1
00:00:25,753 --> 00:00:26,754
Merci, Fikret.

2
00:00:47,107 --> 00:00:48,192
Salut, Ken.

3
00:00:48,400 --> 00:00:51,654
Je voulais t'accueillir
et te souhaiter un bon retour.

4
00:00:51,821 --> 00:00:54,824
- C'est qui ?
- Des effectifs supplémentaires.

5
00:00:55,157 --> 00:00:58,619
Bonjour, les effectifs.
Qu'ils aillent se faire foutre.

6
00:00:59,954 --> 00:01:00,955
Je vais

7
00:01:01,038 --> 00:01:03,457
saluer les vieux et filer à l'avion.

8
00:01:03,624 --> 00:01:05,876
Je préfère avoir du temps sur place.

9
00:01:06,043 --> 00:01:09,797
Je pourrai mettre du GHB
dans les boulettes de Matsson.

10
00:01:10,214 --> 00:01:12,508
On s'assure que l'avion est prêt.

11
00:01:14,885 --> 00:01:19,139
Avant de décoller, Roman et toi
pourriez faire une photo sur le vif.

12
00:01:19,306 --> 00:01:20,307
Vous prenez la relève.

13
00:01:20,474 --> 00:01:23,227
"Les frérots PDG", en moins moche.

14
00:01:23,686 --> 00:01:26,272
Évitons de publier un titre moche.

15
00:01:26,355 --> 00:01:27,565
Je suis d'accord.

16
00:01:40,286 --> 00:01:41,287
Merci.

17
00:01:49,962 --> 00:01:52,673
Merci.
L'artiste entre en scène.

18
00:01:53,048 --> 00:01:54,133
Allez, viens.

19
00:01:54,675 --> 00:01:55,676
T'as dormi ?

20
00:01:56,302 --> 00:01:58,804
Un peu.
T'as eu droit à l'escorte-deuil ?

21
00:01:58,929 --> 00:01:59,930
Oui.

22
00:02:00,222 --> 00:02:03,976
C'est la Vieille Garde
qui nous colle des micros humains ?

23
00:02:04,685 --> 00:02:07,563
La rangée de glands,
c'est l'équipe A de Roman ?

24
00:02:07,646 --> 00:02:08,647
Absolument !

25
00:02:08,731 --> 00:02:10,691
Il se passe quoi ? T'as campé là ?

26
00:02:10,858 --> 00:02:13,027
J'avais un briefing. J'appelle Shiv ?

27
00:02:14,361 --> 00:02:16,280
Bastian, tu appelles Shiv ?

28
00:02:17,031 --> 00:02:18,949
Qu'est-ce qui se passe ?

29
00:02:19,033 --> 00:02:20,534
Les grandes lignes.

30
00:02:20,618 --> 00:02:23,078
Le studio veut vous parler d'urgence.

31
00:02:23,245 --> 00:02:26,332
Pour refaire des scènes
de <i>Kalispitron</i>. Ça panique.

32
00:02:26,415 --> 00:02:30,544
Le deuxième producteur a posé
un congé pour dépression / burn-out.

33
00:02:31,629 --> 00:02:34,423
On valide ?
On a déjà les couilles sous l'eau ?

34
00:02:34,506 --> 00:02:38,552
Faut continuer à raquer,
après avoir dit non et hurlé.

35
00:02:38,719 --> 00:02:41,764
Tu as lu mes idées
pour la négo avec Matsson ?

36
00:02:41,931 --> 00:02:43,724
Quel mail ? Y en avait plein.

37
00:02:44,099 --> 00:02:46,310
Le dernier : "Annule et remplace".

38
00:02:46,602 --> 00:02:48,020
Merci pour le supplice.

39
00:02:48,103 --> 00:02:49,855
On n'a plus besoin de vous.

40
00:02:50,022 --> 00:02:51,315
Dégagez.

41
00:02:51,607 --> 00:02:53,525
Parle pas à mon équipe, Hugo.

42
00:02:54,693 --> 00:02:56,070
On se parle dans l'avion ?

43
00:02:56,403 --> 00:02:58,322
C'est la marche des empereurs.

44
00:03:00,407 --> 00:03:01,408
Bonjour.

45
00:03:02,034 --> 00:03:03,702
- Bienvenue.
- Merci.

46
00:03:03,869 --> 00:03:04,912
Félicitations.

47
00:03:05,120 --> 00:03:06,246
Y a rien à fêter.

48
00:03:06,413 --> 00:03:09,166
Vous voulez repasser
un entretien d'embauche ?

49
00:03:09,333 --> 00:03:11,919
Non. Faire le point
avant la Norvège.

50
00:03:12,795 --> 00:03:16,256
On l'a fait en visio avec le CA,
en visio post-visio

51
00:03:16,340 --> 00:03:18,884
et dans nos 33 000 échanges de mails.

52
00:03:19,677 --> 00:03:22,888
Si on peut vous aider
en quoi que ce soit,

53
00:03:23,263 --> 00:03:25,224
comme répéter la négociation.

54
00:03:25,599 --> 00:03:29,311
"On vous fait confiance,
mais vous allez lui dire quoi ?"

55
00:03:30,729 --> 00:03:32,231
On veut cartonner.

56
00:03:32,523 --> 00:03:35,818
On vise trois ou quatre dollars de plus.
Roman et moi, et Shiv

57
00:03:35,901 --> 00:03:37,277
au taquet,

58
00:03:37,361 --> 00:03:39,488
pour nous conseiller et échanger.

59
00:03:39,571 --> 00:03:42,616
Cool. J'ai loupé l'invit' ?
C'est la réunion

60
00:03:42,992 --> 00:03:44,827
Boomers contre Gen Z ?

61
00:03:44,994 --> 00:03:48,956
Non, visite-surprise des darons
pour inspecter le frigo.

62
00:03:49,665 --> 00:03:50,666
Bon.

63
00:03:50,749 --> 00:03:53,836
Matsson nous dit
de pas monter dans les tours.

64
00:03:53,919 --> 00:03:55,504
- Quoi ?
- Pourquoi ?

65
00:03:55,671 --> 00:03:56,922
Il se tâte ?

66
00:03:58,465 --> 00:04:01,260
Vous l'avez eu ?
Il veut tout le monde.

67
00:04:01,343 --> 00:04:03,470
On doit tous aller en Norvège.

68
00:04:03,554 --> 00:04:05,431
Et tous les chefs de secteur.

69
00:04:05,514 --> 00:04:06,640
J'ai transféré.

70
00:04:06,807 --> 00:04:08,475
Il y a une liste de noms.

71
00:04:08,559 --> 00:04:11,228
- C'est sinistre de ouf.
- Il veut quoi ?

72
00:04:11,311 --> 00:04:12,896
Un test de compatibilité.

73
00:04:12,980 --> 00:04:14,690
C'est tôt, mais pas bête.

74
00:04:14,773 --> 00:04:16,275
Je vois.

75
00:04:16,358 --> 00:04:18,652
Sauf qu'on n'a même pas signé.

76
00:04:18,819 --> 00:04:21,447
Ce serait le signe
qu'il veut la vente ?

77
00:04:21,613 --> 00:04:22,698
C'est positif.

78
00:04:23,240 --> 00:04:25,117
Ou il veut botter en touche ?

79
00:04:25,868 --> 00:04:28,704
Ne pas se farcir seul
les frères de l'équipe B ?

80
00:04:29,538 --> 00:04:31,874
- Montre-moi la liste.
- Tu dois l'avoir.

81
00:04:31,957 --> 00:04:34,001
- Je te l'ai transférée.
- Non.

82
00:04:35,502 --> 00:04:37,087
Et si on refuse ?

83
00:04:37,463 --> 00:04:39,131
Si on se laisse pas faire.

84
00:04:39,923 --> 00:04:41,550
Dans la perspective

85
00:04:41,633 --> 00:04:44,303
de conclure la vente
que nous voulons tous,

86
00:04:44,386 --> 00:04:46,346
on devrait jouer le jeu.

87
00:04:47,222 --> 00:04:49,391
Oui. Non. Super.

88
00:04:49,850 --> 00:04:51,143
Super. Bien.

89
00:04:52,352 --> 00:04:53,353
Allons signer.

90
00:04:53,437 --> 00:04:54,438
Bien.

91
00:04:54,521 --> 00:04:55,731
Saignons le Suédois.

92
00:06:26,363 --> 00:06:27,614
Chef !

93
00:06:32,161 --> 00:06:33,579
Quel tourbillon !

94
00:06:33,871 --> 00:06:36,498
Pourquoi la Norvège
plutôt que la Suède ?

95
00:06:36,665 --> 00:06:37,666
Séminaire annuel.

96
00:06:37,833 --> 00:06:41,545
De toute façon, ils ont tous
les mêmes ancêtres violeurs.

97
00:06:41,670 --> 00:06:42,671
Bien sûr.

98
00:06:42,921 --> 00:06:43,964
Ça baigne ?

99
00:06:45,174 --> 00:06:47,968
J'ai hâte
de découvrir la Scandinavie...

100
00:06:48,927 --> 00:06:50,387
et ses chaudasses ?

101
00:06:50,470 --> 00:06:53,098
- Chaudasses ?
- Ses renardes polaires.

102
00:06:53,182 --> 00:06:54,349
Le bois norvégien.

103
00:06:54,516 --> 00:06:56,143
Greg, sois respectueux.

104
00:06:56,226 --> 00:07:00,272
On va pas au Guggenheim, mais
aux chaises électriques musicales.

105
00:07:00,439 --> 00:07:03,275
Pour voir qui ils aimeront
après le rachat.

106
00:07:03,358 --> 00:07:07,571
Ceux qu'ils n'aiment pas,
ce sera "bienvenue à la mine".

107
00:07:08,363 --> 00:07:09,698
Tu prends l'autre avion.

108
00:07:09,865 --> 00:07:11,533
Oui, je sais. Merci, Hugo.

109
00:07:13,076 --> 00:07:14,578
T'es pas inquiet, toi ?

110
00:07:14,745 --> 00:07:16,079
- Moi ?
- Tu crains rien.

111
00:07:16,997 --> 00:07:19,750
Sans ATN, c'est pas Matsson
qui me fait peur,

112
00:07:19,833 --> 00:07:23,128
mais les rôles principaux
de <i>Bugsy Malone.</i>

113
00:07:35,015 --> 00:07:36,225
Il y a un problème ?

114
00:07:37,100 --> 00:07:38,268
Non.

115
00:07:54,826 --> 00:07:56,870
Les trucs sur papa vous gênent pas ?

116
00:07:56,954 --> 00:07:58,872
Il y en a eu d'autres.

117
00:07:59,289 --> 00:08:03,252
Désolé, je suis concentré.
Le budget de <i>Kalispitron: Hibernation</i>

118
00:08:03,794 --> 00:08:06,255
est à 225 millions de trou.

119
00:08:06,922 --> 00:08:08,924
Et trois semaines de retournage.

120
00:08:09,091 --> 00:08:11,718
Ça fait 25 millions,
plus les effets spéciaux.

121
00:08:12,010 --> 00:08:14,221
Comment un robot
endormi dans une grotte

122
00:08:14,388 --> 00:08:15,681
peut coûter autant ?

123
00:08:16,473 --> 00:08:18,558
Je suis interloquée

124
00:08:18,725 --> 00:08:21,979
par le nombre d'articles
qui descendent papa

125
00:08:22,145 --> 00:08:23,730
et insinuent que ses fils

126
00:08:23,814 --> 00:08:27,150
gèrent tout à sa place
depuis un certain temps.

127
00:08:28,652 --> 00:08:29,653
Hugo !

128
00:08:32,030 --> 00:08:35,325
Quiconque bave sur papa
doit être cloué au mur.

