1
00:00:07,835 --> 00:00:11,505
PONT DE LA BAIE DE CHESAPEAKE
MARYLAND
2
00:00:14,633 --> 00:00:16,051
Qu'est-ce que tu étudies ?
3
00:00:17,344 --> 00:00:18,720
Concentre-toi, réponds.
4
00:00:19,805 --> 00:00:21,015
L'histoire de l'art.
5
00:00:21,223 --> 00:00:23,851
- Tu t'y connais en art ?
- Pas vraiment, non.
6
00:00:24,018 --> 00:00:26,645
Et si on te cuisine
au sujet de Picasso ou Renoir ?
7
00:00:26,854 --> 00:00:30,024
- Littérature, disons.
- Cite-moi cinq livres de Melville.
8
00:00:31,233 --> 00:00:32,693
Bon, je dois dire quoi ?
9
00:00:32,943 --> 00:00:34,695
- Cursus à définir.
- Original...
10
00:00:34,861 --> 00:00:38,324
C'est inintéressant, c'est le but.
Les laisse pas te cuisiner.
11
00:00:38,532 --> 00:00:40,200
Réponds par des questions.
12
00:00:40,367 --> 00:00:42,870
Ta vie est barbante,
la leur est captivante.
13
00:00:43,120 --> 00:00:46,040
Interroge-les sur leur vie,
ils veulent parler que de ça.
14
00:00:46,206 --> 00:00:47,583
Tu connais Chesapeake ?
15
00:00:47,833 --> 00:00:48,917
Oui.
16
00:00:49,376 --> 00:00:50,711
C'est vachement beau.
17
00:00:50,919 --> 00:00:52,588
Ils vont pister ton véhicule.
18
00:00:52,838 --> 00:00:55,549
Fouiller ton portable.
N'appelle pas de ce numéro.
19
00:00:55,758 --> 00:00:59,553
En cas de pépin, écris "Appelle-moi"
à Papa, dans tes contacts.
20
00:00:59,762 --> 00:01:01,680
"Appelle-moi" à Papa, pigé.
21
00:01:02,264 --> 00:01:03,724
"Cinq sur cinq, madame."
22
00:01:04,641 --> 00:01:06,060
Cinq sur cinq, madame.
23
00:01:06,685 --> 00:01:08,729
Avant d'arriver, éclate le prépayé.
24
00:01:10,146 --> 00:01:11,815
Je m'en occupe tout de suite.
25
00:01:12,024 --> 00:01:14,401
- Pourquoi ?
- C'est l'endroit idéal.
26
00:01:14,651 --> 00:01:15,694
Bonne chance.
27
00:02:41,612 --> 00:02:42,656
C'est rapide.
28
00:02:42,823 --> 00:02:46,618
Elles se sont liées, au Koweït.
C'est pas étonnant qu'elle rappelle.
29
00:02:47,493 --> 00:02:49,163
Mais quelque chose t'étonne.
30
00:02:49,663 --> 00:02:53,167
Elle a accès à bien plus d'argent
que ce que je soupçonnais.
31
00:02:53,332 --> 00:02:55,210
Et plus de contacts aux États-Unis.
32
00:02:55,461 --> 00:02:57,504
- Et la maison de Chesapeake ?
- Mesdames.
33
00:02:57,713 --> 00:02:59,505
Je vous liste les plats du jour ?
34
00:02:59,673 --> 00:03:00,966
Surprenez-nous.
35
00:03:01,175 --> 00:03:02,634
- Deux plats du jour ?
- Merci.
36
00:03:02,843 --> 00:03:03,844
Pas d'allergies ?
37
00:03:04,052 --> 00:03:07,598
- Fruits de mer, arachides...
- Allergique à mon ex, rien d'autre.
38
00:03:08,682 --> 00:03:09,766
Pas d'allergie.
39
00:03:11,685 --> 00:03:14,188
Qudrah Petrol
est propriétaire de la demeure.
40
00:03:14,688 --> 00:03:16,023
- Curieux...
- Très.
41
00:03:16,190 --> 00:03:18,692
- Tu as une hypothèse ?
- Rien qui tienne la route.
42
00:03:18,942 --> 00:03:21,653
- Des membres fondateurs de l'OPEP.
- C'est pas tout.
43
00:03:21,862 --> 00:03:23,237
Ils nous ont repérées ?
44
00:03:25,199 --> 00:03:28,535
Quand bien même, ils enverraient pas
la fille nous éliminer.
45
00:03:28,743 --> 00:03:31,205
À une fiesta,
ils feraient suivre l'espionne.
46
00:03:32,080 --> 00:03:32,915
Possible.
47
00:03:33,165 --> 00:03:34,707
Une fête comme aujourd'hui.
48
00:03:34,917 --> 00:03:39,213
Mon équipe est en veille. Autant que
ça pète ici et pas au Moyen-Orient.
49
00:03:42,007 --> 00:03:44,301
Tu le connais bien,
le sénateur Palmer ?
50
00:03:45,552 --> 00:03:46,887
Il dirige l'espionnage.
51
00:03:47,054 --> 00:03:48,138
Un vrai trou du cul.
52
00:03:48,347 --> 00:03:49,223
Dommage...
53
00:03:50,057 --> 00:03:51,725
Encore une de vos expériences ?
54
00:03:51,892 --> 00:03:53,519
Celle-ci y a survécu.
55
00:03:53,977 --> 00:03:55,062
Y en a au moins une !
56
00:03:55,270 --> 00:03:56,104
Vous restez ?
57
00:03:56,355 --> 00:03:57,397
Je m'en allais.
58
00:03:58,565 --> 00:04:00,734
- On se tient au courant.
- Ouais. Pardon.
59
00:04:01,527 --> 00:04:04,446
Je me suis permis de commander.
Ça ne vous dérange pas ?
60
00:04:05,364 --> 00:04:07,533
Ce matin,
j'en ai soupé, des décisions.
61
00:04:07,741 --> 00:04:09,743
Merci d'avoir pris celle-ci
pour moi.
62
00:04:09,910 --> 00:04:11,745
Je peux en prendre d'autres.
63
00:04:14,039 --> 00:04:15,415
Salaud au sourire sournois.
64
00:04:26,593 --> 00:04:27,636
Joe ?
65
00:04:30,639 --> 00:04:31,931
Qu'est-ce que tu fous ?
66
00:04:32,099 --> 00:04:33,433
T'as peur que je t'enlève ?
67
00:04:33,642 --> 00:04:35,435
On sait jamais, on est lundi, Kyle.
68
00:04:35,644 --> 00:04:37,895
Bon Dieu,
t'es bien remontée, on dirait.
69
00:04:38,397 --> 00:04:41,191
Franchement...
