1
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
Ça fait trois d'affilée.
2
00:01:23,000 --> 00:01:24,584
On peut changer de jeu.
3
00:01:24,668 --> 00:01:26,586
Non, mélange et distribue.
4
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
Un instant, je dois répondre.
5
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
Aram, quelle bonne surprise.
6
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
M. Cooper.
7
00:01:32,968 --> 00:01:36,847
Charlene a pris de vos nouvelles,
mais j'ignorais quoi répondre.
8
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Je sais, je suis désolé.
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,684
Je voulais vous appeler.
10
00:01:40,767 --> 00:01:43,395
Je prends encore mes marques, mais ça va.
11
00:01:44,187 --> 00:01:45,022
Vraiment.
12
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
- Très bien.
- Comment est New York ?
13
00:01:47,941 --> 00:01:50,777
Je peux vous le dire en personne.
14
00:01:50,861 --> 00:01:52,112
L'unité est là ?
15
00:01:52,195 --> 00:01:53,697
Non, on est toujours inactifs.
16
00:01:53,780 --> 00:01:55,741
Reddington est parti au Guatemala.
17
00:01:55,824 --> 00:01:58,910
C'était il y a six mois.
On attend qu'il revienne.
18
00:01:58,994 --> 00:02:00,912
M. Reddington est ici.
19
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Comment ? Où ça ?
20
00:02:02,706 --> 00:02:05,375
- Je viens de le croiser.
- Vous l'avez vu ?
21
00:02:05,792 --> 00:02:07,127
À Manhattan ?
22
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
En face du Met.
23
00:02:09,004 --> 00:02:11,632
Il marchait dans la rue.
24
00:02:11,715 --> 00:02:14,301
- Tout seul ?
- Oui, sans garde du corps.
25
00:02:14,384 --> 00:02:16,470
Je l'ai appelé, il m'a vu,
26
00:02:16,970 --> 00:02:18,221
et il a pris un taxi.
27
00:02:18,305 --> 00:02:20,432
Vous êtes sûr que c'était lui ?
28
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
Il avait changé,
29
00:02:22,225 --> 00:02:24,102
mais c'était bien lui.
30
00:02:27,147 --> 00:02:27,981
M. Cooper ?
31
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
- Vous êtes là ?
- Oui, désolé.
32
00:02:31,777 --> 00:02:33,945
Notre relation s'était améliorée.
33
00:02:34,363 --> 00:02:36,448
On devait tout se dire.
34
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
- S'il est de retour...
- Il l'est.
35
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
Si vous avez raison,
36
00:02:41,078 --> 00:02:42,454
que fait-il là ?
37
00:02:47,250 --> 00:02:48,418
Aram, ça va ?
38
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
Aram ? Vous n'avez rien ?
39
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
Vous venez m'aider ?
40
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
- Vous en êtes où ?
- À la moitié.
41
00:03:20,909 --> 00:03:23,829
Je passe plus de temps sur l'archivage
42
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
que j'en ai mis à démasquer Marvin.
43
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
- Faites une pause.
- Je ne peux pas.
44
00:03:27,874 --> 00:03:31,336
On doit profiter de l'absence de Raymond.
45
00:03:31,420 --> 00:03:33,380
- Pas de nouvelles ?
- Rien.
46
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
Il y a un gîte à Quetzaltenango.
47
00:03:36,591 --> 00:03:39,428
Il doit être en train de déguster
un champurrado.
48
00:03:40,512 --> 00:03:42,264
Aram l'a vu à New York.
49
00:03:42,764 --> 00:03:45,267
- Pardon ?
- Il est de retour.
50
00:03:45,350 --> 00:03:48,061
Et il est sans doute lié à une explosion
51
00:03:48,145 --> 00:03:49,688
dans l'Upper East Side.
52
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
Je vais appeler Chuck.
53
00:03:51,273 --> 00:03:53,191
J'ai essayé. Pas de réponse.
54
00:03:53,275 --> 00:03:56,570
Il n'a peut-être pas envie
de nous parler de l'explosion.
55
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Ça ne vous dit rien ?
56
00:03:58,029 --> 00:04:00,115
Non, mais ça n'annonce rien de bon.
57
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Je vous rejoins au bureau.
58
00:04:02,200 --> 00:04:04,286
Je m'étais habitué à cette pause.
59
00:04:04,369 --> 00:04:07,372
J'ai l'impression
d'avoir vieilli d'un coup.
60
00:04:07,998 --> 00:04:09,750
Ça va aller, mon vieux.
61
00:04:14,129 --> 00:04:15,088
Je vais bien.
62
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
En vérité...
63
00:04:21,178 --> 00:04:22,721
chaque jour est un combat.
64
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
Et pas que pour guérir.
65
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Pour l'instant, c'est...
66
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Je vais bien.
67
00:04:30,562 --> 00:04:32,189
C'est surtout...
68
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
J'ai du mal à oublier le passé.
69
00:04:36,902 --> 00:04:39,446
C'est dans ma nature
de vouloir tout arranger.
70
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Prenez votre temps.
71
00:04:46,161 --> 00:04:48,663
J'ai du mal à accepter...
72
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
d'avoir perdu quelqu'un que j'aimais.
73
00:04:56,213 --> 00:04:58,256
Je ne peux pas revenir en arrière.
74
00:04:58,381 --> 00:05:01,218
Je suis devenu toxicomane
75
00:05:01,927 --> 00:05:03,386
et j'ai touché le fond.
76
00:05:05,347 --> 00:05:08,350
J'aurais aimé y échapper,
mais c'est arrivé.
77
00:05:09,184 --> 00:05:12,354
Laisser ça derrière moi
et passer à autre chose...
78
00:05:14,189 --> 00:05:15,607
c'est dur.
79
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Mais me voici.
80
00:05:21,446 --> 00:05:22,614
Et aujourd'hui...
81
00:05:23,532 --> 00:05:25,909
ça fait 311 jours que je n'ai rien pris.
82
00:05:26,785 --> 00:05:27,869
Très bien.
83
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Tu réponds pas au téléphone ?
84
00:05:46,513 --> 00:05:49,849
Je l'ai gardé pendant deux mois
après le départ de Reddington.
85
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
Il n'a jamais sonné, je l'ai rangé.
86
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Il est de retour ?
87
00:05:54,563 --> 00:05:55,730
Pas exactement.
88
00:05:56,147 --> 00:05:59,234
Viens, je t'expliquerai en route.
On va à New York.
89
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Ed Pickford.
90
00:06:11,746 --> 00:06:13,957
Nous sommes les agents Ressler et Zuma.
91
00:06:14,040 --> 00:06:17,210
- Désolés d'arriver comme ça.
- Vous êtes rapides.
92
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
On sécurisait encore le périmètre
93
00:06:19,170 --> 00:06:21,464
quand on nous a annoncé votre venue.
94
00:06:21,548 --> 00:06:23,883
- Ça donne quoi ?
- Beaucoup de dégâts.
95
00:06:23,967 --> 00:06:26,845
Une bombe a explosé au dernier étage.
96
00:06:26,928 --> 00:06:29,014
- Des blessés ?
- On l'ignore encore.
97
00:06:29,264 --> 00:06:30,223
Des suspects ?
98
00:06:30,307 --> 00:06:33,518
Écoutez, j'aimerais vous dire
qu'on a toutes les infos,
99
00:06:33,602 --> 00:06:35,895
mais on est coincés.
100
00:06:36,229 --> 00:06:38,607
- On ne peut pas entrer.
- Pourquoi ?
101
00:06:39,190 --> 00:06:43,612
C'est une annexe officielle
du consulat de Chine.
102
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
Une annexe ?
103
00:06:44,779 --> 00:06:48,158
Il y a plus de 100 consulats ici,
certains ont plusieurs bureaux.
104
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
On ne peut pas entrer sans autorisation.
105
00:06:50,577 --> 00:06:52,746
Il a fait exploser un consulat.
106
00:06:52,829 --> 00:06:53,663
"Il" ?
107
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Vous avez un suspect ?
108
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
Non, mais qui peut
nous autoriser à entrer ?
109
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
Je crois qu'il arrive.
110
00:07:01,338 --> 00:07:04,049
Puis-je parler au responsable
des opérations ?
111
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
Agent Ressler, FBI.
