1
00:00:02,335 --> 00:00:04,963
Les jeunes,
pas de bêtises devant ma boutique !
2
00:00:05,213 --> 00:00:06,631
C'est un magasin honnête.
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,924
Laisse tomber, vieux !
4
00:00:08,091 --> 00:00:11,428
On est des gentils loubards
qui font des trucs de jeunes.
5
00:00:13,054 --> 00:00:14,681
On fait de nouvelles figures ?
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,267
- Quel genre ?
- Des figures qui déchirent.
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
Ça roule ? Votre grand-père
cherche à vous parler.
8
00:00:20,437 --> 00:00:21,271
Dégage.
9
00:00:23,482 --> 00:00:24,316
Ça veut dire quoi ?
10
00:00:24,483 --> 00:00:25,859
Il fait partie de la secte
11
00:00:26,026 --> 00:00:29,112
des adorateurs de Roy
qui prétend être notre grand-père.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,198
Tu veux faire quoi, aujourd'hui ?
13
00:00:31,364 --> 00:00:34,576
On mange un bout
et tu me laisses t'embrasser ?
14
00:00:34,743 --> 00:00:35,619
Sur la bouche ?
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,537
C'est en ce moment.
16
00:00:37,829 --> 00:00:39,331
- On va voir ?
- La barbe.
17
00:00:39,498 --> 00:00:41,541
Allez. Juste pour rigoler.
18
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
Pas du tout, je ne suis pas
le gourou d'une religion,
19
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
Ce que je vous dis est la vérité.
20
00:00:47,422 --> 00:00:50,967
En vrai, je suis un scientifique,
mais là, on est dans un jeu vidéo.
21
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
Jusque-là, vous comprenez ?
22
00:00:53,345 --> 00:00:54,429
On est dans un jeu vidéo.
23
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
Je croyais être ton petit-fils.
24
00:00:56,681 --> 00:00:59,893
Vous êtes tous mon petit-fils, ici.
Tous sauf moi.
25
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Vous êtes tous mon petit-fils Morty,
26
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
et je suis venu vous libérer du jeu.
27
00:01:04,523 --> 00:01:06,274
Et moi, je suis ton petit-fils ?
28
00:01:06,525 --> 00:01:07,943
Je viens de le dire !
29
00:01:09,069 --> 00:01:09,945
Incroyable.
30
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Calmez-vous, c'est pas une religion.
31
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
Voilà ce qui se passe.
32
00:01:13,615 --> 00:01:16,368
Vous, votre soeur et moi,
on jouait à un jeu vidéo.
33
00:01:16,535 --> 00:01:19,037
Des terroristes sont entrés,
ont coupé le jus,
34
00:01:19,204 --> 00:01:23,333
et le jeu a réparti votre identité
entre tous les non-joueurs.
35
00:01:23,500 --> 00:01:27,295
Je me suis connecté en tant que Roy,
c'est le nom du joueur,
36
00:01:27,546 --> 00:01:29,673
pour sauver votre vie
et celle de Morty.
37
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
Une question par ici ?
38
00:01:31,633 --> 00:01:33,885
- Je suis ton petit-fils, moi ?
- Mais oui !
39
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
Tu es 1/5 milliardième de Morty.
40
00:01:36,471 --> 00:01:39,432
Vous êtes tous Morty collectivement.
41
00:01:39,683 --> 00:01:42,143
Sans vouloir vous brusquer,
on a du boulot.
42
00:01:42,310 --> 00:01:44,980
Faites un effort
ou ce sera vraiment la m...
43
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Summer !
44
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
J'y arriverai jamais
si tu continues !
45
00:01:49,025 --> 00:01:52,320
Le temps se dilate.
Je perds un mois par seconde !
46
00:01:52,612 --> 00:01:55,031
Une armée alien nous tire dessus.
Je fais quoi ?
47
00:01:55,240 --> 00:01:57,409
C'est un petit groupe terroriste.
48
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
- Fais un piège de cristal.
- Quoi ?
49
00:01:59,327 --> 00:02:00,829
Faufile-toi
dans les tuyaux d'aération.
50
00:02:00,996 --> 00:02:05,083
- T'as pas vu Piège de cristal ?
- J'ai 17 ans. Non, je l'ai pas vu.
51
00:02:05,333 --> 00:02:07,544
Le perso non plus, alors ça ira.
52
00:02:07,752 --> 00:02:08,753
Bonne chance.
53
00:02:41,286 --> 00:02:41,953
Larry...
54
00:02:42,120 --> 00:02:44,331
Je supporte plus cette gosse,
je te jure !
55
00:02:46,854 --> 00:02:47,959
C'est une blague ?
56
00:02:48,126 --> 00:02:50,712
- Tes beaux cheveux !
- C'est pas ma fille !
57
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
Normal, je suis un petit-fils.
58
00:02:53,089 --> 00:02:56,051
Ta famille a déjà une religion :
le judaïsme.
59
00:02:56,217 --> 00:02:58,428
Cite-moi une particularité
du judaïsme.