129
00:08:36,702 --> 00:08:38,161
Sam l'enculeur de taupes.

130
00:08:40,998 --> 00:08:42,124
Roman, tu veux

131
00:08:42,207 --> 00:08:44,543
préparer la négo avec Matsson ?

132
00:08:46,086 --> 00:08:47,087
Allons-y.

133
00:08:47,170 --> 00:08:50,257
En réalité, je m'en fous

134
00:08:50,465 --> 00:08:53,510
que vous cramiez
la réputation de papa.

135
00:08:53,593 --> 00:08:56,555
On essaye de se préparer
à rentrer dans sa tête

136
00:08:56,722 --> 00:08:59,975
pour soutirer un max de pognon
de ce deal,

137
00:09:00,142 --> 00:09:03,145
tout en vérifiant les chiffres
de cinq secteurs.

138
00:09:03,228 --> 00:09:05,689
On lutte à mort contre des ogres.

139
00:09:06,064 --> 00:09:08,692
Tu lis des documents.
C'est tout, Ken.

140
00:09:11,987 --> 00:09:12,988
Une chose.

141
00:09:13,447 --> 00:09:15,615
Si tu veux, on dit ça comme ça...

142
00:09:15,699 --> 00:09:17,951
- Quoi ?
- On peut égorger Tom.

143
00:09:23,290 --> 00:09:24,750
Oui. Comment il gère ?

144
00:09:24,916 --> 00:09:26,543
Plutôt bien.

145
00:09:26,626 --> 00:09:29,087
Très bien. Mais on se disait

146
00:09:29,171 --> 00:09:31,173
que ça te ferait plaisir.

147
00:09:31,798 --> 00:09:32,799
Merci.

148
00:09:33,550 --> 00:09:35,427
C'est gentil de proposer

149
00:09:35,635 --> 00:09:37,220
de faire ça.

150
00:09:37,429 --> 00:09:40,140
Bon, je nage
dans les réunions d'investisseurs.

151
00:09:40,307 --> 00:09:41,767
Je vais aller parler...

152
00:09:42,934 --> 00:09:43,935
à Gerri.

153
00:09:49,232 --> 00:09:52,235
Je pense
qu'il y a des choses à admirer.

154
00:09:52,319 --> 00:09:53,320
T'as vu ?

155
00:09:54,112 --> 00:09:56,490
Leur chargé de com'
est un sauteur à ski.

156
00:09:56,907 --> 00:09:58,825
Il a fait les JO d'hiver.

157
00:09:59,242 --> 00:10:01,661
- Oui, j'ai vu.
- Un sauteur à ski ?

158
00:10:02,621 --> 00:10:04,831
Tu tiens à peine debout.
T'es mort.

159
00:10:04,915 --> 00:10:07,125
Ils sont tous boursiers au mérite.

160
00:10:07,292 --> 00:10:09,252
C'est la NASDAQ Master Race.

161
00:10:09,544 --> 00:10:10,962
C'est une bande

162
00:10:11,046 --> 00:10:14,549
de gens impressionnants,
très sérieux et jeunes.

163
00:10:14,633 --> 00:10:17,010
L'éditeur de jeux vidéo
qu'ils ont acheté...

164
00:10:17,177 --> 00:10:18,762
90 % des postes ont sauté.

165
00:10:18,929 --> 00:10:20,347
Ils ont tout brûlé.

166
00:10:20,430 --> 00:10:22,724
Ils fonctionnent en méritocratie.

167
00:10:22,808 --> 00:10:25,852
Des enculés insulaires, décalés
et violents. On est morts.

168
00:10:26,937 --> 00:10:28,230
Écoutez-moi.

169
00:10:28,980 --> 00:10:31,608
C'est vrai,
ils sont jeunes et en forme.

170
00:10:32,150 --> 00:10:33,360
Mais européens.

171
00:10:33,443 --> 00:10:34,778
Des chiffes molles.

172
00:10:35,237 --> 00:10:37,781
Lovés dans leur hamac
d'avantages sociaux,

173
00:10:38,031 --> 00:10:40,742
en congés payés ou maladie,
soignés à l'œil.

174
00:10:40,909 --> 00:10:43,745
Vikings, certes.
Nous, on vit parmi les loups,

175
00:10:43,829 --> 00:10:46,957
exposés à un agent pathogène
du nom de Logan Roy.

176
00:10:47,040 --> 00:10:49,668
Ils n'ont pas idée
de ce qui les attend.

177
00:10:50,460 --> 00:10:51,545
Compris ?

178
00:10:56,591 --> 00:10:58,552
Des serpents dans l'avion.

179
00:11:07,519 --> 00:11:09,396
Vous savez qu'il est cinéphile ?

180
00:11:10,313 --> 00:11:13,942
Faudra un prétexte,
s'il parle de l'incinérateur à cash

181
00:11:14,025 --> 00:11:15,610
qu'est le studio.

182
00:11:16,069 --> 00:11:18,238
Putain de ceinture trop serrée.

183
00:11:20,115 --> 00:11:21,616
Elle m'étrangle.

184
00:11:24,161 --> 00:11:25,370
T'as le trac ?

185
00:11:28,165 --> 00:11:30,333
Non. C'est juste un mec.

186
00:11:31,543 --> 00:11:33,086
En mode tueur à gages.

187
00:11:33,295 --> 00:11:34,588
Peut-être

188
00:11:34,671 --> 00:11:38,091
que je suis un peu fébrile
par rapport au deal.

189
00:11:39,468 --> 00:11:41,428
C'est bon, ça va aller.

190
00:11:42,429 --> 00:11:47,017
Chaque dollar gagné
nous rendra plus forts avec Pierce.

191
00:12:04,951 --> 00:12:06,203
On verra bien.

192
00:12:06,536 --> 00:12:08,872
Tu es pressé
de rencontrer ton skieur ?

193
00:12:09,289 --> 00:12:10,582
Andreas Bloc ?

194
00:12:10,749 --> 00:12:13,960
Il s'est loupé à Sotchi,
malgré sept points d'avance.

195
00:12:14,252 --> 00:12:17,172
C'est potentiellement
une couille molle.

196
00:12:17,255 --> 00:12:18,423
Couillonne-le.

197
00:12:18,757 --> 00:12:19,758
Par où ?

198
00:12:19,841 --> 00:12:22,177
Où est le camp de redressement ?

199
00:12:22,260 --> 00:12:26,097
Montez, c'est pas loin.
On va partir. Deux sacs de plus !

200
00:12:35,982 --> 00:12:37,651
C'est pas mal ici, non ?

201
00:13:15,939 --> 00:13:18,567
J'ai déjà les baskets
pleines de boue.

202
00:13:18,733 --> 00:13:20,026
<i>Joli.</i>

203
00:13:20,443 --> 00:13:21,570
Ça te plaît ?

204
00:13:21,653 --> 00:13:25,407
Je vais me branler en te matant.
T'aimes ça, salope ?

205
00:13:26,032 --> 00:13:27,409
<i>Je te vois.</i>

206
00:13:28,159 --> 00:13:29,452
Regarde dehors.

207
00:13:29,619 --> 00:13:30,662
<i>C'est toi ?</i>

208
00:13:30,829 --> 00:13:32,706
Bien sûr. Le beau gosse.

209
00:13:33,164 --> 00:13:34,583
C'est petit, chez toi ?

210
00:13:35,125 --> 00:13:37,085
Chez moi, c'est minuscule.

211
00:13:37,794 --> 00:13:40,755
Les ours viennent chier
dans ce genre de cabane.

212
00:13:42,007 --> 00:13:44,009
- Oui ! Je te rappelle.
- <i>Super.</i>

213
00:13:44,384 --> 00:13:47,929
Les chefs de secteur, etc.
sont conviés au brunch.

214
00:13:48,096 --> 00:13:52,976
Matsson invite l'équipe de négo
"au sommet" pour s'y mettre.

215
00:13:53,143 --> 00:13:55,020
Ils proposent de nous escorter.

216
00:14:13,455 --> 00:14:16,041
Vous voulez refaire
un dernier point ?

217
00:14:16,207 --> 00:14:19,210
Perspectives, imprévus prévisibles ?

218
00:14:20,045 --> 00:14:22,380
Non, on gère. On gère le plan.

219
00:14:23,465 --> 00:14:26,426
On a tous un plan
avant le premier coup de poing.

220
00:14:26,635 --> 00:14:27,677
Mais...

221
00:14:28,094 --> 00:14:30,138
si je peux me permettre,
j'ai vu

222
00:14:30,221 --> 00:14:31,806
des gens débarquer...

223
00:14:33,058 --> 00:14:34,934
en roulant des mécaniques,

224
00:14:35,101 --> 00:14:37,145
et être incapables de rebondir.

225
00:14:37,228 --> 00:14:41,858
Votre père commençait souvent
sur un trait d'humour,

226
00:14:42,317 --> 00:14:44,653
pour établir
que même si c'était dur...

227
00:14:45,612 --> 00:14:47,238
Tout est là, non ?

228
00:14:48,615 --> 00:14:49,658
- Oui.
- L'offre.

229
00:14:49,741 --> 00:14:52,619
Inférieure à 144,
résultat net : pas contents.

230
00:14:52,786 --> 00:14:55,372
Supérieure à 144, résultat net :
contents.

231
00:14:55,538 --> 00:14:58,083
Le contentement croît
de façon exponentielle

232
00:14:58,249 --> 00:15:00,627
jusqu'à ce que Carl
tache son pantalon

233
00:15:00,710 --> 00:15:02,337
en ouvrant son parachute doré.

234
00:15:02,504 --> 00:15:04,255
On vise 147,

235
00:15:04,339 --> 00:15:08,635
on espère 148.
On transigera à 145 ou 146.

236
00:15:09,344 --> 00:15:10,887
Voilà. C'est l'objectif ?

237
00:15:11,054 --> 00:15:12,597
- <i>Roman ?</i>
- Connor.

238
00:15:12,681 --> 00:15:14,307
Je suis au funérarium.

239
00:15:14,599 --> 00:15:16,184
<i>Tu tombes mal.</i>

240
00:15:16,351 --> 00:15:19,145
Vous voulez bien discuter ?

241
00:15:19,312 --> 00:15:20,605
Parce que...

242
00:15:22,315 --> 00:15:23,650
Marcia est passée.

243
00:15:24,067 --> 00:15:27,153
<i>Elle envisage de l'habiller en kilt.</i>

244
00:15:27,612 --> 00:15:29,280
Un vrai Bay City Roller.

245
00:15:29,864 --> 00:15:31,741
- Quoi ?
- C'est Connor.

246
00:15:32,242 --> 00:15:35,161
Marcia veut habiller papa en kilt.

247
00:15:35,328 --> 00:15:36,329
Quoi ?

248
00:15:36,705 --> 00:15:37,706
Oui.

249
00:15:37,956 --> 00:15:39,624
Il peut pas se démerder ?

250
00:15:39,708 --> 00:15:41,960
<i>Il fait du cinéma ?</i>
<i>On dirait que oui.</i>

251
00:15:42,127 --> 00:15:44,087
Oui, j'ai entendu, Ken.

252
00:15:44,254 --> 00:15:45,964
Je ne chôme pas ici.

253
00:15:46,631 --> 00:15:50,093
<i>J'ai dû planter un meeting</i>
<i>d'ouvriers blancs à Cleveland.</i>

254
00:15:50,176 --> 00:15:52,804
Je suis profondément inquiet

255
00:15:53,346 --> 00:15:55,140
qu'il ait l'air grotesque

256
00:15:55,223 --> 00:15:56,891
et que ce soit ma faute.

257
00:15:57,600 --> 00:16:00,812
On t'est reconnaissants
de tout gérer.

258
00:16:00,937 --> 00:16:01,938
BOUFFON

259
00:16:02,021 --> 00:16:03,106
Tu veux quoi ?

