1
00:01:08,145 --> 00:01:11,106
UNITED AVIATION
AÉROPORT INTERNATIONAL EL-PRAT

2
00:01:11,315 --> 00:01:12,774
BARCELONE, ESPAGNE

3
00:01:19,156 --> 00:01:19,990
Tes balises.

4
00:01:20,198 --> 00:01:21,575
N'ayant pas de signature,

5
00:01:21,825 --> 00:01:23,827
elles passeront inaperçues au scan.

6
00:01:24,036 --> 00:01:25,704
- Pourquoi deux ?
- Au cas où.

7
00:01:25,871 --> 00:01:28,206
Si t'en perds une, utilise l'autre.

8
00:01:29,166 --> 00:01:32,377
Pouce et index. Relâche les deux
et ça nous enverra le signal.

9
00:01:32,586 --> 00:01:35,005
Ils vont sûrement
brouiller les portables.

10
00:01:35,213 --> 00:01:38,008
Ce sera ton seul moyen de contact
si tu atteins Geronimo

11
00:01:38,216 --> 00:01:40,052
ou demandes une extraction à chaud.

12
00:01:42,054 --> 00:01:44,014
Kyle sera ton contact le plus proche.

13
00:01:44,222 --> 00:01:46,892
On sera au large du lieu du mariage
si jamais ça foire.

14
00:01:47,142 --> 00:01:49,853
Ton point d'extraction,
ce sera l'océan.

15
00:01:53,357 --> 00:01:54,566
Regarde-moi.

16
00:01:55,567 --> 00:01:56,777
Où as-tu la tête ?

17
00:01:57,903 --> 00:01:59,196
Prête à servir, madame.

18
00:01:59,905 --> 00:02:01,239
T'as vite évacué tout ça.

19
00:02:02,074 --> 00:02:05,494
J'ai pas dit que c'était évacué,
mais que je ferais mon boulot.

20
00:02:05,702 --> 00:02:08,580
Ces affreuses vidéos se reproduiront
si tu échoues.

21
00:02:17,713 --> 00:02:20,759
Écoute, t'appuies sur le bouton
et on accourt, d'accord ?

22
00:02:20,926 --> 00:02:22,219
J'y compte bien.

23
00:02:22,636 --> 00:02:23,719
Super.

24
00:02:25,097 --> 00:02:26,306
Fais-le dérouiller.

25
00:02:53,625 --> 00:02:55,669
- Vous êtes qui ?
- Un membre de l'équipe.

26
00:02:57,504 --> 00:02:59,423
Envoie ton heure d'arrivée au pion.

27
00:03:03,009 --> 00:03:04,677
HÂTE DE TE VOIR.
DIS-MOI QUAND T'ARRIVES.

28
00:03:07,889 --> 00:03:10,642
- J'ARRIVE À 11H30. JE VAIS OÙ ?
- JE T'ENVOIE UN CHAUFFEUR.

29
00:03:13,812 --> 00:03:14,938
Eh ben, voilà !

30
00:03:25,031 --> 00:03:27,659
T'as ton passeport ? Sors-le.

31
00:03:42,674 --> 00:03:44,342
T'es dans la cour des grands.

32
00:04:26,343 --> 00:04:28,595
Passé cette porte, on se connaît plus.

33
00:04:28,845 --> 00:04:30,889
Garde ton portable,
pour qu'on te piste.

34
00:04:31,097 --> 00:04:33,099
Je doute qu'il fonctionne sur place.

35
00:04:33,350 --> 00:04:37,187
Sors l'air de rien, sois normale,
et marche jusqu'à la porte.

36
00:04:43,067 --> 00:04:44,361
Bonne chance.

37
00:05:47,382 --> 00:05:48,633
Bonsoir.

38
00:05:49,259 --> 00:05:50,302
Bienvenue.

39
00:06:17,495 --> 00:06:21,791
SALLE DE CRISE LA MAISON BLANCHE

40
00:06:32,385 --> 00:06:33,511
J'avais dit quoi ?

41
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
- Pourquoi vous êtes seul ?
- D'abord,

42
00:06:35,847 --> 00:06:37,557
notre espionne est en mission.

43
00:06:37,807 --> 00:06:39,142
On ne peut plus annuler.

44
00:06:39,351 --> 00:06:41,019
On peut pas faire marche arrière.

45
00:06:41,519 --> 00:06:45,148
On doit suivre les trajets
de la cible. Et là, elle se déplace.

46
00:06:45,649 --> 00:06:46,983
Et ma cheffe de mission

47
00:06:47,192 --> 00:06:50,320
peut pas diriger le terrain
et les opérations en même temps.

48
00:06:50,528 --> 00:06:52,530
Vous vouliez une part de maîtrise ?

49
00:06:52,697 --> 00:06:54,199
- Je vous ai exaucé.
- Non.

50
00:06:54,449 --> 00:06:57,118
On ne voulait pas
"une part de maîtrise",

51
00:06:57,327 --> 00:07:00,538
on voulait tout maîtriser, bordel,
et vous nous en empêchez.

52
00:07:00,704 --> 00:07:02,415
Pardon, M. le Secrétaire d'État,

53
00:07:02,666 --> 00:07:06,377
mais si vous ne vouliez pas sa mort,
fallait l'ôter du haut de la liste.

54
00:07:07,545 --> 00:07:09,214
Bref, quelles sont nos options ?

55
00:07:09,381 --> 00:07:11,675
Je peux envoyer l'unité
récupérer l'agent.

56
00:07:11,883 --> 00:07:14,928
Je garantis pas qu'on évite
un esclandre. On va l'engendrer,

57
00:07:15,178 --> 00:07:16,888
étant donné le nombre de gardes.

58
00:07:17,055 --> 00:07:19,474
La Lionne exécutera sa mission
à sa manière.

59
00:07:19,683 --> 00:07:22,811
Soit notre mission réussit,
soit l'espionne aura échoué.

60
00:07:23,311 --> 00:07:25,480
Si on fait rien,
c'est un loup solitaire.

61
00:07:26,314 --> 00:07:29,484
L'opération Lioness
s'est montrée extrêmement efficace.

62
00:07:29,693 --> 00:07:31,403
Elle n'a pas brillé en Syrie.

63
00:07:32,070 --> 00:07:33,530
On a éliminé un baron de DAECH

64
00:07:33,738 --> 00:07:36,950
et tout son entourage tactique
en déplorant une seule victime.

65
00:07:37,200 --> 00:07:39,577
Il y a eu 24 000 blessés en Afghanistan

66
00:07:39,744 --> 00:07:41,204
et on s'est fait éjecter.

67
00:07:41,413 --> 00:07:43,456
On a pas la même définition
d'un succès.

68
00:07:43,707 --> 00:07:46,918
Permettez-moi d'ajouter
une couche de difficulté.

69
00:07:47,127 --> 00:07:48,753
Le Président se trouve à Paris.

70
00:07:49,254 --> 00:07:53,258
Il n'y a aucune ville en Europe
qui dénombre plus de terroristes.

71
00:07:53,508 --> 00:07:57,053
Je dois savoir si je rapatrie
le Président via Air Force One

72
00:07:57,262 --> 00:07:58,930
destination Washington illico ?