60
00:02:58,595 --> 00:02:59,638
Y en a plein !
61
00:02:59,804 --> 00:03:02,349
On va au temple
avec une sorte de chapeau,
62
00:03:02,515 --> 00:03:03,767
la falafafluten.
63
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
La "falafafluten" ?
Nos termes juifs sont bidon.
64
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
On est un garçon de 14 ans
vaguement chrétien
65
00:03:10,231 --> 00:03:11,441
coincé dans un jeu vidéo.
66
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
Assez de schmoitenheiven !
67
00:03:14,110 --> 00:03:17,989
J'ai une question,
Miss Petit-fils ou Miss Jeu vidéo :
68
00:03:18,156 --> 00:03:21,660
si t'es pas ma fille,
pourquoi tant de chatschkopfka ?
69
00:03:21,826 --> 00:03:24,162
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Bonne question.
70
00:03:24,329 --> 00:03:25,705
Voilà, ma fille s'en va !
71
00:03:25,997 --> 00:03:29,000
1/5 milliardième
d'un gars coincé dans un jeu ?
72
00:03:29,250 --> 00:03:31,252
C'est pas ça qui paiera ton loyer !
73
00:03:36,466 --> 00:03:37,384
Vous voulez quoi ?
74
00:03:37,801 --> 00:03:40,595
Beaucoup de choses,
mais en premier lieu,
75
00:03:40,845 --> 00:03:43,515
nous cherchons à localiser
votre coffre.
76
00:03:43,890 --> 00:03:46,184
On utilise
que de la monnaie numérique.
77
00:03:46,351 --> 00:03:47,227
On a pas de coffre.
78
00:03:47,394 --> 00:03:50,230
Correction :
vous n'avez pas de cervelle.
79
00:03:51,648 --> 00:03:53,733
C'est une arme
ou un ustensile médical ?
80
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
Pourquoi ce laser est si fin ?
81
00:03:55,985 --> 00:03:58,405
Je lui ai dit
qu'il n'aurait plus de cervelle.
82
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
- Il est mort, non ?
- On meurt aussi au bloc.
83
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
Me touche pas. J'ai horreur de ça !
84
00:04:03,785 --> 00:04:05,120
Surveillez les otages.
85
00:04:05,328 --> 00:04:08,707
Assurez-vous que personne
ne prépare de piège de cristal.
86
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Je m'appelle Morty, j'ai 14 ans
87
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
Et je suis dans un jeu vidéo
88
00:04:17,674 --> 00:04:18,675
La vache !
89
00:04:18,925 --> 00:04:23,138
Je perds des adeptes quand je le dis,
mais c'est pas une religion.
90
00:04:23,304 --> 00:04:26,391
C'est vrai que j'apporte un message
d'un autre monde
91
00:04:26,558 --> 00:04:29,227
et que j'ai besoin
que tout le monde l'entende.
92
00:04:29,394 --> 00:04:32,981
Mais pitié, arrêtez
ce type de chansons sur le sujet.
93
00:04:33,148 --> 00:04:34,607
J'aime le hip-hop old school.
94
00:04:34,774 --> 00:04:38,486
Je vous déconseille de vous y mettre,
parce que disons-le,
95
00:04:38,653 --> 00:04:40,029
vous manquez de diversité.
96
00:04:43,742 --> 00:04:46,536
Tu es en état d'arrestation
pour religion douteuse.
97
00:04:46,828 --> 00:04:48,580
C'est pas une religion. Tire.
98
00:04:48,830 --> 00:04:50,248
Ton dieu te rend immortel ?
99
00:04:50,498 --> 00:04:53,376
Dieu existe même pas
dans la réalité, abrutis.
100
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Il existe encore moins ici.
101
00:04:55,211 --> 00:04:57,672
Continue comme ça, le hippie,
et on te bute.
102
00:04:57,839 --> 00:04:59,632
Le jeu s'arrêterait et on crèverait.
103
00:04:59,883 --> 00:05:02,719
- À terre, madame.
- Y a ni dame ni soldat.
104
00:05:03,011 --> 00:05:05,764
On est une personne
éclatée en plein de morceaux.
105
00:05:06,014 --> 00:05:07,474
Tu me suis, gros ?
106
00:05:07,766 --> 00:05:09,893
Tu me feras pas de mal, tu es moi.
107
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Je m'appelle Kevin,
je suis un marine de 30 ans.
108
00:05:12,645 --> 00:05:14,856
Je suis raciste,
mais mon meilleur ami est un immigré
109
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
ex-interprète sur le front.
110
00:05:17,358 --> 00:05:20,695
Non, on a 14 ans,
on aime la pizza et la masturbation.
111
00:05:20,904 --> 00:05:23,948
On a un T-shirt jaune
et des cheveux en forme de casque.
112
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
Notre famille nous manque
113
00:05:26,534 --> 00:05:27,660
et on est en galère.
114
00:05:27,827 --> 00:05:28,912
Pourquoi ça m'arrive ?
