1
00:00:40,081 --> 00:00:40,916
Précédemment...
2
00:00:40,996 --> 00:00:43,460
Mme MacKenzie. Votre nouvelle inspectrice.
3
00:00:43,543 --> 00:00:44,377
Rob Cameron.
4
00:00:49,424 --> 00:00:52,511
Elle a vu quelqu'un dehors.
C'était le Nuckelavee.
5
00:00:53,136 --> 00:00:55,597
Je compte sur votre entière discrétion.
6
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Heureusement que je suis là.
7
00:00:57,265 --> 00:01:00,352
Je m'appelle Ian Murray.
William Ransom. Il est blessé.
8
00:01:00,435 --> 00:01:03,438
Claire Fraser est votre tante ?
Nous travaillons avec elle.
9
00:01:03,522 --> 00:01:05,816
- Je vous verrai souvent.
- Il me semble.
10
00:01:05,899 --> 00:01:08,902
Elle m'a dit : "On parle
anglais dans cette classe."
11
00:01:08,985 --> 00:01:11,530
- C'est mal de parler gaëlique ?
- Non.
12
00:01:11,613 --> 00:01:12,864
Nous devons évacuer.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,242
Je peux marcher avec un soutien.
14
00:01:15,325 --> 00:01:18,745
Je suis navrée, mais non.
Les sutures ne tiendront pas.
15
00:01:18,829 --> 00:01:22,457
Les Britanniques manquent de nourriture.
Ils ne pourront attendre.
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,501
Ils devront prendre le fort.
17
00:01:27,879 --> 00:01:30,507
Chante-moi une chanson
18
00:01:30,590 --> 00:01:33,885
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
19
00:01:33,969 --> 00:01:36,888
{an8}Dis-moi, cette femme pourrait-elle
20
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
{an8}Être moi ?
21
00:01:39,808 --> 00:01:42,519
L'âme joyeuse
22
00:01:42,602 --> 00:01:45,397
Elle navigua un jour
23
00:01:45,689 --> 00:01:47,899
{an8}Sur la mer
24
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
Vers Skye
25
00:01:51,069 --> 00:01:53,613
{an8}Nuages et brises
26
00:01:54,030 --> 00:01:56,491
Îles et mers
27
00:01:56,741 --> 00:02:00,704
{an8}Montagnes de pluie et de soleil
28
00:02:02,497 --> 00:02:05,000
{an8}Tout ce qui était bon
29
00:02:05,375 --> 00:02:08,128
{an8}Tout ce qui était juste
30
00:02:08,211 --> 00:02:10,505
{an8}Tout ce que j'étais
31
00:02:10,589 --> 00:02:12,132
{an8}A disparu
32
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
{an8}Chante-moi une chanson
33
00:02:16,052 --> 00:02:18,972
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
34
00:02:19,180 --> 00:02:22,017
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
35
00:02:22,475 --> 00:02:23,977
{an8}Être moi ?
36
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
{an8}L'âme joyeuse
37
00:02:27,230 --> 00:02:30,275
{an8}Elle navigua un jour
38
00:02:30,650 --> 00:02:34,654
Sur la mer
39
00:02:34,821 --> 00:02:41,786
{an8}Vers Skye
40
00:02:49,794 --> 00:02:53,298
Chante-moi une chanson
41
00:02:53,840 --> 00:02:57,636
Sur une jeune femme qui est partie
42
00:02:58,553 --> 00:03:02,599
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
43
00:03:03,475 --> 00:03:05,018
Être moi ?
44
00:03:57,487 --> 00:04:00,991
Soldat, où puis-je trouver
le général Simon Fraser ?
45
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
Le brigadier ? Je crois
qu'il est dans les remparts,
46
00:04:03,868 --> 00:04:05,537
il inspecte le butin.
47
00:04:10,500 --> 00:04:14,462
J'ai essuyé quelques échecs lors
de ma mission pour le capitaine.
48
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
Mais le général Burgoyne
au fort Crown Point
49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
me réfère à votre commandement.
50
00:04:19,426 --> 00:04:22,387
Il sera bientôt parmi nous, me dit-on.
51
00:04:22,470 --> 00:04:27,142
Très bien, monsieur. J'aurais aimé
participer à la bataille pour le fort.
52
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
Point de bataille.
53
00:04:28,685 --> 00:04:32,022
Pas un seul coup de feu.
Les insurgents étaient si impatients
54
00:04:32,105 --> 00:04:36,192
de quitter cet endroit
qu'ils nous ont même cédé leur canon.
55
00:04:37,027 --> 00:04:41,364
Si c'est une bataille que vous cherchez,
elle se prépare.
56
00:04:41,990 --> 00:04:45,827
Burgoyne nous a ordonné
de placer le fort en garnison,
57
00:04:45,910 --> 00:04:48,455
et de poursuivre les insurgents
vers le sud,
58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
rejoindre les hommes du général Howe.
59
00:04:52,459 --> 00:04:54,377
Howe est dans la ville de New York.
60
00:04:55,879 --> 00:04:57,464
S'il marche vers le nord...
61
00:05:00,383 --> 00:05:04,429
Nous isolerons la Nouvelle-Angleterre
en la coupant de l'armée du nord.