73
00:07:59,180 --> 00:08:01,599
Il serait en vol
quand l'opération aboutira.

74
00:08:01,766 --> 00:08:03,601
Le mariage aura lieu demain soir.

75
00:08:03,768 --> 00:08:08,106
Si Amrohi est là et qu'on décide
d'une frappe depuis le Roosevelt,

76
00:08:08,273 --> 00:08:10,275
alors oui, rapatriez-le au plus vite.

77
00:08:10,442 --> 00:08:13,403
Mais si notre espionne
parvient à neutraliser la cible,

78
00:08:14,320 --> 00:08:16,114
on ne remontera jamais à nous.

79
00:08:18,032 --> 00:08:20,118
Tout dépend
de votre degré de confiance.

80
00:08:21,369 --> 00:08:22,912
Et si vous avez les tripes.

81
00:08:25,081 --> 00:08:25,915
Suivez-moi.

82
00:08:30,128 --> 00:08:32,630
Personne ne doute
de l'importance de la cible.

83
00:08:32,881 --> 00:08:34,466
Il nous donne des cauchemars.

84
00:08:34,674 --> 00:08:37,469
À nous, aux Britanniques,
aux Émiratis, aux Saoudiens.

85
00:08:37,677 --> 00:08:42,307
Mais il est utile. Tuer ce salaud
serait un bienfait pour la région.

86
00:08:42,474 --> 00:08:44,100
Il est pas devenu milliardaire

87
00:08:44,309 --> 00:08:46,603
en faisant péter des souks
et des mosquées.

88
00:08:46,811 --> 00:08:50,940
Il est milliardaire car il écoule
huit millions de barils par jour

89
00:08:51,149 --> 00:08:52,358
en Russie et en Chine.

90
00:08:52,609 --> 00:08:56,654
Que feront les prix du pétrole
avec 10 % de production en plus ?

91
00:08:56,863 --> 00:08:59,365
Une calamité
pour nos partenaires stratégiques.

92
00:08:59,616 --> 00:09:00,991
Et la Russie, la Chine ?

93
00:09:01,201 --> 00:09:04,329
- Comment réagiront-elles ?
- Clarifiez-moi les choses.

94
00:09:04,537 --> 00:09:07,999
Vous préférez le laisser
voler et tuer grâce à ses marges ?

95
00:09:08,166 --> 00:09:12,169
Le changement attendra.
On conserve le mal qu'on connaît.

96
00:09:12,921 --> 00:09:16,257
Le monde manque de bons leaders
pour dompter des démons inconnus.

97
00:09:18,510 --> 00:09:20,011
Et puisqu'on en parle...

98
00:09:21,012 --> 00:09:22,680
Ramenons le Président au pays.

99
00:09:22,847 --> 00:09:24,015
Une idée de prétexte ?

100
00:09:24,265 --> 00:09:25,683
La fusillade au magasin ?

101
00:09:26,351 --> 00:09:28,853
C'est pas mal.
Ça réveille, avant les primaires.

102
00:09:29,938 --> 00:09:30,772
J'achète.

103
00:09:34,526 --> 00:09:35,777
Byron ?

104
00:09:37,487 --> 00:09:38,696
Ne vous éloignez pas.

105
00:09:45,245 --> 00:09:50,875
PALMA DE MAJORQUE, ESPAGNE

106
00:10:03,388 --> 00:10:06,850
- Mlle Adid. D'autres bagages ?
- Bonjour. Non, j'ai que ça.

107
00:10:29,914 --> 00:10:30,707
Bien sûr.

108
00:10:33,501 --> 00:10:35,044
Oui, je viens de sortir.

109
00:10:50,560 --> 00:10:51,436
Qui pilote ?

110
00:10:52,270 --> 00:10:54,147
On va faire un tour des commandes.

111
00:11:03,781 --> 00:11:04,448
Le matos ?

112
00:11:04,616 --> 00:11:06,116
- Dedans.
- Je veux voir.

113
00:11:06,284 --> 00:11:07,452
Durée du trajet ?

114
00:11:07,952 --> 00:11:09,162
Environ quatre heures.

115
00:11:12,790 --> 00:11:13,625
Tout est là.

116
00:11:14,751 --> 00:11:17,629
La marine espagnole fouillera pas
la cabine du capitaine.

117
00:11:17,879 --> 00:11:19,547
Sauf si vous êtes trop louches.

118
00:11:20,256 --> 00:11:21,799
Munitions dans le dressing.

119
00:11:22,049 --> 00:11:23,927
Combinaisons dans les couchettes.

120
00:11:25,428 --> 00:11:26,262
Ça va le faire.

121
00:11:26,471 --> 00:11:28,806
- Déjà piloté un Viking ?
- Un équivalent.

122
00:11:29,057 --> 00:11:30,725
Des Riviera, aux États-Unis.

123
00:11:30,934 --> 00:11:33,436
Ça ressemble,
mais celui-ci va plus vite.

124
00:11:33,645 --> 00:11:35,647
Des pointes inégalables à 40 nœuds.

125
00:11:35,813 --> 00:11:38,316
Pour louvoyer,
la barre est très souple.

126
00:11:38,566 --> 00:11:40,235
Ce tacot tiendra le choc.

127
00:11:40,985 --> 00:11:42,028
Je prends note.

128
00:11:44,197 --> 00:11:45,490
Kyle ne la suit pas ?

129
00:11:45,657 --> 00:11:48,368
Non, il reste en retrait.
On a déjà l'adresse.

130
00:11:49,786 --> 00:11:50,453
Oui ?

131
00:11:50,662 --> 00:11:53,706
- Ils veulent l'exfiltrer.
- <i>Elle est en route pour la villa.</i>

132
00:11:53,957 --> 00:11:56,960
On est à 4 heures d'elle,
je n'ai que deux agents sur place.

133
00:11:57,168 --> 00:11:59,003
Comment je pourrais la sortir de là ?

134
00:11:59,504 --> 00:12:02,674
- <i>Raisonnez-les, Byron.</i>
- Ils craignent la réaction russe.

135
00:12:02,840 --> 00:12:04,509
<i>Ils doutent de notre Président.</i>

136
00:12:04,717 --> 00:12:06,970
On n'a pas les moyens
pour la récupérer.

137
00:12:07,387 --> 00:12:09,722
Et on est incapables
de lui donner le signal.

138
00:12:10,682 --> 00:12:13,810
<i>Ça fait 22 ans</i>
<i>qu'on essaie de choper ce type.</i>

139
00:12:14,310 --> 00:12:15,520
Je sais.

140
00:12:16,520 --> 00:12:17,981
Je vais les travailler.

141
00:12:19,607 --> 00:12:20,650
Aucun courage !

142
00:12:21,192 --> 00:12:22,026
On peut y aller.

143
00:12:22,693 --> 00:12:23,695
Tout est là.

144
00:12:23,945 --> 00:12:25,363
- Larguez nos amarres.
- OK.

145
00:12:25,613 --> 00:12:27,532
Le Roosevelt est à 14 min de la cible.

146
00:12:27,782 --> 00:12:29,158
Il sera pas indétectable.

147
00:12:29,366 --> 00:12:31,536
Contactez-les par satellite si besoin.