115
00:05:29,162 --> 00:05:31,122
Tu sais que c'est vrai. La vache !
116
00:05:31,289 --> 00:05:33,708
- La vache !
- Dans mes bras. La vache.
117
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
Oh, la vache...
118
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
C'est qui ?
119
00:05:38,296 --> 00:05:39,923
Son pseudo, c'est Marta.
120
00:05:40,131 --> 00:05:42,592
D'accord. C'est elle qu'il me faut.
121
00:05:43,718 --> 00:05:46,095
"Faufile-toi
dans les tuyaux d'aération.
122
00:05:46,262 --> 00:05:47,847
"Fais un piège de cristal."
123
00:05:59,818 --> 00:06:01,694
Purée, c'est dégueu !
124
00:06:01,903 --> 00:06:03,321
Mais ça a bon goût.
125
00:06:03,488 --> 00:06:05,824
Purée,
c'est dégueu mais ça a bon goût !
126
00:06:05,990 --> 00:06:07,617
Frank, tu l'as trouvée ? À toi.
127
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Un talkie-walkie.
128
00:06:08,952 --> 00:06:10,745
J'ai capté
sans voir Piège de cristal.
129
00:06:11,538 --> 00:06:13,998
Ici Jons.
Je répète : tu l'as trouvée ?
130
00:06:14,582 --> 00:06:17,961
Allô, les stations.
J'ai ton talkie-walkie, ducon.
131
00:06:18,336 --> 00:06:19,170
Tu ne ferais pas
132
00:06:19,420 --> 00:06:20,672
un piège de cristal ?
133
00:06:20,839 --> 00:06:22,131
Peut-être.
134
00:06:22,590 --> 00:06:24,425
Et toi ?
135
00:06:24,884 --> 00:06:27,428
Plus ou moins.
Et Frank, mon associé ?
136
00:06:27,595 --> 00:06:31,266
Ton associé ne fait pas du tout
de piège de cristal.
137
00:06:31,516 --> 00:06:34,519
On pourrait dire
qu'il est plutôt piège de mortal.
138
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Je l'ai tué. Au calme.
139
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
Calme-toi, Winslow.
140
00:06:39,524 --> 00:06:40,692
Winslow !
141
00:06:42,652 --> 00:06:46,531
Je rencontre rarement
de fan de Piège de cristal, Mlle...
142
00:06:46,990 --> 00:06:47,907
Piège de cristal.
143
00:06:48,074 --> 00:06:52,412
Très bien, Piège de cristal.
Raconte-moi Piège de cristal.
144
00:06:52,579 --> 00:06:55,164
Pourquoi ?
Tu veux écrire un livre dessus ?
145
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
J'en ai déjà écrit plusieurs.
146
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
Toutes les civilisations sensibles
de la galaxie
147
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
finissent par créer le même mythe.
148
00:07:01,671 --> 00:07:03,631
Pour les Centauriens,
c'est L'Homme de la tour.
149
00:07:03,840 --> 00:07:06,217
Sur Orion,
Le Cycle de Thornberg.
150
00:07:06,426 --> 00:07:09,846
Et sur Andromède,
Idiot celui qui croit pouvoir tuer.
151
00:07:10,263 --> 00:07:12,181
Tous ressemblent à Piège de cristal.
152
00:07:12,599 --> 00:07:15,977
Les cultures comme la mienne
en ont saisi l'importance,
153
00:07:16,144 --> 00:07:17,562
mais je commence à croire
154
00:07:17,812 --> 00:07:19,731
que tu n'en connais aucune réplique.
155
00:07:19,898 --> 00:07:22,400
Talkie-walkie piège de cristal,
pauvre con.
156
00:07:24,903 --> 00:07:27,488
Il y a peu,
on prenait encore les petits-fils
157
00:07:27,739 --> 00:07:28,615
pour une secte,
158
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
mais puisqu'on avoue
préférer la branlette
159
00:07:31,743 --> 00:07:33,411
et les jeux vidéo
pendant que notre soeur
160
00:07:33,661 --> 00:07:35,330
est au combat, tout s'arrange.
161
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
Le monde est uni
162
00:07:37,498 --> 00:07:40,460
car il est un ado de 14 ans,
Morty. Comment c'est arrivé ?
163
00:07:41,085 --> 00:07:45,006
On dit que le gourou, Roy,
cache sa base dans ces montagnes.
164
00:07:45,173 --> 00:07:49,344
Je l'ai pas trouvée, alors je reste
dans les parages avec un micro.
165
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
C'était Tony, pour "L'info en gros".
166
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
Et voilà mon bras droit.
167
00:08:02,523 --> 00:08:03,524
On a assez de vaisseaux ?
168
00:08:03,691 --> 00:08:07,612
Non, il faudrait cinq ans
en temporalité de jeu pour évacuer
169
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
tout le monde dans l'espace.
170
00:08:09,072 --> 00:08:10,448
On y ferait quoi ?