112
00:07:06,051 --> 00:07:09,304
Je m'appelle Chin Yao.
Je suis à la tête de cette annexe.
113
00:07:09,387 --> 00:07:11,139
Nous venons de débuter l'enquête,
114
00:07:11,222 --> 00:07:14,017
mais nous pensons
que c'était une attaque ciblée.
115
00:07:14,100 --> 00:07:16,478
Et qui serait derrière tout ça ?
116
00:07:16,561 --> 00:07:18,396
Nous l'ignorons,
117
00:07:18,480 --> 00:07:20,774
mais nous vous tiendrons informé.
118
00:07:20,857 --> 00:07:22,776
Le bâtiment a des caméras.
119
00:07:22,859 --> 00:07:24,945
Nous aimerions avoir accès aux images.
120
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
Ce n'est pas possible.
121
00:07:27,447 --> 00:07:28,365
Pourquoi ?
122
00:07:28,698 --> 00:07:31,076
Nous ne voulons pas de vos services.
123
00:07:31,159 --> 00:07:34,829
Une bombe a explosé.
Vous ne voulez pas en savoir plus ?
124
00:07:34,913 --> 00:07:38,875
Si un crime a été commis,
mon équipe saura gérer la situation.
125
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
Ils n'ont aucune autorité ici.
126
00:07:41,002 --> 00:07:43,296
Je ne suis pas là pour débattre avec vous.
127
00:07:43,380 --> 00:07:44,547
Je vous expose les faits.
128
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
- Eddie ?
- Billy ?
129
00:07:45,840 --> 00:07:48,051
- On a une victime. C'est le FBI ?
- Oui.
130
00:07:48,134 --> 00:07:48,969
Suivez-moi.
131
00:07:49,636 --> 00:07:50,887
Agent Ressler,
132
00:07:50,971 --> 00:07:53,848
le FBI n'est pas autorisé à entrer.
133
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
C'est une zone inviolable
134
00:07:55,850 --> 00:07:58,979
selon la Convention de Vienne.
135
00:08:03,400 --> 00:08:06,987
On pense qu'elle était seule
au moment de l'explosion,
136
00:08:07,737 --> 00:08:09,114
mais on continue à chercher.
137
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
Son corps n'est pas très abîmé.
138
00:08:11,491 --> 00:08:14,452
On pense que la bombe
était sur le chariot à courrier.
139
00:08:14,786 --> 00:08:17,747
Le bureau et le placard
ont dû amortir le choc.
140
00:08:18,331 --> 00:08:19,416
Qu'est-ce que c'est ?
141
00:08:20,000 --> 00:08:22,293
On dirait un ordinateur
sous son bras droit.
142
00:08:25,380 --> 00:08:26,798
Vous pouvez l'identifier ?
143
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
Vous n'avez rien à faire ici.
144
00:08:28,550 --> 00:08:31,302
On sait, mais c'est comme ça.
145
00:08:31,803 --> 00:08:34,681
Il faudra vous adresser
au ministre de la Justice.
146
00:08:34,764 --> 00:08:36,558
C'est une enquête fédérale.
147
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Le problème est réglé ?
148
00:08:45,191 --> 00:08:47,777
Non, Wujing, pas du tout.
149
00:08:47,986 --> 00:08:49,529
Le FBI est là.
150
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
Ils ont récupéré le corps de ton associée.
151
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
Comment ?
152
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Tu devais les empêcher
153
00:08:56,369 --> 00:08:57,579
d'entrer.
154
00:08:57,662 --> 00:08:59,205
Ne me dis pas quoi faire.
155
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
Tu devais faire profil bas.
156
00:09:01,332 --> 00:09:03,001
Le ministère ne sait rien.
157
00:09:03,084 --> 00:09:04,169
N'oublie pas
158
00:09:04,252 --> 00:09:05,462
à qui tu parles.
159
00:09:05,545 --> 00:09:06,921
J'ai pris des risques
160
00:09:07,005 --> 00:09:08,840
pour honorer notre passé commun,
161
00:09:08,923 --> 00:09:10,717
mais tu es un fugitif.
162
00:09:10,800 --> 00:09:12,719
Si notre gouvernement apprend...
163
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
Moores est morte.
164
00:09:15,722 --> 00:09:17,307
On avait besoin d'elle.
165
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
On en sait assez.
166
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
On continue comme prévu.
167
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
C'était Reddington.
168
00:09:26,816 --> 00:09:29,486
Il est prêt à tout
pour que je n'expose pas la vérité.
169
00:09:30,487 --> 00:09:31,821
Mais je le ferai.
170
00:09:33,406 --> 00:09:35,617
Et il paiera pour ce qu'il a fait.
171
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Vous n'allez pas le croire.
172
00:09:45,210 --> 00:09:49,255
Le corps retrouvé au consulat
était celui de Jennifer Anne Moores.
173
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
Pourquoi je connais ce nom ?
174
00:09:53,009 --> 00:09:55,095
Elle a été sur la Liste Noire.
175
00:09:55,178 --> 00:09:58,556
Elle faisait partie
de Fribourg Confidentiel.
176
00:09:58,640 --> 00:10:00,809
Un gang qui cambriolait les criminels.
177
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
Elizabeth les avait engagés
178
00:10:03,228 --> 00:10:05,980
pour voler une clé USB à Raymond.
179
00:10:06,064 --> 00:10:07,482
Je m'en souviens.
180
00:10:10,819 --> 00:10:11,903
ELIZABETH KEEN TE SALUE
181
00:10:11,986 --> 00:10:14,280
Pourquoi n'était-elle pas en prison ?
182
00:10:14,364 --> 00:10:16,574
Elle a collaboré à l'enquête.
183
00:10:16,658 --> 00:10:19,536
Le procureur a dû aimer ça.
184
00:10:19,619 --> 00:10:22,956
Elle a fait 19 mois à Hazelton,
et est sortie il y a cinq mois.
185
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
Que faisait une ancienne de la Liste
186
00:10:25,416 --> 00:10:28,044
dans une annexe du consulat de Chine ?
187
00:10:28,128 --> 00:10:29,712
C'était une voleuse hors pair.
188
00:10:29,796 --> 00:10:32,590
Elle a dû être engagée
pour commettre un casse.
189
00:10:32,674 --> 00:10:35,009
Par les Chinois ? Pourquoi elle ?
190
00:10:35,343 --> 00:10:36,803
Et le lien avec Reddington ?
191
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
Ce qu'elle était venue faire
192
00:10:39,264 --> 00:10:41,474
n'était pas du goût de Reddington.
193
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
On a une piste.
194
00:10:44,018 --> 00:10:46,020
Mais on n'a plus Aram.
195
00:10:46,604 --> 00:10:50,316
Je préfère éviter que le labo
envoie un technicien.
196
00:10:50,400 --> 00:10:53,653
Il vaut mieux
que ça reste au sein de l'unité.
197
00:10:54,362 --> 00:10:55,822
Vous voulez du sang frais ?
198
00:10:55,905 --> 00:10:58,783
Au moins un nouvel agent.
On va recevoir des noms.
199
00:10:58,867 --> 00:11:02,704
Aram et Alina seront durs à remplacer,
mais il nous faut du renfort.
200
00:11:02,787 --> 00:11:04,873
Je sais qui pourra nous aider.
201
00:11:05,290 --> 00:11:06,749
Un des hommes de Reddington ?
202
00:11:06,833 --> 00:11:09,169
Si tu veux rentrer dans un ordinateur,
203
00:11:09,544 --> 00:11:11,045
c'est la personne à appeler.
204
00:11:16,509 --> 00:11:17,385
Ici Chuck.
205
00:11:17,677 --> 00:11:19,262
Chuck, c'est Dembe.
206
00:11:19,345 --> 00:11:20,555
Je dois parler à Raymond.
207
00:11:20,972 --> 00:11:23,766
Salut, Dembe. Ça fait des mois.
208
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
T'as donné aucune nouvelle.
209
00:11:25,351 --> 00:11:28,980
Tu devais m'appeler au retour de Raymond.
210
00:11:29,063 --> 00:11:32,066
Et je le ferai.
Tu seras le premier au courant.
211
00:11:32,150 --> 00:11:34,903
Ou dans les cinq ou dix premiers.