Ça me manque, le Moyen-Orient.
70
00:04:41,400 --> 00:04:43,443
J'en ai ras le cul, du Mexique.
71
00:04:45,904 --> 00:04:46,947
Tu fais quoi, ici ?
72
00:04:49,116 --> 00:04:51,201
Je suis en retard
à mon cours de spinning.
73
00:04:52,619 --> 00:04:53,912
T'es entre deux opés ?
74
00:04:54,121 --> 00:04:55,581
Tu sais que je peux rien dire.
75
00:04:55,789 --> 00:04:58,458
Surtout pas dans la rue,
sur le parvis du Capitole.
76
00:04:58,667 --> 00:05:01,003
Y a combien
d'amplificateurs audio, ici ?
77
00:05:01,253 --> 00:05:03,505
Je veux seulement savoir
si t'es pressée.
78
00:05:04,089 --> 00:05:05,966
Oui, le compteur tourne, Kyle.
79
00:05:09,136 --> 00:05:12,055
Et... t'es venue ici
avec toute ton équipe ?
80
00:05:15,142 --> 00:05:16,393
Tu peux me les prêter ?
81
00:05:16,602 --> 00:05:17,728
On est assez pris.
82
00:05:17,936 --> 00:05:22,399
Je suis mal barré. J'ai un contact
de mèche avec le cartel du Sinaloa.
83
00:05:22,608 --> 00:05:24,984
Ils font entrer
des Syriens et des Afghans.
84
00:05:25,652 --> 00:05:26,903
C'est un bon pion.
85
00:05:27,321 --> 00:05:29,781
Sauf qu'il est en taule
à Van Horn, au Texas.
86
00:05:29,990 --> 00:05:32,367
Quand ça se saura,
ce sera un homme mort.
87
00:05:32,618 --> 00:05:35,495
- En prison ?
- Une broutille, il conduit bourré.
88
00:05:35,662 --> 00:05:37,623
Mais il a un casier,
il est recherché.
89
00:05:37,831 --> 00:05:40,792
Quand ils le sauront,
il finira à la Sécurité intérieure.
90
00:05:41,001 --> 00:05:42,628
Un agent voudra le faire parler.
91
00:05:42,835 --> 00:05:45,255
- Là, il sera mort.
- À quoi servira mon équipe ?
92
00:05:45,672 --> 00:05:47,758
Je veux le récupérer
au transfèrement.
93
00:05:53,013 --> 00:05:54,514
T'as perdu la tête ou quoi ?
94
00:05:54,681 --> 00:05:55,931
J'ai pas le choix.
95
00:05:56,141 --> 00:05:59,686
Si la Sécurité intérieure
nous démasque, ça fera la une,
96
00:05:59,853 --> 00:06:02,314
à cause de ces rapaces du Congrès.
97
00:06:02,522 --> 00:06:05,651
Y aura une commission d'enquête
pour nous percer à jour.
98
00:06:05,859 --> 00:06:07,152
Ils seront partout.
99
00:06:07,361 --> 00:06:09,029
Mon équipe est en opération.
100
00:06:09,196 --> 00:06:12,074
Ils peuvent se déployer
à tout moment. Personne d'autre ?
101
00:06:12,324 --> 00:06:14,701
Non, ils sont en Ukraine,
à Taïwan ou en Afrique.
102
00:06:14,868 --> 00:06:16,370
J'ai pas le droit d'agir ici.
103
00:06:16,536 --> 00:06:18,955
Pour une raison constitutionnelle,
Kyle.
104
00:06:19,164 --> 00:06:20,207
T'as une équipe.
105
00:06:20,374 --> 00:06:22,959
- Un groupe de protection.
- C'est aussi illégal.
106
00:06:28,840 --> 00:06:30,258
Je t'en prête trois.
107
00:06:31,051 --> 00:06:32,719
Je les récupère d'ici 48 heures.
108
00:06:32,886 --> 00:06:35,013
- Ça marche.
- On va t'appeler.
109
00:06:35,889 --> 00:06:37,181
Je te kiffe, Joe !
110
00:06:37,391 --> 00:06:40,352
Non, tu me kiffes pas,
tu me dois un gros service, connard.
111
00:06:40,560 --> 00:06:41,395
Vendu !
112
00:06:54,491 --> 00:06:55,367
Test.
113
00:06:55,575 --> 00:06:57,035
J'espère que ça marche.
114
00:07:14,428 --> 00:07:15,429
Bonjour, Mlle Adid.
115
00:07:15,637 --> 00:07:16,930
- Bonjour.
- Des bagages ?
116
00:07:17,180 --> 00:07:18,390
Un seul, je m'en charge.
117
00:07:18,598 --> 00:07:20,058
Non, j'insiste.
118
00:07:20,767 --> 00:07:22,686
Ils sont à la piscine, suivez-moi.
119
00:07:22,894 --> 00:07:23,937
Merci.
120
00:07:45,751 --> 00:07:46,793
Virginie.
121
00:07:46,960 --> 00:07:48,253
Alpha, Alpha, Kilo.
122
00:07:48,795 --> 00:07:52,132
Sept, cinq, neuf. Québec.
123
00:08:20,076 --> 00:08:21,286
T'es venue !
124
00:08:21,495 --> 00:08:22,579
Je t'avais promis.
125
00:08:22,788 --> 00:08:24,247
Je n'y croyais pas trop.
126
00:08:26,666 --> 00:08:27,918
Viens.
127
00:08:28,752 --> 00:08:30,003
C'est ma copine Zara.
128
00:08:30,462 --> 00:08:33,590
Là-bas, tu as Nala,
Malika et Nashwa.
129
00:08:33,799 --> 00:08:34,633
Salut, Zara.
130
00:08:38,804 --> 00:08:40,472
Tu m'as mouillé les cheveux !
131
00:08:40,680 --> 00:08:43,182
- T'es dans une piscine.
- Quel bourrin !
132
00:08:43,391 --> 00:08:45,519
Pourquoi seuls les cons
sont bien bâtis ?
133
00:08:45,685 --> 00:08:46,645
Malika ?
134
00:08:47,229 --> 00:08:48,480
Viens parler à Zara.
135
00:08:48,687 --> 00:08:50,690
Elle a encore secouru une égarée.
136
00:08:50,899 --> 00:08:52,526
Je te résume le feuilleton.
137
00:08:52,734 --> 00:08:54,235
Kamal, c'est le pote de Sami.
138
00:08:54,694 --> 00:08:56,488
- C'est qui, Sami ?
- Le mec au bar.
139
00:08:57,155 --> 00:08:59,865
Kamal est sorti avec Nashwa,
puis avec Malika.
140
00:09:00,075 --> 00:09:01,868
Malika et Nashwa se détestaient.