260
00:16:03,481 --> 00:16:04,691
Carte blanche.

261
00:16:05,024 --> 00:16:06,609
Si je vais dans la...

262
00:16:07,277 --> 00:16:09,904
<i>salle d'embaumement</i>
<i>et que je me fâche,</i>

263
00:16:10,113 --> 00:16:11,823
<i>je proposerai autre chose.</i>

264
00:16:11,906 --> 00:16:14,451
- Je veux pas de critique.
- Dis-leur !

265
00:16:14,534 --> 00:16:16,911
<i>Carte blanche, les pleins pouvoirs.</i>

266
00:16:16,995 --> 00:16:18,913
Aucune récrimination.

267
00:16:20,874 --> 00:16:23,209
Si tu veux, envoie-nous des photos.

268
00:16:23,376 --> 00:16:26,546
Non ! Des photos ?
Il l'emmène pas à la plage.

269
00:16:26,629 --> 00:16:28,965
N'envoie pas de photo.
Allez, salut.

270
00:16:31,134 --> 00:16:33,178
Une gaufre, s'il vous plaît.

271
00:16:34,345 --> 00:16:35,638
Ça a l'air bon.

272
00:16:35,805 --> 00:16:38,183
Ça, oui.
Un festin à la scandinave.

273
00:16:38,266 --> 00:16:40,018
Merci infiniment.

274
00:16:41,978 --> 00:16:43,146
C'est quoi, ça ?

275
00:16:43,229 --> 00:16:46,775
Piège ! T'as perdu.
On nous gave avant la mise à mort.

276
00:16:46,858 --> 00:16:47,859
Bonjour !

277
00:16:47,942 --> 00:16:49,194
Bonne chance à tous.

278
00:16:49,319 --> 00:16:50,320
Bonjour.

279
00:16:50,570 --> 00:16:51,571
Ça va ?

280
00:16:52,697 --> 00:16:53,698
Bienvenue.

281
00:16:53,990 --> 00:16:54,991
Ebba.

282
00:16:57,535 --> 00:16:58,745
Chargée de com'.

283
00:16:58,912 --> 00:17:00,997
- Karolina ?
- Oui, c'est moi.

284
00:17:01,080 --> 00:17:03,917
Vous avez bonne mine.
Bien reposée.

285
00:17:04,250 --> 00:17:05,919
Je m'appelle Tom.

286
00:17:07,212 --> 00:17:09,297
Oskar Gudjohnsen ? Moi, c'est Tom.

287
00:17:09,464 --> 00:17:11,633
Ah oui ! Le Tom de Siobhan ?

288
00:17:11,716 --> 00:17:12,967
Oui.

289
00:17:13,051 --> 00:17:14,302
Et d'ATN.

290
00:17:15,261 --> 00:17:19,557
Je ne participe pas vraiment
à toute cette situation.

291
00:17:19,891 --> 00:17:21,643
Si tu veux une carte

292
00:17:21,726 --> 00:17:23,186
de notre forêt,

293
00:17:23,269 --> 00:17:25,313
les grands chênes de Waystar,

294
00:17:25,480 --> 00:17:27,440
fais-moi signe.

295
00:17:27,524 --> 00:17:28,608
D'accord.

296
00:17:28,942 --> 00:17:30,151
C'est toi, le pro ?

297
00:17:30,735 --> 00:17:31,903
- OK.
- Au plaisir.

298
00:17:35,657 --> 00:17:37,951
Doucement. Laisses-en pour nous.

299
00:17:38,243 --> 00:17:39,244
Tu en veux ?

300
00:17:39,327 --> 00:17:40,954
Je veux bien partager.

301
00:17:41,120 --> 00:17:44,916
J'ai un métabolisme rapide,
parce que je suis dynamique.

302
00:17:47,669 --> 00:17:49,379
Andreas ! Salut !

303
00:17:51,005 --> 00:17:53,007
Il paraît que tu as failli

304
00:17:53,091 --> 00:17:55,468
obtenir le bronze à Sotchi ?

305
00:17:56,678 --> 00:17:58,429
C'était une autre vie.

306
00:17:58,513 --> 00:17:59,806
La vache,

307
00:18:00,265 --> 00:18:02,934
tu as frisé l'exploit.
Tu te rends compte ?

308
00:18:03,268 --> 00:18:05,478
Fichues dixièmes de seconde !

309
00:18:13,987 --> 00:18:15,154
C'est une burne.

310
00:18:17,782 --> 00:18:19,200
Le voilà !

311
00:18:20,076 --> 00:18:21,744
Quelle brochette !

312
00:18:22,579 --> 00:18:23,955
Vous êtes là en bande.

313
00:18:24,581 --> 00:18:26,875
Les breakdancers en force !

314
00:18:27,208 --> 00:18:28,960
- Ça roule ?
- Salut.

315
00:18:29,127 --> 00:18:32,255
Vous êtes là !
Qu'est-ce que vous foutez là ?

316
00:18:33,464 --> 00:18:34,716
On a hâte de discuter.

317
00:18:36,759 --> 00:18:39,554
J'hésite.
Je serai poursuivi si je t'embrasse ?

318
00:18:39,971 --> 00:18:41,389
Peut-être. On teste ?

319
00:18:48,271 --> 00:18:51,107
Toute la bande est là.
1-0 pour vous.

320
00:18:52,400 --> 00:18:54,027
Je suis en solo, bébé.

321
00:18:54,402 --> 00:18:57,572
Vous aviez peur de venir
sans les doyens du village ?

322
00:18:59,032 --> 00:19:01,284
On voulait pas être en surnombre.

323
00:19:02,493 --> 00:19:04,245
- Je déconne.
- Discutons.

324
00:19:04,329 --> 00:19:06,331
- Mais sérieux...
- Entre nous.

325
00:19:06,414 --> 00:19:07,540
Papotons !

326
00:19:07,707 --> 00:19:08,750
Si vous voulez...

327
00:19:10,376 --> 00:19:12,420
On l'emmerde, son bluff macho.

328
00:19:18,051 --> 00:19:20,678
Merci d'être venus jusqu'ici.
J'apprécie.

329
00:19:21,179 --> 00:19:22,972
C'est pas idéal, je le sais.

330
00:19:24,223 --> 00:19:27,101
C'est sûr,
on aurait perdu notre père hier...

331
00:19:28,019 --> 00:19:31,689
- Mais c'était avant-hier.
- Au moins, tu l'as pas trouvé.

332
00:19:31,856 --> 00:19:33,149
Entre deux rendez-vous.

333
00:19:34,317 --> 00:19:37,403
Ces conneries-là,
ça peut traumatiser.

334
00:19:37,487 --> 00:19:38,655
Bien sûr.

335
00:19:41,574 --> 00:19:43,826
- Lukas a pas droit à des excuses ?
- Si.

336
00:19:44,911 --> 00:19:47,622
- Désolé, mec.
- C'est pas un concours.

337
00:19:48,665 --> 00:19:50,041
J'ai vu...

338
00:19:50,124 --> 00:19:53,461
que ta petite équipe de foot
a gagné un truc.

339
00:19:53,628 --> 00:19:55,046
Félicitations.

340
00:19:55,213 --> 00:19:58,591
Merci. Vous avez révisé.
Je vous dis ce que j'ai sur vous ?

341
00:20:01,219 --> 00:20:02,470
Tu veux...

342
00:20:07,976 --> 00:20:09,769
Détendez-vous, on est entre nous.

343
00:20:10,728 --> 00:20:11,729
D'accord ?

344
00:20:15,358 --> 00:20:18,611
Déjà, c'est quoi, ce lieu ?
C'est ici...

345
00:20:19,237 --> 00:20:21,864
que les avocats blindés
marient leur fille ?

346
00:20:21,948 --> 00:20:23,157
Photos avec vue ?

347
00:20:23,324 --> 00:20:24,867
Oui, c'est abusé.

348
00:20:24,951 --> 00:20:26,369
Mais c'est aussi...

349
00:20:27,578 --> 00:20:28,579
cool.

350
00:20:28,663 --> 00:20:30,456
Moi, je m'en fous.

351
00:20:30,623 --> 00:20:32,792
On s'y met ? J'ai des trucs à dire.

352
00:20:32,959 --> 00:20:34,544
Vous préférez attendre ?

353
00:20:34,711 --> 00:20:36,087
On s'y met.

354
00:20:37,422 --> 00:20:39,215
On est venus te dire

355
00:20:39,924 --> 00:20:41,634
que ton offre nous plaît.

356
00:20:41,801 --> 00:20:43,302
Mais pour l'instant,

357
00:20:43,386 --> 00:20:47,223
elle ne reflète pas encore
le potentiel de ce que tu achètes.

358
00:20:49,642 --> 00:20:50,810
Votre titre a perdu...

359
00:20:51,936 --> 00:20:53,396
20 % vendredi ?

360
00:20:53,563 --> 00:20:54,772
Et repris dix, lundi.

361
00:20:56,649 --> 00:20:59,736
Logan n'était pas inscrit
dans le futur de la boîte.

362
00:20:59,902 --> 00:21:03,114
Pour le business,
son absence est anecdotique.

363
00:21:03,698 --> 00:21:06,659
Notre croissance n'est pas affectée
pas sa mort.

364
00:21:06,826 --> 00:21:08,036
La chute est normale.

365
00:21:08,119 --> 00:21:12,749
J'ai l'impression que le prix
a augmenté à mon arrivée en caisse.

366
00:21:12,915 --> 00:21:14,208
Écoute, Lukas.

367
00:21:14,292 --> 00:21:17,128
Si c'était 144 il y a huit jours,
alors...

368
00:21:17,295 --> 00:21:19,338
- Je peux interrompre ?
- Non, évite.

369
00:21:20,173 --> 00:21:21,340
Trop tard.

370
00:21:23,426 --> 00:21:25,053
J'aimerais vous faire

371
00:21:26,054 --> 00:21:27,055
une offre.

372
00:21:29,807 --> 00:21:31,726
L'intégralité de la boîte

373
00:21:32,477 --> 00:21:33,728
pour la somme

374
00:21:35,188 --> 00:21:36,439
d'un...

375
00:21:40,193 --> 00:21:41,235
dollar.

376
00:21:48,785 --> 00:21:49,786
Je rigole.

377
00:21:49,869 --> 00:21:51,162
C'est marrant.

378
00:21:52,205 --> 00:21:54,332
Très drôle. Le dollar symbolique.

379
00:21:54,916 --> 00:21:56,626
Désolé. Ta tronche !

380
00:21:59,629 --> 00:22:01,130
Mais je veux ATN.

381
00:22:03,341 --> 00:22:06,219
Non, pas ATN.
Papa l'a sorti du groupe.

382
00:22:06,385 --> 00:22:07,637
C'est pas logique,

383
00:22:07,720 --> 00:22:09,263
je veux le réintégrer.

384
00:22:09,889 --> 00:22:11,099
Pourquoi ?

385
00:22:12,141 --> 00:22:13,184
Pourquoi...

386
00:22:16,437 --> 00:22:18,397
J'ai pas à me justifier. Si ?

387
00:22:19,732 --> 00:22:21,400
C'était le deal d'origine.

388
00:22:22,652 --> 00:22:24,445
On a les fondamentaux.

389
00:22:24,904 --> 00:22:27,490
Vous pouvez empocher votre blé
très vite.

390
00:22:30,326 --> 00:22:31,494
Et le prix ?

391
00:22:31,577 --> 00:22:32,829
On n'en est pas là.

392
00:22:32,995 --> 00:22:34,497
187 par action.

393
00:22:36,082 --> 00:22:37,792
Moitié capital, moitié actions.

394
00:22:39,001 --> 00:22:40,336
Pour toute la boîte.