212
00:11:34,986 --> 00:11:36,362
T'es pas avec lui ?
213
00:11:37,322 --> 00:11:39,282
Il est déjà revenu ?
214
00:11:39,365 --> 00:11:41,743
- Comment le sais-tu ?
- Tu ne sais rien ?
215
00:11:42,577 --> 00:11:45,163
Reddington ne me dit pas tout.
216
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
Il m'a envoyé une carte postale.
217
00:11:47,165 --> 00:11:50,084
- Une carte ?
- De la Tour de Londres.
218
00:11:50,168 --> 00:11:53,087
Ça disait : "J'ai visité la tour,
219
00:11:53,171 --> 00:11:55,924
et on m'a invité à la cérémonie des clés.
220
00:11:56,007 --> 00:11:58,092
Wimbledon demain,
221
00:11:58,176 --> 00:11:59,802
Legoland dimanche. Red."
222
00:11:59,886 --> 00:12:02,096
- Il était à Londres ?
- J'imagine.
223
00:12:02,180 --> 00:12:05,433
Mais le cachet sur le timbre
venait d'Uruguay.
224
00:12:05,516 --> 00:12:06,768
Dembe...
225
00:12:07,393 --> 00:12:09,562
il a signé "Red".
226
00:12:09,646 --> 00:12:10,980
J'ai entendu.
227
00:12:11,940 --> 00:12:14,651
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi il se montre en public ?
228
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
Qui assure sa sécurité ?
229
00:12:16,903 --> 00:12:18,029
Renseigne-toi.
230
00:12:18,112 --> 00:12:19,906
Vois s'il a contacté quelqu'un.
231
00:12:20,323 --> 00:12:22,867
Je voulais sa permission
pour voir Tadashi.
232
00:12:22,951 --> 00:12:24,494
Je ne peux pas t'aider avec ça.
233
00:12:24,577 --> 00:12:26,329
Mais je m'occupe du reste.
234
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
J'aimerais pouvoir faire plus,
235
00:12:28,957 --> 00:12:32,126
mais j'ignore où est le chef
et ce qu'il fabrique.
236
00:12:41,302 --> 00:12:42,762
Vous !
237
00:12:42,845 --> 00:12:45,223
Vous nous avez fait arrêter ?
238
00:12:45,306 --> 00:12:48,142
Mme Ito, vous vous trompez.
Ces agents ont...
239
00:12:48,226 --> 00:12:52,855
Ils nous ont bandé les yeux
et mis à l'arrière d'un fourgon.
240
00:12:52,939 --> 00:12:55,108
C'est le protocole, je suis navré.
241
00:12:56,651 --> 00:12:58,277
Maman, t'as vu ça ?
242
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
C'est un centre de commande.
243
00:13:05,827 --> 00:13:09,288
Le système qui alimente cet endroit
doit être incroyable.
244
00:13:09,998 --> 00:13:12,375
Calme-toi, on ne reste pas.
245
00:13:12,875 --> 00:13:14,085
Où est Raymond ?
246
00:13:15,294 --> 00:13:17,463
Je veux lui parler.
247
00:13:17,547 --> 00:13:19,340
Il ne sait pas que vous êtes là.
248
00:13:19,799 --> 00:13:22,093
Laissez-moi vous expliquer.
249
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
Vous avez abandonné Raymond ?
250
00:13:25,054 --> 00:13:27,557
- Vous ne travaillez plus ensemble ?
- Non.
251
00:13:27,640 --> 00:13:30,435
Ça fait plus deux ans que je suis au FBI.
252
00:13:31,686 --> 00:13:33,771
Raymond est au courant ?
253
00:13:34,147 --> 00:13:35,773
Pas de quoi s'inquiéter.
254
00:13:35,857 --> 00:13:37,316
Pardon ?
255
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Vous voulez que Tadashi vous aide ?
256
00:13:39,944 --> 00:13:42,071
Le FBI ne devrait pas connaître son nom.
257
00:13:42,363 --> 00:13:44,449
Il veut entrer en école de commerce.
258
00:13:44,907 --> 00:13:47,869
Il a fait tant de choses pour Raymond.
259
00:13:48,995 --> 00:13:50,288
Vous êtes au courant ?
260
00:13:51,205 --> 00:13:54,042
Et Raymond a fait tant de choses
pour lui !
261
00:13:54,125 --> 00:13:58,379
Mme Ito, nous avons un problème.
Raymond est impliqué.
262
00:13:58,463 --> 00:14:01,299
J'ai besoin de Tadashi pour l'aider.
263
00:14:01,674 --> 00:14:04,218
Ne t'inquiète pas, maman.
264
00:14:04,302 --> 00:14:05,636
Je peux le faire.
265
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Peut-être.
266
00:14:07,430 --> 00:14:08,347
Probablement.
267
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Nous devons agir rapidement.
268
00:14:11,142 --> 00:14:14,187
Je vous promets
qu'il n'arrivera rien à votre fils.
269
00:14:18,483 --> 00:14:21,694
Raymond paie toujours en liquide.
270
00:14:27,283 --> 00:14:28,451
Vous me cherchiez ?
271
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Tout va bien avec le technicien ?
272
00:14:30,328 --> 00:14:32,580
Oui. Dembe a négocié avec son agent,
273
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
qui est aussi sa mère.
274
00:14:34,374 --> 00:14:35,708
Il a à peine 19 ans.
275
00:14:35,792 --> 00:14:38,044
Aussi doué qu'Aram à 19 ans ?
276
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
Il vaut mieux, il faut agir vite.
277
00:14:40,338 --> 00:14:42,715
- Pourquoi ?
- J'ai eu le ministère.
278
00:14:42,799 --> 00:14:46,135
L'homme du consulat à New York
a déposé une motion
279
00:14:46,219 --> 00:14:48,763
pour nous empêcher
de fouiller l'ordinateur.
280
00:14:48,846 --> 00:14:50,848
On est donc sur la bonne piste.
281
00:14:50,932 --> 00:14:52,600
La juge Vance va nous recevoir.
282
00:14:52,683 --> 00:14:53,810
Vance ?
283
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
- Si on perd...
- On ne peut pas.
284
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Raymond a tué Moores,
285
00:14:57,397 --> 00:15:00,316
et sans l'ordinateur,
on ne saura pas pourquoi.
286
00:15:00,400 --> 00:15:02,985
Je ferai de mon mieux,
mais tout est possible.
287
00:15:03,069 --> 00:15:05,655
Espérons que le jeune
accède vite aux données.
288
00:15:12,120 --> 00:15:14,455
Je ne veux pas te mettre la pression,
289
00:15:14,539 --> 00:15:16,165
mais le temps presse.
290
00:15:16,249 --> 00:15:19,252
On était à deux doigts du désastre
avec ce disque dur.
291
00:15:19,836 --> 00:15:21,087
Tu vas y arriver ?
292
00:15:21,295 --> 00:15:24,090
C'est à cause de la chaleur.
293
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
À plus de 300 degrés,
294
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
la puce de ROM a été endommagée.
295
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
Et l'eau du dispositif anti-incendie
296
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
et celle envoyée par les pompiers
297
00:15:32,890 --> 00:15:34,559
ont oxydé la structure.
298
00:15:34,642 --> 00:15:35,810
T'as accès aux données ?
299
00:15:35,893 --> 00:15:37,395
Non, mais j'y arrive.
300
00:15:37,478 --> 00:15:39,063
Arrêtez de me stresser.
301
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
Allez voir ma mère.
302
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
On commence ?
303
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
Wendy Flynn, pour les États-Unis.
304
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
Je suis avec le directeur adjoint du FBI.
305
00:15:50,867 --> 00:15:52,493
Bonjour, Mme la juge.
306
00:15:52,577 --> 00:15:54,078
Attendez, M. Cooper.
307
00:15:54,162 --> 00:15:55,538
J'ai lu la motion.
308
00:15:55,621 --> 00:15:58,249
Ce ne sera peut-être pas
un bon jour pour vous.
309
00:15:58,499 --> 00:15:59,834
Merci, Mme la juge.
310
00:15:59,917 --> 00:16:02,128
Chin Yao, pour le consulat de Chine.
311
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Je vous écoute.
312
00:16:03,254 --> 00:16:07,592
C'est une violation
de la Convention de Vienne
313
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
sur les rapports diplomatiques.