148
00:12:31,786 --> 00:12:32,787
Effacez tout.

149
00:12:32,996 --> 00:12:34,371
Ça va sans dire.

150
00:12:34,539 --> 00:12:36,457
On s'en doutait. Merci.

151
00:12:37,208 --> 00:12:39,877
- Deux Shots ? Remonte les cordages.
- Je gère.

152
00:12:40,128 --> 00:12:41,462
Je prépare les flingues.

153
00:12:42,046 --> 00:12:43,339
En avant !

154
00:12:52,432 --> 00:12:53,725
C'est bon !

155
00:13:16,581 --> 00:13:18,082
ERREUR : PERTE DU SIGNAL

156
00:13:18,916 --> 00:13:19,751
Ça y est.

157
00:13:20,418 --> 00:13:21,252
C'est brouillé.

158
00:13:23,212 --> 00:13:25,256
Elle est toute seule, désormais.

159
00:13:42,621 --> 00:13:46,542
LA FORTALEZA MAJORQUE, ESPAGNE

160
00:14:36,342 --> 00:14:37,176
Votre sac.

161
00:14:39,470 --> 00:14:40,679
Passez le portique.

162
00:14:44,308 --> 00:14:45,142
Bras en croix.

163
00:14:53,859 --> 00:14:55,361
C'est votre Lionne, ça ?

164
00:14:55,527 --> 00:14:56,737
C'est bien la Lionne.

165
00:14:56,987 --> 00:14:58,530
Ce sont tous des vigiles ?

166
00:14:58,697 --> 00:14:59,740
Exact.

167
00:15:11,377 --> 00:15:12,419
Suivez-moi.

168
00:15:13,379 --> 00:15:15,506
Comment comptez-vous l'exfiltrer ?

169
00:15:15,714 --> 00:15:17,424
Merci, j'allais l'expliquer.

170
00:15:17,675 --> 00:15:20,219
Vous ne pouvez pas
bombarder cet endroit.

171
00:15:20,427 --> 00:15:21,720
Peu importe la cible.

172
00:15:21,887 --> 00:15:23,055
Je suis du même avis.

173
00:15:23,305 --> 00:15:24,848
Comment elle s'y prendra ?

174
00:15:25,057 --> 00:15:27,393
- Ses possibilités sont limitées.
- Un peu !

175
00:15:27,559 --> 00:15:29,561
- Elle est formée pour.
- Sans arme ?

176
00:15:29,812 --> 00:15:31,563
Tout est une arme, elle trouvera.

177
00:15:31,730 --> 00:15:33,565
Elle termine sa mission. Et après ?

178
00:15:33,816 --> 00:15:34,858
Elle a une balise.

179
00:15:35,067 --> 00:15:37,736
Au point d'extraction,
l'unité la récupérera.

180
00:15:37,986 --> 00:15:38,654
Bien.

181
00:15:38,862 --> 00:15:40,531
Mais j'aimerais comprendre.

182
00:15:40,989 --> 00:15:43,534
Que signifie "terminer la mission" ?

183
00:15:43,742 --> 00:15:45,828
Elle ne risque pas d'abattre ce salaud

184
00:15:46,036 --> 00:15:47,413
avec un tel déploiement.

185
00:15:47,663 --> 00:15:49,998
- Il n'est pas là !
- Elle lui colle un traceur.

186
00:15:50,749 --> 00:15:53,877
Elle le fait sortir,
un satellite confirme son identité.

187
00:15:54,086 --> 00:15:57,297
Puis on frappera avec l'unité.
Ou le Roosevelt s'en chargera,

188
00:15:57,548 --> 00:16:01,051
si on le repère dans un endroit
plus apte à ce genre de frappe.

189
00:16:01,760 --> 00:16:04,930
D'autre part, si l'occasion
vient à se présenter,

190
00:16:05,139 --> 00:16:06,640
elle peut l'éliminer seule.

191
00:16:07,141 --> 00:16:08,559
Voilà nos possibilités.

192
00:16:44,803 --> 00:16:45,971
Ehsan.

193
00:16:46,138 --> 00:16:49,057
- Comment vas-tu ?
- Très bien, merci. Entre.

194
00:16:55,481 --> 00:16:56,482
Assieds-toi.

195
00:16:57,649 --> 00:16:59,485
Tu es allée à New York avec Aaliyah.

196
00:16:59,985 --> 00:17:02,279
On a fait du shopping pour le mariage.

197
00:17:03,155 --> 00:17:05,157
Ce soir-là, tu es sortie en pleurs.

198
00:17:06,825 --> 00:17:09,703
Puis tu es revenue et repartie,
à nouveau en larmes.

199
00:17:10,453 --> 00:17:13,664
Puis Aaliyah est partie, le matin,
elle aussi en pleurs.

200
00:17:13,832 --> 00:17:16,710
Vous ne vous connaissez pas
assez bien pour pleurer.

201
00:17:17,795 --> 00:17:18,837
Alors ?

202
00:17:20,339 --> 00:17:21,840
Pourquoi tant de larmes ?

203
00:17:23,342 --> 00:17:24,843
Parce qu'elle a peur.

204
00:17:26,637 --> 00:17:28,764
Elle t'aime, mais elle a peur.

205
00:17:29,472 --> 00:17:30,766
Moi aussi, j'ai peur.

206
00:17:30,974 --> 00:17:32,851
Pour d'autres raisons. Elle...

207
00:17:33,685 --> 00:17:36,438
Elle a peur
parce que sa vie va changer.

208
00:17:37,314 --> 00:17:39,191
Moi, j'ai peur que la mienne stagne.

209
00:17:41,193 --> 00:17:44,363
Les femmes vont jusqu'à raconter
les mêmes mensonges !

210
00:17:45,030 --> 00:17:47,533
Comment elles savent
quels bobards raconter ?

211
00:17:48,033 --> 00:17:50,828
Sans déconner, c'est un mystère !

212
00:17:53,372 --> 00:17:54,623
Ça te plaît pas, hein ?

213
00:17:58,585 --> 00:18:00,504
Elle a du tempérament, celle-là !

214
00:18:01,547 --> 00:18:05,092
Demain, Aaliyah sera ma femme.
Et demain, tu seras plus rien.

215
00:18:05,843 --> 00:18:07,260
Fais tes adieux ce soir.

216
00:18:07,510 --> 00:18:09,596
Si tu me dénonces,
je te jette à la mer.

217
00:18:09,847 --> 00:18:10,764
Essaie donc !

218
00:18:11,765 --> 00:18:13,225
- Pardon ?
- T'as compris.

219
00:18:14,768 --> 00:18:16,687
Je te conseille d'emmener Musclor.

220
00:18:16,895 --> 00:18:18,939
Je pourrais polir le sol avec ton cul.

221
00:18:27,614 --> 00:18:29,575
Emmène-moi voir Aaliyah ou je pars.

222
00:18:29,741 --> 00:18:30,993
Allez à l'aéroport.

223
00:18:31,201 --> 00:18:32,661
Si je renvoie sa protégée,

224
00:18:32,870 --> 00:18:35,539
ma femme passera notre nuit de noces
les cuisses fermées.

225
00:18:36,999 --> 00:18:38,041
C'est parti.