62
00:05:04,512 --> 00:05:05,638
Quelle acuité.
63
00:05:05,722 --> 00:05:10,060
Mais je n'en attendais pas moins
du fils de Lord John Grey.
64
00:05:39,172 --> 00:05:43,301
Jamie, ces gens ne pourront
aller guère plus loin à pied.
65
00:05:43,385 --> 00:05:46,971
Pas le choix. Les coups de feu
viennent du point de portage.
66
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
Nous sommes perdus
si les Britanniques l'ont pris.
67
00:05:49,641 --> 00:05:53,395
Ce serait plus sûr de pénétrer
les terres en petits groupes.
68
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
Je rejoindrai les troupes pour Hubbardton.
69
00:05:55,939 --> 00:05:58,191
Un jour ou deux, tout au plus.
70
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
Ne t'en fais pas.
71
00:06:04,406 --> 00:06:07,075
Je serai les jambes
de quiconque en aura besoin.
72
00:06:07,534 --> 00:06:10,036
Ian partira en éclaireur
trouver un chemin.
73
00:06:10,787 --> 00:06:13,039
Venez. Il est temps de partir.
74
00:06:13,123 --> 00:06:15,500
Tenez. Appuyez-vous sur mon bras.
75
00:06:15,583 --> 00:06:17,669
Cet Indien n'est pas digne de confiance.
76
00:06:17,752 --> 00:06:22,257
Il nous mène tout droit vers des sauvages.
Il va tous nous tuer.
77
00:06:22,340 --> 00:06:25,343
Calmez-vous. Vous n'avez
aucune raison de vous alarmer.
78
00:06:25,426 --> 00:06:28,972
Je ne le laisserai pas me prendre vivante.
Il m'écorchera vive.
79
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Il ne fera rien de tel.
80
00:06:31,141 --> 00:06:34,185
C'est Ian, je le connais.
Il est doux comme un agneau.
81
00:06:34,269 --> 00:06:35,645
Il essaie de nous aider.
82
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
En êtes-vous sûre ?
83
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
Je lui fais entièrement confiance.
84
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
Venez.
85
00:07:08,887 --> 00:07:10,013
Mme Raven.
86
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
Jamie.
87
00:07:14,976 --> 00:07:19,105
Ces gens ont besoin de repos.
Trouvons un endroit où camper ce soir.
88
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
D'accord.
89
00:07:23,735 --> 00:07:25,820
Des Indiens ! Ils vont nous tuer !
90
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
Silence. Ils ne nous ont
peut-être pas vus.
91
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
Sortez du chemin.
92
00:07:32,076 --> 00:07:34,871
Suivez-moi. Cachez-vous.
93
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
Restons ensemble.
94
00:07:56,392 --> 00:07:57,894
C'est ce que je pensais.
95
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
Des soldats anglais qui
se font passer pour des Indiens.
96
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
Ils essaient de nous débusquer.
97
00:08:03,942 --> 00:08:05,193
Ça a presque marché.
98
00:08:05,401 --> 00:08:09,239
Toi et les Hunter, vous emmènerez
ces gens dans les bois.
99
00:08:09,364 --> 00:08:12,617
Mes hommes resteront.
Ian et moi éloignerons les soldats.
100
00:08:13,409 --> 00:08:16,663
Rachel, Denzell,
amenons tout le monde par ici.
101
00:08:16,746 --> 00:08:17,789
Pas un bruit.
102
00:08:27,090 --> 00:08:29,592
- Avez-vous vu Mme Raven ?
- Pas depuis...
103
00:08:30,885 --> 00:08:33,555
Nous marchions
quand les cris ont commencé.
104
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Elle marmonnait
qu'elle ne serait pas prise.
105
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
J'ai essayé de la calmer,
mais Tommy pleurait.
106
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
Où était-elle ?
107
00:08:43,314 --> 00:08:44,816
D'accord, suivez les autres.
108
00:08:52,115 --> 00:08:56,703
Je suis navré d'avoir eu
à le faire, croyez-moi.
109
00:08:56,911 --> 00:08:59,289
Je dois soutenir
l'autorité des professeurs,
110
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
si je veux maintenir le calme.
111
00:09:01,833 --> 00:09:05,795
Mon fils a juré parce que cette femme
a failli lui arracher l'oreille.
112
00:09:07,255 --> 00:09:11,384
Pour un crime à peine plus grave
que quelques mots en gaélique.
113
00:09:11,467 --> 00:09:13,970
Jeremiah vous a dit ce qu'il a proféré ?
114
00:09:15,305 --> 00:09:17,098
Pas en détail. Non.
115
00:09:17,181 --> 00:09:21,978
Il a traité Mme Glendenning
de vilaine sorcière à l'haleine de bouc.
116
00:09:25,773 --> 00:09:27,525
J'imagine sa joie.
117
00:09:29,152 --> 00:09:31,529
Il tient ça de mon beau-père.
118
00:09:31,738 --> 00:09:34,991
Je ne lui aurais jamais appris
cette insulte.
119
00:09:36,284 --> 00:09:38,202
Alors, vous parlez aussi gaélique.
120
00:09:39,787 --> 00:09:43,625
Je l'ai appris dans le détroit de Minch
avec les pêcheurs.