314
00:16:09,260 --> 00:16:12,638
182 nations ont signé ce traité,
315
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
y compris les États-Unis et la Chine.
316
00:16:14,932 --> 00:16:19,145
L'inviolabilité du territoire
est un principe bien établi.
317
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
Le consulat doit autoriser
318
00:16:21,981 --> 00:16:24,734
toute entrée des autorités locales.
319
00:16:24,817 --> 00:16:26,611
Pas dans tous les cas.
320
00:16:26,694 --> 00:16:31,032
Les autorités peuvent entrer
en cas de danger immédiat.
321
00:16:31,115 --> 00:16:35,703
Ça ne vous a pas embêté
que les pompiers risquent leurs vies
322
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
pour protéger votre annexe ?
323
00:16:37,872 --> 00:16:42,752
Nous les en remercions,
mais c'est différent pour le FBI.
324
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Je peux parler ?
- Non, lui.
325
00:16:45,630 --> 00:16:48,257
M. Cooper, ces agents
326
00:16:48,341 --> 00:16:51,511
appartiennent à une unité spéciale
que vous supervisez ?
327
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
C'est exact.
328
00:16:53,012 --> 00:16:56,557
On leur a dit de façon claire
et sans ambiguïté
329
00:16:56,641 --> 00:16:58,768
qu'ils n'avaient pas le droit d'entrer ?
330
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Oui.
331
00:16:59,936 --> 00:17:02,730
Ils y sont allés quand même
332
00:17:02,813 --> 00:17:04,524
et ont pris l'ordinateur.
333
00:17:04,607 --> 00:17:05,566
Ils l'ont saisi.
334
00:17:05,650 --> 00:17:07,902
- De quel droit ?
- Laissez-le parler.
335
00:17:07,985 --> 00:17:11,030
Article 55 de la Convention de Vienne.
336
00:17:11,113 --> 00:17:14,325
"L'immunité diplomatique
n'empêche pas de respecter la loi
337
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
de l'État d'accueil."
338
00:17:16,118 --> 00:17:19,747
Un consulat ne peut servir
à des activités illégales.
339
00:17:19,830 --> 00:17:21,749
C'était le cas ici ?
340
00:17:21,832 --> 00:17:26,212
La femme tuée était une criminelle
en liberté conditionnelle.
341
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
Elle n'était pas en mission diplomatique.
342
00:17:28,839 --> 00:17:31,884
Nous pensons qu'elle était là
pour commettre un crime.
343
00:17:32,301 --> 00:17:36,013
Vos agents ne pouvaient pas le savoir.
344
00:17:36,097 --> 00:17:39,934
S'ils avaient fabriqué de la drogue,
on aurait pu la saisir.
345
00:17:40,017 --> 00:17:42,228
Mais ce n'était pas le cas.
346
00:17:42,603 --> 00:17:44,981
Il n'y avait pas de flagrant délit.
347
00:17:45,064 --> 00:17:48,609
Vos agents enquêtaient,
et n'étaient pas là pour une saisie.
348
00:17:48,693 --> 00:17:50,319
Je veux demander à M. Chin
349
00:17:50,403 --> 00:17:54,574
ce que faisait Jennifer Moores
dans ce bâtiment du consulat.
350
00:17:54,657 --> 00:17:57,201
Je vais répondre franchement à M. Cooper.
351
00:17:57,285 --> 00:17:59,870
Je ne vous dois aucune explication.
352
00:18:04,667 --> 00:18:05,710
J'ai réussi.
353
00:18:05,793 --> 00:18:07,128
Il y avait...
354
00:18:07,628 --> 00:18:10,464
cinq fichiers actifs
au moment de l'explosion.
355
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
Tu y as accès ?
356
00:18:11,632 --> 00:18:13,551
Je peux en ouvrir trois sur cinq,
357
00:18:13,634 --> 00:18:15,845
mais je vais débloquer les deux autres.
358
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
On y arrive.
359
00:18:18,598 --> 00:18:20,057
C'est trop tard.
360
00:18:20,141 --> 00:18:22,435
La juge vient d'ordonner
361
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
qu'on rende l'ordinateur.
362
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
Tadashi, tu dois arrêter.
363
00:18:27,982 --> 00:18:29,358
Maintenant ?
364
00:18:29,442 --> 00:18:31,402
J'y suis presque.
365
00:18:31,485 --> 00:18:32,737
Non.
366
00:18:35,281 --> 00:18:38,618
Nous ne travaillons pas comme Raymond.
367
00:18:39,201 --> 00:18:41,037
Il y a des règles.
368
00:18:45,750 --> 00:18:47,501
RÉCUPÉRATION DE FICHIERS
369
00:18:48,502 --> 00:18:50,171
Nous n'avons pas tout,
370
00:18:50,254 --> 00:18:54,425
mais les fichiers récupérés
nous en disent beaucoup.
371
00:18:54,508 --> 00:18:58,721
Jennifer Moores comptait attaquer
Luxe International.
372
00:18:58,804 --> 00:19:02,391
C'est une entreprise spécialisée
dans le stockage d'art.
373
00:19:02,475 --> 00:19:06,979
D'après leur site, ils conservent
et transportent des œuvres
374
00:19:07,063 --> 00:19:08,439
à travers le monde.
375
00:19:08,522 --> 00:19:09,899
Leur QG est à Montserrat,
376
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
un territoire britannique
dans les Caraïbes.
377
00:19:12,693 --> 00:19:15,321
- Elle planifiait un casse ?
- C'est sûr.
378
00:19:15,404 --> 00:19:18,324
Luxe agit comme un port franc.
379
00:19:18,407 --> 00:19:20,326
Ces œuvres valent des milliards.
380
00:19:20,618 --> 00:19:23,329
Personne n'est censé savoir
ce qui est stocké,
381
00:19:23,412 --> 00:19:24,789
la liste n'est pas publique.
382
00:19:24,955 --> 00:19:27,875
Mais Moores se l'était procurée.
383
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
Elle s'intéressait
à une œuvre en particulier.
384
00:19:30,628 --> 00:19:32,588
Une sculpture, L'Oiseau de nuit.
385
00:19:32,672 --> 00:19:33,714
De Picasso ?
386
00:19:33,881 --> 00:19:37,635
Il n'était pas très connu
pour ses sculptures.
387
00:19:37,718 --> 00:19:40,388
Il en a fait des milliers.
Beaucoup de hiboux.
388
00:19:40,471 --> 00:19:42,264
C'est devenu une obsession
389
00:19:42,348 --> 00:19:44,475
quand il en a trouvé un dans son studio.
390
00:19:44,558 --> 00:19:46,519
Luxe vient de recevoir la statue.
391
00:19:46,602 --> 00:19:49,647
Ils l'ont récupérée
après la mort de sa propriétaire.
392
00:19:49,730 --> 00:19:50,648
Combien ça vaut ?
393
00:19:50,731 --> 00:19:53,776
Une autre sculpture de lui
est partie pour 48 millions.
394
00:19:53,859 --> 00:19:55,194
Qu'est-ce que ça veut dire ?
395
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
Les Chinois ont engagé
une ancienne de la Liste
396
00:19:58,072 --> 00:19:59,949
pour voler cet Oiseau de nuit.
397
00:20:00,032 --> 00:20:01,826
Reddington le veut peut-être.
398
00:20:01,909 --> 00:20:04,537
On ne connaît
que trois cinquièmes de l'histoire.
399
00:20:04,620 --> 00:20:05,996
On continue à chercher.
400
00:20:06,080 --> 00:20:08,874
Prévenez Luxe qu'ils vont être attaqués.
401
00:20:13,671 --> 00:20:17,258
MONTSERRAT
TERRITOIRE BRITANNIQUE D'OUTRE-MER
402
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Richard Deever,
chef de la sécurité chez Luxe.
403
00:20:20,970 --> 00:20:23,806
Voici une de mes associées, Siya Malik.
404
00:20:23,889 --> 00:20:25,141
Merci de nous recevoir.
405
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
C'est moi qui vous remercie.
406
00:20:26,726 --> 00:20:28,811
On nous confie des biens précieux,
407
00:20:28,894 --> 00:20:31,313
on prend les menaces au sérieux.