226
00:18:45,048 --> 00:18:46,924
M'étonnerait qu'elle les écarte.

227
00:18:48,844 --> 00:18:51,096
Où t'as appris
à parler comme ça aux hommes ?

228
00:18:51,889 --> 00:18:53,765
Qui t'a appris les bonnes manières ?

229
00:18:54,266 --> 00:18:56,101
Qui t'a appris à parler aussi mal ?

230
00:19:08,989 --> 00:19:10,073
Par ici.

231
00:19:15,787 --> 00:19:17,414
- Je vais où ?
- Aucune idée.

232
00:19:17,623 --> 00:19:19,124
Chez les femmes, j'entre pas.

233
00:20:11,677 --> 00:20:13,470
J'ai eu peur, avec ce vol manqué.

234
00:20:13,679 --> 00:20:14,888
Ouais.

235
00:20:17,182 --> 00:20:19,476
Je l'ai manqué,
mais j'en ai pris un autre.

236
00:20:19,685 --> 00:20:20,644
Les aéroports...

237
00:20:20,852 --> 00:20:22,229
Je sais pas me repérer.

238
00:20:22,479 --> 00:20:24,982
Le mieux,
c'est carrément de les éviter.

239
00:20:25,691 --> 00:20:27,484
Trouve un mari blindé avec un jet.

240
00:20:28,402 --> 00:20:30,070
C'est le bon endroit pour ça.

241
00:20:34,199 --> 00:20:35,866
T'es mon excuse pour me barrer.

242
00:20:36,535 --> 00:20:38,120
Avant, je te présente ma mère.

243
00:20:56,638 --> 00:20:59,349
Je lui fais visiter,
elle ne connaît pas Majorque.

244
00:21:04,395 --> 00:21:06,106
Tu vois d'où me vient mon charme !

245
00:21:06,732 --> 00:21:07,774
Viens.

246
00:21:40,265 --> 00:21:41,266
Kate !

247
00:21:44,936 --> 00:21:46,855
- Au secours !
- Kate !

248
00:21:48,774 --> 00:21:51,276
Tout va bien, je m'en occupe, merci.

249
00:21:51,443 --> 00:21:52,736
Merci.

250
00:21:53,445 --> 00:21:54,863
C'est bon, ça va.

251
00:21:55,072 --> 00:21:56,615
Tout va bien, ça va aller.

252
00:21:56,865 --> 00:21:58,450
Quoi ? Ta jambe te fait mal ?

253
00:21:58,616 --> 00:22:00,952
Tu fais un cauchemar ?
C'est rien, ma puce.

254
00:22:01,203 --> 00:22:02,953
C'est un cauchemar, ça va aller.

255
00:22:09,795 --> 00:22:13,131
Si ça doit se produire,
j'espère que ce sera de nuit.

256
00:22:13,632 --> 00:22:17,635
Si ça se produit, ce sera à midi,
avec le pot qu'on a...

257
00:22:28,814 --> 00:22:30,982
- Salut.
- <i>Maman ?</i>

258
00:22:32,109 --> 00:22:33,318
Oui, mon cœur ?

259
00:22:35,153 --> 00:22:36,488
Tout va bien ?

260
00:22:36,696 --> 00:22:37,781
Il est quelle heure ?

261
00:22:38,490 --> 00:22:40,283
J'ai pas pu aller à l'enterrement.

262
00:22:40,741 --> 00:22:41,993
Un enterrement ?

263
00:22:42,911 --> 00:22:44,162
<i>Holly.</i>

264
00:22:44,955 --> 00:22:46,748
J'ai raté l'enterrement d'Holly.

265
00:22:48,834 --> 00:22:52,629
Kate, tu étais à l'hôpital,
personne ne t'en voudra.

266
00:22:52,837 --> 00:22:54,840
<i>Je me fiche</i>
<i>de ce que pensent les gens.</i>

267
00:22:56,133 --> 00:22:58,760
Je n'ai même pas pu
lui faire mes adieux.

268
00:23:00,095 --> 00:23:01,346
Je peux...

269
00:23:03,597 --> 00:23:06,518
Je pourrai t'emmener la voir,
quand je reviendrai.

270
00:23:06,685 --> 00:23:09,437
<i>D'accord ?</i>
<i>Tu pourrais lui faire tes adieux.</i>

271
00:23:10,981 --> 00:23:12,399
Non, c'est trop tard.

272
00:23:13,066 --> 00:23:16,653
Dis-lui adieu dans ton cœur,
peu importe où tu te trouves.

273
00:23:17,529 --> 00:23:21,032
Tu peux lui dire adieu maintenant.
Tu fermes les yeux.

274
00:23:21,533 --> 00:23:23,201
Et tu lui dis adieu.

275
00:23:25,328 --> 00:23:26,371
<i>D'accord.</i>

276
00:23:28,164 --> 00:23:29,374
C'est bien.

277
00:23:30,876 --> 00:23:32,085
Où est ton père ?

278
00:23:32,711 --> 00:23:34,171
À côté de moi.

279
00:23:38,592 --> 00:23:42,137
- Coucou.
- <i>T'as grave déconné, Neal !</i>

280
00:23:42,804 --> 00:23:45,222
Faut me prévenir,
pas me prendre en traître !

281
00:23:45,390 --> 00:23:47,726
Désolé, t'as eu
autant de préavis que moi

282
00:23:47,893 --> 00:23:50,353
quand elle a hurlé
comme si on la poignardait.

283
00:23:50,562 --> 00:23:52,731
Je savais pas
de quoi elle voulait parler.

284
00:23:52,898 --> 00:23:54,900
<i>Elle a pas</i>
<i>à demander d'autorisation.</i>

285
00:23:55,066 --> 00:23:58,403
Je sais, mais je suis pas
au bon endroit pour gérer ça, Neal !

286
00:24:00,488 --> 00:24:02,365
On peut repartir de zéro. Ça te va ?

287
00:24:02,574 --> 00:24:05,410
<i>Laisse tomber, pense à ton boulot,</i>
<i>on t'embêtera plus !</i>

288
00:24:05,577 --> 00:24:07,703
Ça roule,
à part les terreurs nocturnes,

289
00:24:07,913 --> 00:24:08,914
la rééducation

290
00:24:09,164 --> 00:24:12,209
et une gamine de 14 ans
qui a bien failli... Mais merde !

291
00:24:24,554 --> 00:24:25,388
Pardon.

292
00:24:26,556 --> 00:24:28,892
<i>Joe, je regrette, d'accord ?</i>
<i>C'est...</i>

293
00:24:29,935 --> 00:24:32,437
C'est pas le réveil
auquel je m'attendais.

294
00:24:32,604 --> 00:24:34,773
Je parie que c'est pas le moment idéal.

295
00:24:35,607 --> 00:24:39,402
<i>Concentre-toi sur ton boulot.</i>
<i>T'inquiète pas pour nous, ça ira.</i>

296
00:24:40,820 --> 00:24:42,113
D'accord.

297
00:24:42,989 --> 00:24:44,282
Super. Salut.

298
00:24:49,746 --> 00:24:50,580
Ouais ?

299
00:24:50,789 --> 00:24:52,874
- L'île est en vue.
- D'accord.