121
00:09:43,708 --> 00:09:47,253
Eh bien, j'ai discuté
avec Mme Glendenning,
122
00:09:47,795 --> 00:09:52,342
mais je crains qu'elle ne soit
qu'un symptôme d'un problème plus vaste.
123
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
Lequel ?
124
00:09:55,261 --> 00:09:58,723
Les gens forcent désormais
leurs enfants à parler anglais
125
00:09:58,806 --> 00:10:01,309
pour trouver du travail,
quitter les Highlands.
126
00:10:02,060 --> 00:10:03,269
C'est dramatique.
127
00:10:04,646 --> 00:10:07,857
La langue est notre histoire.
Notre culture.
128
00:10:09,734 --> 00:10:13,613
Les Highlanders se battent pour
le droit de parler gaélique depuis
129
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
bien avant le Soulèvement.
130
00:10:17,575 --> 00:10:22,038
On ne peut plus d'accord.
Vous êtes mon homme.
131
00:10:22,622 --> 00:10:26,125
Vous avez enseigné autrefois, non ?
Vous êtes un passionné.
132
00:10:26,209 --> 00:10:31,089
Je voulais mettre en place des cours
pour les raisons que vous évoquez.
133
00:10:31,631 --> 00:10:33,424
Vous étiez bien enseignant ?
134
00:10:36,344 --> 00:10:37,345
Oui.
135
00:10:52,694 --> 00:10:55,405
Je pense que c'est le dernier.
Les autres ont fui.
136
00:10:57,573 --> 00:10:58,991
Ne restons pas là.
137
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
Mme Raven ?
138
00:11:20,638 --> 00:11:25,017
Vous devez venir avec moi.
Vous serez en sécurité avec les autres.
139
00:11:25,101 --> 00:11:27,437
Je ne serai jamais en sécurité.
Ils arrivent.
140
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
Ne faites pas de bruit.
141
00:11:31,399 --> 00:11:32,316
Oh, mon Dieu.
142
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
Montrez-vous.
143
00:11:52,462 --> 00:11:54,380
Jamie, c'est moi. C'est Denzell.
144
00:11:54,964 --> 00:11:57,633
Que faites-vous ici ? Et les autres ?
145
00:11:57,967 --> 00:11:58,843
En sécurité.
146
00:11:58,926 --> 00:12:02,680
Mais Claire est allée chercher
une de ses patientes.
147
00:12:02,889 --> 00:12:06,809
Elle n'est pas revenue.
Alors je la cherchais.
148
00:12:31,000 --> 00:12:34,378
Bottes de soldats.
Trois ou quatre, par ici.
149
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
Quelqu'un a été traîné.
150
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
Claire.
151
00:12:40,176 --> 00:12:42,595
Ils se dirigent vers le nord,
vers le fort.
152
00:13:07,620 --> 00:13:10,665
Monsieur, pourrais-je avoir de l'eau ?
153
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Monsieur, nous avons besoin d'eau.
154
00:13:19,799 --> 00:13:22,843
Puis-je au moins aller au puits
pour les malades ?
155
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
Madame, mes ordres sont
de contenir les prisonniers.
156
00:13:26,264 --> 00:13:30,059
Puis-je vous suggérer, ou à l'un
de vos hommes, d'aller en chercher.
157
00:13:30,601 --> 00:13:33,271
Ou avez-vous ordre
de nous laisser mourir de soif ?
158
00:13:51,914 --> 00:13:52,873
Walter.
159
00:13:55,084 --> 00:13:58,462
Mme Fraser.
Toujours au front à ce que je vois.
160
00:13:59,755 --> 00:14:01,924
Où est le grand roux ? Il est vivant ?
161
00:14:02,383 --> 00:14:03,342
Oui.
162
00:14:04,385 --> 00:14:06,596
Que faites-vous ici, bon sang ?
163
00:14:08,014 --> 00:14:10,808
Les Britanniques avaient
besoin de l'hôpital.
164
00:14:11,559 --> 00:14:14,770
Je leur ai dit que je devais
être déplacé avec précaution.
165
00:14:15,438 --> 00:14:16,731
Sur ordre du chirurgien.
166
00:14:16,814 --> 00:14:18,316
Ils m'ont bien traité.
167
00:14:18,816 --> 00:14:20,443
Je suis contente de l'entendre.
168
00:14:24,196 --> 00:14:28,034
Le pansement est sec,
ce qui indique une bonne cicatrisation.
169
00:14:30,369 --> 00:14:31,579
Comment allez-vous ?
170
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
Ce n'est pas ma jambe qui me dérange.
171
00:14:35,249 --> 00:14:36,334
C'est ma poitrine.
172
00:14:37,293 --> 00:14:39,629
Je n'arrive pas à prendre assez d'air.
173
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Laissez-moi écouter.
174
00:14:46,302 --> 00:14:50,056
Respirez longuement et profondément.
Lentement et régulièrement.
175
00:14:58,648 --> 00:15:00,107
Depuis quand, ces symptômes ?
176
00:15:01,067 --> 00:15:03,277
Depuis quelques heures.
177
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
Qu'y a-t-il, Mme Fraser ?