408
00:20:31,397 --> 00:20:35,401
- Nous avons été pris pour cible ?
- On en est certain.
409
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
Par une criminelle de carrière.
410
00:20:37,862 --> 00:20:40,322
Cette personne ne posera plus problème,
411
00:20:40,406 --> 00:20:41,949
mais elle avait des complices.
412
00:20:42,199 --> 00:20:45,786
Elle avait jeté son dévolu
sur une sculpture,
413
00:20:45,870 --> 00:20:47,830
L'Oiseau de nuit, de Picasso.
414
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
Vous venez de la recevoir.
415
00:20:50,916 --> 00:20:53,878
Ça n'a jamais été annoncé publiquement.
416
00:20:54,253 --> 00:20:57,590
Nous gardons le secret
sur les objets qu'on nous envoie.
417
00:20:57,673 --> 00:21:00,384
Ce n'est pas une œuvre très connue.
418
00:21:00,760 --> 00:21:03,888
Son existence était elle-même un secret.
419
00:21:03,971 --> 00:21:05,306
Où avez-vous eu ceci ?
420
00:21:05,389 --> 00:21:08,184
Cela fait partie d'une enquête en cours.
421
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Pour nous protéger,
il faut que nous sachions...
422
00:21:11,312 --> 00:21:13,314
J'aimerais parler à votre supérieur.
423
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
C'est Harold Cooper,
424
00:21:15,316 --> 00:21:17,443
le directeur adjoint du FBI.
425
00:21:18,277 --> 00:21:20,946
Vous travaillez pour Harold Cooper ?
426
00:21:21,197 --> 00:21:22,364
C'est exact.
427
00:21:22,615 --> 00:21:26,035
Il est à la tête
d'une unité spéciale secrète
428
00:21:26,118 --> 00:21:28,496
dont beaucoup ignorent l'existence.
429
00:21:28,579 --> 00:21:30,331
- Vous êtes au courant ?
- Oui.
430
00:21:30,498 --> 00:21:33,083
Ma mère travaillait pour Cooper.
431
00:21:33,375 --> 00:21:35,336
Elle s'appelait Meera Malik.
432
00:21:37,963 --> 00:21:39,381
Vous êtes la fille de Meera ?
433
00:21:39,715 --> 00:21:41,175
Vous l'avez connue ?
434
00:21:41,258 --> 00:21:43,844
C'était une amie.
435
00:21:43,969 --> 00:21:45,596
Et un excellent agent.
436
00:21:49,558 --> 00:21:51,143
Laissez-nous un instant.
437
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Si leurs infos sont vérifiées,
438
00:22:02,696 --> 00:22:04,865
on devrait leur ouvrir nos portes.
439
00:22:04,949 --> 00:22:07,743
Mauvaise idée.
On peut gérer ça nous-mêmes.
440
00:22:07,827 --> 00:22:10,246
Remercie-les et laisse-les partir.
441
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Laissez-moi deviner.
442
00:22:15,668 --> 00:22:18,963
Il nous remercie pour l'info
et nous envoie bouler ?
443
00:22:19,129 --> 00:22:23,300
Un homme comme Harold Cooper
peut changer ça en un coup de fil.
444
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Un coup de fil inter-agences.
445
00:22:37,147 --> 00:22:39,108
Vous ne renoncez pas facilement.
446
00:22:39,358 --> 00:22:41,485
Votre patron a appelé.
447
00:22:41,735 --> 00:22:43,320
Suivez-nous.
448
00:23:03,882 --> 00:23:06,552
Cet endroit est une façade.
449
00:23:06,635 --> 00:23:09,263
- C'est une base secrète.
- Internationale ?
450
00:23:09,346 --> 00:23:12,099
Elle sert à plusieurs agences
de pays alliés.
451
00:23:12,182 --> 00:23:15,019
Le stockage d'art
est une bonne couverture.
452
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
Ça justifie la sécurité,
453
00:23:16,854 --> 00:23:18,105
les livraisons,
454
00:23:18,188 --> 00:23:22,276
et le fait qu'on ne reçoive le public
que sur rendez-vous.
455
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
Je suis de la CIA,
456
00:23:23,861 --> 00:23:26,488
tout comme la plupart des agents ici.
457
00:23:26,655 --> 00:23:28,699
L'agent Malik est du MI6.
458
00:23:32,161 --> 00:23:34,872
Nous avons bien reçu l'Oiseau de nuit,
459
00:23:34,955 --> 00:23:36,457
mais ce n'est pas une œuvre.
460
00:23:36,540 --> 00:23:39,793
C'est le nom de code d'un prisonnier
récemment transféré.
461
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
On devait l'interroger,
462
00:23:41,420 --> 00:23:44,340
et il semblerait que votre voleuse
l'a découvert.
463
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
- Il s'appelle...
- Alban Veseli.
464
00:23:46,634 --> 00:23:47,718
Vous le connaissez ?
465
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
On l'appelle le "Freelance".
466
00:23:58,187 --> 00:23:59,688
Ça ne me plaît pas.
467
00:23:59,772 --> 00:24:02,900
Il faudrait retirer tout ça.
468
00:24:02,983 --> 00:24:06,236
C'est ridicule,
on dirait un bateau de croisière.
469
00:24:06,654 --> 00:24:08,572
C'est quoi, un balcon ?
470
00:24:08,656 --> 00:24:11,075
Oui, au niveau de la mezzanine.
471
00:24:11,158 --> 00:24:14,787
Il y a aussi un toboggan
et une piscine à vagues ?
472
00:24:14,870 --> 00:24:18,082
Cet endroit correspond à vos critères.
473
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
2 800 mètres carrés,
474
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
pas de fenêtre, de hauts plafonds.
475
00:24:21,877 --> 00:24:23,462
Ce n'est pas ce que je veux.
476
00:24:23,545 --> 00:24:27,216
Il me faut au moins deux étages,
pas juste une mezzanine.
477
00:24:27,299 --> 00:24:29,968
Il y a une cuisine
pour organiser des événements.
478
00:24:30,052 --> 00:24:32,346
- Vous ne l'avez pas demandée...
- En effet.
479
00:24:32,429 --> 00:24:34,807
Je n'en ai pas besoin.
480
00:24:35,224 --> 00:24:36,558
Faites un effort.
481
00:24:37,101 --> 00:24:39,311
Avec deux étages, il faut un escalier.
482
00:24:39,395 --> 00:24:41,146
C'est plus pratique comme ça.
483
00:24:41,230 --> 00:24:42,439
Et la cuisine est belle.
484
00:24:42,523 --> 00:24:44,358
Arrêtez avec ça.
485
00:24:44,441 --> 00:24:46,527
J'adore les belles cuisines.
486
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
Je pourrais partir avec vous
487
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
et vous amener dans une cuisine fabuleuse
488
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
pour préparer un plat délicieux,
489
00:24:53,826 --> 00:24:55,619
comme un poulet rôti
490
00:24:55,703 --> 00:24:57,496
ou une poitrine de canard.
491
00:24:57,579 --> 00:25:00,666
Mais pour ce que je compte faire ici,
492
00:25:00,749 --> 00:25:02,292
je n'ai pas besoin de cuisine.
493
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
En plus, c'est ouvert au public.
494
00:25:05,629 --> 00:25:08,841
J'ai besoin d'un bâtiment discret.
495
00:25:09,174 --> 00:25:11,635
Il doit être invisible.
496
00:25:11,719 --> 00:25:13,512
Ça n'existe pas.
497
00:25:13,595 --> 00:25:14,805
Vous ne l'avez pas trouvé.
498
00:25:14,888 --> 00:25:16,724
Non, ça n'existe pas,
499
00:25:16,807 --> 00:25:19,601
un endroit libre aussi grand
dans ce quartier.
500
00:25:19,810 --> 00:25:22,896
Je ne peux vous montrer
que les lieux disponibles.
501
00:25:23,480 --> 00:25:25,733
Ne le prenez pas mal,
502
00:25:25,816 --> 00:25:28,861
mais c'est la première information utile
que vous me donnez.
503
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
Ça existe bien,
504
00:25:30,404 --> 00:25:32,990
mais c'est occupé par quelqu'un d'autre.
505
00:25:33,073 --> 00:25:35,159
Peut-être. Oui.