300
00:24:53,458 --> 00:24:54,542
Une minute.

301
00:25:33,035 --> 00:25:34,369
La villa est sur la pointe.

302
00:25:34,578 --> 00:25:37,706
Contourne par l'est,
j'observe le trait de côte.

303
00:25:55,849 --> 00:25:57,142
On observe le garde,

304
00:25:57,351 --> 00:25:58,518
il nous observe aussi.

305
00:25:58,811 --> 00:26:00,813
Il voit rien,
avec le reflet des vitres.

306
00:26:10,823 --> 00:26:12,533
L'escalier qui mène à plage

307
00:26:12,741 --> 00:26:14,034
est notre seul accès.

308
00:26:14,201 --> 00:26:16,870
- Les falaises sont abruptes.
- Je me rapproche ?

309
00:26:17,162 --> 00:26:20,040
Tu peux pas mouiller ici.
Mets le cap sur le sud-est.

310
00:26:20,749 --> 00:26:23,293
Va pour les plongeurs et les palmes.

311
00:26:23,502 --> 00:26:26,088
Merde, je déteste
me battre en combinaison.

312
00:26:26,380 --> 00:26:28,215
L'eau est à 15 degrés à peine.

313
00:26:28,422 --> 00:26:31,760
- Tu peux nous rapprocher ?
- Je vais examiner l'arrière.

314
00:26:32,719 --> 00:26:34,888
J'abrégerai votre nage au maximum.

315
00:26:52,906 --> 00:26:54,783
Qu'est-ce qui est prévu pour ce soir ?

316
00:26:54,992 --> 00:26:57,076
C'est le calme avant la tempête.

317
00:26:57,911 --> 00:26:59,580
Les invités arrivent demain.

318
00:26:59,872 --> 00:27:03,792
Ehsan et moi prononcerons nos vœux,
en privé, entouré de nos proches.

319
00:27:04,543 --> 00:27:08,005
Ensuite, les hommes vont d'un côté
et les femmes, de l'autre.

320
00:27:08,213 --> 00:27:12,426
Ils font la fiesta jusqu'à l'aube
et nous, on danse toute la nuit.

321
00:27:13,093 --> 00:27:14,595
Deux fêtes séparées ?

322
00:27:14,887 --> 00:27:16,889
Ça me prépare
au restant de mes jours.

323
00:27:17,598 --> 00:27:20,601
Les soirées commencent tard,
à 22 heures.

324
00:27:21,351 --> 00:27:24,688
Mais si j'arrive avant minuit,
je passe pour une acharnée.

325
00:27:26,565 --> 00:27:29,651
Ensuite, je remonte une grande allée
jusqu'à un divan

326
00:27:30,277 --> 00:27:33,614
qui fera face à l'assemblée,
afin que tout le monde m'admire.

327
00:27:34,448 --> 00:27:38,410
Mais elles ne feront que dire du mal
ou se prendre le bec sur ma robe.

328
00:27:40,287 --> 00:27:41,455
Ehsan et quelques mecs,

329
00:27:41,662 --> 00:27:44,291
son père, ses frères,
et mon père et mes frères à moi

330
00:27:44,958 --> 00:27:47,210
nous rejoindront
pour quelques chansons.

331
00:27:47,419 --> 00:27:50,797
Avec Ehsan, on dansera.
Les hommes retourneront à leur fête.

332
00:27:51,006 --> 00:27:54,551
- Et nous reprendrons la nôtre.
- Ton père sera au mariage ?

333
00:27:54,760 --> 00:27:56,094
L'événement !

334
00:27:56,470 --> 00:27:57,470
Il est déjà là.

335
00:27:58,430 --> 00:27:59,806
Il est avec les hommes.

336
00:28:00,098 --> 00:28:02,142
Tu le rencontreras au petit-déjeuner.

337
00:28:03,477 --> 00:28:04,978
Un homme très sérieux.

338
00:28:06,104 --> 00:28:08,565
T'as croisé ma mère.
C'est la plus volubile !

339
00:28:09,316 --> 00:28:11,151
T'as dit qu'il se ferait descendre.

340
00:28:11,360 --> 00:28:13,236
C'est ce que me raconte ma mère.

341
00:28:13,820 --> 00:28:16,031
Mais il est en danger n'importe où.

342
00:28:16,239 --> 00:28:17,699
Depuis toujours.

343
00:28:18,492 --> 00:28:19,785
Toute ma vie.

344
00:28:22,329 --> 00:28:23,372
Pourquoi ?

345
00:28:24,039 --> 00:28:25,916
Je connais pas le monde du pétrole.

346
00:28:26,833 --> 00:28:27,668
Moi non plus,

347
00:28:27,834 --> 00:28:31,171
mais je suis certaine
que tout le monde n'en meurt pas.

348
00:28:31,672 --> 00:28:33,507
Les PDG de Chevron ou Exxon

349
00:28:33,715 --> 00:28:36,343
ont bien des gardes armés,
des véhicules blindés.

350
00:28:37,135 --> 00:28:38,595
Et ils sont aux États-Unis.

351
00:28:41,682 --> 00:28:45,185
On le traite de terroriste.
Il financerait des armées.

352
00:28:45,393 --> 00:28:47,354
Il ferait toutes ces horreurs.

353
00:28:50,190 --> 00:28:51,483
Il vend du pétrole.

354
00:28:53,151 --> 00:28:54,861
Peu importe qui achète.

355
00:28:55,070 --> 00:28:56,279
Il obéit pas aux règles.

356
00:28:56,488 --> 00:29:00,492
Les sanctions internationales,
les boycotts, les embargos...

357
00:29:01,952 --> 00:29:03,412
Mais peu importe.

358
00:29:04,204 --> 00:29:05,706
Ça arrivera bien un jour.

359
00:29:06,206 --> 00:29:07,207
Ils l'auront.

360
00:29:09,543 --> 00:29:11,378
Voilà pourquoi il a choisi Ehsan.

361
00:29:12,212 --> 00:29:15,549
C'est un investisseur très rusé,
très respecté.

362
00:29:18,176 --> 00:29:21,054
Nos enfants pourront peut-être
se passer du pétrole.

363
00:29:21,722 --> 00:29:24,057
Ils n'auront qu'à jouer avec le pognon.

364
00:29:31,773 --> 00:29:33,442
Ehsan a compris, pour nous.

365
00:29:34,860 --> 00:29:36,528
Pas officiellement, mais...

366
00:29:37,195 --> 00:29:38,655
il a compris.

367
00:29:42,075 --> 00:29:44,244
Je ne risque pas
de revoir New York de sitôt.

368
00:29:48,582 --> 00:29:52,085
D'ici deux jours, l'amour
ne sera qu'un lointain fantasme.

369
00:29:54,755 --> 00:29:55,964
Et de bons souvenirs.

370
00:30:00,260 --> 00:30:02,179
C'est injuste de ma part de te dire ça.

371
00:30:02,387 --> 00:30:03,847
Mais c'est la vérité.

372
00:30:05,057 --> 00:30:07,976
Peut-être qu'un jour,
tu repenseras à moi.

373
00:30:13,065 --> 00:30:14,941
Je vais avoir du mal à t'oublier.