395
00:22:52,390 --> 00:22:54,475
Vous me dites ce que vous en pensez ?

396
00:22:55,935 --> 00:22:57,353
Oui, bien sûr.

397
00:22:58,271 --> 00:23:01,190
Vous débutez dans la partie,
mais d'habitude...

398
00:23:02,024 --> 00:23:03,025
je dis un truc

399
00:23:04,068 --> 00:23:05,403
et vous répondez.

400
00:23:05,570 --> 00:23:07,488
- Si vous dites rien...
- Je peux t'interrompre ?

401
00:23:08,322 --> 00:23:09,866
Pour dire ta gueule ?

402
00:23:10,116 --> 00:23:11,117
Merci du tuyau.

403
00:23:11,576 --> 00:23:14,203
En fait, on s'attendait pas à ça.

404
00:23:14,287 --> 00:23:16,622
Je suis pas sûr que ça le fasse.

405
00:23:16,873 --> 00:23:17,915
Ça le fait.

406
00:23:19,333 --> 00:23:21,335
Oui, mais on n'en est pas sûrs.

407
00:23:23,212 --> 00:23:24,255
Ça le fait.

408
00:23:27,800 --> 00:23:30,511
Vous voulez consulter
les œufs à la coque ?

409
00:23:33,514 --> 00:23:36,434
- Ça change concrètement la donne.
- Je comprends.

410
00:23:37,059 --> 00:23:38,102
Totalement.

411
00:23:39,979 --> 00:23:41,272
À vous, ça vous plaît ?

412
00:23:42,773 --> 00:23:44,317
Tout à fait entre nous.

413
00:23:45,568 --> 00:23:47,195
Toi, un peu, avoue.

414
00:23:47,278 --> 00:23:48,321
Non ?

415
00:23:48,487 --> 00:23:49,906
Y a quelque chose.

416
00:23:51,073 --> 00:23:52,491
La réponse peut attendre.

417
00:23:53,117 --> 00:23:54,744
Mais un indice...

418
00:23:57,246 --> 00:23:58,664
Des bulles ?

419
00:23:58,748 --> 00:24:01,918
On va faire une pause, je pense.
On va aller...

420
00:24:02,001 --> 00:24:03,085
Oui ?

421
00:24:04,420 --> 00:24:05,963
On en reparle plus tard.

422
00:24:19,393 --> 00:24:21,020
Ce qu'ils sont impatients !

423
00:24:22,021 --> 00:24:23,022
On décide.

424
00:24:23,606 --> 00:24:24,732
Oui, on décide.

425
00:24:27,818 --> 00:24:31,155
Il a fait une offre à 187,

426
00:24:31,239 --> 00:24:32,823
mais avec ATN.

427
00:24:32,990 --> 00:24:34,408
Il est là.

428
00:24:35,284 --> 00:24:37,620
Remballe ta gaule, Carl.

429
00:24:38,037 --> 00:24:39,956
Il veut toujours signer.

430
00:24:40,248 --> 00:24:41,499
Il veut signer.

431
00:24:41,749 --> 00:24:45,169
Il sait qu'ATN est un sujet sensible,
c'est un enculé.

432
00:24:45,294 --> 00:24:46,295
Clairement.

433
00:24:46,379 --> 00:24:49,465
Mais c'est une excellente nouvelle,
messieurs.

434
00:24:50,216 --> 00:24:53,010
- Excellente.
- Vous avez obtenu une hausse.

435
00:24:53,177 --> 00:24:55,137
Oui, on a déchiré. On est géniaux.

436
00:24:56,055 --> 00:24:57,890
On présente l'offre au CA.

437
00:24:57,974 --> 00:24:59,934
Il faut qu'on se penche dessus.

438
00:25:00,017 --> 00:25:01,310
Où est Shiv ?

439
00:25:02,019 --> 00:25:03,604
Elle est redescendue.

440
00:25:04,313 --> 00:25:07,191
On va lui parler aussi.
Allons-y.

441
00:25:09,402 --> 00:25:10,611
Excellent.

442
00:25:11,737 --> 00:25:13,447
Il se fout de nous ?

443
00:25:13,698 --> 00:25:14,865
Il veut vraiment ATN

444
00:25:15,032 --> 00:25:18,452
ou c'est une technique
pour rabaisser l'offre de base ?

445
00:25:18,536 --> 00:25:20,413
On s'en fout. On veut quoi ?

446
00:25:20,663 --> 00:25:22,123
Garder ATN, non ?

447
00:25:22,290 --> 00:25:23,541
Le deal de papa.

448
00:25:23,708 --> 00:25:25,960
On garde ATN, on ajoute PGN.

449
00:25:26,294 --> 00:25:29,380
Toi, moi et Shiv...

450
00:25:30,047 --> 00:25:31,173
les Trois Couilles-quetaires.

451
00:25:31,340 --> 00:25:33,175
J'ai entendu une sale rumeur.

452
00:25:33,342 --> 00:25:34,844
- Oui ?
- ATN aurait accès

453
00:25:34,927 --> 00:25:37,471
au QG de campagne
de Jeryd Mencken.

454
00:25:38,556 --> 00:25:41,225
Ils participent
à la conférence de rédaction.

455
00:25:41,892 --> 00:25:44,687
- Tu étais au courant ?
- Pas du tout.

456
00:25:45,771 --> 00:25:47,148
Si ça se sait,

457
00:25:47,231 --> 00:25:48,941
adieu la crédibilité.

458
00:25:49,859 --> 00:25:52,111
C'est pas possible, Roman.

459
00:25:52,361 --> 00:25:54,196
Je sais pas, c'est Cyd.

460
00:25:54,280 --> 00:25:57,366
C'est elle qui gère.
Ils se rendent des services.

461
00:25:57,450 --> 00:25:59,035
Même papa avait des limites.

462
00:25:59,201 --> 00:26:02,747
On va se pencher sur le sujet,
c'est inacceptable.

463
00:26:02,913 --> 00:26:03,956
Mais...

464
00:26:07,376 --> 00:26:09,253
On doit se concentrer.

465
00:26:09,420 --> 00:26:13,341
En gros, est-ce qu'on aurait envie
de réintégrer ATN ?

466
00:26:15,718 --> 00:26:17,261
Réintégrer ATN ?

467
00:26:17,386 --> 00:26:18,387
Merde !

468
00:26:18,471 --> 00:26:21,766
Oui, on s'en débarrasse,
ça nuit à notre image.

469
00:26:21,932 --> 00:26:24,852
C'est la grande fierté de papa,
il y tenait.

470
00:26:25,019 --> 00:26:27,730
Ses vieux pulls sont moins racistes.

471
00:26:27,813 --> 00:26:30,483
On est plus forts,
si on n'a pas l'air acculés.

472
00:26:30,649 --> 00:26:32,360
Il doit se dire que sans deal,

473
00:26:32,526 --> 00:26:35,029
on s'en sortira bien,
on prospérera.

474
00:26:35,112 --> 00:26:36,447
C'est la vérité ?

475
00:26:37,156 --> 00:26:38,741
Avec Ken, on assure.

476
00:26:39,241 --> 00:26:40,868
Depuis 24 heures.

477
00:26:41,035 --> 00:26:43,954
Notre cote est stable.
Les marchés nous aiment.

478
00:26:44,038 --> 00:26:46,290
Parce qu'on vend à Matsson.

479
00:26:46,999 --> 00:26:48,918
Papa voulait garder ATN.

480
00:26:49,001 --> 00:26:51,712
Il voulait aussi empoisonner Brejnev
et pendre Mandela.

481
00:26:51,879 --> 00:26:53,381
Il pouvait se tromper.

482
00:26:54,090 --> 00:26:56,967
Par-dessus tout,
il voulait signer la vente.

483
00:26:57,927 --> 00:27:00,888
On sait pas,
on peut pas suivre le mode d'emploi.

484
00:27:00,971 --> 00:27:04,517
- Il est pas là.
- Je sais, j'ai un trou dans le cœur

485
00:27:04,600 --> 00:27:06,477
et une migraine depuis 24 h.

486
00:27:06,644 --> 00:27:10,856
Je veux dire qu'on ne sait pas
s'il aurait signé la vente.

487
00:27:11,023 --> 00:27:12,274
On n'en sait rien.

488
00:27:12,358 --> 00:27:15,069
Finissons-en. Comme vous voulez.

489
00:27:15,152 --> 00:27:16,737
Mais signons.

490
00:27:27,248 --> 00:27:29,875
En gros, il faut la jouer subtile.

491
00:27:30,501 --> 00:27:33,337
Tu es sur l'échiquier,
chaque coup est crucial.

492
00:27:33,504 --> 00:27:34,797
Qu'est-ce qu'on a ?

493
00:27:36,048 --> 00:27:38,676
Matsson, il est glacial.

494
00:27:38,968 --> 00:27:40,261
Oui ?

495
00:27:40,344 --> 00:27:44,056
Quand il se tape des meufs,
il porte un casque anti-bruit.

496
00:27:45,015 --> 00:27:46,267
Des podcasts.

497
00:27:46,559 --> 00:27:49,478
Sur le dos, casque aux oreilles,

498
00:27:49,562 --> 00:27:51,564
il mate
pendant qu'elles besognent.

499
00:27:51,730 --> 00:27:55,025
C'est une info
dont j'aurai du mal à me servir.

500
00:27:55,276 --> 00:27:57,153
Qui s'occupe de l'arène ?

501
00:27:58,779 --> 00:28:03,409
A priori, soit Ebba, soit Oskar
gèrent la liste noire.

502
00:28:04,118 --> 00:28:05,661
Donc il y a bien une liste ?

503
00:28:06,287 --> 00:28:09,039
Je le sais de source sûre,
la liste existe.

504
00:28:09,206 --> 00:28:13,544
Dans les huit ou neuf noms,
ça évolue.

505
00:28:13,627 --> 00:28:16,338
J'y vais.
Merde, je dois me faire mousser.

506
00:28:16,505 --> 00:28:17,548
Reste en alerte.

507
00:28:17,715 --> 00:28:20,759
S'il faut sacrifier un pion,
je te lancerai un regard.

508
00:28:31,145 --> 00:28:32,605
Une bière, s'il vous plaît.

509
00:28:32,771 --> 00:28:33,981
La banque

510
00:28:34,064 --> 00:28:35,816
validera sous conditions.

511
00:28:35,983 --> 00:28:38,068
On aura une marge de manœuvre.

512
00:28:39,028 --> 00:28:40,029
D'accord.

513
00:28:41,030 --> 00:28:43,073
Alors, cette contre-offre ?

514
00:28:44,700 --> 00:28:45,910
Quoi ?

515
00:28:45,993 --> 00:28:48,996
Si vous avez envie
de me soumettre des idées...

516
00:28:50,831 --> 00:28:54,084
À l'abri
du cercle restreint des Quatre.

517
00:28:56,253 --> 00:28:58,214
- Quoi ?
- Le Club des Quatre.

518
00:28:59,798 --> 00:29:02,259
La Patrouille Roy,
l'équipe originale,

519
00:29:03,427 --> 00:29:04,553
la <i>familia</i>.

520
00:29:05,221 --> 00:29:07,640
Ça va pas ?
Apporte-moi un café.

521
00:29:07,723 --> 00:29:09,558
J'ai l'impression...

522
00:29:18,275 --> 00:29:19,485
Je m'incruste ?

523
00:29:20,361 --> 00:29:21,862
Bien sûr. Pas de problème.

524
00:29:22,446 --> 00:29:26,784
Lukas, tu te souviens
de notre crise de rire à Sun Valley ?

525
00:29:26,867 --> 00:29:31,038
À cause du short cargo de Sundar
tout froissé...

526
00:29:36,210 --> 00:29:37,753
- D'accord, oui.
- Oui.