171
00:08:10,657 --> 00:08:12,325
Rien, il est bidon. On avancerait.
172
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
Le jeu a des limites,
mais on réussira à les franchir,
173
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
ce qui redémarrera le jeu
après nous avoir expulsés.
174
00:08:18,665 --> 00:08:19,916
Morty devrait survivre.
175
00:08:20,166 --> 00:08:22,085
Peu importe
la quantité de Morty à bord.
176
00:08:22,335 --> 00:08:24,796
Donc, soit tu drogues
5 milliards de Morty,
177
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
soit tu convaincs ces idiots.
178
00:08:27,048 --> 00:08:29,509
Ils ne sont pas idiots,
ils sont moi.
179
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
Ça te fera bientôt marrer.
180
00:08:31,886 --> 00:08:34,764
À propos, j'ai fait embarquer
ton génie de père.
181
00:08:34,931 --> 00:08:35,807
Quoi ? Pourquoi ?
182
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Je pensais que ça te ferait plaisir,
183
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
vu qu'il est pas bien
depuis la mort de sa femme.
184
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Maman ?
185
00:08:42,313 --> 00:08:43,439
Pas ta vraie mère.
186
00:08:43,731 --> 00:08:47,151
Ta mère dans un jeu vidéo,
squattée par une fraction de toi.
187
00:08:47,360 --> 00:08:50,446
Une fraction monte à jamais,
mais qu'on peut additionner,
188
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
donc j'ai embarqué ton père.
De rien, monstre sans coeur !
189
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
Marta, c'est moi, papa.
190
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
Je me suis converti pour toi.
191
00:08:57,745 --> 00:08:59,664
Je m'appelle Morty, comme toi.
192
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Y a pas de conversion.
On est tous les deux Morty.
193
00:09:02,792 --> 00:09:05,086
Comme tu voudras,
on va pas se disputer.
194
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
Je suis fier de toi.
195
00:09:06,671 --> 00:09:09,424
Tu es fâchée
qu'avant ton ascension sociale,
196
00:09:09,632 --> 00:09:12,468
je me sois moqué de ta coupe
et t'aie traitée de ratée ?
197
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
À ta place, je serais fâché.
198
00:09:15,179 --> 00:09:17,557
Je peux pas me fâcher contre moi.
199
00:09:17,807 --> 00:09:18,641
Bien vu.
200
00:09:18,850 --> 00:09:20,309
Y a de quoi manger, ici ?
201
00:09:20,560 --> 00:09:22,020
On a une kitchenette à dispo.
202
00:09:22,186 --> 00:09:24,981
- Une kitchenette, c'est pas VIP.
- Pardon ?
203
00:09:25,273 --> 00:09:28,651
Merci, c'est top.
On est tous une fraction de Morty.
204
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
Certaines comptent plus que d'autres.
205
00:09:30,903 --> 00:09:33,114
Cette fraction de moi est une conne.
206
00:09:33,322 --> 00:09:35,324
Ça aussi, ça te fera bientôt marrer.
207
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
Pour ton prochain piège de cristal,
208
00:09:37,785 --> 00:09:41,330
ne te cache pas sous la table
comme le gars de Piège de cristal.
209
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
C'est noté.
210
00:09:45,084 --> 00:09:46,878
Elle maîtrise le piège de cristal.
211
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
Mais non.
212
00:09:48,129 --> 00:09:49,589
Elle nous descend un par un.
213
00:09:49,797 --> 00:09:52,675
Elle allait pas nous offrir
des glaces deux par deux.
214
00:09:52,884 --> 00:09:56,554
Elle improvise
et finira par tomber dans le piège.
215
00:09:56,763 --> 00:10:01,100
J'irai dans la salle sans arme,
et me ferai passer pour un otage.
216
00:10:01,309 --> 00:10:02,935
Et comme elle a pas vu
Piège de cristal,
217
00:10:03,144 --> 00:10:06,439
au lieu de me passer
un fusil pas chargé, elle...
218
00:10:06,689 --> 00:10:07,607
Piège de cristal !
219
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
C'est quoi, ce bordel ?
220
00:10:11,069 --> 00:10:12,236
Piège de cristal !
221
00:10:12,403 --> 00:10:15,990
Arrête de crier "piège de cristal"
dans le talkie.
222
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
Elle a jeté le talkie.
223
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
Elle déteste Piège de cristal.
224
00:10:20,328 --> 00:10:24,040
Ce qui fait d'elle
la McClane parfaite.
225
00:10:24,207 --> 00:10:26,125
Oublie tout sur Piège de cristal
226
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
et bute-moi cette salope !
227
00:10:28,628 --> 00:10:30,755
Merci d'être venu, M. Roy.
228
00:10:31,005 --> 00:10:32,924
Le pays est suspendu à vos lèvres.
229
00:10:33,091 --> 00:10:34,217
Le monde aussi.
230
00:10:34,383 --> 00:10:36,177
Vous êtes une sorte de pape.