141
00:09:02,077 --> 00:09:05,956
Kamal étant Kamal, il s'est tapé
une blonde donc Malika l'a largué.
142
00:09:06,163 --> 00:09:09,835
Mais Nashwa s'est mise avec Sami,
alors Kamal traîne avec nous.
143
00:09:10,293 --> 00:09:11,836
Malika et Nashwa sont amies
144
00:09:12,045 --> 00:09:14,631
parce qu'elles ont un point commun :
haïr Kamal.
145
00:09:15,215 --> 00:09:17,716
- Ça le perturbe pas trop.
- Rien ne le perturbe.
146
00:09:18,218 --> 00:09:21,471
Et selon les soirs,
en fonction de qui a le plus bu,
147
00:09:21,680 --> 00:09:25,642
quand il rentre seul, l'une d'elles
se faufile dans son lit.
148
00:09:26,476 --> 00:09:28,144
- Je trouve ça...
- Je résume.
149
00:09:28,895 --> 00:09:32,232
- Nashwa sort avec Sami.
- Sortait.
150
00:09:32,899 --> 00:09:34,568
Eux aussi, ils ont rompu.
151
00:09:35,068 --> 00:09:37,571
- Mais alors...
- Qu'est-ce qu'ils font ici ?
152
00:09:38,446 --> 00:09:40,574
Kamal, c'est le frère de mon fiancé.
153
00:09:41,533 --> 00:09:42,576
Il travaille.
154
00:09:43,743 --> 00:09:45,203
Ce qu'il est sérieux...
155
00:09:45,954 --> 00:09:47,413
Montre-toi, pour voir.
156
00:09:50,750 --> 00:09:52,043
Retire tes lunettes.
157
00:09:52,752 --> 00:09:53,920
Elle a eu un accident.
158
00:09:54,379 --> 00:09:55,255
Et alors ?
159
00:10:01,595 --> 00:10:02,596
Ah, quand même...
160
00:10:02,762 --> 00:10:04,598
- T'étais prévenue.
- C'est moche.
161
00:10:04,806 --> 00:10:06,099
T'as pas mal ?
162
00:10:06,641 --> 00:10:07,601
Un peu.
163
00:10:09,436 --> 00:10:10,437
Ça requinque.
164
00:10:10,937 --> 00:10:12,187
Y a quoi, dedans ?
165
00:10:12,856 --> 00:10:15,108
Je te préviens,
ses cocktails sont mortels.
166
00:10:18,360 --> 00:10:20,447
Mets ton maillot,
on part à la plage.
167
00:10:22,615 --> 00:10:23,450
Je l'ai sur moi.
168
00:10:23,617 --> 00:10:24,910
Une seconde.
169
00:10:28,622 --> 00:10:30,582
Comment tu espères te marier,
avec ça ?
170
00:10:30,790 --> 00:10:32,459
- Il est génial, je l'adore.
- Non !
171
00:10:32,626 --> 00:10:34,127
Viens avec moi.
172
00:10:35,295 --> 00:10:37,380
Le projet humanitaire commence...
173
00:10:42,969 --> 00:10:44,429
Fais voir.
174
00:10:45,931 --> 00:10:46,973
T'es pudique.
175
00:10:48,016 --> 00:10:49,935
Je suis pas pudique, seulement...
176
00:10:50,936 --> 00:10:53,187
Si tu me le caches,
tu feras comment à la plage ?
177
00:10:53,437 --> 00:10:55,857
Justement !
Je peux pas porter ça à la plage.
178
00:11:06,201 --> 00:11:07,661
L'accident a été violent.
179
00:11:10,205 --> 00:11:11,498
Ça vient de quoi ?
180
00:11:13,083 --> 00:11:15,794
J'en sais rien.
La ceinture, je suppose.
181
00:11:16,002 --> 00:11:17,586
Je me suis cognée sur la porte.
182
00:11:17,796 --> 00:11:20,340
- T'as consulté un médecin ?
- Je vais bien.
183
00:11:21,758 --> 00:11:23,426
Non, tu ne vas pas bien.
184
00:11:30,684 --> 00:11:31,768
C'est la merde !
185
00:11:46,286 --> 00:11:48,747
- Qu'est-ce que ça donne ?
- C'est pas la joie.
186
00:11:48,956 --> 00:11:51,959
C'est clair.
C'est un cauchemar, l'observation.
187
00:11:52,126 --> 00:11:53,168
C'est un pavillon,
188
00:11:53,627 --> 00:11:56,004
situé sur une péninsule,
cerné d'arbres,
189
00:11:56,255 --> 00:11:57,339
sans voisinage.
190
00:11:57,589 --> 00:12:01,802
Bien sûr, on a pointé un satellite,
mais... on ne voit que du dessus.
191
00:12:02,469 --> 00:12:03,971
Alors on va louer un yacht.
192
00:12:04,430 --> 00:12:05,472
Et la petite ?
193
00:12:06,181 --> 00:12:07,641
Elle s'est fait dérouiller.
194
00:12:08,142 --> 00:12:09,601
Ça les fait tous paniquer.
195
00:12:10,644 --> 00:12:12,687
Je crois
qu'ils ont appelé un médecin.
196
00:12:13,355 --> 00:12:14,648
Un médecin...
197
00:12:14,857 --> 00:12:16,775
Faudrait peut-être la sortir de là.
198
00:12:16,984 --> 00:12:19,445
Comment ?
Ils surveillent les coups de fil.
199
00:12:19,653 --> 00:12:21,280
On n'en est pas certains.
200
00:12:21,488 --> 00:12:24,575
La villa appartient à Qudrah Petrol,
ils écoutent les appels.
201
00:12:24,783 --> 00:12:25,826
Qudrah Petrol ?
202
00:12:26,410 --> 00:12:28,954
L'enfant commun
de Saudi Oil et Mobil.
203
00:12:29,163 --> 00:12:31,665
Ça rapporte plus
qu'Amazon et Apple réunis.
204
00:12:35,169 --> 00:12:38,130
Un agent à la frontière
a besoin d'aide pour une extraction.
205
00:12:40,174 --> 00:12:42,968
- Faut 3 volontaires.
- Une extraction à chaud ?
206
00:12:43,177 --> 00:12:44,178
Y a pas plus chaud.
207
00:12:44,428 --> 00:12:46,180
- J'y vais, putain !
- Moi aussi.
208
00:12:46,346 --> 00:12:47,556
Moi, je marche.
209
00:12:47,806 --> 00:12:49,224
Je vous envoie son numéro.
210
00:12:51,351 --> 00:12:52,644
Évitez les emmerdes.
211
00:12:52,853 --> 00:12:53,979
Patronne.
212
00:12:54,187 --> 00:12:56,690
- Souhaite-nous bonne chance.