506
00:25:36,869 --> 00:25:38,829
Vous voulez racheter un bâtiment ?
507
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
Je vais vous inviter à déjeuner,
508
00:25:40,622 --> 00:25:43,208
et vous allez me raconter
tout ce que vous savez
509
00:25:43,292 --> 00:25:46,962
sur les entreprises et les usines du coin.
510
00:25:47,546 --> 00:25:48,756
Il y a deux ans,
511
00:25:48,839 --> 00:25:52,801
un gazoduc a explosé
non loin de la ville de Glennshire,
512
00:25:52,885 --> 00:25:54,678
à 130 km de Londres.
513
00:25:55,053 --> 00:25:56,889
Quatre pâtés de maisons ont été rasés
514
00:25:56,972 --> 00:25:58,849
et 17 personnes sont mortes.
515
00:25:58,932 --> 00:26:01,185
C'est l'explosion qui a tué Randall Ames.
516
00:26:01,268 --> 00:26:03,020
Oui. Il était député
517
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
et se battait contre la corruption.
518
00:26:05,647 --> 00:26:08,150
Il était en vacances à Glennshire.
519
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
On a d'abord cru à un tragique accident,
520
00:26:10,694 --> 00:26:14,698
mais on a vite vu que le gazoduc
avait été saboté.
521
00:26:14,782 --> 00:26:17,409
Un accident de masse
pour couvrir un meurtre.
522
00:26:17,493 --> 00:26:18,869
C'est courant.
523
00:26:18,952 --> 00:26:21,622
Veseli était sorti de prison à l'époque.
524
00:26:21,705 --> 00:26:23,332
Keen l'a fait libérer.
525
00:26:23,582 --> 00:26:25,209
Le MI6 a fait une demande,
526
00:26:25,292 --> 00:26:27,044
et la CIA l'a fait venir ici.
527
00:26:27,586 --> 00:26:30,088
Mais ça n'a rien donné.
528
00:26:30,172 --> 00:26:31,548
Il ne dit rien.
529
00:26:32,299 --> 00:26:33,509
Il nous parlera.
530
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
Pourquoi ?
531
00:26:35,010 --> 00:26:37,721
Disons qu'on se connaît bien.
532
00:26:49,399 --> 00:26:51,860
J'aurai vraiment tout vu.
533
00:26:51,944 --> 00:26:55,447
Le FBI t'a donné un insigne ?
534
00:26:55,739 --> 00:26:57,574
Les choses changent, Alban.
535
00:26:57,658 --> 00:27:00,869
Mais tu as l'air d'être resté
l'homme que tu étais.
536
00:27:00,953 --> 00:27:03,747
J'aurais dû me douter
que c'était toi, le gazoduc.
537
00:27:05,040 --> 00:27:07,543
J'ai fait ça dans mon coin.
538
00:27:08,001 --> 00:27:10,212
L'agent Keen n'était pas au courant.
539
00:27:11,338 --> 00:27:13,715
Sa mort m'a attristé.
540
00:27:13,799 --> 00:27:15,300
Attention à ce que tu dis.
541
00:27:15,801 --> 00:27:17,261
Je devrais dire quoi ?
542
00:27:17,344 --> 00:27:19,888
Elle m'a piégé, comme Reddington.
543
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Elle m'a fait sortir de prison
544
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
pour crasher un avion.
545
00:27:24,560 --> 00:27:28,355
Puis elle a averti le FBI
pour qu'on m'arrête à nouveau.
546
00:27:28,480 --> 00:27:31,108
C'est pas le moment de ressasser le passé.
547
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Que sais-tu sur Jennifer Ann Moores ?
548
00:27:34,778 --> 00:27:37,739
Question surprenante. J'ignore qui c'est.
549
00:27:38,282 --> 00:27:40,158
Elle voulait te faire libérer.
550
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
Elle me plaît déjà.
551
00:27:42,494 --> 00:27:44,663
Ton lien avec le consulat de Chine ?
552
00:27:46,498 --> 00:27:47,541
Messieurs,
553
00:27:48,041 --> 00:27:49,585
je veux bien vous aider,
554
00:27:49,918 --> 00:27:53,046
mais il faut m'en dire plus.
555
00:27:53,797 --> 00:27:55,966
Tu ne sais rien ?
556
00:27:56,049 --> 00:27:58,176
Jennifer Moores suivait tes déplacements
557
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
et s'intéressait à cette base,
558
00:28:00,637 --> 00:28:02,681
et tu n'es au courant de rien ?
559
00:28:17,696 --> 00:28:19,031
On verrouille.
560
00:28:20,365 --> 00:28:21,450
Arrêtez.
561
00:28:29,666 --> 00:28:30,834
C'est vrai.
562
00:28:32,044 --> 00:28:34,546
C'était le FBI, dehors.
563
00:28:34,630 --> 00:28:37,674
Et peut-être pas seulement dehors.
564
00:28:37,758 --> 00:28:41,595
Ils sont peut-être parmi nous.
565
00:28:43,305 --> 00:28:46,350
Attention avant de porter des accusations.
566
00:28:49,603 --> 00:28:50,771
Wujing.
567
00:28:50,854 --> 00:28:52,064
Arrivée dans deux minutes.
568
00:28:52,606 --> 00:28:54,399
Lance l'opération.
569
00:28:55,317 --> 00:28:56,610
Allez-y.
570
00:28:57,903 --> 00:28:59,279
Ça va vous plaire.
571
00:29:09,373 --> 00:29:11,667
- T'as entendu ?
- Fusil automatique.
572
00:29:11,750 --> 00:29:13,335
Je parie que c'est un M16.
573
00:29:13,418 --> 00:29:15,170
Il faut l'évacuer.
574
00:29:28,517 --> 00:29:30,894
Alban Veseli est dans ce bâtiment.
575
00:29:30,978 --> 00:29:32,020
Trouvez-le.
576
00:29:35,315 --> 00:29:36,400
On doit partir.
577
00:29:36,608 --> 00:29:39,653
Partir ? Nos agents sont formés au combat.
578
00:29:39,736 --> 00:29:40,946
Les assaillants le savent.
579
00:29:41,029 --> 00:29:42,281
S'ils attaquent,
580
00:29:42,364 --> 00:29:45,033
c'est qu'ils ont de quoi les neutraliser.
581
00:29:45,117 --> 00:29:47,494
Neutraliser ?
Ils vont tuer tout le monde ?
582
00:29:47,577 --> 00:29:49,663
Ils ne repartiront pas sans lui.
583
00:29:49,955 --> 00:29:51,623
Il y a une autre issue ?
584
00:29:51,707 --> 00:29:52,791
Par le parking.
585
00:29:52,874 --> 00:29:55,335
Mais c'est de l'autre côté du bâtiment.
586
00:29:55,419 --> 00:29:57,004
Embarquons Veseli.
587
00:29:57,337 --> 00:30:00,340
Ils savent où chercher.
Partons avant qu'ils arrivent.
588
00:30:13,770 --> 00:30:14,771
Agent Ressler.
589
00:30:14,855 --> 00:30:16,648
On nous attaque.
590
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
Impossible !
591
00:30:17,816 --> 00:30:19,359
C'est une base secrète.
592
00:30:19,443 --> 00:30:20,402
Alban Veseli.
593
00:30:20,819 --> 00:30:23,155
La mission que préparait Moores,
594
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
c'était pour le faire évader.
595
00:30:25,032 --> 00:30:27,242
- Vous pouvez sortir ?
- Par le parking.
596
00:30:28,744 --> 00:30:30,620
Il faut qu'on arrive à l'atteindre.
597
00:30:31,538 --> 00:30:33,540
Ils bossent avec Veseli ?
598
00:30:33,623 --> 00:30:34,750
Rappelez votre contact.
599
00:30:35,042 --> 00:30:37,669
On a besoin de renforts.
600
00:30:40,797 --> 00:30:42,466
Ils sont trop près.
601
00:30:42,549 --> 00:30:44,134
On va essayer de les retenir !
602
00:30:48,221 --> 00:30:49,514
Allez-y !
603
00:30:49,598 --> 00:30:50,974
On ne peut pas vous laisser.
604
00:30:51,058 --> 00:30:53,310
On sera juste derrière vous.