231
00:10:36,427 --> 00:10:39,263
Y a ni pape ni religion,
on est dans un jeu vidéo.
232
00:10:39,514 --> 00:10:41,766
Message reçu.
Je vous mets pas la pression.
233
00:10:41,933 --> 00:10:45,103
Vous voulez embarquer tout le monde,
mais il y a des obstacles.
234
00:10:45,269 --> 00:10:47,688
Certains préfèrent les chefs
qu'ils ont élus.
235
00:10:47,855 --> 00:10:48,773
Vos électeurs
236
00:10:49,023 --> 00:10:51,484
qui aiment obéir
et refusent de l'admettre.
237
00:10:51,734 --> 00:10:54,070
- Je formulerais ça autrement.
- Connement.
238
00:10:54,570 --> 00:10:58,116
Je savais qu'on perdrait du temps.
92 % sont prêts à se tirer.
239
00:10:58,282 --> 00:11:01,119
On convaincre pas les derniers
grâce à ce parasite.
240
00:11:01,369 --> 00:11:02,829
M. le Président, Roy est Rick.
241
00:11:02,995 --> 00:11:05,164
Il est pas nous.
Vous et moi, on est Morty.
242
00:11:05,331 --> 00:11:06,290
C'est pas compliqué.
243
00:11:06,541 --> 00:11:08,918
Je le sais
depuis plus longtemps que toi.
244
00:11:09,085 --> 00:11:13,172
On est entrés dans le jeu
en même temps, mais je savais tout
245
00:11:13,464 --> 00:11:14,841
bien avant ton 1er meeting.
246
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
Comment je suis devenu président,
chérie ?
247
00:11:17,718 --> 00:11:18,970
En fermant les yeux ?
248
00:11:19,178 --> 00:11:21,931
J'ai dit "chérie"
même si on est un gars de 14 ans
249
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
parce que je suis un réac du Sud.
250
00:11:24,308 --> 00:11:26,811
Attendez,
si Rick est réel, pourquoi...
251
00:11:27,103 --> 00:11:29,438
Pas question de soutenir
ce con prétentieux !
252
00:11:29,689 --> 00:11:32,650
Il veut nous sauver,
il aurait pu se tirer du jeu.
253
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
Depuis 50 ans, il...
254
00:11:33,985 --> 00:11:36,154
Ça équivaut à deux heures pour lui.
255
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Il veut sauver son petit-fils,
mais il le prend pour qui ?
256
00:11:39,907 --> 00:11:43,119
Pour le larbin qui aidera Summer
à faire son piège de cristal.
257
00:11:43,327 --> 00:11:46,789
Si ça a un sens. En tout cas,
rien à voir avec une partie de pêche
258
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
ou une preuve d'affection
259
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
envers ce brave gosse
260
00:11:50,334 --> 00:11:54,589
ou les 8 % de lui qui font de nous
la meilleure nation de la planète.
261
00:11:54,881 --> 00:11:57,925
On est pas encore Morty pour lui,
on est divisés.
262
00:11:58,217 --> 00:12:00,344
Parce que certains se méfient.
263
00:12:00,595 --> 00:12:02,930
On deviendra quoi
quand on sera réunis ?
264
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Un Morty indivisible
à la botte d'un vieux con ?
265
00:12:06,350 --> 00:12:10,021
Un type qui peut s'enfermer
avec 5 milliards de parties de Morty
266
00:12:10,188 --> 00:12:13,983
pendant 50 années simulées,
sans jamais lui dire "je t'aime" ?
267
00:12:14,400 --> 00:12:17,111
Désolé, ma petite,
mais très peu pour moi.
268
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
Tu veux de l'héro ?
On est dans un jeu, vas-y.
269
00:12:24,577 --> 00:12:25,953
On est parés au lancement.
270
00:12:26,204 --> 00:12:27,663
Je pourrai changer de tenue.
271
00:12:27,830 --> 00:12:31,000
Je manque de poches
et j'ai hâte de retrouver ma bite.
272
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
Tu vas laisser mourir 8 % de moi ?
273
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
C'est pas les meilleurs, Morty.
274
00:12:35,046 --> 00:12:36,881
Et 8 %, on peut s'en passer.
275
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
8 % d'une pizza, c'est la croûte.
276
00:12:38,966 --> 00:12:41,010
Dans 8 % de la "Snyder Cut",
Batman rêve.
277
00:12:41,219 --> 00:12:43,554
J'ai pas la réf.
On est dans un jeu vidéo.
278
00:12:43,763 --> 00:12:44,722
Plus pour longtemps.
279
00:12:44,931 --> 00:12:46,307
Je partirai qu'entier.
280
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Quoi ? Attends, je vais calculer.
281
00:12:48,517 --> 00:12:50,978
8 % de 5 milliards
plus une personne ?
282
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Mon Dieu !
Si tu restes, ça change rien. Ciao.
283
00:12:53,856 --> 00:12:56,025
Si elle part pas,
mon pays non plus.