- Bonne chance.
213
00:12:58,358 --> 00:12:59,485
Les mouchards ?
214
00:12:59,693 --> 00:13:02,237
On en a un
dans le fermoir de son sac à main.
215
00:13:02,488 --> 00:13:05,032
- Et un dans son pendentif.
- Je peux voir ?
216
00:13:07,743 --> 00:13:09,036
Rien dans la voiture ?
217
00:13:09,536 --> 00:13:10,996
Ils pourraient la fouiller.
218
00:13:11,205 --> 00:13:13,206
J'ai peur qu'ils la fouillent, elle.
219
00:13:13,373 --> 00:13:14,541
Si tel est le cas,
220
00:13:14,708 --> 00:13:15,751
on sera que trois.
221
00:13:16,001 --> 00:13:17,669
Ça justifie notre gros salaire.
222
00:13:18,545 --> 00:13:20,714
Bonjour, Zara.
Je suis le Dr Brumley.
223
00:13:23,217 --> 00:13:24,218
Inspirez bien.
224
00:13:25,219 --> 00:13:27,137
Parfait. Retenez votre souffle.
225
00:13:28,722 --> 00:13:29,973
Expirez.
226
00:13:31,057 --> 00:13:32,059
Encore une fois.
227
00:13:38,398 --> 00:13:39,691
Expirez.
228
00:13:41,193 --> 00:13:43,237
C'est bien,
je vous rends votre bras.
229
00:13:46,657 --> 00:13:48,742
- Un accident de la route ?
- Oui.
230
00:13:51,787 --> 00:13:53,080
Regardez.
231
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Normalement,
232
00:13:54,623 --> 00:13:57,876
lors d'un accident de voiture,
les hématomes, les marques,
233
00:13:58,085 --> 00:14:00,254
couvrent de larges zones
uniformément.
234
00:14:00,461 --> 00:14:03,799
Car de larges éléments du véhicule
percutent le corps.
235
00:14:04,049 --> 00:14:07,553
- Vos contusions ne collent pas.
- C'était une petite voiture.
236
00:14:11,431 --> 00:14:12,266
Permettez ?
237
00:14:13,976 --> 00:14:16,937
Vos blessures font toutes
la même taille qu'un poing.
238
00:14:17,771 --> 00:14:19,439
Fait chier ! C'est mort.
239
00:14:19,773 --> 00:14:22,359
On décolle,
on a un quart d'heure de route.
240
00:14:22,568 --> 00:14:23,610
Un quart d'heure ?
241
00:14:24,111 --> 00:14:27,781
C'est l'hôtel le plus proche.
Fallait louer un fourgon de presse ?
242
00:14:27,948 --> 00:14:29,283
- Fait chier !
- On y va.
243
00:14:29,741 --> 00:14:32,286
Non,
on ne va pas l'extraire maintenant.
244
00:14:32,536 --> 00:14:33,870
Ça foutrait tout en l'air.
245
00:14:34,079 --> 00:14:36,623
Étant médecin,
quand je constate des violences,
246
00:14:36,873 --> 00:14:39,042
- je dois les signaler.
- Trouve un truc !
247
00:14:39,251 --> 00:14:41,628
- Embobine-le.
- Je sais ce que vous pensez.
248
00:14:41,878 --> 00:14:45,716
Vous craignez que ça ne s'aggrave,
mais ça ne peut pas être pire.
249
00:14:46,967 --> 00:14:49,803
Porter plainte permet
de faire cesser les violences.
250
00:14:55,142 --> 00:14:56,852
J'ai déjà porté plainte.
251
00:14:58,145 --> 00:14:59,646
Mais je leur ai rien dit.
252
00:14:59,980 --> 00:15:00,814
Aaliyah...
253
00:15:01,690 --> 00:15:03,817
Aaliyah m'a invitée. Et comme...
254
00:15:07,195 --> 00:15:08,989
j'essaie de me faire des amis.
255
00:15:11,158 --> 00:15:12,826
De refaire ma vie.
256
00:15:16,288 --> 00:15:17,956
Je fais de mon mieux.
257
00:15:19,333 --> 00:15:20,834
Je vous assure...
258
00:15:21,668 --> 00:15:23,003
vraiment...
259
00:15:23,253 --> 00:15:24,296
je fais de mon mieux.
260
00:15:24,504 --> 00:15:25,964
N'en parlez à personne.
261
00:15:26,923 --> 00:15:27,966
Je vous en prie.
262
00:15:28,175 --> 00:15:30,260
Ce n'est pas à moi
de leur en parler.
263
00:15:32,137 --> 00:15:35,015
Mais je dois m'assurer
que les autorités sont prévenues.
264
00:15:35,515 --> 00:15:37,184
Ils l'ont arrêté hier soir.
265
00:15:39,019 --> 00:15:40,687
En Caroline du Nord.
266
00:15:42,314 --> 00:15:43,982
C'est pour ça que je suis là.
267
00:15:46,777 --> 00:15:48,028
Je me suis enfuie.
268
00:15:50,113 --> 00:15:51,657
Enfin, j'essaie de fuir.
269
00:15:51,865 --> 00:15:52,991
C'est convaincant.
270
00:15:53,200 --> 00:15:54,826
- Pas mal.
- Je vais pas le rater,
271
00:15:55,035 --> 00:15:56,870
celui qui nous a mis
dans cette merde.
272
00:15:58,038 --> 00:16:00,916
La secouer un peu, passe encore,
mais pas à ce point-là !
273
00:16:04,544 --> 00:16:06,046
C'était mon idée.
274
00:16:10,884 --> 00:16:12,344
C'est ma faute.
275
00:16:14,513 --> 00:16:18,225
On verra pas le coucher de soleil
au restaurant, s'il est déjà couché.
276
00:16:18,892 --> 00:16:20,727
Vas-y, à ton putain de restau.
277
00:16:21,853 --> 00:16:23,355
Ça s'éternise.
278
00:16:23,563 --> 00:16:26,066
Tu les emmènes ?
Malika va rater le crépuscule.
279
00:16:26,316 --> 00:16:27,859
- Tu nous rejoins ?
- On verra.
280
00:16:28,318 --> 00:16:29,986
Elle a qu'à se prendre un chien !
281
00:16:30,195 --> 00:16:31,405
Elle en a déjà un...
282
00:16:45,419 --> 00:16:46,670
Tout va bien.
283
00:16:47,379 --> 00:16:48,588
Des lésions costales.
284
00:16:48,839 --> 00:16:50,424
Ce sera douloureux un moment.
285
00:16:50,674 --> 00:16:51,883
De la glace sur le nez.
286
00:16:52,342 --> 00:16:53,218
Merci.