527
00:29:39,797 --> 00:29:41,465
On se demandait

528
00:29:42,383 --> 00:29:44,552
si la France allait s'en sortir.

529
00:29:45,970 --> 00:29:47,888
Pardon, sur quel plan ?

530
00:29:49,139 --> 00:29:50,975
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

531
00:29:51,559 --> 00:29:54,979
Taux de natalité, chômage,
État sclérosé,

532
00:29:55,437 --> 00:29:57,314
Arabes en colère, tout ça.

533
00:29:58,190 --> 00:30:01,026
Elle va se relever
ou finir comme la Grèce ?

534
00:30:01,277 --> 00:30:03,696
Ce qu'il faut savoir,

535
00:30:03,779 --> 00:30:06,198
du point de vue de l'info américaine,

536
00:30:06,282 --> 00:30:08,033
c'est que nous,

537
00:30:08,367 --> 00:30:09,535
on s'en branle.

538
00:30:10,411 --> 00:30:13,080
On est branchés Nouvel Impérialisme.

539
00:30:13,247 --> 00:30:14,498
On sait rien,

540
00:30:14,665 --> 00:30:16,500
parce que ça nous intéresse pas.

541
00:30:16,667 --> 00:30:18,502
On a notre propre Paris.

542
00:30:18,877 --> 00:30:20,963
S'il brûle, on en bâtira un autre.

543
00:30:23,924 --> 00:30:28,178
Je viens de lire un article là-dessus
dans <i>The Economist...</i>

544
00:30:28,345 --> 00:30:30,389
Rien que ça, <i>The Economist </i>!

545
00:30:30,556 --> 00:30:32,558
<i>S'il vous plaît</i>, raconte.

546
00:30:33,100 --> 00:30:34,727
- Non.
- Vas-y !

547
00:30:35,269 --> 00:30:39,023
En matière d'éducation
et de qualité de vie,

548
00:30:39,106 --> 00:30:44,236
cette bonne vieille France,
faut pas l'enterrer tout de suite,

549
00:30:44,403 --> 00:30:46,196
avec sa baguette.

550
00:30:47,406 --> 00:30:49,992
La baguette
est plus puissante que le bagel.

551
00:30:50,951 --> 00:30:53,621
T'es qui ?
J'ai pas vu ton nom sur la liste.

552
00:30:53,704 --> 00:30:57,166
Moi ? Il y a une histoire
à raconter là-dessus.

553
00:30:57,249 --> 00:31:00,336
Greg Hirsch. Ory. Gregory Hirsch.

554
00:31:00,502 --> 00:31:01,545
C'est un cousin.

555
00:31:01,629 --> 00:31:03,422
Le neveu de Logan.

556
00:31:03,505 --> 00:31:04,506
Attends.

557
00:31:05,049 --> 00:31:06,133
T'es sérieux ?

558
00:31:07,259 --> 00:31:09,470
C'est mon cousin, c'est bon.

559
00:31:09,553 --> 00:31:11,889
Il y en a d'autres ?

560
00:31:13,015 --> 00:31:15,976
Attendez.
Vous êtes tous de la même famille ?

561
00:31:16,060 --> 00:31:19,396
Vous formez un grand cocon...

562
00:31:32,701 --> 00:31:35,079
- Tu es d'accord ?
- Oui, absolument.

563
00:31:37,039 --> 00:31:38,165
C'est fini ?

564
00:31:38,832 --> 00:31:41,377
Ce serait plus drôle
avec les sous-titres.

565
00:31:41,710 --> 00:31:43,087
Désolé.

566
00:31:43,170 --> 00:31:46,382
C'est bon, mais j'en ai assez vu.

567
00:31:46,840 --> 00:31:49,385
Faites ce que vous voulez.

568
00:31:49,927 --> 00:31:52,429
On s'occupe
en attendant votre réponse.

569
00:31:55,974 --> 00:31:57,226
On fait ça ici ?

570
00:31:59,853 --> 00:32:00,854
D'accord.

571
00:32:08,862 --> 00:32:11,073
- Merci, Ken.
- Oui, laisse-nous.

572
00:32:12,616 --> 00:32:13,909
Bon.

573
00:32:17,663 --> 00:32:19,581
Je parlerai pas au nom du CA,

574
00:32:20,708 --> 00:32:22,209
mais d'après moi... nous...

575
00:32:23,043 --> 00:32:25,087
c'est pas forcément convaincant.

576
00:32:25,671 --> 00:32:28,924
On fait les calculs,
mais on explore aussi le scénario

577
00:32:29,091 --> 00:32:31,093
où on garde ATN.

578
00:32:32,094 --> 00:32:34,513
D'accord. Pas bon.

579
00:32:34,680 --> 00:32:38,058
Fais-nous ton offre
pour le deal de papa, sans ATN.

580
00:32:39,017 --> 00:32:40,436
Vous voulez pas d'ATN.

581
00:32:40,519 --> 00:32:41,979
D'accord.

582
00:32:42,646 --> 00:32:43,897
Un peu quand même.

583
00:32:44,022 --> 00:32:45,023
Non.

584
00:32:46,108 --> 00:32:48,736
Avec Oskar,
on va redresser la barre.

585
00:32:49,445 --> 00:32:50,612
Redresser la barre ?

586
00:32:52,322 --> 00:32:55,659
D'accord, je vois.
Vous voulez redresser la barre

587
00:32:56,410 --> 00:32:59,872
de notre filiale phénoménalement
lucrative et influente ?

588
00:33:00,330 --> 00:33:02,624
Vous allez la sauver ?
Merci, frère.

589
00:33:03,250 --> 00:33:06,628
Elle est correcte,
mais le public est pourri.

590
00:33:06,712 --> 00:33:10,048
Écoute, on est inquiets,
pour être franc.

591
00:33:11,049 --> 00:33:13,469
Nos divergences culturelles,
ta vision.

592
00:33:13,927 --> 00:33:17,765
La moitié de la valorisation
est en actions.

593
00:33:18,599 --> 00:33:20,684
On a beaucoup à perdre,

594
00:33:21,560 --> 00:33:23,896
si tu foires. Donc c'est compliqué.

595
00:33:24,897 --> 00:33:27,149
C'est pas compliqué, j'ai bien vu.

596
00:33:27,816 --> 00:33:30,319
Ça vocifère.
Des petits au sang chaud.

597
00:33:30,402 --> 00:33:32,279
- Mais riches.
- Oui.

598
00:33:32,362 --> 00:33:35,449
L'avenir n'est pas
à l'info pour vieux râleurs.

599
00:33:38,035 --> 00:33:39,244
Je ferai le ménage.

600
00:33:39,328 --> 00:33:42,956
On s'adressera au plus grand nombre,
le gris Bloomberg.

601
00:33:43,707 --> 00:33:45,876
Simple, pas cher, énorme.

602
00:33:46,585 --> 00:33:48,754
Un putain d'Ikea de l'info.

603
00:33:48,837 --> 00:33:50,005
Faut que je te dise,

604
00:33:50,881 --> 00:33:54,384
tu ne te rends pas compte
de ce que tu achètes.

605
00:33:54,551 --> 00:33:56,720
C'est pour ça qu'on se comprend pas.

606
00:33:56,804 --> 00:33:57,846
Sur la valeur.

607
00:33:58,013 --> 00:33:59,681
Une leçon de M. Vaulter.

608
00:34:01,683 --> 00:34:04,019
Qui ne tente rien n'a rien.

609
00:34:05,187 --> 00:34:08,232
Tu as les retours d'expérience,
les revenus

610
00:34:08,315 --> 00:34:09,691
des Parcs et Croisières,

611
00:34:09,858 --> 00:34:13,153
les résidences high-tech
développées par une filiale fiable.

612
00:34:13,987 --> 00:34:15,447
Tu as dit "fiable" ?

613
00:34:17,115 --> 00:34:18,534
Non.

614
00:34:19,326 --> 00:34:21,495
C'est un atelier de pièces détachées.

615
00:34:22,704 --> 00:34:24,706
Les pièces sont bien.
La marque, naze.

616
00:34:30,045 --> 00:34:32,256
Je pense
que tu as fondamentalement tort.

617
00:34:32,464 --> 00:34:34,716
Rien à faire
de ce que pense le bouche-trou.

618
00:34:39,555 --> 00:34:41,473
- Tout va bien ?
- Oui.

619
00:34:41,557 --> 00:34:44,518
Je veux seulement
que vous soyez riches.

620
00:34:45,018 --> 00:34:46,019
On l'est déjà.

621
00:34:47,354 --> 00:34:50,816
Pour ce qui est de l'offre,
je suis ce que je suis.

622
00:34:51,942 --> 00:34:53,527
D'accord, Popeye.

623
00:34:53,694 --> 00:34:55,612
On va en parler au CA.

624
00:34:56,530 --> 00:34:58,323
Faudrait pas que ça capote.

625
00:34:58,490 --> 00:35:01,243
Oui, faisons en sorte
que ça fonctionne.

626
00:35:03,245 --> 00:35:05,706
C'est l'heure d'aller au sauna !

627
00:35:10,502 --> 00:35:11,670
Allez !

628
00:35:29,146 --> 00:35:30,856
Les pauvres bougres.

629
00:35:32,524 --> 00:35:35,360
Exposés en vitrine
comme des canards laqués.

630
00:35:41,033 --> 00:35:44,119
Désolé pour la météo.
Fallait venir la semaine dernière.

631
00:35:44,202 --> 00:35:47,414
C'est sûr,
tout était mieux la semaine dernière.

632
00:35:47,581 --> 00:35:50,667
Siobhan, voici Ebba,
directrice de la com'.

633
00:35:51,919 --> 00:35:54,504
Ebba est un désodorisant
à l'œstrogène

634
00:35:54,671 --> 00:35:56,715
qui nous permet de sentir le propre.

635
00:35:57,674 --> 00:35:59,384
C'est bon, je note tout.

636
00:35:59,468 --> 00:36:01,720
Quand je me tirerai,
je m'en servirai

637
00:36:01,803 --> 00:36:02,888
ou ils me paieront.

638
00:36:02,971 --> 00:36:05,557
Tu te tireras jamais,
t'adores ça.

639
00:36:06,600 --> 00:36:07,851
J'adore ça.

640
00:36:12,397 --> 00:36:13,398
Alors...

641
00:36:13,941 --> 00:36:16,318
c'était vraiment affreux ?

642
00:36:16,485 --> 00:36:20,656
Le combat des étalons majestueux,
bite à mémoire de forme sortie ?

643
00:36:20,822 --> 00:36:22,532
À couper le souffle.

644
00:36:24,493 --> 00:36:25,494
Écoute.

645
00:36:26,495 --> 00:36:27,913
J'aime bien déconner.

646
00:36:28,705 --> 00:36:30,916
Vraiment. Mais déconner...

647
00:36:31,583 --> 00:36:33,710
en prenant des champi
au petit-déj'.

648
00:36:34,628 --> 00:36:36,254
Pour ce qui est du fric,

649
00:36:37,214 --> 00:36:38,340
dis un chiffre.

650
00:36:39,883 --> 00:36:42,594
Bien sûr.
Parce que je suis la messagère ?

651
00:36:43,428 --> 00:36:44,930
Y a moyen...

652
00:36:45,889 --> 00:36:47,307
de conclure ?

653
00:36:49,559 --> 00:36:50,769
Oui, potentiellement.

654
00:36:52,145 --> 00:36:53,689
Y a potentiellement moyen.

655
00:37:15,627 --> 00:37:16,795
T'en penses quoi ?

656
00:37:17,462 --> 00:37:18,672
Ton ressenti ?

657
00:37:21,383 --> 00:37:22,676
Je sais pas.

658
00:37:23,051 --> 00:37:24,428
Pas top, mais...

659
00:37:25,345 --> 00:37:27,848
j'imagine que c'est justement ça.

