1
00:01:35,024 --> 00:01:37,265
2
00:01:47,888 --> 00:01:49,272
John.
3
00:02:13,388 --> 00:02:16,395
23 mars 1972.
4
00:02:17,556 --> 00:02:20,891
Le jour où papa est
revenu de la guerre
5
00:02:20,896 --> 00:02:23,375
le jour où il a rencontré maman.
6
00:02:25,791 --> 00:02:28,729
Je sais que cette histoire
peut vous sembler familière,
7
00:02:28,734 --> 00:02:30,450
mais je vais rassembler les pièces
8
00:02:30,455 --> 00:02:33,492
d'une manière
qui pourrait vous surprendre.
9
00:02:33,497 --> 00:02:35,213
Et pour ça,
10
00:02:35,218 --> 00:02:37,984
je dois commencer par le début.
11
00:02:41,623 --> 00:02:43,887
- Pardon.
- Non.
12
00:02:43,892 --> 00:02:45,755
C'est ma faute.
13
00:02:51,066 --> 00:02:52,195
Une artiste ?
14
00:02:52,200 --> 00:02:54,167
Une fille doit avoir ses passe-temps.
15
00:02:55,603 --> 00:02:57,701
Je t'ai pas raté.
16
00:02:57,706 --> 00:03:00,303
Je peux encaisser.
17
00:03:00,308 --> 00:03:02,639
Désolé.
J'aurais dû regarder où j'allais.
18
00:03:02,644 --> 00:03:04,507
Moi aussi.
19
00:03:04,512 --> 00:03:06,076
Comment était le film ?
20
00:03:06,081 --> 00:03:08,077
Je ne sais pas.
Je suis juste venu pour les en-cas.
21
00:03:08,082 --> 00:03:11,516
Mais je suis sûre
que le livre est mieux.
22
00:03:13,654 --> 00:03:16,121
Des réglisses.
Très bon choix.
23
00:03:17,558 --> 00:03:20,556
Je n'en avais pas vu depuis...
24
00:03:20,561 --> 00:03:21,893
deux ans.
25
00:03:25,032 --> 00:03:26,531
Cadeau.
26
00:03:29,770 --> 00:03:31,390
À bientôt, soldat.
27
00:03:54,260 --> 00:03:56,427
J'adore ce que tu as fait
de cet endroit.
28
00:04:05,805 --> 00:04:07,569
Mon mari et mon fils m'ont abandonnée,
29
00:04:07,574 --> 00:04:10,574
c'est le moins que je pouvais faire.
30
00:04:13,913 --> 00:04:15,843
Bon sang.
31
00:04:15,848 --> 00:04:17,515
Bon retour, petit.
32
00:04:28,227 --> 00:04:30,625
Quoi ?
33
00:04:30,630 --> 00:04:32,927
Je suis majeur maintenant.
34
00:04:32,932 --> 00:04:35,062
En ce qui me concerne,
tu as le même âge
35
00:04:35,067 --> 00:04:38,766
que lorsque tu as illégalement
rejoint les marines.
36
00:04:38,771 --> 00:04:40,100
J'avais une dérogation.
37
00:04:40,105 --> 00:04:41,939
En imitant la signature de ton père.
38
00:04:43,142 --> 00:04:44,939
Deux ans ont passé et regarde-toi.
39
00:04:44,944 --> 00:04:47,174
Je vais bien, maman.
40
00:04:47,179 --> 00:04:48,443
C'est ça.
41
00:04:48,448 --> 00:04:50,679
Tu as poursuivi ton père
depuis qu'il est parti.
42
00:04:50,683 --> 00:04:52,813
Je sais que c'est pour ça
que tu t'es engagé.
43
00:04:52,818 --> 00:04:55,853
Mais il faut que tu laisses le passé
derrière toi.
44
00:04:59,658 --> 00:05:01,454
Tu vas faire quoi maintenant ?
45
00:05:16,875 --> 00:05:19,108
Donne-moi la clé.
46
00:05:24,082 --> 00:05:26,282
Et je te tuerai rapidement.
47
00:05:34,157 --> 00:05:35,754
C'est quoi ce bordel ?
48
00:05:51,041 --> 00:05:53,475
Je suis vraiment désolé.
49
00:05:57,014 --> 00:05:58,546
Arrêter d'aider.
50
00:06:15,866 --> 00:06:17,695
Où est mon père ?
51
00:06:17,700 --> 00:06:19,230
Papa a disparu ?
52
00:06:19,235 --> 00:06:21,736
Il va finir en enfer
avec le reste de ta famille.
53
00:06:22,872 --> 00:06:26,504
Maggie est en bas.
Elle brûle tellement bien.
54
00:06:26,509 --> 00:06:29,774
Exorcizamus Te, omnis immundus spiritus,
55
00:06:29,779 --> 00:06:32,143
omnis satanica potestas.
56
00:06:39,621 --> 00:06:42,252
C'était quoi ça ?
Ses yeux étaient noirs.
57
00:06:42,257 --> 00:06:44,721
Et cette fumée...
est sortie de sa bouche.
58
00:06:44,726 --> 00:06:47,791
Respire profondément.
Respire.
59
00:06:47,796 --> 00:06:50,326
C'était un démon.
De l'enfer.
60
00:06:50,331 --> 00:06:52,796
Et cette eau dans la bassine est bénite.
61
00:06:52,801 --> 00:06:55,098
Seule l'eau bénite peut les blesser.
62
00:06:55,103 --> 00:06:57,604
- Et le latin...
- Pour les exorcismes
63
00:06:58,974 --> 00:07:01,304
Et lui ?
64
00:07:01,309 --> 00:07:03,273
Il est mort.
65
00:07:03,278 --> 00:07:05,341
Certains peuvent être sauvés
après une possession,
66
00:07:05,346 --> 00:07:07,544
mais les démons
ne traitent pas bien leurs hôtes.
67
00:07:07,549 --> 00:07:09,215
C'est ce qui est arrivé à Maggie ?
68
00:07:11,552 --> 00:07:13,115
Les démons essaient
de rentrer dans ta tête,
69
00:07:13,120 --> 00:07:15,451
ils veulent t'embrouiller.
70
00:07:15,456 --> 00:07:18,250
Je sais que ça fait beaucoup,
71
00:07:18,255 --> 00:07:19,455
mais dis-moi
72
00:07:19,460 --> 00:07:20,858
ce que tu fais ici.