178
00:15:09,951 --> 00:15:13,454
Peut-être du mucus dans vos poumons
à cause de l'humidité.
179
00:15:13,537 --> 00:15:17,083
Alors pourquoi cet air plus inquiet
que quand nous attendions
180
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
l'attaque des Britanniques ?
181
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Je suis désolée.
182
00:15:22,129 --> 00:15:23,965
Il peut aussi s'agir d'une embolie.
183
00:15:24,966 --> 00:15:28,260
Votre sang commence
à coaguler dans vos poumons.
184
00:15:29,470 --> 00:15:32,640
Une complication d'une intervention
comme votre amputation.
185
00:15:35,893 --> 00:15:37,311
Ça ne me dit rien qui vaille.
186
00:15:39,105 --> 00:15:40,147
En effet.
187
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
C'est pourquoi
je ne vous quitterai pas des yeux.
188
00:15:45,361 --> 00:15:49,991
Il y aura bientôt de l'eau, je chercherai
des herbes qui pourraient aider.
189
00:15:51,701 --> 00:15:54,620
Vu que je n'ai pas
grand-chose à faire cet après-midi,
190
00:15:55,746 --> 00:15:57,665
autant rester dans les parages.
191
00:16:01,210 --> 00:16:02,128
Entrez.
192
00:16:05,840 --> 00:16:07,258
Capitaine Richardson.
193
00:16:07,341 --> 00:16:09,218
Lieutenant Lord Ellesmere.
194
00:16:14,015 --> 00:16:15,933
J'ai appris que vous étiez arrivé.
195
00:16:16,017 --> 00:16:18,394
Je commençais à désespérer.
196
00:16:18,477 --> 00:16:20,688
Pardonnez mon retard, monsieur.
197
00:16:21,022 --> 00:16:23,816
Le destin a conspiré
pour me retenir en Virginie.
198
00:16:23,899 --> 00:16:26,986
Vous avez eu amplement le temps
de livrer mon message.
199
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
En avez-vous pour moi en échange ?
200
00:16:29,238 --> 00:16:31,741
Malheureusement, le Grand marais lugubre
201
00:16:31,824 --> 00:16:36,078
m'a privé de mon cheval,
et avec lui, de votre correspondance.
202
00:16:36,162 --> 00:16:40,624
Et avez-vous eu l'occasion de regarder
le message avant qu'il ne soit égaré ?
203
00:16:41,375 --> 00:16:45,212
Peut-être avez-vous tenté de le déchiffrer
et de mémoriser son contenu ?
204
00:16:45,880 --> 00:16:49,717
Je ne l'ai pas lu,
comme vous me l'avez expressément ordonné.
205
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Cependant,
206
00:16:51,844 --> 00:16:54,847
j'ai une information
sur ses destinataires.
207
00:16:56,599 --> 00:16:59,894
Et quelle est-elle, je vous prie ?
208
00:17:06,317 --> 00:17:10,196
On m'a dit que
Samuel Cartwright est un insurgent.
209
00:17:11,572 --> 00:17:15,701
J'ai appris depuis qu'Henry Carver
et Joshua Harrington le sont aussi.
210
00:17:19,538 --> 00:17:22,958
Comment pensez-vous
que l'on gagne une guerre, lieutenant ?
211
00:17:23,042 --> 00:17:26,170
- Sur le champ de bataille, monsieur.
- Cela va de soi.
212
00:17:27,338 --> 00:17:30,299
Comment les commandants savent-ils
où il se trouve ?
213
00:17:31,342 --> 00:17:35,221
Comment savent-ils la taille
et la puissance de leur adversaire ?
214
00:17:36,138 --> 00:17:40,392
Ses faiblesses, et comment les exploiter ?
215
00:17:41,560 --> 00:17:42,394
Le renseignement.
216
00:17:44,355 --> 00:17:47,316
Et mes nombreuses années
d'expérience m'ont appris
217
00:17:47,900 --> 00:17:52,404
que le meilleur renseignement vient
d'hommes en qui l'ennemi a confiance.
218
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
Ces hommes sont des espions.
219
00:17:56,408 --> 00:17:59,120
Les yeux et les oreilles
de la cause britannique.
220
00:17:59,203 --> 00:18:03,749
Les informations contenues dans ce message
étaient vitales pour leur travail.
221
00:18:03,833 --> 00:18:09,296
Et à cause de votre infortune,
ils en sont privés.
222
00:18:10,256 --> 00:18:12,174
Pardonnez-moi, capitaine Richardson.
223
00:18:13,384 --> 00:18:17,179
Je ne peux vous dire à quel point
je suis affligé par mon échec.
224
00:18:19,765 --> 00:18:23,811
Savez-vous ce que mes années d'expérience
m'ont aussi appris, lieutenant ?
225
00:18:24,645 --> 00:18:25,980
Non, monsieur.
226
00:18:32,778 --> 00:18:37,533
La guerre est longue. Nul doute que
vous aurez l'opportunité de vous racheter.
227
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
Je la saisirai, monsieur.
Vous avez ma parole.
228
00:18:43,706 --> 00:18:44,915
Voilà qui est bien.
229
00:18:45,749 --> 00:18:51,088
Maintenant, je vous suggère de vous
réhabituer à votre uniforme, lieutenant.