287
00:16:55,220 --> 00:16:56,054
Où ils sont ?
288
00:16:56,471 --> 00:16:57,764
On s'en fout !
289
00:16:58,098 --> 00:16:59,599
On a la plage pour nous.
290
00:17:00,559 --> 00:17:02,102
On a frôlé le pire, sur ce coup.
291
00:17:02,269 --> 00:17:04,062
Les copains curieux font chier.
292
00:17:04,271 --> 00:17:06,440
Dès qu'on a leurs noms complets,
on creuse.
293
00:17:06,648 --> 00:17:08,567
Nous aussi, on va farfouiller.
294
00:17:12,904 --> 00:17:15,157
- Tu te maries quand ?
- Au mois de juin.
295
00:17:16,074 --> 00:17:17,284
Tu sais déjà où ?
296
00:17:17,784 --> 00:17:21,121
J'aimerais faire ça ici
ou dans les Hamptons. Tu connais ?
297
00:17:21,955 --> 00:17:22,789
Non.
298
00:17:22,997 --> 00:17:25,000
Là-bas, chaque jour est une fête.
299
00:17:25,250 --> 00:17:27,627
Pour que ma famille soit au complet,
au Koweït.
300
00:17:29,129 --> 00:17:30,213
Si j'ai du bol,
301
00:17:30,422 --> 00:17:32,883
on pourrait faire ça à Dubaï.
Tu y es déjà allée ?
302
00:17:34,801 --> 00:17:35,886
T'as voyagé un peu ?
303
00:17:36,553 --> 00:17:37,596
En Irak.
304
00:17:38,805 --> 00:17:39,890
Au Koweït.
305
00:17:40,307 --> 00:17:41,558
J'en peux plus, moi.
306
00:17:41,766 --> 00:17:45,479
Marre du désert ! Je déteste
la chaleur, le vent, la poussière.
307
00:17:46,271 --> 00:17:47,939
On peut se mentir dans un palais,
308
00:17:48,148 --> 00:17:51,818
mais une fois sortie de ce palais,
avec le mensonge bien en face...
309
00:17:53,570 --> 00:17:55,655
Ehsan bosse à Manhattan,
heureusement.
310
00:17:55,822 --> 00:17:57,991
J'épouserais pas
un fan du Moyen-Orient,
311
00:17:58,199 --> 00:18:00,702
où le sable et les interdictions
m'étouffent.
312
00:18:04,372 --> 00:18:07,000
En Turquie,
il y a cette plage, Ölüdeniz,
313
00:18:07,167 --> 00:18:09,628
et ce recoin
qu'on appelle le lagon bleu.
314
00:18:09,836 --> 00:18:11,045
C'est le paradis.
315
00:18:12,130 --> 00:18:14,633
Je fantasme
de me faire sauter sur cette plage.
316
00:18:15,300 --> 00:18:17,803
- Pas mal, pour ta lune de miel.
- Non.
317
00:18:18,011 --> 00:18:20,680
Ehsan risque pas de me sauter.
Il est trop...
318
00:18:22,849 --> 00:18:24,141
Kamal, peut-être ?
319
00:18:24,351 --> 00:18:26,186
Il me sauterait pas, il pilonne !
320
00:18:27,687 --> 00:18:29,523
Je crois que je serai plus heureuse
321
00:18:29,773 --> 00:18:32,818
quand j'aurai des enfants
et le droit d'être grosse.
322
00:18:33,026 --> 00:18:34,861
- Tu me suis ?
- Pas du tout.
323
00:18:35,362 --> 00:18:37,280
Normal, t'es maigre comme un clou !
324
00:18:37,489 --> 00:18:39,533
Mais moi,
j'ai hâte de devenir énorme.
325
00:18:41,284 --> 00:18:43,537
Peut-être
que mon cœur me foutra la paix.
326
00:18:49,708 --> 00:18:52,879
- Le sable te dérange pas ?
- Non, j'aime un peu de sable.
327
00:18:56,883 --> 00:18:59,553
Je trouvais l'idée
du sable sur le corps érotique.
328
00:19:01,721 --> 00:19:03,765
Un jour, je me suis roulée
dans le sable.
329
00:19:04,391 --> 00:19:06,184
J'ai attiré Ehsan dans les arbres.
330
00:19:06,726 --> 00:19:10,230
Mais on s'est mis du sable partout.
Alors ça l'a démangé et moi aussi.
331
00:19:11,022 --> 00:19:13,900
Finalement, le sable,
c'est pas si excitant que ça.
332
00:19:17,112 --> 00:19:19,614
C'est drôle,
ces images qu'on a en tête.
333
00:19:20,907 --> 00:19:22,784
Les recréer est impossible.
334
00:19:24,077 --> 00:19:25,579
Ce sont des vues de l'esprit.
335
00:19:26,288 --> 00:19:27,956
C'est peine perdue d'essayer.
336
00:19:30,417 --> 00:19:32,752
Garde tes distances
avec Malika et Nashwa.
337
00:19:33,503 --> 00:19:35,755
Nala est chiante, mais inoffensive.
338
00:19:36,423 --> 00:19:37,924
Les deux autres...
339
00:19:40,260 --> 00:19:42,387
Elles détestent toutes mes copines.
340
00:19:43,096 --> 00:19:45,390
- Tu feras pas exception.
- Alors vire-les.
341
00:19:46,600 --> 00:19:49,102
Il n'y a pas que ton époux
qu'ils te choisissent.
342
00:19:53,439 --> 00:19:55,108
Ils ont aussi choisi tes amies ?
343
00:19:56,192 --> 00:19:57,611
Ils décident de tout.
344
00:20:23,375 --> 00:20:24,960
Je vais vomir.
345
00:20:25,169 --> 00:20:27,004
Je vous jure, je vais dégobiller.
346
00:20:27,212 --> 00:20:28,547
Retiens-toi !
347
00:21:06,043 --> 00:21:07,711
- Sale journée...
- Sérieux !
348
00:21:07,920 --> 00:21:09,588
- Tu peux pas frapper ?
- Frapper ?
349
00:21:09,838 --> 00:21:11,882
Kate, je suis chez moi, merde.
350
00:21:12,424 --> 00:21:13,592
Où est ton père ?
351
00:21:13,842 --> 00:21:15,511
Sur la terrasse, à ton avis !
352
00:21:17,346 --> 00:21:18,388
Ton nom ?
353
00:21:18,847 --> 00:21:20,265
Michael, madame.
354
00:21:20,891 --> 00:21:22,559
Épargne-moi tes "madame".
355
00:21:23,059 --> 00:21:24,937
- T'as un portable, Michael ?
- Oui.
356
00:21:25,562 --> 00:21:26,395
Envoie.