660
00:37:28,849 --> 00:37:30,434
On vend.

661
00:37:31,059 --> 00:37:33,812
On a gagné ou perdu ?
Difficile à dire.

662
00:37:38,191 --> 00:37:39,317
Parce que...

663
00:37:40,986 --> 00:37:43,030
j'ai envie de planter la vente.

664
00:37:43,947 --> 00:37:45,198
Garder ATN ?

665
00:37:47,576 --> 00:37:50,120
Je crois que je veux tout planter.

666
00:37:50,954 --> 00:37:52,539
Tout casser.

667
00:37:53,040 --> 00:37:54,124
Tout faire sauter.

668
00:37:57,753 --> 00:37:59,838
Voilà qui est très...

669
00:38:00,714 --> 00:38:02,924
risqué,
espèce d'avaleur de sabres.

670
00:38:03,091 --> 00:38:06,595
J'aime tenir la barre, on est bons.
Pas envie d'arrêter.

671
00:38:06,762 --> 00:38:07,929
Tu veux, toi ?

672
00:38:10,098 --> 00:38:12,893
Tout le monde veut ce deal,
c'est celui de papa.

673
00:38:13,894 --> 00:38:15,312
C'est pas lui qu'il faut.

674
00:38:16,229 --> 00:38:17,272
Tu l'as bien vu.

675
00:38:17,439 --> 00:38:20,317
Il comprend rien à la boîte
et il va la niquer.

676
00:38:21,026 --> 00:38:22,694
Ce type est un pipeur.

677
00:38:22,778 --> 00:38:25,489
Il va détruire
tout ce que papa a bâti.

678
00:38:29,743 --> 00:38:32,621
Tu veux qu'on en parle à Shiv ?

679
00:38:33,914 --> 00:38:36,208
Oui ? Je me dis que...

680
00:38:36,792 --> 00:38:37,793
Quoi ?

681
00:38:38,877 --> 00:38:40,253
La petite sait danser ?

682
00:38:41,463 --> 00:38:44,549
Clairement, non, on le sait.

683
00:38:44,758 --> 00:38:45,759
Mais...

684
00:38:47,094 --> 00:38:48,345
Ça te plaît ?

685
00:38:50,263 --> 00:38:53,850
De passer de guerriers du week-end
à patron à plein temps ?

686
00:38:54,392 --> 00:38:55,769
C'est le deal de papa.

687
00:38:56,394 --> 00:38:57,813
Pour moi,

688
00:38:58,355 --> 00:38:59,815
faut le signer.

689
00:39:00,107 --> 00:39:03,318
Finir son petit-déj'.
À ton avis, il ferait quoi ?

690
00:39:03,902 --> 00:39:05,529
À mon avis ?

691
00:39:06,446 --> 00:39:08,365
Il ferait ce qu'il veut.

692
00:39:08,949 --> 00:39:09,950
C'est sûr.

693
00:39:12,160 --> 00:39:14,204
Il faudrait qu'il renonce à acheter.

694
00:39:15,247 --> 00:39:17,374
Qu'il croie que ça vient de lui.

695
00:39:17,707 --> 00:39:19,584
Si la Vieille Garde nous soupçonne,

696
00:39:19,668 --> 00:39:22,754
ils vont se chier dessus
et nous dénoncer au CA.

697
00:39:22,921 --> 00:39:24,172
C'est clair.

698
00:39:25,465 --> 00:39:28,885
C'est une marche de funambules
sur un fil de rasoir.

699
00:39:29,261 --> 00:39:31,429
Notre réputation chuterait
de 200 mètres.

700
00:39:31,805 --> 00:39:36,017
Pourquoi tu souris ?
Tu aimes marcher sur un rasoir ?

701
00:39:36,476 --> 00:39:37,477
Taré.

702
00:39:37,561 --> 00:39:40,230
C'est le moment
d'éprouver notre force.

703
00:39:40,689 --> 00:39:42,357
De choisir notre aventure.

704
00:39:42,816 --> 00:39:45,861
À fond,
on dégomme tout comme des salauds.

705
00:39:48,989 --> 00:39:50,073
T'es avec moi ?

706
00:39:53,201 --> 00:39:54,327
Oui, on fait ça.

707
00:39:55,245 --> 00:39:56,913
On plante tout.

708
00:40:03,378 --> 00:40:04,379
D'accord.

709
00:40:04,963 --> 00:40:08,341
J'ai du mal à concevoir
les points de vue des autres.

710
00:40:10,468 --> 00:40:13,013
Je m'investis dans un truc et...

711
00:40:15,932 --> 00:40:18,018
J'ai pas de limites.

712
00:40:18,476 --> 00:40:19,519
Comme...

713
00:40:20,395 --> 00:40:22,105
ce que je fais maintenant.

714
00:40:23,982 --> 00:40:25,817
Alors, mon avis...

715
00:40:26,735 --> 00:40:30,238
avec une hausse significative,
tu franchiras la ligne.

716
00:40:31,239 --> 00:40:33,700
D'accord. En gros, tu veux dire...

717
00:40:34,576 --> 00:40:37,370
si je propose
de plus en plus d'argent,

718
00:40:38,371 --> 00:40:39,581
j'y arriverai.

719
00:40:41,791 --> 00:40:44,085
- Merci, le cerveau.
- De rien.

720
00:40:48,340 --> 00:40:50,175
Ebba, tu en penses quoi ?

721
00:40:52,928 --> 00:40:54,554
Oui, je ne sais pas.

722
00:40:55,013 --> 00:40:56,932
Ebba n'est pas bonne.

723
00:40:57,474 --> 00:40:58,892
Elle est très...

724
00:40:59,684 --> 00:41:01,519
Elle m'ouvre pas la porte.

725
00:41:02,354 --> 00:41:04,105
Votre Karolina est comment ?

726
00:41:04,272 --> 00:41:06,483
Elle est bien, très solide.

727
00:41:08,318 --> 00:41:09,319
Tiens.

728
00:41:09,945 --> 00:41:10,946
D'accord.

729
00:41:14,032 --> 00:41:15,617
Je suis peut-être

730
00:41:15,700 --> 00:41:17,035
dans la mouise.

731
00:41:18,787 --> 00:41:20,247
Les gens me jugent.

732
00:41:21,081 --> 00:41:22,123
Ah bon ?

733
00:41:24,793 --> 00:41:26,711
Beaucoup de jugement.

734
00:41:28,880 --> 00:41:30,048
C'est quoi,

735
00:41:30,131 --> 00:41:32,259
la situation avec ton mari ?

736
00:41:36,221 --> 00:41:37,722
On est foutus.

737
00:41:38,265 --> 00:41:39,891
C'est un désastre.

738
00:41:40,684 --> 00:41:42,269
Je lui ai brisé le cœur

739
00:41:43,103 --> 00:41:44,271
et lui, le mien.

740
00:41:45,522 --> 00:41:47,607
On a perdu notre équilibre.

741
00:41:48,233 --> 00:41:49,234
Je sais pas.

742
00:41:51,945 --> 00:41:56,366
Je vais pas te raconter
toute l'histoire du début,

743
00:41:56,449 --> 00:41:57,784
mais...

744
00:41:59,244 --> 00:42:01,538
j'étais avec une fille.

745
00:42:02,080 --> 00:42:03,206
Et...

746
00:42:03,707 --> 00:42:05,208
Quand on a rompu,

747
00:42:06,751 --> 00:42:09,254
à cause de trucs qu'on s'était dits,

748
00:42:09,546 --> 00:42:13,091
quand ça se passait bien
et que c'était intense...

749
00:42:13,425 --> 00:42:15,218
C'était un genre

750
00:42:15,302 --> 00:42:19,681
de vanne mi-méchante mi-amicale
sur ce que je devrais pas faire...

751
00:42:21,641 --> 00:42:23,476
je lui ai envoyé du sang.

752
00:42:26,646 --> 00:42:28,815
Un demi-litre de mon sang congelé.

753
00:42:30,233 --> 00:42:31,401
Pour rigoler.

754
00:42:32,485 --> 00:42:33,903
Un demi-litre ?

755
00:42:35,280 --> 00:42:36,448
Et après...

756
00:42:36,948 --> 00:42:38,992
D'abord, très drôle.

757
00:42:39,909 --> 00:42:40,910
Oui.

758
00:42:42,954 --> 00:42:45,874
Elle a trouvé ça un peu malaisant.

759
00:42:46,333 --> 00:42:47,667
Mais je...

760
00:42:49,169 --> 00:42:51,963
j'ai recommencé encore et encore.

761
00:42:52,547 --> 00:42:55,175
À force,
c'était plus trop une blague.

762
00:42:56,009 --> 00:42:57,635
Puis, re-blague.

763
00:42:57,802 --> 00:42:59,220
Et maintenant,

764
00:43:00,180 --> 00:43:02,307
apparemment, c'est pas une blague.

765
00:43:06,269 --> 00:43:07,270
C'est...

766
00:43:08,938 --> 00:43:10,815
On parle de qui ?

767
00:43:11,358 --> 00:43:12,525
D'Ebba.

768
00:43:13,693 --> 00:43:15,278
En fait, c'est Ebba.

769
00:43:16,196 --> 00:43:17,238
Oui.

770
00:43:17,655 --> 00:43:18,990
C'est un peu...

771
00:43:22,911 --> 00:43:24,537
une situation complexe.

772
00:43:25,080 --> 00:43:26,664
Mais je vais...

773
00:43:27,540 --> 00:43:30,877
nier en bloc.
Je dirai que c'est des conneries

774
00:43:31,044 --> 00:43:32,879
et j'enverrai mon avocat.

775
00:43:32,962 --> 00:43:36,591
C'est difficile de nier,
compte tenu du fait qu'elle a

776
00:43:37,133 --> 00:43:38,676
ton sang.

777
00:43:41,554 --> 00:43:43,181
Ta directrice de la com' ?

778
00:43:43,348 --> 00:43:47,143
Je sais pas qui te conseille,
mais quoi qu'on te dise,

779
00:43:47,227 --> 00:43:49,020
fais-en dix fois plus.

780
00:43:49,187 --> 00:43:51,231
Les gens te connaissent pas.

781
00:43:51,398 --> 00:43:53,149
Si l'achat se fait,

782
00:43:53,525 --> 00:43:55,944
les médias américains
vont enquêter sur toi.

783
00:43:56,111 --> 00:43:58,655
Si t'es un harceleur chelou

784
00:43:58,822 --> 00:44:01,908
qui pisse du code
attaché à une poche

785
00:44:02,075 --> 00:44:03,952
en agressant sa directrice,

786
00:44:04,994 --> 00:44:06,621
ça aura un impact économique.

787
00:44:07,163 --> 00:44:08,373
C'est moche.

788
00:44:10,208 --> 00:44:13,336
Le plan en trois points
qui me vient tout de suite.

789
00:44:13,878 --> 00:44:15,046
Un,

790
00:44:15,880 --> 00:44:18,091
ça risque d'être dur,

791
00:44:18,550 --> 00:44:21,344
mais arrête d'envoyer
ton sang aux gens.

792
00:44:23,179 --> 00:44:25,348
Ensuite, je tuerais
le truc dans l'œuf.

793
00:44:25,807 --> 00:44:28,017
Ou je ferais une réunion ouverte.

794
00:44:28,977 --> 00:44:31,479
Faut surtout pas la virer.

795
00:44:32,397 --> 00:44:33,523
Gerri saurait t'aider.

796
00:44:34,065 --> 00:44:37,485
Je peux aussi te donner
des conseils informels.

797
00:44:37,902 --> 00:44:39,404
J'aimerais beaucoup.

798
00:44:40,488 --> 00:44:41,573
Vraiment.

799
00:44:44,284 --> 00:44:46,494
Tu me plais. T'es cool.