230
00:18:52,882 --> 00:18:57,803
Votre malle a voyagé avec la mienne.
Elle est au quartier des officiers.
231
00:19:09,940 --> 00:19:11,066
Elle a faim.
232
00:19:12,151 --> 00:19:13,444
Mais mon lait
233
00:19:14,570 --> 00:19:16,739
ne vient pas comme d'habitude.
234
00:19:16,989 --> 00:19:20,951
Ce n'est pas surprenant.
Vous manquez d'eau et de nourriture.
235
00:19:22,661 --> 00:19:24,079
Cela ralentit votre lait.
236
00:19:25,206 --> 00:19:27,833
Vous devez boire
autant que vous le pouvez.
237
00:19:28,709 --> 00:19:30,628
Je vais trouver de la nourriture.
238
00:19:32,087 --> 00:19:33,881
- Tenez.
- Merci, madame.
239
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Walter.
240
00:19:47,478 --> 00:19:48,562
Cela devrait aider.
241
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
Merci, Mme Fraser.
242
00:20:05,704 --> 00:20:09,208
Monsieur. Excusez-moi. Monsieur !
243
00:20:10,084 --> 00:20:12,920
Pardonnez-moi d'insister, mais vous devez
244
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
à vos prisonniers les soins essentiels.
245
00:20:16,465 --> 00:20:17,883
Monsieur, m'entendez-vous ?
246
00:20:21,011 --> 00:20:24,223
Je vous demande pardon,
mais je crois vous connaître.
247
00:20:25,516 --> 00:20:28,435
- Mme Fraser, n'est-ce pas ?
- Oui.
248
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Je suis le lieutenant Lord Ellesmere.
249
00:20:34,566 --> 00:20:37,361
Je vous ai rendu visite
quand j'étais enfant.
250
00:20:40,030 --> 00:20:41,824
Vous avez sauvé mon père.
251
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
William ?
252
00:20:52,126 --> 00:20:53,043
Une insurgente ?
253
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
Oui.
254
00:20:58,799 --> 00:21:00,718
Mon mari est colonel dans la milice.
255
00:21:00,801 --> 00:21:03,304
Nous avons été séparés
et j'ai été capturée.
256
00:21:06,390 --> 00:21:10,477
Je me demandais
si je pouvais être ravitaillée.
257
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
En linge pour pansements.
258
00:21:13,564 --> 00:21:16,442
Je ferai la demande auprès
du chirurgien régimentaire.
259
00:21:16,525 --> 00:21:21,155
Et en nourriture. Nous avons un bébé
affamé, et je crains de perdre des malades
260
00:21:21,238 --> 00:21:23,115
s'ils ne sont pas nourris.
261
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
Ce ne sera pas chose aisée.
262
00:21:30,289 --> 00:21:32,583
Nos approvisionnements sont à deux jours.
263
00:21:32,666 --> 00:21:35,753
Vos compatriotes ont brûlé les entrepôts.
264
00:21:41,050 --> 00:21:42,301
Je ferai de mon mieux.
265
00:21:44,678 --> 00:21:45,554
Merci.
266
00:21:47,431 --> 00:21:49,475
Si vous parlez avec votre chirurgien,
267
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
peut-être pourrait-il se départir
d'herbes et médicaments.
268
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Il serait des plus charitables.
269
00:21:56,357 --> 00:21:57,816
À votre service, madame.
270
00:22:12,706 --> 00:22:16,293
Tu sais, ce bourdonnement
qui te saisit complètement.
271
00:22:16,377 --> 00:22:19,254
C'est ce que j'ai ressenti dans le tunnel.
272
00:22:19,338 --> 00:22:21,965
Et j'ai vu quelque chose aussi.
273
00:22:22,383 --> 00:22:25,844
Pas des pierres, mais de l'énergie.
C'était comme...
274
00:22:25,928 --> 00:22:27,721
Attends. Bouge pas, Bree.
275
00:22:33,560 --> 00:22:36,105
Comme la chaleur
qui se reflète sur l'asphalte.
276
00:22:36,188 --> 00:22:37,648
Ou l'eau ?
277
00:22:38,273 --> 00:22:42,277
C'est difficile à décrire,
mais il y a quelque chose là-dessous.
278
00:22:43,821 --> 00:22:44,988
Je me demande...
279
00:22:46,865 --> 00:22:49,326
- Le barrage est juste sur le loch.
- Oui.
280
00:22:49,410 --> 00:22:51,370
Côté est, vers Pitlochry.
281
00:22:51,453 --> 00:22:55,082
Tu connais à peu près
l'orientation de ce tunnel ?
282
00:22:55,582 --> 00:22:58,377
Les plans sont au bureau,
je pourrais vérifier.
283
00:22:58,669 --> 00:23:01,505
Mais si je me souviens bien,
284
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
le tunnel passe par là.
285
00:23:04,675 --> 00:23:08,470
Nous pensons qu'une ligne tellurique
va des pierres d'Achavanich
286
00:23:08,554 --> 00:23:11,640
à celles de Craigh na Dun, pas vrai ?
Et si...
287
00:23:11,723 --> 00:23:15,727
La même ligne continuait
jusqu'au barrage d'Errochty.