73
00:07:20,862 --> 00:07:22,729
Moi ? Et toi ?
74
00:07:30,805 --> 00:07:32,101
Quand je suis rentré du Vietnam,
75
00:07:32,106 --> 00:07:34,237
un type que je n'avais jamais vu
m'a donné ça.
76
00:07:34,242 --> 00:07:36,775
Et il a disparu, il s'est envolé.
77
00:07:38,045 --> 00:07:39,975
C'est une lettre de mon père.
78
00:07:39,980 --> 00:07:42,044
C'est la première fois
que j'ai des nouvelles de lui en 15 ans.
79
00:07:42,049 --> 00:07:45,414
Il dit que si je l'ai eue, alors...
80
00:07:45,419 --> 00:07:47,850
il est mort
81
00:07:47,855 --> 00:07:49,585
et que si je voulais des réponses,
82
00:07:49,590 --> 00:07:51,657
je devais aller à cette adresse.
83
00:07:52,827 --> 00:07:57,032
D'après ce que tu as demandé
à ce démon,
84
00:07:58,099 --> 00:07:59,798
tu cherches aussi ton père.
85
00:08:05,139 --> 00:08:06,905
Suis-moi.
86
00:08:07,674 --> 00:08:11,206
Tu n'es pas exactement
comme je l'imaginais.
87
00:08:11,211 --> 00:08:12,707
Toi non plus.
88
00:08:12,712 --> 00:08:14,709
C'est trop tard
pour demander mes réglisses ?
89
00:08:14,714 --> 00:08:16,377
J'ai tout mangé en une fois.
90
00:08:16,382 --> 00:08:18,346
Un homme après mon estomac.
91
00:08:18,351 --> 00:08:20,481
- Ils étaient pour...
- Une surveillance.
92
00:08:20,486 --> 00:08:23,084
Il n'y a pas grand-chose à manger ici.
93
00:08:23,089 --> 00:08:24,786
Alors qu'est-ce qui t'a amenée ici ?
94
00:08:24,791 --> 00:08:26,721
Mon père m'a appelé de la route.
95
00:08:26,726 --> 00:08:28,723
Il m'a dit qu'il était poursuivi
par des démons
96
00:08:28,728 --> 00:08:31,292
et qu'il me retrouverait à la maison,
mais il n'est jamais rentré.
97
00:08:31,297 --> 00:08:33,528
Il voulait des schémas
dans cet endroit.
98
00:08:33,532 --> 00:08:35,997
- Des schémas, de quoi ?
- Une sorte de boite.
99
00:08:36,002 --> 00:08:38,466
J'ai essayé d'entrer,
mais la porte est scellé par magie.
100
00:08:38,471 --> 00:08:40,869
La magie existe aussi ?
101
00:08:40,874 --> 00:08:42,406
Tout existe.
102
00:08:44,977 --> 00:08:49,376
D'après la couleur,
j'imagine que c'est ton œuvre.
103
00:08:49,381 --> 00:08:51,478
C'est un piège à démons.
104
00:08:51,483 --> 00:08:53,047
Il aurait arrêté le démon dans son élan
105
00:08:53,051 --> 00:08:54,447
s'il était arrivé jusqu'ici.
106
00:08:54,452 --> 00:08:57,517
Je dois retrouver mon père.
107
00:08:57,522 --> 00:09:00,420
Et la seule piste que j'ai
mène jusqu'ici.
108
00:09:00,425 --> 00:09:02,556
Alors je vais te laisser utiliser la clé
que tu caches
109
00:09:02,560 --> 00:09:04,427
dans ta poche arrière.
110
00:09:06,598 --> 00:09:10,397
Il y a des réponses
pour nous deux à l'intérieur.
111
00:09:10,402 --> 00:09:12,299
Pour être honnête,
112
00:09:12,304 --> 00:09:14,437
j'ai encore plus de questions
maintenant.
113
00:09:17,176 --> 00:09:19,939
C'est pour ça
que le démon ne t'a pas possédé.
114
00:09:19,944 --> 00:09:21,743
C'est une breloque anti-possession.
115
00:09:23,514 --> 00:09:26,315
Évidemment.
116
00:09:35,693 --> 00:09:37,924
C'est une nuit ordinaire pour toi ?
117
00:09:37,929 --> 00:09:39,929
Oui, depuis petite.
118
00:09:41,799 --> 00:09:43,495
Et tu as été élevée pour être...
119
00:09:43,500 --> 00:09:46,299
- Une chasseuse.
- De démons.
120
00:09:46,304 --> 00:09:49,035
De toutes sortes de monstres.
121
00:09:49,040 --> 00:09:50,336
Mon père était aussi un chasseur ?
122
00:09:50,341 --> 00:09:52,003
Tu as déjà entendu parler
d'Henry Winchester ?
123
00:09:52,008 --> 00:09:53,475
Non, désolée.
124
00:09:55,278 --> 00:09:57,576
C'était peut-être
un franc-maçon paranormal.
125
00:09:57,581 --> 00:09:59,745
Ça n'existe pas.
126
00:09:59,750 --> 00:10:01,346
Tu en es sûre ?
127
00:10:01,351 --> 00:10:03,217
Regarde le symbole sur l'enveloppe.
128
00:10:04,154 --> 00:10:05,584
Ça ressemble à de la franc-maçonnerie.
129
00:10:05,589 --> 00:10:08,420
Je te dis que ça n'existe pas.
130
00:10:08,425 --> 00:10:10,459
Tu es très drôle, tu le sais ?
131
00:10:28,879 --> 00:10:31,509
C'est quoi cet endroit ?
132
00:10:31,514 --> 00:10:33,711
Un pavillon ?
133
00:10:33,716 --> 00:10:36,381
On vit à Lawrence depuis des années.
134
00:10:36,386 --> 00:10:38,719
On ne savait même pas que ça existait.
135
00:10:46,329 --> 00:10:49,294
Qui sont les Hommes de Lettres ?
136
00:10:49,299 --> 00:10:51,363
Je ne sais pas.
137
00:10:51,368 --> 00:10:54,199
Mais d'après la quantité de poussière,
138
00:10:54,204 --> 00:10:56,237
ils ne sont plus en activité.
139
00:11:06,481 --> 00:11:08,245
H-E-W.
140
00:11:08,250 --> 00:11:11,148
Henry Eric Winchester.
C'est le casier de mon père.
141
00:11:11,153 --> 00:11:12,849
Il te faut mes crochets ?