374
00:30:20,739 --> 00:30:24,409
On dit qu'on ne découvre l'amour
qu'une fois qu'on a des enfants.

375
00:30:24,618 --> 00:30:28,121
Il doit se passer un truc biologique
parce que les mômes me gonflent.

376
00:30:28,997 --> 00:30:32,125
Ils font du bruit, ils sont crades.
Bref, je suis pas fan.

377
00:30:35,629 --> 00:30:37,464
Mais j'espère aimer mes enfants.

378
00:30:38,965 --> 00:30:40,634
Je compte sur Dieu pour ça.

379
00:30:42,677 --> 00:30:44,346
Peut-être que ça me suffira.

380
00:30:49,976 --> 00:30:51,812
Je te raccompagne à ta chambre.

381
00:31:06,834 --> 00:31:08,502
C'est pas trop mal, Tucker.

382
00:31:08,753 --> 00:31:10,796
On frôle la crête et c'est tout droit.

383
00:31:11,672 --> 00:31:13,174
Tu peux nous rapprocher ?

384
00:31:13,341 --> 00:31:16,135
Le tirant d'eau n'est que de 1,80 m.
On sera proches.

385
00:31:16,677 --> 00:31:18,095
À 15 mètres, peut-être 12.

386
00:31:18,304 --> 00:31:19,847
- Ça me va.
- Je veux des palmes,

387
00:31:20,097 --> 00:31:21,515
si on porte une plaque.

388
00:31:21,682 --> 00:31:23,184
Moi, je veux pas de plaque.

389
00:31:23,434 --> 00:31:26,520
Même pas de gilet.
Faut qu'on soit hyper mobiles.

390
00:31:26,687 --> 00:31:27,521
On va voir.

391
00:31:27,772 --> 00:31:30,358
On n'est pas tous Aquawoman, Joe.

392
00:31:30,608 --> 00:31:32,860
La ferme, Deux Shots.
Pas de plaque, un gilet.

393
00:31:33,110 --> 00:31:36,697
Si un garde vise juste, on aura
un lourd fardeau à transporter.

394
00:31:49,085 --> 00:31:49,919
Il est là.

395
00:31:53,923 --> 00:31:55,007
J'ai des visions ?

396
00:31:55,216 --> 00:31:56,676
Tu n'hallucines pas.

397
00:32:00,721 --> 00:32:03,057
- C'est notre homme ?
- C'est bien lui.

398
00:32:03,724 --> 00:32:06,310
Comment mettre un terme
à cette opération ?

399
00:32:06,519 --> 00:32:07,353
La délégation.

400
00:32:07,812 --> 00:32:09,063
Quel niveau d'alerte ?

401
00:32:09,313 --> 00:32:10,398
On peut pas la sortir ?

402
00:32:10,648 --> 00:32:12,191
Pas sans coups de feu.

403
00:32:12,400 --> 00:32:14,485
Pas sans fusillade, même.

404
00:32:14,694 --> 00:32:16,070
Niveau d'alerte 3.

405
00:32:16,570 --> 00:32:20,074
M. le Président, on a une crise
qui se déroule en temps réel.

406
00:32:31,752 --> 00:32:33,421
Les 3 sorcières sont à l'hôtel.

407
00:32:33,587 --> 00:32:35,506
Ma mère dort au rez-de-chaussée.

408
00:32:36,465 --> 00:32:38,384
Moi, je serai au bout du couloir.

409
00:32:43,055 --> 00:32:46,142
La cuisine, c'est en bas,
l'escalier est au bout du couloir.

410
00:32:46,642 --> 00:32:47,935
Merci.

411
00:32:54,316 --> 00:32:55,609
Tes bagages sont là.

412
00:33:00,406 --> 00:33:01,615
On déjeune quand ?

413
00:33:02,116 --> 00:33:03,284
Tard.

414
00:33:03,451 --> 00:33:05,119
Tout se fera tard, demain.

415
00:33:12,710 --> 00:33:13,753
Tu ne pars pas ?

416
00:33:14,295 --> 00:33:15,296
T'es pas entrée.

417
00:33:15,546 --> 00:33:17,423
Oui, parce que tu ne pars pas.

418
00:33:27,391 --> 00:33:28,809
On se voit demain matin.

419
00:34:16,357 --> 00:34:18,442
PASSEPORT

420
00:34:19,193 --> 00:34:21,153
RECHERCHE...

421
00:34:24,949 --> 00:34:26,492
AUCUN RÉSULTAT

422
00:34:39,046 --> 00:34:39,713
Oui ?

423
00:34:40,422 --> 00:34:42,215
Ils voudraient l'exfiltrer.

424
00:34:42,424 --> 00:34:45,927
Elle est dans une villa
avec 30 invités et 25 gardes armés

425
00:34:46,177 --> 00:34:48,055
<i>qui font des rondes aux alentours.</i>

426
00:34:48,222 --> 00:34:51,517
Ils sont aussi équipés.
Vision nocturne, caméras thermiques.

427
00:34:51,724 --> 00:34:53,853
Comment je peux l'exfiltrer, bordel ?

428
00:34:54,061 --> 00:34:57,565
- Je faisais suivre la question.
- <i>La réponse n'a pas changé.</i>

429
00:35:08,742 --> 00:35:09,577
Non.

430
00:35:32,933 --> 00:35:35,436
APPEL DE CHÉRI

431
00:35:51,118 --> 00:35:56,624
TU DOIS Y ÊTRE. SOIS PRUDENTE.
ON T'AIME TRÈS FORT.

432
00:36:24,485 --> 00:36:25,778
Donne.

433
00:36:27,655 --> 00:36:28,739
Donne !

434
00:36:29,657 --> 00:36:32,785
Tu ne les retrouveras jamais,
si tu penses trop à eux.

435
00:36:34,912 --> 00:36:36,580
Tu le sais aussi bien que moi.

436
00:37:06,735 --> 00:37:08,696
On fait le meilleur boulot du monde.

437
00:37:11,365 --> 00:37:12,532
Youplaboum !

438
00:37:34,555 --> 00:37:37,057
Je veux rien faire,
c'est trop perturbant.

439
00:37:37,516 --> 00:37:39,184
J'ai pas envie de me marier.

440
00:37:42,479 --> 00:37:44,398
- Dis-lui.
- J'ai essayé.

441
00:37:44,898 --> 00:37:46,567
Mais ça ne change rien.

442
00:37:46,734 --> 00:37:48,235
J'ai pas mon mot à dire.

443
00:37:48,402 --> 00:37:50,738
Tout le monde se fout de mon avis.

444
00:37:52,698 --> 00:37:53,907
Qu'est-ce que tu veux ?

445
00:37:56,035 --> 00:37:57,244
Pas ça.

446
00:38:08,547 --> 00:38:09,590
Approche.

447
00:38:12,968 --> 00:38:14,636
Je retrouverai jamais ça.

448
00:38:15,888 --> 00:38:17,556
C'est la dernière fois.

449
00:38:23,729 --> 00:38:24,938
Je peux pas.

450
00:38:28,275 --> 00:38:29,735
Je veux me sentir aimée...

451
00:38:30,360 --> 00:38:31,779
une dernière fois.

452
00:38:34,573 --> 00:38:35,782
Pas par moi.