605
00:30:53,393 --> 00:30:55,937
- T'es bien optimiste.
- Avancez !
606
00:30:57,397 --> 00:30:58,857
On va avoir du renfort ?
607
00:30:58,940 --> 00:30:59,983
Qui arrivera à temps ?
608
00:31:00,525 --> 00:31:01,610
Quasi impossible.
609
00:31:05,697 --> 00:31:08,325
C'est une base secrète dans les Caraïbes.
610
00:31:08,408 --> 00:31:10,452
- Comment ils l'ont trouvée ?
- Qui ?
611
00:31:10,535 --> 00:31:12,954
Ceux qui nous attaquent.
Comment ils ont su ?
612
00:31:17,000 --> 00:31:18,168
Là.
613
00:31:20,087 --> 00:31:21,421
Il faut qu'on s'échappe.
614
00:31:21,505 --> 00:31:24,132
C'est louche. Ils en savent trop.
615
00:31:24,925 --> 00:31:26,927
Il faut essayer de s'échapper !
616
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
Ils ont su où Veseli était embarqué,
617
00:31:28,929 --> 00:31:30,972
mais comment ont-ils eu le nom de code ?
618
00:31:31,056 --> 00:31:32,391
Et la liste des œuvres ?
619
00:31:33,266 --> 00:31:35,060
Il y a une taupe.
620
00:31:35,977 --> 00:31:37,187
Désolé, Malik.
621
00:31:37,270 --> 00:31:38,772
Je prends le relais.
622
00:31:39,398 --> 00:31:41,400
- Richard ?
- Je sais.
623
00:31:41,483 --> 00:31:44,444
Je suis le premier surpris.
C'est tellement cliché.
624
00:31:44,945 --> 00:31:47,155
L'espion corrompu par l'argent.
625
00:31:47,239 --> 00:31:50,075
Sache qu'on m'en a proposé beaucoup.
626
00:31:50,158 --> 00:31:52,077
Je ne te laisserai pas faire.
627
00:31:52,369 --> 00:31:53,537
C'est bien.
628
00:31:53,620 --> 00:31:55,080
Lâche ton arme, Siya.
629
00:31:55,163 --> 00:31:57,541
Ça ne vaut pas le coup de mourir pour lui.
630
00:31:58,417 --> 00:31:59,543
Lâche-la.
631
00:32:06,508 --> 00:32:07,884
On y va !
632
00:32:08,051 --> 00:32:09,219
Allez !
633
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
Vas-y !
634
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
C'est Wujing, il faut partir !
635
00:32:42,169 --> 00:32:44,963
La taupe, c'était Deever.
Il lui a tiré dessus.
636
00:33:07,569 --> 00:33:08,528
Merci.
637
00:33:10,113 --> 00:33:11,281
Rien pour l'instant.
638
00:33:11,364 --> 00:33:13,200
On a lancé un avis de recherche
639
00:33:13,283 --> 00:33:15,327
pour Wujing, Veseli et Deever,
640
00:33:15,410 --> 00:33:16,995
mais qui sait où ils sont ?
641
00:33:17,078 --> 00:33:18,497
Des avions ont quitté l'île ?
642
00:33:18,580 --> 00:33:21,625
Trois sont partis
dans l'heure après l'attaque.
643
00:33:21,708 --> 00:33:25,045
On vérifie les manifestes,
mais Wujing est prudent.
644
00:33:25,253 --> 00:33:27,297
La fille de Meera est au MI6 ?
645
00:33:27,380 --> 00:33:28,548
Elle s'appelle Siya.
646
00:33:28,632 --> 00:33:29,841
Je l'ai rencontrée
647
00:33:29,925 --> 00:33:31,259
après la mort de Meera,
648
00:33:31,343 --> 00:33:33,428
quand j'étais allé à Londres.
649
00:33:33,678 --> 00:33:35,680
Elle devait avoir 15 ans.
650
00:33:35,889 --> 00:33:38,767
C'était très dur d'aller voir sa famille.
651
00:33:39,059 --> 00:33:41,770
Je n'ai rien pu leur dire.
652
00:33:41,853 --> 00:33:43,271
Elle a demandé à vous voir.
653
00:33:43,355 --> 00:33:45,982
- Elle est revenue avec nous.
- Avec plaisir.
654
00:33:46,066 --> 00:33:47,526
Elle a subi un choc.
655
00:33:47,609 --> 00:33:51,154
On l'a amenée à l'hôpital,
pour s'assurer qu'elle aille bien.
656
00:33:51,530 --> 00:33:53,156
On a une résurgence du passé,
657
00:33:53,240 --> 00:33:54,866
avec Moores, Veseli,
658
00:33:54,950 --> 00:33:56,409
et maintenant Wujing.
659
00:34:01,748 --> 00:34:05,252
Le ministre a affrété un avion.
Demain, on sera à Pékin.
660
00:34:06,419 --> 00:34:07,879
On ne rentre pas chez moi.
661
00:34:08,672 --> 00:34:11,466
Je veux d'abord trouver et tuer
Raymond Reddington.
662
00:34:12,342 --> 00:34:15,470
- On n'y arrivera pas tout seuls.
- En effet.
663
00:34:16,054 --> 00:34:20,141
J'ai toute une liste de personnes
prêtes à rejoindre mon combat.
664
00:34:21,268 --> 00:34:23,895
Trois anciens de la Liste
sont liés à cette affaire.
665
00:34:23,979 --> 00:34:25,814
On savait pour l'évasion de Wujing,
666
00:34:25,897 --> 00:34:28,525
mais on n'a jamais pu le retrouver.
667
00:34:28,608 --> 00:34:31,486
Il travaillait avec Moores
pour récupérer Veseli.
668
00:34:31,570 --> 00:34:34,948
Pourquoi ? Wujing est un assassin.
Quel est le lien ?
669
00:34:38,702 --> 00:34:40,203
C'est pas vrai.
670
00:34:40,829 --> 00:34:42,330
Devinez qui est là.
671
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
Reddington.
672
00:34:43,957 --> 00:34:45,125
Il descend.
673
00:34:52,340 --> 00:34:54,217
Toute l'équipe est là.
674
00:34:54,301 --> 00:34:56,052
Enfin, ce qu'il en reste.
675
00:34:56,136 --> 00:34:58,763
C'est une réunion Tupperware ?
676
00:34:58,847 --> 00:35:01,099
On a essayé de vous contacter.
677
00:35:02,976 --> 00:35:04,811
Toutes mes excuses.
678
00:35:04,894 --> 00:35:07,522
J'ai été plus occupé que prévu.
679
00:35:07,606 --> 00:35:11,026
Occupé à faire sauter
des consulats étrangers ?
680
00:35:11,735 --> 00:35:14,321
Ça, c'était rapide.
681
00:35:14,821 --> 00:35:17,032
Si vous savez pour Jennifer Moores,
682
00:35:17,115 --> 00:35:20,785
vous savez à quel point
la menace est sérieuse.
683
00:35:20,869 --> 00:35:22,329
Je ne vous ai pas appelé,
684
00:35:22,412 --> 00:35:26,124
car j'espérais
pouvoir gérer seul la situation.
685
00:35:26,666 --> 00:35:30,086
Mais il est peu probable que j'y arrive.
686
00:35:30,170 --> 00:35:32,255
C'est Wujing, la menace ?
687
00:35:32,339 --> 00:35:33,965
Wujing est un pion
688
00:35:34,049 --> 00:35:38,011
envoyé pour me détruire
689
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
par Marvin Gerard.
690
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Marvin est derrière tout ça ?
691
00:35:42,307 --> 00:35:45,602
Wujing et lui ont pu
se rencontrer en prison.
692
00:35:45,685 --> 00:35:49,022
Oui, mais Wujing s'est évadé
après la mort de Marvin.
693
00:35:49,105 --> 00:35:50,482
Je n'avais pas fait le lien.
694
00:35:50,565 --> 00:35:53,485
Wujing s'est informé sur moi
695
00:35:53,568 --> 00:35:55,945
et mes relations avec le FBI.
696
00:35:56,196 --> 00:35:57,405
Marvin a dû lui dire.
697
00:35:58,114 --> 00:36:00,200
Wujing sait pour l'unité spéciale.
698
00:36:01,034 --> 00:36:02,702
Raymond n'est pas votre ami.