288
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
Peut-être que les cercles de pierre
289
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
interagissent avec les lignes
à certains endroits
290
00:23:22,067 --> 00:23:24,903
et créent un genre de portail.
291
00:23:25,988 --> 00:23:27,489
Une hypothèse qui se défend.
292
00:23:27,573 --> 00:23:32,035
Les ingénieurs préfèrent le terme
"hypothèse de travail".
293
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
C'est une hypothèse de travail
qui se défend.
294
00:23:35,080 --> 00:23:37,583
Pour mon Guide de l'Autostoppeur Temporel.
295
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Attends. C'est comme ça
que tu l'appelles ?
296
00:23:40,210 --> 00:23:41,712
Comme la comédie de la BBC ?
297
00:23:41,795 --> 00:23:44,798
Pas officiellement, bien sûr.
C'est juste pour moi.
298
00:23:46,175 --> 00:23:49,887
T'es pas censé donner
un cours de gaélique à 16 h ?
299
00:23:51,305 --> 00:23:52,431
Bordel de merde.
300
00:23:53,599 --> 00:23:55,350
- Pantalon ou kilt ?
- Kilt.
301
00:23:55,434 --> 00:23:57,269
- Tu m'aides à faire mon sac ?
- Oui.
302
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Sous la carte.
303
00:24:14,870 --> 00:24:18,207
Tu penses que l'armée britannique
pendra ses prisonniers ?
304
00:24:18,290 --> 00:24:20,918
Oui. Ce ne sont pas
des prisonniers de guerre.
305
00:24:21,001 --> 00:24:24,254
Cela reviendrait à reconnaître
la souveraineté de l'Amérique.
306
00:24:24,963 --> 00:24:27,174
Ils nous voient comme des traîtres.
307
00:24:28,800 --> 00:24:31,595
À la nuit tombée,
j'irai chercher ta tante.
308
00:24:31,678 --> 00:24:33,555
Je vais le faire, moi.
309
00:24:34,473 --> 00:24:36,350
Si tu es pris, ils te pendront.
310
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
Ça n'arrivera pas.
311
00:24:40,103 --> 00:24:42,272
Les Mohawks sont avec les Britanniques.
312
00:24:42,356 --> 00:24:44,816
Les gardes me prendront pour un allié.
313
00:24:44,900 --> 00:24:49,029
Mohawk ou pas, ils ne vont pas aimer
te voir partir avec une prisonnière.
314
00:24:49,112 --> 00:24:50,822
Mon oncle, je peux le faire.
315
00:24:56,536 --> 00:24:58,163
Très bien.
316
00:24:59,706 --> 00:25:03,210
Mais je peux quand même faire diversion.
317
00:25:04,044 --> 00:25:06,129
Je vais devoir emprunter cet arc.
318
00:25:09,383 --> 00:25:14,179
Ramassons des brindilles pour le feu,
faire bouillir l'eau, stériliser le linge.
319
00:25:14,805 --> 00:25:16,640
Essayez là-bas.
320
00:25:18,892 --> 00:25:20,269
Mme Fraser,
321
00:25:21,103 --> 00:25:24,231
les bandages demandés,
ainsi que d'autres provisions.
322
00:25:24,314 --> 00:25:28,318
Il y a là, aussi, une variété
de plantes médicinales très utiles.
323
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
Merci.
324
00:25:31,405 --> 00:25:34,116
Lt Sandy Hammond, madame, à votre service.
325
00:25:34,199 --> 00:25:37,077
Les provisions viennent
du lieutenant Lord Ellesmere.
326
00:25:37,160 --> 00:25:39,621
Il est retenu ailleurs.
327
00:25:40,497 --> 00:25:42,874
Vous lui transmettrez
mon infinie gratitude.
328
00:25:44,334 --> 00:25:48,088
Pensez-vous que nous pourrions
obtenir de la nourriture ?
329
00:25:51,633 --> 00:25:55,554
J'en doute, madame.
Le lieutenant en a notifié le fournil,
330
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
mais les troupes vivent
de ce qu'elles ont transporté.
331
00:25:58,598 --> 00:26:03,103
Je crains qu'il n'y ait rien
jusqu'à l'arrivée du ravitaillement.
332
00:26:07,274 --> 00:26:09,776
Lord Ellesmere m'a aussi demandé
de vous donner ceci.
333
00:26:10,193 --> 00:26:11,945
Vous aviez l'air d'en avoir besoin.
334
00:26:18,160 --> 00:26:22,622
Remerciez le lieutenant
pour les libations.
335
00:26:25,208 --> 00:26:26,335
J'aimerais savoir
336
00:26:28,170 --> 00:26:29,796
comment vous avez su qui j'étais.
337
00:26:31,631 --> 00:26:35,177
"La perruque frisée qui mène
tout le monde à la baguette."
338
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
Bonne chance, madame.
339
00:26:45,562 --> 00:26:47,522
ÉCOLE PRIMAIRE DE BROCH MORDHA
340
00:26:47,606 --> 00:26:48,815
Feasgar math.
341
00:26:48,899 --> 00:26:50,609
Feasgar math.
342
00:26:52,444 --> 00:26:55,238
Je suis Roger MacKenzie,
le père de Jeremiah.