142
00:11:15,190 --> 00:11:18,555
On avait une serrure comme celle-là
sur notre abri.
143
00:11:18,560 --> 00:11:20,627
Le code, c'est mon anniversaire.
144
00:11:31,706 --> 00:11:34,037
Quand j'étais petit,
145
00:11:34,042 --> 00:11:36,573
je croyais qu'il y avait un monstre
sous mon lit.
146
00:11:36,578 --> 00:11:38,542
Mon père me disait...
147
00:11:38,547 --> 00:11:40,977
"ne t'inquiète pas, fiston.
148
00:11:40,982 --> 00:11:42,682
Je sais comment le piéger."
149
00:11:45,286 --> 00:11:48,585
J'ai traversé la moitié du monde
pour essayer de le comprendre,
150
00:11:48,590 --> 00:11:51,551
pourquoi il est parti,
ce qu'il a fait.
151
00:11:51,556 --> 00:11:54,583
Il s'avère que...
152
00:11:54,588 --> 00:11:56,153
la vérité était juste là.
153
00:12:13,182 --> 00:12:15,811
C'est ça.
154
00:12:15,816 --> 00:12:17,943
Tu as trouvé quoi ?
155
00:12:17,948 --> 00:12:19,976
Ce que mon père cherchait.
156
00:12:19,981 --> 00:12:22,342
Mais aucun signe de lui.
157
00:12:22,347 --> 00:12:23,888
Qu'a-t-il dit quand il a appelé ?
158
00:12:23,893 --> 00:12:25,971
Qu'il cherchait
une certaine Ada Monroe.
159
00:12:25,976 --> 00:12:28,456
Elle lui a donné cette adresse
et lui a dit de prendre ce dossier.
160
00:12:28,461 --> 00:12:29,892
Je ne sais pas à quoi sert cette boite.
161
00:12:29,897 --> 00:12:31,729
Je sais juste que papa
n'avait pas l'air dans son état normal.
162
00:12:31,733 --> 00:12:33,261
Comment était-il ?
163
00:12:33,266 --> 00:12:34,700
Effrayé.
164
00:12:36,370 --> 00:12:39,167
Tu peux attendre une minute ?
165
00:12:39,172 --> 00:12:42,737
J'ai encore un million de questions.
166
00:12:42,742 --> 00:12:45,810
Mais la plus importante :
comment tu t'appelles ?
167
00:12:50,217 --> 00:12:52,747
Tu ne veux pas de cette vie.
168
00:12:52,752 --> 00:12:55,150
Crois-moi.
169
00:12:55,155 --> 00:12:57,452
Laisse le passé au passé.
170
00:13:01,261 --> 00:13:04,040
C'est John, au fait.
171
00:13:04,045 --> 00:13:06,078
John Winchester.
172
00:13:06,083 --> 00:13:07,946
Rentre chez toi, soldat.
173
00:14:15,167 --> 00:14:17,098
Comment tu m'as trouvée ?
174
00:14:17,103 --> 00:14:21,513
C'est ce que je fais
ou faisais dans les marines.
175
00:14:21,518 --> 00:14:23,961
Tu n'es pas la seule personne
que j'ai trouvée.
176
00:14:25,219 --> 00:14:26,744
"Des témoins ont vu de la fumée noire,
177
00:14:26,749 --> 00:14:28,984
mais il n'y avait aucun signe
de feu dans les locaux.
178
00:14:28,989 --> 00:14:32,075
Ada Monroe, propriétaire d'une librairie
à Lubbock, Texas
179
00:14:32,080 --> 00:14:35,030
est portée disparue depuis hier soir."
180
00:14:35,035 --> 00:14:36,533
Ça doit être la Ada
181
00:14:36,538 --> 00:14:38,833
- que tu cherches, non ?
- Papa a dit qu'il était à Lubbock.
182
00:14:38,838 --> 00:14:40,801
Super.
Allons-y.
183
00:14:40,806 --> 00:14:42,803
On dirait un chien avec son os.
184
00:14:42,808 --> 00:14:44,239
Et du café.
185
00:14:44,244 --> 00:14:45,879
Allez.
Le Texas nous attend.
186
00:14:45,884 --> 00:14:48,181
J'essaie de te protéger.
187
00:14:48,186 --> 00:14:51,184
Ada savait où était
188
00:14:51,189 --> 00:14:52,853
le pavillon, pas vrai ?
189
00:14:52,858 --> 00:14:56,323
Je ne sais pas...
elle connaissait peut-être mon père.
190
00:14:56,328 --> 00:14:58,924
C'est la seule piste
menant à nos pères, pas vrai ?
191
00:14:58,930 --> 00:15:02,733
Donc c'est gagnant-gagnant.
192
00:15:05,838 --> 00:15:08,635
Ton père t'a caché tout ça
pour une raison.
193
00:15:08,640 --> 00:15:11,705
Oui et je le déteste pour ça.
194
00:15:11,710 --> 00:15:13,642
Mais je l'aime.
195
00:15:19,584 --> 00:15:22,351
Je me suis dit que tu aimais ton café
comme ta vision du monde.
196
00:15:24,088 --> 00:15:25,854
Noir comme la nuit.
197
00:15:30,762 --> 00:15:32,625
Je m'appelle Mary.
198
00:15:32,630 --> 00:15:34,730
Ravi de te rencontrer officiellement,
Mary.
199
00:15:39,637 --> 00:15:42,602
La bibliothèque ?
On fait quoi ici ?
200
00:15:42,607 --> 00:15:44,473
Le savoir, c'est le pouvoir.
201
00:15:50,680 --> 00:15:53,912
Il me faut du fer et une chevrotine.
202
00:15:53,917 --> 00:15:56,418
Bonjour à toi aussi, Mary.
203
00:15:58,655 --> 00:16:00,452
Qui est ton ami ?
204
00:16:00,457 --> 00:16:02,887
John, Latika.
Latika, John.
205
00:16:02,892 --> 00:16:06,461
Mes amis m'appellent Lata.
Je n'en ai pas beaucoup.
206
00:16:08,331 --> 00:16:10,929
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
207
00:16:10,934 --> 00:16:12,800
Enchanté, Lata.
208
00:16:15,605 --> 00:16:18,403
Tu as déjà entendu parler
des Hommes de Lettres ou d'Ada Monroe ?
209
00:16:18,408 --> 00:16:20,742
Non pour les deux.
210
00:16:23,111 --> 00:16:25,509
- C'est quoi ça ?