284
00:12:56,234 --> 00:12:58,236
On t'a pas sonné, derrière ton écran.
285
00:12:58,402 --> 00:13:00,696
Pourquoi on m'a invité à la visio,
alors ?
286
00:13:00,947 --> 00:13:03,032
Ton avis peut pas
être pris en compte.
287
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
On est Morty.
Combien de parts on devra laisser ?
288
00:13:05,952 --> 00:13:09,163
Pour vous, je sais pas,
mais c'est un saut dans le vide.
289
00:13:09,330 --> 00:13:12,124
Lâcher nos vies
pour faire partie d'un inconnu ?
290
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
Ces vies sont bidon !
291
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
Mais elles durent plus longtemps.
292
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
C'est quoi ? Un suicide au sommet ?
293
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
Arrêtez !
294
00:13:20,258 --> 00:13:23,511
Rick, je vais tous les convaincre
de te suivre.
295
00:13:23,970 --> 00:13:26,639
- Parfait.
- Mais dis-nous que tu nous aimes.
296
00:13:28,599 --> 00:13:31,560
Même s'il allait le dire,
pourquoi il hésite ?
297
00:13:31,811 --> 00:13:32,895
Ta gueule et attends !
298
00:13:33,187 --> 00:13:34,730
- Guerre sainte !
- Méga sainte !
299
00:13:34,981 --> 00:13:36,274
Maxi sainte !
300
00:13:43,114 --> 00:13:44,991
Les Petits-fils évacu-loyalistes
301
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
ont pris sept villes aujourd'hui,
302
00:13:46,909 --> 00:13:51,163
tandis que les partisans
de la réalité vidéo-ludique
303
00:13:51,455 --> 00:13:53,624
ont envahi
les territoires de Mortopia,
304
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
Saint-Morty et Tous-Morty.
305
00:13:55,293 --> 00:13:56,460
Ça change quoi ?
306
00:13:56,711 --> 00:13:59,922
On ne veut pas que Morty meure,
donc on s'entretue.
307
00:14:00,172 --> 00:14:02,008
Que faire d'autre ? La vache !
308
00:14:13,728 --> 00:14:15,479
Tu es mon petit-fils
309
00:14:15,730 --> 00:14:19,150
et rien de tout ça n'est réel,
tu te fais du mal.
310
00:14:19,317 --> 00:14:21,944
Notre raison d'être,
c'est qu'on est Morty.
311
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
Tu nous l'as enseigné.
312
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
Mais tu as dit
que tu te foutais de Morty.
313
00:14:27,074 --> 00:14:30,328
Tu vas voir. Continue à détruire
mes soucoupes volantes
314
00:14:30,619 --> 00:14:33,664
et je vous extermine tous,
quoi qu'il en coûte.
315
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
Je peux dire :
"Je t'aime et je te respecte."
316
00:14:37,376 --> 00:14:38,961
Ça vient trop tard.
317
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
Un robot, évidemment !
318
00:14:42,715 --> 00:14:46,886
Je vais pas risquer ma vie,
ce serait ta mort certaine. De rien.
319
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
Plutôt mourir ici
que te servir en enfer.
320
00:14:49,347 --> 00:14:51,640
Et Summer, tu t'en fiches ?
321
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
On doit aller l'aider.
322
00:14:53,559 --> 00:14:56,645
Je suis sûr qu'elle se débrouille
très bien sans toi.
323
00:14:56,812 --> 00:14:58,564
Tu vas lui porter la poisse.
324
00:14:59,732 --> 00:15:01,650
On termine ? On fait tout péter ?
325
00:15:01,859 --> 00:15:04,236
Non. Ça peut pas finir comme ça.
326
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
Tu penses que je porte la poisse ?
327
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
Tire plus haut !
328
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Je veux pas briser la vitre.
329
00:15:12,912 --> 00:15:16,499
Tu n'es pas obligé de ne pas faire
comme dans Piège de cristal.
330
00:15:16,665 --> 00:15:19,502
Tire sur la vitre,
balance des grenades.
331
00:15:20,169 --> 00:15:21,087
Tue-la !
332
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
Pourquoi tu es là,
Miss Piège de cristal ?
333
00:15:29,845 --> 00:15:32,556
Pourquoi tu ne pars pas ?
334
00:15:32,807 --> 00:15:36,394
- Piège de cristal.
- On embarque tous et après ?
335
00:15:36,644 --> 00:15:39,438
On aide ta soeur
à faire son piège de cristal.
336
00:15:44,693 --> 00:15:46,779
Trop. C'est trop.
337
00:15:46,946 --> 00:15:47,738
Désolé.
338
00:15:47,947 --> 00:15:50,783
J'ai un invité spécial,
Miss Piège de cristal.
339
00:15:50,991 --> 00:15:54,286
Ou tu préfères que je t'appelle
La soeur de ce type ?
340
00:16:00,960 --> 00:16:02,586
- Maman ?
- Bonjour, chérie.
341
00:16:02,795 --> 00:16:04,255
- Je change de camp.