800
00:44:47,495 --> 00:44:50,331
- Tu juges pas.
- Merci.

801
00:44:51,458 --> 00:44:54,210
On peut rigoler avec toi.
J'aime bien.

802
00:44:54,836 --> 00:44:56,254
Comme avec ton père.

803
00:44:58,173 --> 00:44:59,174
Oui.

804
00:45:01,885 --> 00:45:03,303
- Ken !
- Greg.

805
00:45:03,803 --> 00:45:05,722
J'ai besoin d'un service.

806
00:45:06,848 --> 00:45:08,683
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il te faut ?

807
00:45:08,850 --> 00:45:10,143
J'ai un contact,

808
00:45:10,685 --> 00:45:12,520
qui va t'appeler là-dessus.

809
00:45:16,441 --> 00:45:18,276
Tu m'en expliques davantage ?

810
00:45:19,152 --> 00:45:21,821
Dis la vérité au reporter :
ambiance pourrie.

811
00:45:22,655 --> 00:45:25,617
On s'entend pas,
ça pourrait nuire au deal.

812
00:45:25,992 --> 00:45:28,828
On balance du fiel
pour récolter du fluide ?

813
00:45:28,995 --> 00:45:30,413
Dans le genre.

814
00:45:30,580 --> 00:45:33,208
Le Club des Quatre.
C'est ce qu'on fait.

815
00:45:34,375 --> 00:45:36,044
Tu peux faire ça ?

816
00:45:36,544 --> 00:45:38,922
Jess, va à leur service audiovisuel.

817
00:45:39,547 --> 00:45:43,468
Organise la projection du premier montage
de <i>Kalispitron: Hibernation.</i>

818
00:45:43,635 --> 00:45:46,888
En 4K, écran géant, les trois heures.

819
00:45:48,306 --> 00:45:50,391
- Pour quand ?
- Demain matin.

820
00:45:51,601 --> 00:45:52,810
Bien sûr.

821
00:46:11,246 --> 00:46:14,624
On achève les gens de GoJo un par un,
comme Kalispitron

822
00:46:14,707 --> 00:46:15,708
ou Zanaplax.

823
00:46:15,792 --> 00:46:18,378
En 4DX, ils bougent
et t'aspergent d'eau.

824
00:46:18,545 --> 00:46:19,879
Vous avez vu ça ?

825
00:46:19,963 --> 00:46:22,215
Un article corrosif sur nous.

826
00:46:22,966 --> 00:46:26,177
On s'entend pas, ambiance pourrie.

827
00:46:26,803 --> 00:46:27,804
Ça vient d'où ?

828
00:46:29,055 --> 00:46:30,098
Shiv...

829
00:46:31,516 --> 00:46:32,976
D'eux, sûrement.

830
00:46:33,059 --> 00:46:35,353
Pour faire pression sur vous.

831
00:46:37,063 --> 00:46:39,274
Alors,
t'étais avec Lukas hier soir ?

832
00:46:39,524 --> 00:46:40,984
T'es jaloux ?

833
00:46:41,901 --> 00:46:43,444
Je bossais pour nous.

834
00:46:43,945 --> 00:46:46,781
Oui ?
T'as appris des trucs utiles ?

835
00:46:49,117 --> 00:46:50,285
Tu vas où ?

836
00:46:50,368 --> 00:46:53,329
Je vais y retourner. C'est fascinant.

837
00:46:55,039 --> 00:46:56,040
Franchement...

838
00:46:56,124 --> 00:47:00,003
Non. Il veut ATN pour de vrai
et il est prêt à y mettre le prix.

839
00:47:00,169 --> 00:47:01,504
C'est quoi, le plan ?

840
00:47:01,671 --> 00:47:03,214
Verdict sur la crête.

841
00:47:03,798 --> 00:47:04,966
On va proposer

842
00:47:05,383 --> 00:47:08,511
de garder ATN et d'accepter 146.

843
00:47:08,845 --> 00:47:11,264
S'il prend ATN, on palpe un max.

844
00:47:12,432 --> 00:47:13,474
Bien ?

845
00:47:14,100 --> 00:47:15,435
Très bien.

846
00:47:18,313 --> 00:47:19,981
Direction la crête.

847
00:47:20,398 --> 00:47:21,399
Cassez tout.

848
00:47:21,482 --> 00:47:22,483
Ta gueule.

849
00:47:24,360 --> 00:47:28,197
Il paraît que Jimenez se voit danser
sur le lac Michigan.

850
00:47:28,364 --> 00:47:31,367
Tu devrais faire attention, Tom.

851
00:47:31,868 --> 00:47:35,496
Après un trip à la MD,
les gens ont les pupilles dilatées.

852
00:47:35,705 --> 00:47:37,582
Et tes baskets regardent le soleil.

853
00:47:39,709 --> 00:47:40,752
C'est dangereux.

854
00:47:41,836 --> 00:47:42,879
Tu fais quoi ?

855
00:47:42,962 --> 00:47:44,213
Tu fais quoi ?

856
00:47:44,297 --> 00:47:45,548
Je t'aide.

857
00:47:46,174 --> 00:47:48,343
On te prend pas au sérieux

858
00:47:48,426 --> 00:47:49,636
en baskets blanches.

859
00:47:51,846 --> 00:47:54,390
Tes lobes
sont épais et caoutchouteux.

860
00:47:54,557 --> 00:47:55,850
Comme des bulots.

861
00:47:59,145 --> 00:48:00,647
C'était bien avec Lukas ?

862
00:48:01,481 --> 00:48:03,358
Super. Il est ennuyeux,

863
00:48:03,441 --> 00:48:05,151
mais étrangement attirant.

864
00:48:05,985 --> 00:48:09,030
Il est baraqué.
Toi aussi, tu l'étais, je pensais.

865
00:48:09,489 --> 00:48:11,658
Mais t'es frêle à côté de lui.

866
00:48:12,116 --> 00:48:13,910
Comme un spéléologue.

867
00:48:29,258 --> 00:48:31,928
Nom de Dieu, bordel de merde !

868
00:48:32,929 --> 00:48:34,847
- Quoi ?
- Putain, c'est...

869
00:48:36,015 --> 00:48:37,016
Connor.

870
00:48:37,100 --> 00:48:40,687
Papa, sans être papa.
Il a envoyé la photo.

871
00:48:40,770 --> 00:48:42,021
Putain.

872
00:48:44,065 --> 00:48:45,483
Je suis désolé.

873
00:48:47,568 --> 00:48:48,903
Tu veux la voir ?

874
00:48:52,281 --> 00:48:53,282
Non.

875
00:48:55,535 --> 00:48:57,787
Ça va aller ?

876
00:48:59,122 --> 00:49:01,666
Non, enfin ça va. Elle est pas...

877
00:49:02,041 --> 00:49:03,710
Enfin... Fait chier !

878
00:49:16,055 --> 00:49:17,974
Tu envoies des tweets cool ?

879
00:49:18,891 --> 00:49:19,892
Salut.

880
00:49:23,104 --> 00:49:24,981
Les gens sont minuscules.

881
00:49:26,065 --> 00:49:27,358
Mais pas nous.

882
00:49:27,525 --> 00:49:28,860
Pas nous.

883
00:49:31,320 --> 00:49:33,656
Merci pour le lien.
J'ai regardé le film.

884
00:49:34,115 --> 00:49:35,324
Pas de souci.

885
00:49:35,491 --> 00:49:39,162
C'est un premier montage,
y a encore du boulot.

886
00:49:39,787 --> 00:49:41,956
On est excités, ça va être gros.

887
00:49:42,957 --> 00:49:46,335
Stratégiquement, il le faut.
Il y a quelques sujets...

888
00:49:46,836 --> 00:49:49,797
Tout se passe bien, globalement.

889
00:49:51,924 --> 00:49:53,760
Je sens venir un "mais".

890
00:49:54,177 --> 00:49:57,555
On a un robot qui dort
les deux premières heures.

891
00:49:57,722 --> 00:49:59,807
Ça se change,
on supervise le montage.

892
00:49:59,974 --> 00:50:02,018
Mais en vrai, c'est la panique.

893
00:50:02,185 --> 00:50:03,853
Demain ou bientôt,

894
00:50:04,020 --> 00:50:07,523
la presse dira
qu'on est en crise ou autre chose.

895
00:50:07,607 --> 00:50:09,650
L'éternelle crise de Hollywood.

896
00:50:09,817 --> 00:50:10,985
C'est ça.

897
00:50:11,319 --> 00:50:12,987
Mais ça va être énorme ?

898
00:50:13,279 --> 00:50:15,948
Les boulets au studio de LA
sont en roue libre.

899
00:50:16,115 --> 00:50:18,326
Divergences culturelles,
rien de grave.

900
00:50:18,576 --> 00:50:21,746
Ce sera facile à régler.
On veut être transparents.

901
00:50:21,913 --> 00:50:23,539
Merci, j'apprécie.

902
00:50:25,625 --> 00:50:26,959
Les gars.

903
00:50:29,295 --> 00:50:30,838
Vous vous foutez de moi ?

904
00:50:31,255 --> 00:50:32,256
Quoi ?

905
00:50:32,340 --> 00:50:33,466
Le film.

906
00:50:33,925 --> 00:50:36,344
Et ce qu'on lit dans la presse ?

907
00:50:38,679 --> 00:50:40,681
C'est un plan à la <i>Scoubidou </i>?

908
00:50:41,724 --> 00:50:45,812
En fait, vous avez fait
l'école de commerce Hanna-Barbera ?

909
00:50:45,895 --> 00:50:48,397
Vos parcs d'attractions sont hantés,

910
00:50:48,564 --> 00:50:50,525
votre blockbuster est merdique.

911
00:50:50,775 --> 00:50:52,276
Vous plantez le deal ?

912
00:50:52,902 --> 00:50:55,363
Non, on est transparents.

913
00:50:55,863 --> 00:50:57,532
Vu notre business model,

914
00:50:58,407 --> 00:51:01,577
le CA n'aura pas le feu vert
pour cette valorisation.

915
00:51:01,744 --> 00:51:04,080
Les banques, oui. Bien sûr.

916
00:51:04,705 --> 00:51:05,915
Et la cadence.

917
00:51:07,917 --> 00:51:11,003
Il faudra ralentir un peu.
C'est un paquebot.

918
00:51:13,005 --> 00:51:14,507
Ralentir un peu.

919
00:51:15,007 --> 00:51:17,844
On a l'élection qui approche,
et la passation.

920
00:51:18,010 --> 00:51:21,055
Des relations à gérer,
la réglementation...

921
00:51:21,222 --> 00:51:23,724
J'aimais mieux
bosser avec votre père.

922
00:51:25,059 --> 00:51:28,104
C'était un connard,
mais il savait ce qu'il voulait.

923
00:51:28,187 --> 00:51:32,233
Rectification.
Notre père n'était pas un connard.

924
00:51:32,483 --> 00:51:34,151
D'accord. Sauf que si.

925
00:51:34,485 --> 00:51:36,028
Il y a des questions.

926
00:51:36,112 --> 00:51:38,698
C'est la vérité.
Le streaming, les studios...

927
00:51:38,823 --> 00:51:39,824
J'ai besoin

928
00:51:39,907 --> 00:51:41,993
que ça aille vite. D'accord ?

929
00:51:42,076 --> 00:51:43,077
Absolument.

930
00:51:43,160 --> 00:51:45,288
On est à fond, mais...

931
00:51:45,997 --> 00:51:48,249
c'est un marathon, pas un sprint.

932
00:51:50,543 --> 00:51:52,420
Il aurait honte de vous.

933
00:51:53,546 --> 00:51:55,172
Ses deux grands garçons

934
00:51:55,673 --> 00:51:57,758
qui se croient dans <i>Scoubidou</i>.