357
00:21:26,605 --> 00:21:28,273
- Vous...
- Donne !
358
00:21:30,692 --> 00:21:31,735
T'as pas son code.
359
00:21:42,078 --> 00:21:45,040
- Allô ?
- Bonsoir. Je suis la mère de Kate.
360
00:21:45,249 --> 00:21:47,751
Ah, bonsoir.
Je peux venir le récupérer ?
361
00:21:49,753 --> 00:21:52,506
Je l'ai surpris à se frotter
à ma fille à moitié nue.
362
00:21:52,714 --> 00:21:54,674
- Alors oui, venez.
- Il faisait quoi ?
363
00:21:54,883 --> 00:21:56,426
Il vous attendra dehors.
364
00:21:56,677 --> 00:21:57,928
Très bien...
365
00:22:01,597 --> 00:22:03,058
Tire-toi de chez moi.
366
00:22:13,777 --> 00:22:15,654
- Dans ta chambre.
- J'ai merdé ?
367
00:22:15,904 --> 00:22:17,447
- Va dans ta chambre.
- Dis-moi !
368
00:22:17,655 --> 00:22:19,950
J'ai fait une bêtise ?
Réponds et j'y vais.
369
00:22:21,285 --> 00:22:23,828
J'ai fait un truc
que tu faisais pas à mon âge ?
370
00:22:24,078 --> 00:22:26,290
Au fait, t'as pas le droit
de débarquer
371
00:22:26,456 --> 00:22:29,668
tous les six mois, de jouer la maman
et de faire ta loi.
372
00:22:29,918 --> 00:22:32,838
Tu parles d'une loi !
Tes règles, on s'en fout royalement.
373
00:22:33,088 --> 00:22:35,340
Mes règles,
c'est la seule chose qui compte.
374
00:22:35,591 --> 00:22:36,424
Je suis ta mère.
375
00:22:36,633 --> 00:22:39,636
- Je t'ai mise au monde.
- Je t'avais rien demandé, moi.
376
00:22:39,845 --> 00:22:41,471
On m'a traînée dans ce monde.
377
00:22:41,638 --> 00:22:44,600
Je hurlais. Qui m'a demandé
si je voulais venir au monde ?
378
00:22:44,808 --> 00:22:47,144
Et pourtant, me voilà.
C'est moi qui décide.
379
00:22:47,394 --> 00:22:49,813
Je passe mon temps
comme ça me plaît, merci bien.
380
00:22:50,063 --> 00:22:53,609
Si tu veux me foutre dehors, vas-y.
Jette-moi, je me débrouillerai.
381
00:22:54,901 --> 00:22:57,821
Me dis pas comment vivre cette vie
que j'ai pas demandée.
382
00:23:08,582 --> 00:23:10,000
Améliorez la prise de vue
383
00:23:10,250 --> 00:23:11,918
de la voie biliaire.
384
00:23:12,628 --> 00:23:13,837
Il faut la retirer.
385
00:23:14,046 --> 00:23:16,173
Elle est à vif,
à l'extrémité du pancréas.
386
00:23:16,381 --> 00:23:20,177
Je m'en rends compte, mais on doit
procéder par élimination, Tom.
387
00:23:20,385 --> 00:23:22,679
- Je ne vois rien d'anormal.
- Tom !
388
00:23:22,888 --> 00:23:24,306
Salauds de chirurgiens.
389
00:23:24,514 --> 00:23:26,183
En tant que titulaire,
390
00:23:26,350 --> 00:23:28,018
je t'ordonne de retirer
391
00:23:28,184 --> 00:23:30,645
la rate ainsi que la voie biliaire.
392
00:23:30,854 --> 00:23:34,399
Si la méningite le tue dans 5 ans,
on en reparlera lors du procès.
393
00:23:34,650 --> 00:23:35,484
Voilà !
394
00:23:35,692 --> 00:23:37,736
T'en reparleras à la barre.
Quel con !
395
00:23:37,986 --> 00:23:39,029
J'ai entendu !
396
00:23:39,196 --> 00:23:40,864
C'était fait exprès, Tom.
397
00:23:41,530 --> 00:23:44,034
Je vois que c'est lundi
pour tout le monde !
398
00:23:44,284 --> 00:23:46,370
La semaine sera
une succession de lundis.
399
00:23:46,620 --> 00:23:48,330
Sans vouloir en rajouter,
400
00:23:48,538 --> 00:23:52,501
notre fille se faisait bien peloter
sur notre canapé.
401
00:23:57,047 --> 00:23:58,507
On a établi des règles.
402
00:23:59,799 --> 00:24:00,842
Des règles ?
403
00:24:02,552 --> 00:24:06,056
Oui, par-dessus le pantalon, ça va,
mais sans l'enlever.
404
00:24:06,722 --> 00:24:08,642
Pour le haut, c'est elle qui décide.
405
00:24:09,309 --> 00:24:10,352
Elle décide ?
406
00:24:10,559 --> 00:24:12,729
J'ai sacrifié le haut
pour protéger le bas.
407
00:24:12,979 --> 00:24:16,607
T'as laissé du mou dans la négo.
T'aurais dû en parler à ta femme.
408
00:24:16,857 --> 00:24:18,110
À quel moment ?
409
00:24:21,947 --> 00:24:24,241
Je vais me doucher.
T'en as pour longtemps ?
410
00:24:24,449 --> 00:24:27,202
Tout dépend s'il se met à faire
ce que je lui demande.
411
00:25:15,459 --> 00:25:16,710
Ça me gave.
412
00:25:35,312 --> 00:25:36,145
Merci.
413
00:25:36,605 --> 00:25:37,981
Tu veux un truc plus fort ?
414
00:25:38,815 --> 00:25:41,485
- Il est 2 h du mat'.
- Je suis en vacances. Toi aussi.
415
00:25:43,528 --> 00:25:44,863
Pas vraiment.
416
00:25:45,113 --> 00:25:46,323
Tu pourrais.
417
00:25:46,530 --> 00:25:47,824
Ouais, je...
418
00:25:48,491 --> 00:25:50,994
J'ai pas de compte assez garni
pour glander à vie.
419
00:25:51,244 --> 00:25:51,995
Pas besoin.
420
00:25:54,331 --> 00:25:55,665
Trouve un mec qui en a un.
421
00:25:55,916 --> 00:25:56,792
Ça ira, merci.
422
00:25:58,251 --> 00:25:59,294
Arrête.
423
00:26:00,086 --> 00:26:01,338
Je rigole pas.
424
00:26:01,755 --> 00:26:02,798
Elle a du répondant.
425
00:26:04,674 --> 00:26:06,843
- Je vais dans ma chambre.
- Super idée.
426
00:26:11,847 --> 00:26:12,974
Sursaut d'énergie ?