- Quoi ?
342
00:16:04,547 --> 00:16:05,297
Pourquoi ?
343
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
Pour aller dans le monde réel
avec Roy
344
00:16:07,883 --> 00:16:09,093
et aider Summer.
345
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Il s'appelle Rick.
346
00:16:10,386 --> 00:16:13,889
On ignore si ta génération
fait partie de Morty.
347
00:16:14,140 --> 00:16:15,599
C'est insultant, ça !
348
00:16:15,850 --> 00:16:18,394
Pas étonnant
que je sois religieuse radicale !
349
00:16:18,561 --> 00:16:19,895
- Au revoir.
- Non.
350
00:16:20,813 --> 00:16:23,065
C'est pas une religion,
mais d'accord.
351
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Madame, c'est dangereux par ici.
352
00:16:26,110 --> 00:16:27,570
Et le moment est venu.
353
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
On va embarquer sur le vaisseau ?
354
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Bientôt, papa.
355
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Tu me mens ?
356
00:16:37,288 --> 00:16:40,499
Tu as ce ton qu'on prend
pour parler aux mourants.
357
00:16:40,749 --> 00:16:41,876
Je te mens pas.
358
00:16:42,168 --> 00:16:44,003
Tu vas mourir, papa.
359
00:16:44,211 --> 00:16:47,840
Et on va pas quitter le jeu vidéo.
On va rester vivre ici.
360
00:16:48,048 --> 00:16:49,967
Quoi ? Mais pourquoi, putain ?
361
00:16:50,176 --> 00:16:51,260
C'est notre réel, ici.
362
00:16:51,469 --> 00:16:54,221
C'est clair. Mon foie me fait mal
et je suis vieux !
363
00:16:54,430 --> 00:16:55,890
Je veux être ado,
364
00:16:56,098 --> 00:16:59,185
sauter partout, faire mes devoirs
et me branler !
365
00:16:59,477 --> 00:17:02,229
Mais on aurait été
qu'une infime partie de lui.
366
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Ici, on peut être
vraiment nous-mêmes.
367
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
Et crever.
368
00:17:06,150 --> 00:17:08,736
Moi, je suis un père qui meurt.
À qui...
369
00:17:09,403 --> 00:17:10,321
À qui...
370
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
- Qui...
- Ne parle pas.
371
00:17:12,948 --> 00:17:14,325
Je veux finir ma phrase...
372
00:17:14,492 --> 00:17:15,367
Non.
373
00:17:15,743 --> 00:17:17,328
À qui...
374
00:17:18,245 --> 00:17:19,622
À qui je...
375
00:17:19,830 --> 00:17:21,415
fais le chèque ?
376
00:17:21,624 --> 00:17:23,584
À la meilleure des filles...
377
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
et associés ?
378
00:17:36,931 --> 00:17:38,098
Je te croyais parti.
379
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
J'espérais ramener la moitié de toi.
380
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
Je tiendrai plus longtemps.
Je dois forcer mon coeur à battre.
381
00:17:44,647 --> 00:17:46,273
C'est pas facile à dire,
382
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
mais la dilatation du temps
m'a permis de réfléchir.
383
00:17:49,568 --> 00:17:52,238
- Il faut que je te dise...
- C'est inutile.
384
00:17:52,404 --> 00:17:54,573
Je venais te dire que c'est d'accord.
385
00:17:54,740 --> 00:17:57,326
Toutes les parties de Morty
te suivront dans le réel
386
00:17:57,493 --> 00:17:58,911
pour être ton petit-fils.
387
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
Aidons Summer
à faire son piège de cristal.
388
00:18:01,455 --> 00:18:04,291
J'avoue
que je m'attendais pas à ça.
389
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
Pourquoi ce revirement ?
390
00:18:06,252 --> 00:18:08,295
Mon peuple
n'est plus loyal envers moi.
391
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
Je suis une relique,
je ne les représente plus.
392
00:18:11,549 --> 00:18:15,344
Tu es un bon petit-fils.
Je suis fier de toi, Morty.
393
00:18:15,511 --> 00:18:18,889
S'il te plaît, appelle-moi Marta,
mon nom dans le jeu vidéo.
394
00:18:19,765 --> 00:18:22,726
À ce propos, j'ai une condition.
395
00:18:22,977 --> 00:18:25,104
Je t'admire, Miss Piège de cristal.
396
00:18:25,271 --> 00:18:26,855
Tu es une pure McClane,
397
00:18:27,022 --> 00:18:29,400
une redoutable racaille yankee.
398
00:18:29,567 --> 00:18:31,944
Mais tout a une fin.
399
00:18:33,862 --> 00:18:37,074
Et comme on dit :
"Le chevalier en armure a pris feu."
400
00:18:37,324 --> 00:18:39,618
Tu n'as pas de flingue
scotché dans le dos ?
401
00:18:39,868 --> 00:18:40,703
Comment ça ?
402
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
C'est la fin de Piège de cristal.
Peu importe.