699
00:36:02,786 --> 00:36:04,496
Il est la raison de votre séjour ici.
700
00:36:04,579 --> 00:36:06,373
Comment ça ?
701
00:36:06,456 --> 00:36:09,042
C'est un informateur confidentiel.
702
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Il a un accord avec les fédéraux.
703
00:36:11,836 --> 00:36:14,130
Il leur livre des criminels comme vous,
704
00:36:14,547 --> 00:36:16,466
et il conserve sa liberté.
705
00:36:18,802 --> 00:36:21,346
Il ne sait que ce que Marvin lui a dit,
706
00:36:21,429 --> 00:36:24,307
mais il n'a aucune preuve.
707
00:36:24,391 --> 00:36:26,101
Il ne veut pas juste vous tuer,
708
00:36:26,184 --> 00:36:28,520
il veut faire connaître notre existence.
709
00:36:28,603 --> 00:36:30,397
Jennifer Moores, Veseli.
710
00:36:30,480 --> 00:36:33,358
Wujing recrute ceux
qu'on a envoyés en prison.
711
00:36:33,441 --> 00:36:36,820
Nos anciennes cibles
sont maintenant les siennes.
712
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
Il faut les protéger,
713
00:36:39,781 --> 00:36:40,949
parce que...
714
00:36:42,492 --> 00:36:44,494
ce n'est que le début.
715
00:36:49,958 --> 00:36:52,293
C'est tout ce que j'avais pour vous.
716
00:36:58,174 --> 00:36:59,384
Raymond.
717
00:36:59,884 --> 00:37:00,760
Où est Chuck ?
718
00:37:02,178 --> 00:37:03,471
Je ne sais pas.
719
00:37:03,555 --> 00:37:06,641
Qui vous protège ? Weecha n'est pas là ?
720
00:37:09,144 --> 00:37:10,395
Où vivez-vous ?
721
00:37:10,478 --> 00:37:12,939
- New York.
- Comment êtes-vous venu ?
722
00:37:13,022 --> 00:37:16,109
J'ai pris le train.
J'ai dormi tout du long.
723
00:37:16,192 --> 00:37:18,361
Où allez-vous ? Une voiture vous attend ?
724
00:37:18,445 --> 00:37:20,739
Ça ira, je prendrai un taxi.
725
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Que se passe-t-il ?
726
00:37:24,826 --> 00:37:26,035
Rien.
727
00:37:28,705 --> 00:37:29,998
Tout et rien.
728
00:37:30,373 --> 00:37:31,875
Attention à toi.
729
00:37:40,341 --> 00:37:42,469
- Elle est là.
- Bien.
730
00:37:43,428 --> 00:37:45,930
Siya, je vous en prie, entrez.
731
00:37:46,014 --> 00:37:49,142
Un bandeau sur les yeux,
un fourgon cellulaire,
732
00:37:49,225 --> 00:37:52,604
votre protocole de sécurité
est pire qu'à la Maison Blanche.
733
00:37:52,937 --> 00:37:55,940
On a eu des problèmes,
on essaie d'être prudents.
734
00:37:56,149 --> 00:37:58,401
- Harold Cooper.
- Siya Malik.
735
00:37:59,360 --> 00:38:00,653
Ça fait longtemps.
736
00:38:01,279 --> 00:38:04,407
C'est vrai. Désolé
de ne pas avoir gardé le contact.
737
00:38:04,824 --> 00:38:06,284
Je suis content de vous voir.
738
00:38:06,367 --> 00:38:09,662
Il m'arrive de penser
à notre première rencontre.
739
00:38:09,746 --> 00:38:10,955
Moi aussi.
740
00:38:11,039 --> 00:38:13,374
Mais j'imagine
qu'on l'a vécue différemment.
741
00:38:13,666 --> 00:38:14,793
Comment ça ?
742
00:38:14,876 --> 00:38:16,544
Vous ne le savez pas,
743
00:38:16,628 --> 00:38:19,130
mais vous avez marqué l'ado que j'étais.
744
00:38:19,881 --> 00:38:24,177
J'ai apprécié la façon
dont vous nous avez parlé.
745
00:38:24,594 --> 00:38:26,930
Vous ne pouviez rien nous dire,
746
00:38:27,222 --> 00:38:28,681
mais nous le savions.
747
00:38:29,557 --> 00:38:32,268
C'était douloureux pour vous
comme pour nous.
748
00:38:33,686 --> 00:38:36,898
Je ne savais pas
que vous étiez devenue agent.
749
00:38:37,315 --> 00:38:40,276
Et au MI6. Vous êtes même une espionne.
750
00:38:40,360 --> 00:38:41,653
Ça vous surprend ?
751
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
C'est votre père qui doit être surpris.
752
00:38:44,364 --> 00:38:45,698
Et terrifié.
753
00:38:46,199 --> 00:38:47,826
Mais il se fait à l'idée.
754
00:38:47,909 --> 00:38:52,038
Je ne lui parle pas vraiment
de mon quotidien.
755
00:38:52,121 --> 00:38:54,082
Pourquoi avoir choisi cette vie ?
756
00:38:54,582 --> 00:38:57,043
Il y avait trop de secrets.
757
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
Quand ma mère est morte,
758
00:39:00,213 --> 00:39:03,550
vous n'avez pas pu me dire
ce qu'elle faisait et avec qui,
759
00:39:03,633 --> 00:39:06,177
ou comment elle avait été tuée.
760
00:39:08,179 --> 00:39:09,973
C'est là que j'ai décidé
761
00:39:10,056 --> 00:39:13,226
d'obtenir un poste
où ces secrets me seraient révélés.
762
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
Et vous l'avez fait.
763
00:39:14,561 --> 00:39:16,729
Pas tout à fait. D'où ma présence.
764
00:39:17,689 --> 00:39:20,692
Nos chemins ne se sont pas croisés
par hasard.
765
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
Ah bon ?
766
00:39:23,987 --> 00:39:25,363
Il est peut-être temps
767
00:39:25,446 --> 00:39:27,949
que j'en sache plus
sur le travail de ma mère.
768
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
Si c'était aussi important,
769
00:39:29,909 --> 00:39:32,370
je dois peut-être reprendre le flambeau.
770
00:39:32,829 --> 00:39:34,372
C'est compliqué.
771
00:39:34,455 --> 00:39:36,457
Je suis impliquée, non ?
772
00:39:37,333 --> 00:39:40,378
J'ai perdu des collègues
et des amis à Montserrat.
773
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
Quant à Deever,
774
00:39:43,089 --> 00:39:44,507
je veux le retrouver.
775
00:39:44,591 --> 00:39:48,428
Je ne peux révéler ces secrets
qu'aux membres de l'unité.
776
00:39:48,511 --> 00:39:51,264
Je suis dans la même position
qu'à l'époque.
777
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Pas moi.
778
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
Je peux parler à mes supérieurs
779
00:39:54,851 --> 00:39:56,603
pour venir travailler avec vous
780
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
le temps de boucler cette affaire.
781
00:40:00,940 --> 00:40:02,025
Je vais y réfléchir.
782
00:40:07,363 --> 00:40:10,116
J'ignore à quoi sert cet endroit,
783
00:40:10,199 --> 00:40:13,119
mais j'imagine que peu de gens
savent qu'il existe.
784
00:40:14,245 --> 00:40:15,622
Je vous appellerai.
785
00:40:21,127 --> 00:40:22,629
Je l'espère.
786
00:40:22,921 --> 00:40:25,131
Vous avez besoin d'agents de confiance.
787
00:40:26,299 --> 00:40:27,842
J'en fais partie.
788
00:40:51,240 --> 00:40:53,701
M. Deever, vous avez tenu parole.
789
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Laissez-nous un moment.
790
00:40:55,912 --> 00:40:57,622
Votre argent va être transféré,
791
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
et on pourra discuter de la suite.
792
00:41:06,214 --> 00:41:08,174
On se connaît, mon ami ?
793
00:41:08,508 --> 00:41:10,134
Je m'appelle Wujing.
794
00:41:10,343 --> 00:41:12,804
Nous ne sommes pas amis, M. Veseli,
795
00:41:13,513 --> 00:41:15,723
mais nous avons un ennemi commun.
796
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
Robin Moëllic