453
00:38:36,742 --> 00:38:37,951
Tu me connais pas.

454
00:38:38,702 --> 00:38:39,953
Je te connais.

455
00:38:41,121 --> 00:38:42,206
Non.

456
00:38:48,628 --> 00:38:49,838
Tu es gentille.

457
00:38:50,798 --> 00:38:52,007
Non.

458
00:38:54,301 --> 00:38:55,511
Honnête.

459
00:38:57,513 --> 00:38:59,640
Je suis bien loin d'être honnête.

460
00:39:02,434 --> 00:39:04,311
Ah bon ? Alors t'es comment ?

461
00:39:09,650 --> 00:39:11,110
Pas comme tu l'imagines.

462
00:39:13,946 --> 00:39:15,364
Est-ce que tu es mon amie ?

463
00:39:17,366 --> 00:39:18,826
Pas cette question.

464
00:39:20,035 --> 00:39:21,328
Oui ou non ?

465
00:39:22,788 --> 00:39:24,665
Je sais pas qui je suis, putain.

466
00:39:30,087 --> 00:39:32,172
Mais tu sais que t'en as envie.

467
00:39:32,339 --> 00:39:33,840
Ça, j'en suis sûre.

468
00:39:35,342 --> 00:39:36,802
Ose me dire le contraire.

469
00:39:56,822 --> 00:39:58,699
Je peux plus continuer !

470
00:40:01,243 --> 00:40:04,079
- Mais t'en as envie.
- Justement, c'est le problème !

471
00:40:04,872 --> 00:40:06,206
C'est pas un problème.

472
00:40:06,706 --> 00:40:09,168
J'ai soif, je vais boire un peu d'eau.

473
00:40:09,585 --> 00:40:11,044
Tu veux un peu d'eau ?

474
00:40:12,171 --> 00:40:13,380
Plutôt de la vodka.

475
00:40:13,589 --> 00:40:15,715
C'est la dernière chose
dont on a besoin.

476
00:40:31,815 --> 00:40:33,233
RECHERCHE...

477
00:40:33,483 --> 00:40:37,821
UN RÉSULTAT

478
00:40:38,030 --> 00:40:39,573
UNE LYCÉENNE TITRÉE SUR LE 800 M

479
00:41:29,773 --> 00:41:32,442
Ressaisis-toi,
oublie ce que dit ton cœur.

480
00:41:35,237 --> 00:41:39,199
Concentre-toi sur la mission.
La mission, la mission, la mission.

481
00:41:44,288 --> 00:41:46,790
J'ai déjà vu bien des choses.

482
00:41:47,791 --> 00:41:50,460
Mais une femme
qui parle à un congélateur, jamais.

483
00:41:57,968 --> 00:42:00,095
On se rencontre en tenue légère.

484
00:42:04,516 --> 00:42:05,642
Ne soyez pas gênée.

485
00:42:05,809 --> 00:42:07,268
J'ai plusieurs filles.

486
00:42:07,478 --> 00:42:10,814
Et j'en ai vu beaucoup
moins vêtues que ça.

487
00:42:11,857 --> 00:42:15,486
Vous êtes 30 ans trop jeune
pour vous pâmer devant moi en short.

488
00:42:17,946 --> 00:42:19,364
Vous cherchiez quoi ?

489
00:42:20,157 --> 00:42:21,366
De l'eau.

490
00:42:22,326 --> 00:42:24,995
L'eau se trouve de ce côté-ci.

491
00:42:34,171 --> 00:42:36,924
Je peux en avoir une autre,
pour votre fille ?

492
00:42:38,842 --> 00:42:41,595
Vous êtes la copine d'Aaliyah,
l'Américaine ?

493
00:42:43,680 --> 00:42:44,932
L'étudiante.

494
00:42:48,602 --> 00:42:49,436
Eh bien...

495
00:42:49,645 --> 00:42:53,816
Vous devriez pourtant savoir
que l'eau ne va pas au congélateur.

496
00:42:59,112 --> 00:43:00,989
Vous ne cherchiez pas plutôt ceci ?

497
00:43:08,038 --> 00:43:09,706
Non, c'était pas ça.

498
00:43:10,541 --> 00:43:11,834
En tout cas, moi, si !

499
00:43:13,252 --> 00:43:16,380
À Barcelone, on trouve ce glacier,
Gelaaati del Marco.

500
00:43:16,547 --> 00:43:19,049
La meilleure des glaces hors d'Italie.

501
00:43:20,342 --> 00:43:21,759
Voire Italie incluse.

502
00:43:22,386 --> 00:43:23,679
Peut-être...

503
00:43:24,596 --> 00:43:26,056
la meilleure au monde.

504
00:43:27,015 --> 00:43:28,559
À vous d'en juger.

505
00:43:41,697 --> 00:43:42,739
Alors ?

506
00:43:44,366 --> 00:43:45,576
C'est...

507
00:43:47,201 --> 00:43:48,036
super bon.

508
00:43:48,579 --> 00:43:50,663
La meilleure au monde, je vous dis !

509
00:43:51,748 --> 00:43:53,917
Les Marines !
Tu fais partie des Marines !

510
00:44:26,450 --> 00:44:27,492
Direction sud-est.

511
00:44:27,743 --> 00:44:28,451
En avant !

512
00:44:28,619 --> 00:44:29,453
Approche-nous.

513
00:46:11,513 --> 00:46:13,181
- <i>Oui ?</i>
- Vous en savez plus ?

514
00:46:13,390 --> 00:46:16,893
Non, elle a déclenché sa balise.
La moitié des gardes la poursuit.

515
00:46:17,060 --> 00:46:19,438
- Elle est grillée ou c'est fait ?
- <i>Incertain.</i>

516
00:46:19,688 --> 00:46:22,107
- Mais le sang a coulé.
- <i>Son sang à elle ?</i>

517
00:46:22,357 --> 00:46:24,609
- <i>Qui sait ?</i>
- Pas de bobards. Geronimo ou pas ?

518
00:46:24,860 --> 00:46:26,236
Je sais pas, on dirait bien.

519
00:46:26,445 --> 00:46:28,030
- Alors ?
- Elle sait qu'on sait.

520
00:46:28,905 --> 00:46:30,282
- Quittez pas.
- <i>Pas prévu.</i>

521
00:46:30,532 --> 00:46:32,409
Je veux un bilan sans langue de bois

522
00:46:32,576 --> 00:46:33,869
de tout ce bordel !

523
00:47:27,130 --> 00:47:29,257
Je l'ai récupérée ! Lève-toi !

524
00:47:35,471 --> 00:47:36,973
- On fait quoi ?
- Le ménage.

525
00:47:44,439 --> 00:47:45,273
On bouge ?

526
00:47:45,482 --> 00:47:46,483
C'est parti.

527
00:47:59,454 --> 00:48:01,832
Fonce ! Nage vers le bateau !

528
00:48:36,575 --> 00:48:37,868
Doucement !

529
00:48:38,034 --> 00:48:39,076
Calme-toi !

530
00:48:39,661 --> 00:48:41,746
Pas ici, dans la cabine.

531
00:48:41,997 --> 00:48:43,874
On n'est pas sortis de ce merdier.