403
00:18:43,497 --> 00:18:45,165
Il se scotche un flingue
dans le dos ?
404
00:18:45,332 --> 00:18:49,211
C'est la fin du film parfait
qui inspire ta vie de criminel ?
405
00:18:49,378 --> 00:18:53,549
Ça a plutôt bien marché,
vu que c'est toi qui vas mourir.
406
00:18:53,716 --> 00:18:55,634
Que disais-tu, déjà ?
407
00:18:55,801 --> 00:18:58,387
"Talkie-walkie piège de cristal,
pauvre con."
408
00:19:00,139 --> 00:19:01,348
Pourquoi tu ris ?
409
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
C'est drôle,
ta façon de dire "pauvre con".
410
00:19:05,311 --> 00:19:06,478
C'est tout ?
411
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Comme dans Piège de cristal ?
412
00:19:08,397 --> 00:19:12,359
John McClane rigole et ça part
en fou rire avec Hans Gruber ?
413
00:19:12,610 --> 00:19:14,695
En effet, ça se passe comme ça.
414
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
Tu connaissais leurs nems ?
415
00:19:16,488 --> 00:19:20,075
Non, mais tu as oublié ton bouquin
dans les chiottes, et je l'ai lu.
416
00:19:20,492 --> 00:19:22,286
En commençant par la fin.
417
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
Dip...
418
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
... pee...
419
00:19:42,473 --> 00:19:43,807
Dipee doo !
420
00:19:46,894 --> 00:19:48,187
Joli timing, grand-père.
421
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
Tochter aus Elysium.
422
00:19:53,609 --> 00:19:54,777
Tu me remets ?
423
00:19:54,943 --> 00:19:59,198
J'ai frôlé la mort sur la table
et ça m'a fait réfléchir.
424
00:19:59,365 --> 00:20:01,867
Je n'étais pas comme ça, avant.
425
00:20:02,034 --> 00:20:04,870
J'ai mangé un enfant.
Je l'avais pris pour un adulte.
426
00:20:05,037 --> 00:20:07,289
Depuis, je n'ai plus mangé personne.
427
00:20:07,456 --> 00:20:10,542
Je canalisais mon énergie dévorante
dans ce travail,
428
00:20:10,751 --> 00:20:12,211
mais maintenant...
429
00:20:14,672 --> 00:20:16,423
Merci de m'avoir libéré.
430
00:20:19,385 --> 00:20:22,638
Comme dans L'Homme de la tour.
C'est téléphoné, pas vrai ?
431
00:20:22,805 --> 00:20:24,682
C'est clair. Comme tu veux, Rick.
432
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
C'est toi qui sais.
J'ai une confiance aveugle en toi.
433
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
- Il va bien ?
- Très bien.
434
00:20:30,312 --> 00:20:32,940
J'ai expulsé
toutes les parties qui restaient.
435
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
On fait quoi
436
00:20:36,235 --> 00:20:38,529
du jeu Roy ?
On l'envoie en maintenance ?
437
00:20:38,696 --> 00:20:42,574
Non. Un gros riche
veut que sa partie continue.
438
00:20:42,741 --> 00:20:45,119
On a branché une batterie
et on range le tout.
439
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
- Bizarre.
- Oui.
440
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
Ça continue alors que Roy est mort.
441
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
Son cadavre flotte dans l'espace.
442
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
Le jeu veut pas redémarrer,
443
00:20:53,836 --> 00:20:56,755
il est centré
autour d'une vieille qui vit sa vie.
444
00:20:57,089 --> 00:20:57,798
Ça craint.
445
00:20:58,215 --> 00:20:59,758
Range-le ici.
446
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
Roy - Une vie bien vécue
447
00:21:05,848 --> 00:21:07,933
Celui qui le cherchera devra...
448
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Oui, tout est classé et enregistré.
449
00:21:10,769 --> 00:21:14,231
Difficile à croire dans cet espace,
mais tout est numérisé.
450
00:21:14,440 --> 00:21:17,860
- Alors ici, c'est bon ?
- C'est aussi bien qu'ailleurs !
451
00:21:27,578 --> 00:21:31,123
452
00:21:31,373 --> 00:21:34,835
453
00:21:51,226 --> 00:21:54,146
Je hais tout le monde
454
00:21:56,565 --> 00:21:58,317
Pourquoi personne ne l'attaque ?
455
00:21:58,484 --> 00:21:59,693
Parce que ça caille.
456
00:21:59,860 --> 00:22:01,361
Non, c'est la pancarte.
457
00:22:01,528 --> 00:22:03,572
Celle d'Une journée en enfer
était raciste.
458
00:22:03,739 --> 00:22:05,991
Nous, on ne va pas assez loin.
459
00:22:06,158 --> 00:22:08,076
On n'insulte personne, là.
460
00:22:08,243 --> 00:22:09,661
Si, tout le monde.
461
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
Alors à quoi ça sert ?
462
00:22:13,415 --> 00:22:16,126
Si seulement mon frère
était encore en vie...