427
00:26:13,183 --> 00:26:14,434
J'avais soif.
428
00:26:16,436 --> 00:26:17,270
T'as quoi ?
429
00:26:17,479 --> 00:26:18,688
Rien, ça va.
430
00:26:19,147 --> 00:26:20,857
Elle fait du karaté, cette pute.
431
00:26:21,066 --> 00:26:23,193
- Non, c'est non.
- Viens.
432
00:26:23,902 --> 00:26:24,986
On va au pieu.
433
00:26:25,195 --> 00:26:26,655
Ouais, moi aussi.
434
00:27:30,427 --> 00:27:32,929
Il est tard.
Je vous raccompagne à votre chambre.
435
00:27:33,763 --> 00:27:36,600
Cette chambre-là est déjà occupée.
436
00:27:37,267 --> 00:27:38,268
Je sais où aller.
437
00:27:38,476 --> 00:27:39,936
Allons-y ensemble.
438
00:27:48,153 --> 00:27:49,446
Mlle Adid ?
439
00:27:57,953 --> 00:27:59,205
Tout va bien ?
440
00:28:00,040 --> 00:28:01,291
J'ai connu mieux.
441
00:28:01,791 --> 00:28:03,251
On est là, si nécessaire.
442
00:28:03,793 --> 00:28:04,878
Merci.
443
00:28:51,432 --> 00:28:55,019
Donc on atteint 29 % de notre cible.
Combien en DTS ?
444
00:28:55,853 --> 00:29:01,859
118 milliards d'avoirs
et 114 en obligations.
445
00:29:02,985 --> 00:29:04,528
Je commencerais par le London.
446
00:29:09,325 --> 00:29:12,870
Tout à fait. C'est aussi délirant
que le rachat d'émissions de CO2.
447
00:29:15,915 --> 00:29:17,583
D'autres journaux en parlent ?
448
00:29:18,125 --> 00:29:19,793
Seulement le London.
449
00:29:21,045 --> 00:29:23,380
Que cache le Premier ministre,
aujourd'hui ?
450
00:29:23,672 --> 00:29:24,673
C'est gênant.
451
00:29:24,882 --> 00:29:28,385
Les autorités ont abusé des médias
alors plus personne ne les croit.
452
00:29:29,011 --> 00:29:31,055
On ne peut plus
publier d'info légitime
453
00:29:31,263 --> 00:29:32,932
et capter l'attention.
454
00:29:34,600 --> 00:29:35,935
J'ai pas fait publier ça.
455
00:29:38,896 --> 00:29:40,147
Je t'assure.
456
00:29:42,024 --> 00:29:43,692
En quoi cet article m'est utile ?
457
00:29:43,901 --> 00:29:45,945
Je ne connais pas tes dossiers.
458
00:29:48,447 --> 00:29:51,116
La production de pétrole
est rétablie, en Irak ?
459
00:29:51,325 --> 00:29:53,410
Cent millions de barils
le mois dernier.
460
00:29:53,994 --> 00:29:55,871
Le plus gros fournisseur d'Exxon.
461
00:29:56,080 --> 00:29:57,331
Et de BP.
462
00:29:58,415 --> 00:30:00,459
Quelle part de ce pétrole
arrive ici ?
463
00:30:01,126 --> 00:30:02,586
Environ 5 %.
464
00:30:08,259 --> 00:30:09,552
Un nouveau dossier ?
465
00:30:09,760 --> 00:30:11,595
Même dossier, nouvelle cible.
466
00:30:14,098 --> 00:30:17,017
Qudrah Petrol écoule
12 millions de barils par jour.
467
00:30:18,227 --> 00:30:19,270
Chaque jour.
468
00:30:21,772 --> 00:30:23,816
Ne provoque pas ce monstre, Kaitlyn.
469
00:30:24,567 --> 00:30:26,485
Tu deviendrais une cible.
470
00:30:29,488 --> 00:30:31,574
Tu veux dîner chez Fiola, ce soir ?
471
00:30:32,575 --> 00:30:33,826
Pourquoi pas.
472
00:30:38,622 --> 00:30:39,623
Errol ?
473
00:30:40,499 --> 00:30:41,792
Regarde-moi.
474
00:30:42,960 --> 00:30:44,837
Le soleil m'empêche de voir l'écran.
475
00:30:47,840 --> 00:30:50,134
Mon assistante réservera pour 19 h.
476
00:30:50,301 --> 00:30:51,176
18 h.
477
00:30:51,385 --> 00:30:52,845
Faudra que je me lève à 2 h
478
00:30:53,053 --> 00:30:55,639
pour mettre de l'ordre
sur les marchés chinois.
479
00:30:57,141 --> 00:31:00,477
VAN HORN, TEXAS
480
00:31:03,981 --> 00:31:05,941
Qu'est-ce qu'on fout dans ce tacot ?
481
00:31:06,150 --> 00:31:08,819
- Y a la clim, dans cette épave ?
- Non.
482
00:31:09,320 --> 00:31:11,405
- On parle de la mission ?
- Dans l'idéal,
483
00:31:11,614 --> 00:31:13,949
on le chope sans accroc
ni fusillade.
484
00:31:14,158 --> 00:31:16,493
J'aimerais aussi,
mais c'est jamais le cas.
485
00:31:17,161 --> 00:31:18,662
Alors, on fait comment ?
486
00:31:18,871 --> 00:31:20,664
On évite. Si ça pète, faut gagner.
487
00:31:22,166 --> 00:31:23,626
Quelle agence chapeaute ?
488
00:31:24,960 --> 00:31:27,296
On est sous quel drapeau, Kyle ?
489
00:31:27,838 --> 00:31:29,673
On a le feu vert de quelle agence ?
490
00:31:29,882 --> 00:31:30,966
C'est officieux.
491
00:31:32,301 --> 00:31:33,886
On opère sous les radars.
492
00:31:34,094 --> 00:31:35,554
Les fourgons ont des caméras.
493
00:31:35,846 --> 00:31:38,557
Les agents en portent sur eux,
ils ont une radio.
494
00:31:38,766 --> 00:31:40,643
Sous les radars, mon cul !
495
00:31:44,688 --> 00:31:47,191
Vous faites chier,
les béliers humains.
496
00:31:47,358 --> 00:31:49,693
Formidable, pourquoi faire simple ?
497
00:31:49,902 --> 00:31:51,236
Coupez vos portables.
498
00:31:51,695 --> 00:31:52,905
L'enfoiré...
499
00:31:53,113 --> 00:31:54,698
Et voici notre gibier.
500
00:32:59,096 --> 00:33:00,806
Y a pas que nous qui les suivons.
501
00:33:02,933 --> 00:33:03,809
Chier !