- Une boîte ancienne.
211
00:16:25,514 --> 00:16:27,645
C'est tout ce que j'ai
pour trouver mon père.
212
00:16:27,650 --> 00:16:28,879
Tu es douée pour les puzzles.
213
00:16:28,884 --> 00:16:30,082
Tu peux résoudre ça ?
214
00:16:30,086 --> 00:16:32,249
Peut-être ?
215
00:16:32,254 --> 00:16:35,753
Mary, que se passe-t-il ?
216
00:16:35,758 --> 00:16:38,756
Mon père est parti
chasser des démons sans moi.
217
00:16:38,761 --> 00:16:40,157
Et maintenant, il a disparu.
218
00:16:40,162 --> 00:16:42,259
Depuis quand Samuel chasse
sans sa famille ?
219
00:16:42,264 --> 00:16:45,596
Il était en contact
avec cette Ada Monroe au Texas
220
00:16:45,601 --> 00:16:47,431
et maintenant, elle a aussi disparu.
221
00:16:47,436 --> 00:16:48,867
Donc John et moi allons y aller
222
00:16:48,871 --> 00:16:50,367
pour voir ce qu'on peut apprendre.
223
00:16:50,372 --> 00:16:52,473
Cherche comment ouvrir ça.
224
00:16:53,909 --> 00:16:56,005
Je viens avec toi.
Samuel est...
225
00:16:56,010 --> 00:16:59,342
Latika, tu t'es presque évanouie
quand tu as vu Willard.
226
00:16:59,347 --> 00:17:01,778
Les rats sont effrayants.
227
00:17:01,783 --> 00:17:04,914
Il n'y a pas de rats impliqués
là-dedans, non ?
228
00:17:04,919 --> 00:17:06,583
Je t'appellerai sur la route.
229
00:17:06,588 --> 00:17:08,953
Laisse-moi au moins contacter
un autre chasseur libre.
230
00:17:08,957 --> 00:17:11,020
Carlos est en concert pas loin.
231
00:17:11,025 --> 00:17:12,421
Après ce qui est arrivé à Tupelo,
232
00:17:12,426 --> 00:17:14,791
c'est la dernière personne
dont j'ai besoin.
233
00:17:14,796 --> 00:17:17,493
- Qu'est-il arrivé à Tupelo ?
- Un malentendu.
234
00:17:17,498 --> 00:17:21,030
Mary...
235
00:17:21,035 --> 00:17:25,040
Elle fait ça.
Souvent.
236
00:17:40,821 --> 00:17:42,017
Murph, baisse-toi !
237
00:17:45,091 --> 00:17:46,354
Échappons-nous.
238
00:17:46,359 --> 00:17:47,657
On doit attendre du renfort.
239
00:17:47,661 --> 00:17:49,392
- On n'y arrivera jamais à temps.
- Non, Murph...
240
00:17:49,396 --> 00:17:51,527
Écoute-moi.
Calme-toi.
241
00:17:51,532 --> 00:17:53,128
Reste avec moi.
242
00:17:53,133 --> 00:17:54,530
On va s'en sortir.
243
00:17:58,204 --> 00:18:01,003
Murph, non !
244
00:18:05,945 --> 00:18:06,945
John.
245
00:18:12,319 --> 00:18:16,451
Tour de contrôle à major Tom ?
246
00:18:16,456 --> 00:18:19,087
Tu étais où ?
247
00:18:19,092 --> 00:18:22,126
- Tu vas croire que je suis fou.
- Je le pense déjà.
248
00:18:25,365 --> 00:18:29,130
Je crois que je suis hanté.
249
00:18:29,135 --> 00:18:31,399
Attrape mon sac, poche avant.
250
00:18:31,404 --> 00:18:34,948
C'est un lecteur EFM.
Un détecteur de fantôme. Allume-le.
251
00:18:37,270 --> 00:18:38,923
Aucune lumière clignotante.
252
00:18:38,928 --> 00:18:40,248
Donc il n'y a pas de fantômes ici.
253
00:18:40,253 --> 00:18:42,090
Tu n'es pas hanté.
254
00:18:43,396 --> 00:18:45,401
Pourquoi ce n'est pas réconfortant ?
255
00:18:47,910 --> 00:18:49,613
Dis-moi ce que tu vois.
256
00:18:51,956 --> 00:18:53,459
Je n'arrête pas de voir mon ami Murph.
257
00:18:55,499 --> 00:18:57,772
J'ai encore quelques morceaux
de son collier ici.
258
00:19:00,649 --> 00:19:02,453
Une croix en argent.
259
00:19:04,962 --> 00:19:06,699
C'est tout ce qu'il restait de lui.
260
00:19:09,040 --> 00:19:11,341
Je vois le visage de tous ceux
que je n'ai pas pu sauver.
261
00:19:14,278 --> 00:19:16,609
Comment tu fais face à tout ça ?
262
00:19:16,615 --> 00:19:18,314
Je te le dirai quand je le saurai.
263
00:19:34,032 --> 00:19:36,863
Entrer par effraction
fait partie de la chasse ?
264
00:19:36,868 --> 00:19:39,201
Quelle effraction ?
265
00:19:45,843 --> 00:19:48,806
C'est quoi cette odeur ?
266
00:19:48,811 --> 00:19:50,975
Du souffre.
L'odeur des démons.
267
00:20:06,630 --> 00:20:09,128
Mon père était ici.
268
00:20:09,133 --> 00:20:10,662
C'est comme ça
que son esprit fonctionne.
269
00:20:10,667 --> 00:20:12,534
Et c'est son écriture.
270
00:20:13,337 --> 00:20:15,990
Mary Campbell.
271
00:20:27,285 --> 00:20:30,320
Ravie de te revoir.
272
00:20:32,705 --> 00:20:34,394
Je pensais que tu avais tué ce démon.
273
00:20:35,844 --> 00:20:37,356
On ne peut pas tuer les démons.
274
00:20:37,361 --> 00:20:39,497
Notre ami a trouvé un nouvel hôte.
275
00:20:39,502 --> 00:20:43,259
Toujours cette odeur
de voiture neuve.
276
00:20:48,926 --> 00:20:51,581
Tu oublieras Tupelo quand, Mare ?
277
00:20:51,586 --> 00:20:55,067
Carlos, John. John, Carlos.
Ne lui fais pas confiance.
278
00:20:55,072 --> 00:20:57,519
N'écoute pas cette bruja.