343
00:26:56,531 --> 00:26:58,742
Je suis né ici dans les Highlands,
344
00:26:59,201 --> 00:27:03,163
et je suis ravi de vous parler
aujourd'hui du gaélique.
345
00:27:04,206 --> 00:27:07,751
Je sais que certains d'entre vous
ont entendu leurs aînés,
346
00:27:07,834 --> 00:27:11,254
et connaissent même quelques mots.
347
00:27:11,338 --> 00:27:15,050
Combien d'entre vous aimeraient
apprendre à jurer en gaélique ?
348
00:27:16,927 --> 00:27:21,431
Nous n'avons pas de gros mots en gaélique
comme il y en a en anglais.
349
00:27:22,265 --> 00:27:25,227
Jurer en gaélique, c'est tout un art.
350
00:27:25,310 --> 00:27:29,314
Une fois, j'ai entendu
un fermier crier à son cochon
351
00:27:29,940 --> 00:27:31,650
entré dans la réserve de maïs :
352
00:27:31,733 --> 00:27:35,695
"Gun spreadhadh do mhionnach tro do
bhru's gun itheadh na feannagan e."
353
00:27:36,488 --> 00:27:37,614
Ça veut dire quoi ?
354
00:27:37,697 --> 00:27:40,909
Que tes intestins éclatent
et nourrissent les corbeaux !
355
00:27:43,620 --> 00:27:44,454
Ceci étant dit,
356
00:27:46,123 --> 00:27:47,165
notre peuple
357
00:27:48,417 --> 00:27:52,254
parle gaélique depuis le 4e siècle.
358
00:27:53,880 --> 00:27:55,006
Le 4e siècle.
359
00:27:55,966 --> 00:27:59,719
C'était il y a plus de 1 500 ans.
360
00:28:03,974 --> 00:28:06,184
Qui sait ce qu'est le chant de foulage ?
361
00:28:08,812 --> 00:28:11,606
C'est le chant des femmes
qui travaillaient la laine
362
00:28:11,690 --> 00:28:13,859
ensemble pour la rendre imperméable.
363
00:28:13,942 --> 00:28:15,110
Exactement.
364
00:28:16,695 --> 00:28:19,489
Il ne faudrait pas l'oublier, si ?
365
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
Non.
366
00:28:21,825 --> 00:28:23,618
Il y a aussi le chœur.
367
00:28:24,828 --> 00:28:28,915
Ça remonte à l'époque où
les gens n'avaient pas de livres.
368
00:28:28,999 --> 00:28:31,585
Lors de rassemblements
ou de congrégations,
369
00:28:31,668 --> 00:28:34,880
le chef de chœur entonnait un chant,
les autres suivaient.
370
00:28:35,714 --> 00:28:37,174
Jemmy, Bobby.
371
00:28:38,049 --> 00:28:41,887
Voici des hymnes et des chansons
folkloriques du 19e siècle,
372
00:28:42,429 --> 00:28:45,640
récupérés par feu mon père,
le révérend Wakefield.
373
00:28:47,809 --> 00:28:49,060
Jetez-y un coup d'œil
374
00:28:49,352 --> 00:28:52,522
pendant qu'on s'essaie
à la technique du chœur.
375
00:28:54,024 --> 00:28:57,110
Quand je vous y inviterai,
vous ferez les cygnes.
376
00:28:57,861 --> 00:28:59,237
Comme ceci :
377
00:28:59,905 --> 00:29:05,410
Guile Gì, Guile Gò
378
00:29:06,620 --> 00:29:09,206
- On essaie ?
- Oui.
379
00:29:10,957 --> 00:29:14,544
Calum Cille sortit
380
00:29:16,129 --> 00:29:22,469
Guile Gì, Guile Gò
381
00:29:23,094 --> 00:29:26,515
À l'aube d'une belle journée
382
00:29:27,265 --> 00:29:33,688
Guile Gì, Guile Gò
383
00:29:33,772 --> 00:29:37,234
Nous vîmes un cygne
384
00:29:38,235 --> 00:29:44,783
Guile Gì, Guile Gò
385
00:29:56,211 --> 00:29:57,337
Walter ?
386
00:30:02,217 --> 00:30:06,179
Buvez autant que vous le pourrez.
387
00:30:13,061 --> 00:30:15,230
Qu'est-ce que c'est que ça ?
388
00:30:15,730 --> 00:30:17,065
C'est du thé.
389
00:30:17,148 --> 00:30:19,484
Gingembre, ail et piment de cayenne.
390
00:30:20,443 --> 00:30:23,780
Je sais que c'est mauvais,
mais c'est ma seule option.
391
00:30:23,989 --> 00:30:28,285
Je dois fluidifier votre sang pour
dissoudre le caillot dans vos poumons.
392
00:30:39,504 --> 00:30:41,673
Ce que je donnerais pour quelque chose
393
00:30:42,966 --> 00:30:44,175
d'un peu plus fort.
394
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Eh bien...
395
00:31:10,827 --> 00:31:15,916
Quoi que je boive, cela ne changera
probablement pas ce qui m'attend,
396
00:31:17,626 --> 00:31:18,460
n'est-ce pas ?
397
00:31:18,960 --> 00:31:19,794
Non.