502
00:33:04,017 --> 00:33:05,894
Je vais les laisser me dépasser.
503
00:33:33,922 --> 00:33:36,300
La sortie approche,
ils agiront à ce niveau-là.
504
00:33:36,592 --> 00:33:39,052
Faudra pas se rater,
avec le brouilleur EMP.
505
00:33:49,271 --> 00:33:51,815
Dès qu'ils se lancent,
faut les zapper.
506
00:33:57,863 --> 00:33:59,156
Oh, putain !
507
00:34:01,533 --> 00:34:02,326
Maintenant !
508
00:34:34,525 --> 00:34:35,943
- Vos mains !
- Ça se voit pas,
509
00:34:36,151 --> 00:34:39,279
mais on vous a sauvé la peau,
alors restez vagues. On y va !
510
00:34:45,702 --> 00:34:46,537
Avance !
511
00:34:49,373 --> 00:34:50,415
À terre !
512
00:34:50,874 --> 00:34:52,209
À terre, vite !
513
00:34:52,417 --> 00:34:53,877
On se dépêche, connard !
514
00:34:54,753 --> 00:34:56,046
À terre !
515
00:34:56,630 --> 00:34:58,381
Baisse-toi, baisse-toi !
516
00:34:59,550 --> 00:35:01,093
Je rigole pas, enfoiré.
517
00:35:01,385 --> 00:35:02,553
Baisse-toi.
518
00:35:05,889 --> 00:35:07,558
- Face contre terre !
- Je vois rien.
519
00:35:07,765 --> 00:35:09,059
Face contre terre !
520
00:35:09,977 --> 00:35:10,769
On bouge pas !
521
00:35:15,232 --> 00:35:16,108
Démarre !
522
00:35:47,431 --> 00:35:49,433
J'ai fait des conneries,
dans ma vie.
523
00:35:49,600 --> 00:35:50,684
On bat des records.
524
00:35:50,893 --> 00:35:52,602
J'ai trouvé ça plutôt bien mené.
525
00:35:54,563 --> 00:35:55,480
Putain !
526
00:36:06,783 --> 00:36:08,285
Randy, va livrer ce salopard.
527
00:37:28,073 --> 00:37:30,534
Comment on va s'en tirer,
maintenant ?
528
00:37:30,826 --> 00:37:32,202
On vient de s'en tirer.
529
00:37:32,410 --> 00:37:34,079
Ouais, ça reste à prouver.
530
00:37:34,746 --> 00:37:36,623
On va pas y couper,
ce sera aux infos.
531
00:37:36,832 --> 00:37:39,167
Les autorités
ont honte de la frontière.
532
00:37:39,876 --> 00:37:42,296
Il s'y passe des choses bien pires
chaque jour.
533
00:37:42,504 --> 00:37:44,297
Mais personne fait d'articles.
534
00:37:44,506 --> 00:37:45,756
Et quand c'est le cas...
535
00:37:46,717 --> 00:37:49,761
les autorités noient l'affaire
avant que ça s'ébruite.
536
00:37:51,763 --> 00:37:53,432
L'affaire est déjà close.
537
00:38:15,076 --> 00:38:16,369
J'ai des cadeaux.
538
00:38:16,577 --> 00:38:17,370
Merci.
539
00:38:18,412 --> 00:38:19,914
- Ça a donné quoi ?
- Alors...
540
00:38:20,081 --> 00:38:22,082
L'un d'eux a eu la main baladeuse,
541
00:38:22,375 --> 00:38:24,585
mais Cruz l'a maté,
d'après nos mouchards.
542
00:38:42,311 --> 00:38:43,104
Une dispute ?
543
00:38:44,730 --> 00:38:45,982
Ehsan va le dégager.
544
00:38:47,275 --> 00:38:49,402
Pour lui, "non" signifie "insiste".
545
00:38:51,070 --> 00:38:51,863
Désolée.
546
00:38:52,071 --> 00:38:53,531
Non, ça fait rien.
547
00:38:54,323 --> 00:38:55,950
C'est lui qui a souffert !
548
00:38:57,243 --> 00:38:58,285
Il paraît.
549
00:39:03,374 --> 00:39:04,625
On fera sans Sami.
550
00:39:05,126 --> 00:39:06,502
Il part grandir un peu.
551
00:39:07,628 --> 00:39:08,629
On va partir aussi.
552
00:39:09,505 --> 00:39:10,298
Où ça ?
553
00:39:11,173 --> 00:39:12,174
Surprise.
554
00:39:12,466 --> 00:39:13,634
J'adore les surprises.
555
00:39:13,843 --> 00:39:14,843
Les mecs sont loin ?
556
00:39:15,303 --> 00:39:16,971
Atterrissage à 16 h piles.
557
00:39:17,179 --> 00:39:18,472
Ils nous rejoindront.
558
00:39:21,475 --> 00:39:22,643
Allez, on bouge !
559
00:39:44,290 --> 00:39:45,750
Tu sais pas te maquiller.
560
00:39:46,292 --> 00:39:47,501
Ça, je lui ai déjà dit.
561
00:39:48,336 --> 00:39:50,671
T'en fais pas,
je t'aiderai dans l'avion.
562
00:39:50,880 --> 00:39:52,965
- Dans l'avion ?
- Gâche pas la surprise !
563
00:40:01,432 --> 00:40:04,977
Ça colle pas. Elle a parlé d'avion,
mais l'aéroport est à l'opposé.
564
00:40:06,646 --> 00:40:09,189
Putain, ils vont
sur un aérodrome privé.
565
00:40:09,857 --> 00:40:11,025
Le numéro de l'avion.
566
00:40:13,361 --> 00:40:14,236
Fait chier !
567
00:40:46,394 --> 00:40:48,938
Formidable, Tex,
personne va te repérer !
568
00:40:52,942 --> 00:40:54,902
November, 878,
569
00:40:55,069 --> 00:40:56,736
Foxtrot, Lima.
570
00:41:07,623 --> 00:41:10,418
N9109, c'est le modèle de l'avion,
c'est ça ?
571
00:41:10,960 --> 00:41:11,961
L'immatriculation.
572
00:41:12,253 --> 00:41:13,546
Comme pour les voitures.
573
00:41:14,422 --> 00:41:16,881
Ça va être trop marrant
de te faire plaisir !
574
00:41:19,593 --> 00:41:21,470
Elle se laisse pas désarçonner.
575
00:41:21,679 --> 00:41:24,140
C'est clair.
Trouve-moi le plan de vol.
576
00:41:24,432 --> 00:41:27,893
Il me faut un jet prêt à décoller.
On est à 1 h, destination inconnue.
577
00:41:28,436 --> 00:41:30,104
Tex ? On a le numéro, reviens.