Viens, le bleu.
279
00:20:57,524 --> 00:21:00,730
Prends-en de la graine.
280
00:21:05,879 --> 00:21:08,276
Rien de plus hydratant
que de l'eau bénite.
281
00:21:08,281 --> 00:21:09,477
Tu en veux ?
282
00:21:09,482 --> 00:21:11,612
Ça ira, merci.
283
00:21:15,354 --> 00:21:17,184
Il ne peuvent pas franchir
les cercles de sel.
284
00:21:17,189 --> 00:21:18,552
Cool, pas vrai ?
285
00:21:18,557 --> 00:21:20,353
Lis ça.
Mot pour mot.
286
00:21:20,358 --> 00:21:25,125
- Tu es sûr ?
- Allez,
287
00:21:25,130 --> 00:21:26,131
avant qu'elle se lève.
288
00:21:26,135 --> 00:21:28,029
"Le Triple Menace est
un sandwich au fromage
289
00:21:28,033 --> 00:21:29,363
avec le pain de votre choix
et deux..."
290
00:21:29,367 --> 00:21:31,231
Je me suis trompé.
Mais ce sandwich est divin.
291
00:21:31,236 --> 00:21:33,600
Ici, cette partie.
Vite.
292
00:21:33,605 --> 00:21:36,203
Exorcizamus Te, omnis immundus spiritus,
293
00:21:36,208 --> 00:21:39,006
omnis satanica, omnis potestas.
294
00:21:48,287 --> 00:21:52,021
Jimi, Janis, Jim Morrison.
Amen.
295
00:21:53,757 --> 00:21:56,055
- Elle va bien...
- Cet hôte était nouveau.
296
00:21:56,060 --> 00:21:58,257
Elle se réveillera sûrement
avec la gueule de bois.
297
00:21:58,262 --> 00:21:59,691
Et une jambe cassée ou deux.
298
00:21:59,696 --> 00:22:02,228
Concentrons-nous
sur ce qui est important.
299
00:22:02,233 --> 00:22:04,797
Félicitations pour ton premier exorcisme,
Jonathan.
300
00:22:04,802 --> 00:22:07,666
Fêtons ça en t'achetant
des vêtements de cette décennie.
301
00:22:07,671 --> 00:22:10,272
Arrête de parler.
Retournons à l'intérieur.
302
00:22:34,764 --> 00:22:37,289
Selon les notes de mon père,
Ada et lui
303
00:22:37,294 --> 00:22:41,226
ont cherché les Hommes de Lettres
de partout.
304
00:22:41,231 --> 00:22:45,836
Quoi ? Je ne comprends pas.
On chasse toujours ensemble.
305
00:22:45,841 --> 00:22:48,139
Il n'y a pas de secrets
dans notre famille.
306
00:22:48,144 --> 00:22:51,042
Pourquoi est-il allé voir Ada
au lieu de nous ?
307
00:22:51,047 --> 00:22:53,581
Il essayait peut-être de te protéger
de quelque chose.
308
00:22:55,518 --> 00:22:59,084
Vu ce à quoi on a déjà fait face,
s'il essaie de me protéger,
309
00:22:59,089 --> 00:23:01,555
ça doit vraiment être mauvais.
310
00:23:09,331 --> 00:23:11,763
N'écoute pas Mary.
Tu es prête.
311
00:23:11,768 --> 00:23:15,973
- Tu le penses vraiment ?
- Oui, sûrement.
312
00:23:15,978 --> 00:23:19,877
N'écoute juste pas Mary.
Elle fait des fixettes.
313
00:23:19,882 --> 00:23:21,945
Et dire que je craquais pour elle.
314
00:23:21,950 --> 00:23:24,208
"Craquais".
Tu mens si mal.
315
00:23:24,213 --> 00:23:26,110
Elle ne peut pas oublier Tupelo ?
316
00:23:26,115 --> 00:23:28,746
Tu lui as fait faux bond.
Comme toujours.
317
00:23:28,751 --> 00:23:30,882
Mais cette fois,
elle a failli en mourir.
318
00:23:30,887 --> 00:23:33,017
Je ne lui ai pas fait faux bond.
J'étais occupé.
319
00:23:33,022 --> 00:23:35,219
À embrasser son ex petit ami.
320
00:23:35,224 --> 00:23:36,821
Tu n'étais pas avec quelqu'un ?
321
00:23:36,826 --> 00:23:39,931
Beth et moi étions en pause.
322
00:23:41,230 --> 00:23:43,262
Je crois.
323
00:23:45,333 --> 00:23:48,698
C'est la boîte que Samuel cherchait.
324
00:23:48,703 --> 00:23:51,535
Il y a des runes incrustées
sur le couvercle.
325
00:23:51,540 --> 00:23:53,269
Il lui fallait les schémas
du pavillon
326
00:23:53,274 --> 00:23:56,306
pour savoir quelles runes
ouvrent la boîte.
327
00:23:56,311 --> 00:23:57,941
On trace les runes et...
328
00:23:57,946 --> 00:24:01,044
Peu importe, c'est quoi cette boîte ?
329
00:24:01,049 --> 00:24:04,047
C'est un piège à monstres,
alimenté par la magie noire.
330
00:24:04,052 --> 00:24:06,516
Elle attire les monstres à l'intérieur
et les tue.
331
00:24:06,521 --> 00:24:09,218
Elle a été construite
par les Hommes de Lettres.
332
00:24:09,223 --> 00:24:11,421
C'est bizarre que je n'ai jamais
entendu parler d'eux.
333
00:24:11,426 --> 00:24:14,357
Selon ça,
ils existent depuis des siècles.
334
00:24:14,362 --> 00:24:15,925
Ils agissent dans l'ombre.
335
00:24:15,930 --> 00:24:19,595
- Comme des francs-maçons paranormaux.
- Tu crains.
336
00:24:19,600 --> 00:24:22,197
Ton père cherchait
une arme très puissante.
337
00:24:22,202 --> 00:24:23,933
Mais pourquoi ?
338
00:24:23,938 --> 00:24:25,568
Pourquoi les démons la veulent aussi ?
339
00:24:25,573 --> 00:24:28,006
Je ne sais pas.
Je veux juste trouver mon père.
340
00:24:30,511 --> 00:24:32,708
C'est quoi ça ?
Un numéro de téléphone ?
341
00:24:32,713 --> 00:24:35,811
Il y a douze chiffres, Carlos.