532
00:48:44,040 --> 00:48:45,458
Je retourne à la barre.

533
00:48:45,667 --> 00:48:46,877
La cible est touchée ?

534
00:48:47,043 --> 00:48:49,212
Avez-vous atteint votre cible ?

535
00:48:50,463 --> 00:48:53,550
Marine, regardez-moi !
Avez-vous eu la cible ?

536
00:48:54,050 --> 00:48:55,134
J'ai eu la cible.

537
00:48:55,343 --> 00:48:58,388
- L'As de pique est mort ?
- L'As de pique est mort.

538
00:49:02,642 --> 00:49:03,893
Y a de la joie.

539
00:49:05,896 --> 00:49:09,900
Je répète. Il y a de la joie.

540
00:49:14,571 --> 00:49:15,405
Geronimo.

541
00:49:19,075 --> 00:49:20,118
Faut masquer ça.

542
00:49:22,120 --> 00:49:24,038
Félicitations, directeur-adjoint,

543
00:49:24,247 --> 00:49:27,751
vous avez fait reculer
la géopolitique du Golfe de 40 ans.

544
00:49:28,376 --> 00:49:31,796
Y a 40 ans, le pétrole coûtait
20 cents le litre, alors tant mieux.

545
00:49:32,047 --> 00:49:33,590
Ce serait une bonne chose,

546
00:49:33,797 --> 00:49:36,092
si on n'essayait pas
de détourner ce pays

547
00:49:36,259 --> 00:49:39,429
de cette saleté d'hydrocarbures.
Vous nous avez entubés.

548
00:49:40,055 --> 00:49:41,723
Je ne constitue pas la liste.

549
00:49:41,932 --> 00:49:43,975
Pour l'avoir vivant, fallait l'en ôter.

550
00:49:44,226 --> 00:49:46,895
Me faites pas chier
parce que j'ai fait mon travail !

551
00:50:08,917 --> 00:50:10,710
Roosevelt, ici Raven. On arrive.

552
00:50:10,919 --> 00:50:11,962
Extraction à chaud.

553
00:50:12,128 --> 00:50:13,546
<i>Reçu, on vous a en visu.</i>

554
00:50:13,755 --> 00:50:17,092
<i>On se déplace, ajustez votre cap.</i>
<i>On vous surveille par les airs.</i>

555
00:50:25,433 --> 00:50:26,476
Dehors !

556
00:50:40,949 --> 00:50:42,993
Tu reposes la main sur moi une fois

557
00:50:43,159 --> 00:50:45,996
et on s'expliquera
jusqu'au lever du jour. Pigé ?

558
00:50:46,204 --> 00:50:48,957
- Ce que vous avez fait de moi.
- Je t'ai fait quoi ?

559
00:50:49,165 --> 00:50:50,417
- Ce que je suis.
- Quoi ?

560
00:50:51,167 --> 00:50:52,835
C'était un vieux monsieur.

561
00:50:53,003 --> 00:50:54,337
Et je l'ai tué.

562
00:50:54,838 --> 00:50:56,506
- En calbute !
- Je rectifie.

563
00:50:56,672 --> 00:50:59,676
Tu as éliminé l'un des pires
donneurs d'ordre d'attentats

564
00:50:59,926 --> 00:51:01,177
depuis 20 ans.

565
00:51:01,344 --> 00:51:02,679
Tu as sauvé des vies.

566
00:51:02,846 --> 00:51:05,849
- C'est ce que vous dites.
- Et ce que retiendra l'Histoire !

567
00:51:06,349 --> 00:51:08,184
Tu viens de l'écrire.

568
00:51:11,604 --> 00:51:13,857
J'ai seulement changé les prix du brut.

569
00:51:17,485 --> 00:51:18,820
Je ne suis pas comme vous.

570
00:51:19,279 --> 00:51:21,364
Je suis pas une sale menteuse.

571
00:51:22,324 --> 00:51:26,036
Mon cœur n'est pas une arme
et mon corps n'est pas un outil.

572
00:51:26,201 --> 00:51:28,872
Je ne dors pas de la nuit
à cause de vous.

573
00:51:29,038 --> 00:51:30,999
Je n'arrive plus à dormir !

574
00:51:34,044 --> 00:51:36,379
Je parie que vous dormez
comme un bébé, non ?

575
00:51:36,546 --> 00:51:38,590
- Je crois en mon métier.
- Oui ? Pas moi.

576
00:51:38,840 --> 00:51:40,675
- Oui.
- Je démissionne, je me barre.

577
00:51:40,884 --> 00:51:44,596
J'en ai plein le cul de tout ça
et j'en peux plus de vous.

578
00:51:49,225 --> 00:51:50,060
Lui, tant pis.

579
00:51:55,230 --> 00:51:57,317
Il était peut-être ce que vous dites.

580
00:51:59,152 --> 00:52:00,487
Mais pas elle.

581
00:52:02,989 --> 00:52:04,866
Je vais vous dire ce qu'on lui a fait.

582
00:52:05,575 --> 00:52:07,576
Un jour, elle va avoir des enfants.

583
00:52:07,826 --> 00:52:11,163
Ces enfants apprendront
comment leur grand-père est mort.

584
00:52:11,373 --> 00:52:14,501
Et on aura fabriqué
une autre génération de terroristes.

585
00:53:47,844 --> 00:53:50,846
Le baril brut de Brent a baissé
de 8 dollars en avant bourse.

586
00:53:54,017 --> 00:53:57,353
Je n'ai jamais compris
le trading avant et après bourse.

587
00:53:58,271 --> 00:54:02,442
Si la bourse sonne la cloche
à l'ouverture et à la fermeture,

588
00:54:04,152 --> 00:54:05,820
qui négocie hors des horaires ?

589
00:54:07,530 --> 00:54:09,616
Ceux qui contrôlent cette cloche.

590
00:54:11,284 --> 00:54:12,951
Cette fois, on progresse.

591
00:54:14,037 --> 00:54:15,330
Tu le sais très bien.

592
00:54:15,538 --> 00:54:16,788
Non.

593
00:54:17,790 --> 00:54:19,876
J'adore quand tu joues les naïves.

594
00:54:21,377 --> 00:54:23,505
Je ne suis pas naïve,
mais ça m'intrigue.

595
00:54:25,172 --> 00:54:29,093
Si tu es vraiment curieuse,
demande-moi qui sonne la cloche.

596
00:55:05,922 --> 00:55:06,756
Salut.

597
00:55:08,758 --> 00:55:09,759
Déjà debout ?

598
00:55:10,009 --> 00:55:11,678
Je dors pas quand t'es pas là.

599
00:55:13,680 --> 00:55:14,721
Je suis jamais là.

600
00:55:15,932 --> 00:55:18,601
D'où mes cheveux gris
et les valises sous mes yeux.

601
00:55:37,120 --> 00:55:38,788
Toi non plus, t'as pas dormi ?

602
00:55:48,131 --> 00:55:49,799
Cette fois, c'était dur.

603
00:55:51,259 --> 00:55:52,927
Ça se voit sur ton visage.

604
00:56:03,229 --> 00:56:04,272
Approche.

605
00:56:12,905 --> 00:56:14,574
Ça a été très dur.