935
00:51:58,593 --> 00:52:00,344
Je dois vous court-circuiter ?

936
00:52:01,387 --> 00:52:03,097
Parler directement au CA ?

937
00:52:03,723 --> 00:52:05,057
Aux vieux ?

938
00:52:07,810 --> 00:52:08,978
J'hallucine.

939
00:52:17,445 --> 00:52:18,738
Roman.

940
00:52:20,531 --> 00:52:22,325
J'étais en train de penser.

941
00:52:22,491 --> 00:52:26,579
Tu te rappelles avoir demandé
quand mon père allait mourir ?

942
00:52:27,079 --> 00:52:28,664
Je blaguais, Roman.

943
00:52:28,831 --> 00:52:31,459
Tu pouvais pas
attendre une semaine.

944
00:52:31,626 --> 00:52:34,962
À aucun moment, tu t'es dit :
"On reporte,

945
00:52:35,129 --> 00:52:37,340
parce que leur père est mort."

946
00:52:37,673 --> 00:52:40,551
Ma sœur a la tête à l'envers,

947
00:52:40,885 --> 00:52:43,095
mon frère est pas bien et moi,
je suis détruit,

948
00:52:43,262 --> 00:52:45,681
je suis tout là-haut,
je suis mort.

949
00:52:45,848 --> 00:52:46,974
C'est pas grave.

950
00:52:47,141 --> 00:52:49,644
Et toi, tu nous obliges à venir ici,

951
00:52:49,727 --> 00:52:51,604
espèce de chien inhumain.

952
00:52:52,146 --> 00:52:53,940
- T'es cinglé.
- Doucement.

953
00:52:54,106 --> 00:52:56,150
C'est toi qui l'as tué, en plus.

954
00:52:56,233 --> 00:52:57,693
Mais oui !

955
00:52:57,860 --> 00:53:01,072
Tu l'as sapé
en faisant traîner le deal six mois

956
00:53:01,238 --> 00:53:02,823
et là, faut faire vite.

957
00:53:02,990 --> 00:53:06,327
Attendre quelques jours,
tu pouvais pas faire ça pour nous.

958
00:53:06,619 --> 00:53:07,745
Vraiment pas ?

959
00:53:08,287 --> 00:53:09,288
Putain !

960
00:53:09,497 --> 00:53:13,209
- C'est bien, Roman.
- Ta gueule. On te vend pas la boîte.

961
00:53:13,292 --> 00:53:15,628
On va t'user jusqu'à la moelle.

962
00:53:15,795 --> 00:53:19,215
Chaque mail prendra six mois,
ça coûtera des centaines de millions

963
00:53:19,382 --> 00:53:21,509
et à la fin, t'iras voir ailleurs.

964
00:53:21,676 --> 00:53:23,803
Ça va pas se faire. Compris ?

965
00:53:25,471 --> 00:53:26,555
Vraiment ?

966
00:53:28,307 --> 00:53:30,059
Je te déteste.

967
00:53:31,769 --> 00:53:34,814
Parles-en au CA, je dirai
que c'est ma stratégie de négo.

968
00:53:34,981 --> 00:53:36,691
C'est peut-être ça. Ou pas.

969
00:53:36,857 --> 00:53:37,942
Je t'emmerde.

970
00:53:38,109 --> 00:53:39,193
Attends.

971
00:53:40,778 --> 00:53:43,030
- Tu viens de te foutre en l'air.
- Ah bon ?

972
00:53:43,114 --> 00:53:44,949
C'est vrai ?

973
00:53:45,574 --> 00:53:48,452
- T'as entendu ton petit frère ?
- T'as entendu ?

974
00:53:48,536 --> 00:53:50,705
- T'as entendu ?
- C'était clair ?

975
00:53:51,122 --> 00:53:52,790
Tu sais, c'est...

976
00:53:52,873 --> 00:53:55,334
c'est ma stratégie de négo,
pauvre con.

977
00:53:55,459 --> 00:53:56,460
Eh oui !

978
00:53:57,670 --> 00:53:59,338
T'es qu'une merde !

979
00:54:00,756 --> 00:54:02,216
T'as entendu ?

980
00:54:19,400 --> 00:54:21,027
C'était pas le plan,

981
00:54:21,277 --> 00:54:22,903
mais ça peut marcher.

982
00:54:25,740 --> 00:54:29,994
Si un deal explose en pleine forêt,
la SEC entend l'infraction ?

983
00:54:43,924 --> 00:54:45,676
Je lui trouve l'air grave.

984
00:54:46,927 --> 00:54:48,846
Ça a peut-être capoté.

985
00:54:49,263 --> 00:54:52,016
Ken est insondable,
il faut étudier Roman.

986
00:54:52,516 --> 00:54:54,435
Je crois qu'ils ont réussi.

987
00:54:57,688 --> 00:54:58,689
Toi.

988
00:55:00,399 --> 00:55:01,525
Ça va ?

989
00:55:02,276 --> 00:55:03,527
Merci d'appeler.

990
00:55:05,905 --> 00:55:07,156
C'est Matsson.

991
00:55:08,115 --> 00:55:09,658
- Matsson ?
- Oui.

992
00:55:14,705 --> 00:55:16,040
Merci.

993
00:55:16,582 --> 00:55:18,542
Je transmets avec plaisir.

994
00:55:18,626 --> 00:55:20,336
Tu veux leur parler

995
00:55:20,753 --> 00:55:21,962
toi-même ?

996
00:55:24,215 --> 00:55:25,216
Non.

997
00:55:26,467 --> 00:55:27,593
Offre révisée.

998
00:55:28,677 --> 00:55:30,096
192.

999
00:55:31,680 --> 00:55:34,016
Une hausse de cinq dollars.

1000
00:55:34,100 --> 00:55:35,601
Il tenait à ATN.

1001
00:55:35,768 --> 00:55:37,103
C'est un home-run !

1002
00:55:37,186 --> 00:55:39,480
Vive les héros conquérants !

1003
00:55:39,563 --> 00:55:42,608
- Votre père serait fier.
- Y a pas de quoi.

1004
00:55:42,691 --> 00:55:44,443
- Formidable.
- Très bien.

1005
00:55:44,777 --> 00:55:47,571
Faisons les projections
et présentons l'offre au CA.

1006
00:55:47,738 --> 00:55:49,573
Bien, formidable.

1007
00:55:49,990 --> 00:55:52,618
192, y a pas photo.

1008
00:55:52,701 --> 00:55:54,495
192.

1009
00:55:55,121 --> 00:55:57,123
On est venus, on a vus,
on a braqué.

1010
00:55:57,206 --> 00:55:59,375
On a pillé les Vikings !

1011
00:55:59,500 --> 00:56:00,501
Et comment !

1012
00:56:01,460 --> 00:56:02,753
Bravo, les mecs.

1013
00:56:03,462 --> 00:56:04,547
Merci, Jess.

1014
00:56:07,550 --> 00:56:09,552
A priori, ils ont un accord.

1015
00:56:10,803 --> 00:56:11,804
Un accord ?

1016
00:56:11,887 --> 00:56:14,431
Matsson prend ATN, la totale.

1017
00:56:16,934 --> 00:56:18,018
D'accord.

1018
00:56:19,520 --> 00:56:21,897
Arrête, tu peux te réjouir.

1019
00:56:21,981 --> 00:56:23,482
C'est une belle sortie.

1020
00:56:24,066 --> 00:56:25,109
On verra.

1021
00:56:25,985 --> 00:56:27,111
On verra.

1022
00:56:28,404 --> 00:56:31,407
On réfléchit à des trucs, chez ATN.

1023
00:56:32,324 --> 00:56:33,784
Je suis pas contente.

1024
00:56:36,245 --> 00:56:38,038
Tu vas vraiment le faire ?

1025
00:56:38,372 --> 00:56:39,373
Oui.

1026
00:56:39,790 --> 00:56:41,792
Cyd flirte trop avec Mencken.

1027
00:56:42,960 --> 00:56:45,963
Elle souffre un peu trop
d'ivresse du pouvoir

1028
00:56:46,046 --> 00:56:47,173
post-papa.

1029
00:56:47,339 --> 00:56:48,716
Elle doit dégager.

1030
00:56:50,092 --> 00:56:51,260
Tu crois ?

1031
00:56:51,427 --> 00:56:52,595
Tu lui annonces ?

1032
00:56:52,678 --> 00:56:54,680
D'accord. Oui.

1033
00:56:56,265 --> 00:56:58,517
Débande, Tom. C'est gênant.

1034
00:57:00,352 --> 00:57:02,271
On dîne ensemble à notre retour ?

1035
00:57:04,648 --> 00:57:06,984
- Je sais pas.
- Bouge pas.

1036
00:57:08,110 --> 00:57:09,361
C'est important.

1037
00:57:11,697 --> 00:57:13,866
<i>Tu es avec tes frères ?</i>

1038
00:57:15,409 --> 00:57:17,786
Tu m'envoies une photo de leur tête ?

1039
00:57:19,747 --> 00:57:20,789
Bien sûr.

1040
00:57:27,129 --> 00:57:29,048
Félicitations.

1041
00:57:30,049 --> 00:57:32,885
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?

1042
00:57:32,968 --> 00:57:34,470
C'est la liste noire ?

1043
00:57:34,553 --> 00:57:36,472
- C'est ça, non ?
- Patience !

1044
00:57:37,765 --> 00:57:39,767
Jess a réussi à obtenir...

1045
00:57:40,351 --> 00:57:41,477
un premier jet.

1046
00:57:41,560 --> 00:57:44,146
La liste GoJo
des cibles potentielles.

1047
00:57:45,105 --> 00:57:48,400
Elle est provisoire, caviardée
et modifiable.

1048
00:57:48,484 --> 00:57:50,986
Ma lecture serait subjective.

1049
00:57:51,070 --> 00:57:53,781
Nous fais pas mariner.
Qui est dessus ?

1050
00:57:54,448 --> 00:57:55,950
Puisque vous insistez.

1051
00:57:56,742 --> 00:57:58,994
Pas d'ordre de priorité, on dirait.

1052
00:57:59,662 --> 00:58:03,040
Les personnes a priori superflues
sont :

1053
00:58:03,123 --> 00:58:05,084
- Ray.
- Putain !

1054
00:58:06,418 --> 00:58:08,504
- Mark.
- Merde.

1055
00:58:09,797 --> 00:58:12,925
- Hugo.
- L'enculé de slalomeur !

1056
00:58:13,008 --> 00:58:16,387
- Frank.
- Bien sûr. C'est hypothétique.

1057
00:58:16,553 --> 00:58:17,638
Carl.

1058
00:58:19,056 --> 00:58:20,808
Que la fête commence !

1059
00:58:21,183 --> 00:58:22,518
Et Karolina ?

1060
00:58:23,352 --> 00:58:24,812
Pas sur la liste.

1061
00:58:24,895 --> 00:58:26,063
Elle reste.

1062
00:58:26,772 --> 00:58:28,232
- Et toi ?
- Félicitations.

1063
00:58:28,399 --> 00:58:30,109
Non plus.

1064
00:58:30,776 --> 00:58:33,404
Et Tom ?
Il doit être sur la liste.

1065
00:58:34,405 --> 00:58:35,698
- Non.
- Super voyage.

1066
00:58:35,781 --> 00:58:37,866
Mégaproductif, putain.

1067
00:58:37,950 --> 00:58:39,994
Les loups, c'est surfait.

1068
00:58:40,619 --> 00:58:42,037
Bravo, les gars.

1069
00:58:42,121 --> 00:58:43,622
C'était rien.

1070
00:58:44,707 --> 00:58:46,583
- 192.
- On a réussi.

1071
00:59:03,017 --> 00:59:05,561

1072
00:59:05,728 --> 00:59:08,230