342
00:24:35,816 --> 00:24:37,345
Un numéro de téléphone étranger.
343
00:24:37,350 --> 00:24:38,784
Fais voir.
344
00:24:43,223 --> 00:24:45,253
Des coordonnées.
345
00:24:45,258 --> 00:24:47,059
C'est aussi l'écriture de mon père.
346
00:24:49,496 --> 00:24:51,926
Nouvelle-Orléans.
347
00:24:51,931 --> 00:24:53,962
Donne-moi tes clés.
Je conduis.
348
00:24:53,967 --> 00:24:55,429
Je n'aime pas ton agressivité
349
00:24:55,434 --> 00:24:57,398
quand tu conduis ma bien-aimée.
350
00:24:57,403 --> 00:24:59,423
Tes clés
ou je te casse une autre dent.
351
00:25:02,074 --> 00:25:04,606
Elle est encore plus méchante
quand tu apprends à la connaître.
352
00:25:09,616 --> 00:25:12,179
Tu sais comment ouvrir la boîte ?
353
00:25:12,184 --> 00:25:16,220
Si on peut la trouver, oui.
354
00:25:19,225 --> 00:25:20,788
Chaque ligne est un indice.
355
00:25:20,793 --> 00:25:23,557
Une fois déchiffrées,
elles révèlent l'ordre des runes
356
00:25:23,562 --> 00:25:25,192
à tracer sur le couvercle.
357
00:25:25,197 --> 00:25:27,297
C'est plutôt malin.
358
00:25:28,901 --> 00:25:31,698
Un, deux, trois, quatre, et presto,
359
00:25:31,703 --> 00:25:33,937
la boîte fait son truc.
360
00:25:38,677 --> 00:25:40,677
Tu es encore fâchée contre moi ?
361
00:25:43,416 --> 00:25:46,281
Je devais venir aider.
362
00:25:46,285 --> 00:25:48,082
Samuel m'a sauvé la vie.
363
00:25:48,087 --> 00:25:49,650
Et t'a impliqué dans tout ça.
364
00:25:49,655 --> 00:25:50,751
Je lui suis redevable.
365
00:25:50,756 --> 00:25:54,691
Non, tu peux t'éloigner de tout ça.
Et tu devrais le faire.
366
00:25:56,195 --> 00:26:00,400
Ce qui est arrivé à Maggie...
367
00:26:01,099 --> 00:26:02,898
n'était pas de ta faute.
368
00:26:06,637 --> 00:26:10,004
Non.
369
00:26:10,008 --> 00:26:11,407
Peut-être.
370
00:26:13,211 --> 00:26:16,076
Pas du tout.
371
00:26:16,081 --> 00:26:18,947
Alors, tu es musicien ?
372
00:26:20,218 --> 00:26:22,251
Je suis un homme-orchestre, amigo.
373
00:26:23,854 --> 00:26:25,421
Comment tu en es arrivé à chasser ?
374
00:26:26,723 --> 00:26:29,289
J'ai tué une goule.
375
00:26:29,294 --> 00:26:30,990
Malheureusement,
elle s'en est prise à ma famille
376
00:26:30,995 --> 00:26:33,861
avant que je la trouve, donc...
377
00:26:35,165 --> 00:26:36,760
Je suis désolé.
Je ne voulais pas...
378
00:26:36,765 --> 00:26:39,867
Du calme.
C'était il y a longtemps.
379
00:26:43,207 --> 00:26:46,607
Tous les chasseurs ont
un début aussi difficile ?
380
00:26:47,578 --> 00:26:51,383
La seule chose pire
que le début pour un chasseur,
381
00:26:51,388 --> 00:26:53,253
c'est sa fin.
382
00:27:07,180 --> 00:27:08,771
Tu es sûre que c'est le bon endroit ?
383
00:27:13,832 --> 00:27:15,424
Super.
384
00:27:19,027 --> 00:27:20,892
Tu es nerveux ?
385
00:27:20,897 --> 00:27:22,866
C'est normal de l'être.
386
00:27:22,871 --> 00:27:24,494
C'est ta première chasse,
387
00:27:24,499 --> 00:27:26,679
donc c'est normal de ne pas être sûr.
388
00:27:28,796 --> 00:27:31,565
Je suis un peu nerveux.
389
00:27:33,507 --> 00:27:36,100
Peut-être qu'on pourrait...
390
00:27:36,105 --> 00:27:39,239
être nerveux ensemble.
391
00:27:58,028 --> 00:28:00,325
Ça va ?
392
00:28:00,330 --> 00:28:01,495
Oui.
393
00:28:04,366 --> 00:28:08,368
C'est le deuxième cimetière
dans lequel je vais cette semaine.
394
00:28:09,838 --> 00:28:12,639
J'ai passé la journée
avec la mère de Murph à mon retour.
395
00:28:16,345 --> 00:28:19,043
Je peux te demander quelque chose ?
396
00:28:19,048 --> 00:28:20,914
Qui est Maggie ?
397
00:28:23,752 --> 00:28:25,483
Ma cousine.
398
00:28:25,488 --> 00:28:27,754
C'était aussi une chasseuse.
399
00:28:29,392 --> 00:28:31,722
Elle s'est fait tuer
l'année dernière.
400
00:28:31,727 --> 00:28:33,624
Par un vampire.
401
00:28:33,629 --> 00:28:37,460
Maggie était comme une sœur pour moi.
402
00:28:37,465 --> 00:28:40,497
Et je n'ai pas pu...
403
00:28:41,202 --> 00:28:43,637
Morte à dix-huit ans.
404
00:28:44,773 --> 00:28:46,703
Au même âge que Murph.
405
00:28:46,708 --> 00:28:49,406
Je ne veux plus mener cette vie.
406
00:28:49,411 --> 00:28:51,407
Ma mère et mon père m'ont mis
un couteau dans la main
407
00:28:51,413 --> 00:28:53,076
avant même
que je puisse en porter un.
408
00:28:53,081 --> 00:28:54,750
Je n'ai pas choisi tout ça.
409
00:28:54,755 --> 00:28:56,617
Donc quand on trouvera ton père...
410
00:28:56,622 --> 00:28:58,289
J'arrêterai.
411
00:29:01,328 --> 00:29:03,925
Tu veux faire quoi
412
00:29:03,930 --> 00:29:05,494
du reste de ta vie alors ?
413
00:29:05,498 --> 00:29:07,761
Je ne sais pas.
414
00:29:07,766 --> 00:29:10,466
Je veux vivre assez longtemps
pour le découvrir.
415
00:29:32,325 --> 00:29:34,024
C'est à mon père.
416
00:29:36,161 --> 00:29:38,291
C'est le même sigil
que chez Ada.
417
00:29:38,296 --> 00:29:39,998
Il l'a utilisé pour ouvrir la porte.
418
00:30:01,085 --> 00:30:03,217
Personne d'autre ne trouve bizarre
le fait
419
00:30:03,222 --> 00:30:05,084
qu'il y ait un trou géant dans le sol
420
00:30:05,089 --> 00:30:06,989
d'un mausolée ?
421
00:30:09,060 --> 00:30:13,359
Bizarre ou non,
mon père est peut-être en bas.
422
00:30:13,364 --> 00:30:14,593
John, tu viens avec moi.
423
00:30:14,598 --> 00:30:16,562
Lata, tu restes en haut avec Carlos.
424
00:30:25,109 --> 00:30:27,006
C'est une nuit ordinaire pour toi ?
425
00:30:27,011 --> 00:30:29,809
Depuis hier, oui.
426
00:30:54,175 --> 00:30:56,539
Dis-moi que c'était toi.
427
00:30:56,544 --> 00:30:57,745
Désolée.
428
00:30:59,641 --> 00:31:01,675
Ces murs sont bien protégés.
429
00:31:03,313 --> 00:31:06,343
Aucun démon n'ira en bas.
430
00:31:06,348 --> 00:31:10,491
- C'est trop...
- Génial, pas vrai ?
431
00:31:10,496 --> 00:31:13,498
Trop génial.
432
00:31:16,373 --> 00:31:19,479
Carlos ?
433
00:31:44,197 --> 00:31:46,336
C'est la boîte.
434
00:31:55,190 --> 00:31:57,535
On trouvera ton père.
435
00:31:57,540 --> 00:31:59,850
Promis.
436
00:32:03,138 --> 00:32:05,902
Il est temps d'y aller.
437
00:32:07,899 --> 00:32:09,834
Allez !
438
00:32:11,652 --> 00:32:14,331
- C'était quoi ça ?
- Un loup-garou.
439
00:32:14,336 --> 00:32:16,635
Les Hommes de Lettres ont mis
un chien de garde ici.
440
00:32:16,640 --> 00:32:19,065
Une lame en argent peut le blesser
et la décapitation le tue.
441
00:32:19,070 --> 00:32:21,893
- On a une lame en argent ?
- Oui.
442
00:32:21,898 --> 00:32:25,056
Dans le van de Carlos.
443
00:32:28,917 --> 00:32:31,974
J'ai une idée.
444
00:32:44,422 --> 00:32:46,579
Je ne crois pas que ça suffira
pour l'arrêter.
445
00:32:46,584 --> 00:32:50,378
Oui, mais ça l'énervera
446
00:32:51,608 --> 00:32:54,169
et te fera gagner du temps
pour que tu puisses sortir d'ici.
447
00:32:54,703 --> 00:32:55,865
John, non.
448
00:32:58,895 --> 00:33:01,255
Tu es vraiment amusante, Mary.
449
00:33:02,554 --> 00:33:05,510
Non.
450
00:33:14,599 --> 00:33:15,831
Ada ?
451
00:33:20,572 --> 00:33:23,839
Donne-le-moi et tu mourras vite.
452
00:33:27,212 --> 00:33:29,576
Je croyais que tu m'avais abandonnée.
453
00:33:29,581 --> 00:33:31,411
J'ai reconnu un symbole.
454
00:33:31,416 --> 00:33:33,413
Il y a un loup-garou en bas.
455
00:33:35,986 --> 00:33:38,982
Carlos, réveille-toi.
456
00:34:13,289 --> 00:34:15,653
Vite, ouvre la boîte.
457
00:34:18,894 --> 00:34:20,358
Non !
Allez !
458
00:34:27,370 --> 00:34:29,633
Un, deux.
459
00:34:35,917 --> 00:34:38,347
Trois, quatre.
460
00:34:39,955 --> 00:34:41,486
Oui !
461
00:35:17,615 --> 00:35:19,808
Des traces de Samuel ?
462
00:35:20,702 --> 00:35:23,818
Mais Ada est encore en vie.
Elle sait peut-être où il est.
463
00:35:24,887 --> 00:35:29,547
J'hallucine ou cette boîte
vient de manger ce démon ?
464
00:35:29,552 --> 00:35:32,670
N'importe quelle réponse m'ira.
465
00:35:32,675 --> 00:35:36,339
Vous ne croirez pas
ce qu'il vient de se passer.
466
00:35:40,187 --> 00:35:41,694
J'ai raté quoi ?
467
00:35:54,505 --> 00:35:56,562
Comment tu as pu me le cacher ?
468
00:35:58,416 --> 00:36:00,366
Tu es fâché contre moi ?
469
00:36:00,371 --> 00:36:02,254
C'est moi qui suis restée.
470
00:36:02,259 --> 00:36:04,423
Tu veux tout savoir ?
Très bien.
471
00:36:04,428 --> 00:36:08,162
Quand j'avais ton âge,
je ne voulais que ça.
472
00:36:08,167 --> 00:36:11,298
Mon propre garage,
comme avait mon père.
473
00:36:11,303 --> 00:36:14,869
Puis j'ai rencontré ton père
et on est tombés amoureux
474
00:36:14,874 --> 00:36:16,741
et il n'y avait que nous.
475
00:36:18,079 --> 00:36:22,244
Mais ensuite, tu es né
476
00:36:22,249 --> 00:36:24,783
et ils t'ont mis sur ma poitrine.
477
00:36:26,688 --> 00:36:30,894
Et à ce moment-là,
je savais que je ferais tout...
478
00:36:32,129 --> 00:36:35,531
pour te protéger.
479
00:36:38,236 --> 00:36:41,131
Un jour, quand tu auras des enfants,
tu comprendras peut-être.
480
00:36:43,498 --> 00:36:46,930
C'est ce que papa essayait de faire.
481
00:36:46,935 --> 00:36:49,032
Nous protéger.
482
00:37:04,653 --> 00:37:07,517
Si tu lis ça, alors je suis mort.
483
00:37:07,522 --> 00:37:10,687
Désolé de t'avoir caché la vérité, John.
484
00:37:10,692 --> 00:37:13,623
On vit dans un monde dangereux
485
00:37:13,628 --> 00:37:17,327
et notre famille combat
ce danger depuis des siècles.
486
00:37:17,332 --> 00:37:19,295
Les réponses à toutes tes questions
487
00:37:19,300 --> 00:37:21,331
se trouvent à cette adresse.
488
00:37:21,336 --> 00:37:25,337
Je vous aime, ta mère et toi.
À jamais.
489
00:37:26,875 --> 00:37:28,974
J'aurais dû te la montrer plus tôt.
490
00:37:31,412 --> 00:37:33,342
C'est pour ça
qu'il n'est jamais rentré.
491
00:37:33,347 --> 00:37:36,615
Je pensais pouvoir peut-être
apprendre quelque chose sur lui.
492
00:37:39,921 --> 00:37:42,952
Ne prends pas ce chemin, John.
493
00:37:42,957 --> 00:37:44,920
Maman, toute ma vie,
494
00:37:44,925 --> 00:37:47,222
j'ai cherché ma voie.
495
00:37:47,227 --> 00:37:50,593
Et ça... c'est le bien contre le mal.
496
00:37:50,598 --> 00:37:54,530
Sauver des gens,
chasser des monstres.
497
00:37:55,136 --> 00:37:57,035
Je suis né pour ça.
498
00:37:59,907 --> 00:38:01,739
Tu parles comme ton père.
499
00:38:04,011 --> 00:38:06,074
Reviens à la maison.
500
00:38:09,749 --> 00:38:12,093
Promis.
501
00:38:19,009 --> 00:38:21,650
Alors tu es partant ?
502
00:38:21,655 --> 00:38:24,098
Oui.
503
00:38:24,103 --> 00:38:28,198
Et je ferai tout mon possible
pour sauver ton père.
504
00:38:28,203 --> 00:38:30,879
Tu sais que ça ne ramènera pas Murph,
pas vrai ?
505
00:38:32,205 --> 00:38:34,778
Quand on trouvera ton père,
506
00:38:34,783 --> 00:38:37,161
tu abandonneras vraiment tout ça ?
507
00:38:45,102 --> 00:38:47,809
Je me suis dit que tu aimais ton café
comme ta vision du monde.
508
00:38:47,814 --> 00:38:49,230
Trop doux.
509
00:38:54,856 --> 00:38:56,901
Moi qui te croyais pacifiste.
510
00:38:56,906 --> 00:38:58,922
La boîte a tué.
511
00:39:00,033 --> 00:39:04,269
À l'évidence, je ne peux pas te dissuader,
mais tu t'es bien débrouillée.
512
00:39:05,007 --> 00:39:07,257
Mon père aurait été fier de toi, Lata.
513
00:39:09,243 --> 00:39:11,590
Et toi...
514
00:39:11,595 --> 00:39:13,375
tu ne t'es pas si mal débrouillé.
515
00:39:17,745 --> 00:39:20,462
C'est la chose la plus gentille
que tu m'aies dite.
516
00:39:20,467 --> 00:39:23,218
Ne t'y habitues pas.
517
00:39:23,223 --> 00:39:25,474
Allons-y.
Ada doit être réveillée.
518
00:39:29,105 --> 00:39:30,650
Tu lui ressembles.
519
00:39:32,231 --> 00:39:34,578
Il est venu dans ma librairie
quand je l'ai ouverte.
520
00:39:34,583 --> 00:39:38,690
Il lui fallait un livre sur les spectres,
si je me souviens bien.
521
00:39:38,695 --> 00:39:40,514
Il était gentil.
522
00:39:40,519 --> 00:39:41,873
Et il avait un beau sourire.
523
00:39:45,657 --> 00:39:47,014
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
524
00:39:48,641 --> 00:39:50,426
Tous les Hommes de Lettres
que je connaissais
525
00:39:50,431 --> 00:39:52,318
ont disparu il y a 15 ans.
526
00:39:53,415 --> 00:39:56,961
Alors pourquoi mon père cherchait ça ?
527
00:39:58,952 --> 00:40:02,030
Car c'est la seule chose
qui puisse tuer l'Akrida.
528
00:40:02,035 --> 00:40:03,677
La quoi ?
529
00:40:03,682 --> 00:40:06,595
L'Akrida est une force malveillante.
530
00:40:06,600 --> 00:40:08,463
Un monstre pas de ce monde.
531
00:40:08,468 --> 00:40:10,230
Pendant des années,
il a essayé de nous envahir.
532
00:40:10,235 --> 00:40:12,700
Les Hommes de Lettres l'ont arrêté
à chaque fois.
533
00:40:12,705 --> 00:40:16,536
Mais ils ne sont plus là.
534
00:40:16,542 --> 00:40:19,741
Que veut l'Akrida ?
535
00:40:19,746 --> 00:40:23,378
Détruire tout le monde ici,
536
00:40:23,383 --> 00:40:26,048
y compris les démons
et autres monstres,
537
00:40:26,053 --> 00:40:28,684
et prendre possession du monde.
538
00:40:28,689 --> 00:40:30,252
Samuel a trouvé la preuve
de l'existence
539
00:40:30,257 --> 00:40:32,320
d'un bureau des Hommes de Lettres
à Savannah.
540
00:40:32,325 --> 00:40:34,183
Il contient des archives
sur comment l'Akrida
541
00:40:34,188 --> 00:40:35,478
est venu dans ce monde
dans le passé.
542
00:40:35,483 --> 00:40:39,334
Découvre par où il vient
et utilise cette boîte pour l'arrêter.
543
00:40:39,339 --> 00:40:41,332
On dirait
que je dois aller à Savannah.
544
00:40:42,430 --> 00:40:44,024
On.
545
00:40:47,849 --> 00:40:49,843
On doit aller à Savannah.
546
00:41:06,199 --> 00:41:08,985
Ce qu'ils ne savaient pas,
c'est que l'Akrida n'était pas
547
00:41:08,990 --> 00:41:12,242
seulement une menace pour la Terre,
mais pour toute existence.
548
00:41:12,247 --> 00:41:15,500
Comme je vous l'ai dit,
il y aura quelques surprises.
549
00:41:15,505 --> 00:41:18,923
J'essaie encore
de tout comprendre moi-même.
550
00:41:18,928 --> 00:41:20,620
Mais je vous expliquerai tout.
551
00:41:20,625 --> 00:41:24,075
Et jusque là,
je continuerai à choisir la musique.
552
00:42:18,268 --> 00:42:21,057