398
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
Le cognac aidera à le faire descendre.
399
00:31:43,568 --> 00:31:46,821
Vous m'avez dit que
vous aimiez danser, n'est-ce pas ?
400
00:31:47,697 --> 00:31:49,407
Avec votre femme.
401
00:31:49,991 --> 00:31:51,076
Pensez à elle.
402
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
Maintenant, pensez
403
00:31:55,580 --> 00:32:00,168
à votre première danse,
sa première fois dans vos bras.
404
00:32:04,464 --> 00:32:06,508
Ça m'a réchauffé le cœur.
405
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
C'était un réel plaisir, merci.
406
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
C'était merveilleux, Roger.
407
00:32:15,475 --> 00:32:18,061
J'espère que vous envisagerez de revenir.
408
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Revenir ?
409
00:32:21,022 --> 00:32:22,023
Vraiment ?
410
00:32:23,817 --> 00:32:28,905
Franchement, je me sentais
un peu perdu ces derniers temps.
411
00:32:30,240 --> 00:32:34,327
Et je vois un peu plus clair
après avoir enseigné aujourd'hui.
412
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
- C'est un oui ?
- Ça m'en a tout l'air.
413
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Oui.
414
00:32:39,290 --> 00:32:41,751
Je vous appellerai
pour confirmer les dates.
415
00:32:45,547 --> 00:32:46,631
C'était génial.
416
00:32:47,966 --> 00:32:48,800
Rob Cameron.
417
00:32:50,427 --> 00:32:51,720
Oui, je sais qui vous êtes.
418
00:32:52,887 --> 00:32:55,056
Vous travaillez avec ma femme.
419
00:32:55,140 --> 00:32:59,477
La meilleure depuis des années.
Elle se laisse pas marcher dessus.
420
00:33:01,062 --> 00:33:02,022
À qui le dites-vous.
421
00:33:02,105 --> 00:33:05,942
J'ai amené mon neveu, Bobby,
le petit lascar là-bas.
422
00:33:06,443 --> 00:33:09,487
Ma sœur est veuve,
je prends le relais quand je peux.
423
00:33:11,156 --> 00:33:13,491
- Content que vous ayez apprécié.
- Adoré.
424
00:33:13,575 --> 00:33:16,870
J'avais vraiment hâte de lire
le vieil hymne du révérend.
425
00:33:17,537 --> 00:33:19,289
- Vous ne l'avez pas lu ?
- Non.
426
00:33:19,372 --> 00:33:22,333
Non, je suis tombé sur plus palpitant.
427
00:33:23,209 --> 00:33:25,628
C'était avec les chants gaéliques.
428
00:33:25,712 --> 00:33:29,424
On dirait que c'est arrivé là par erreur,
je l'ai récupéré.
429
00:33:30,216 --> 00:33:31,301
On écrit un roman ?
430
00:33:34,345 --> 00:33:36,097
J'y pense.
431
00:33:36,848 --> 00:33:39,476
Je sais pas comment c'est arrivé là.
432
00:33:39,559 --> 00:33:42,187
Peut-être me permettrez-vous de le lire.
433
00:33:42,729 --> 00:33:44,647
J'adore la science-fiction.
434
00:33:44,814 --> 00:33:47,150
- Je dois le finir, d'abord.
- Bien sûr.
435
00:33:51,404 --> 00:33:55,492
Bon, je vais attraper Jem
et aller préparer le dîner.
436
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
La popote, c'est votre truc ?
437
00:33:59,496 --> 00:34:00,455
Croyez-moi,
438
00:34:01,081 --> 00:34:04,501
Bree ne m'arrive pas à la cheville
en matière de popote.
439
00:34:04,584 --> 00:34:06,127
Ce sera dit et répété.
440
00:34:06,211 --> 00:34:10,131
J'adorerais goûter, un de ces quatre.
Je refuse jamais un bon gueuleton.
441
00:34:11,091 --> 00:34:15,720
- On organisera ça.
- Je suis libre la semaine prochaine.
442
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
J'amène le vin.
443
00:34:24,187 --> 00:34:25,146
- OK.
- Ça roule ?
444
00:34:25,230 --> 00:34:27,607
- Oui, pourquoi pas.
- Parfait.
445
00:34:27,690 --> 00:34:30,944
Super. À bientôt, alors.
446
00:35:03,601 --> 00:35:05,270
Bon voyage, Walter.
447
00:35:27,292 --> 00:35:28,877
Posons-les de ce côté.
448
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
Mme Fraser.
449
00:35:39,304 --> 00:35:40,430
Excusez-moi.
450
00:35:41,014 --> 00:35:42,015
Ian.
451
00:35:42,098 --> 00:35:45,810
Oncle Jamie m'envoie.
On va attendre, et dès qu'il...
452
00:35:49,731 --> 00:35:50,773
Vas-y.
453
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
M. Murray !
454
00:35:57,071 --> 00:35:59,449
Que diable faites-vous ici ?
455
00:35:59,532 --> 00:36:00,658
Je suis éclaireur.
456
00:36:00,742 --> 00:36:02,243
Au service de Thayendanegea.
457
00:36:02,702 --> 00:36:04,829
Le chef que vous appelez Joseph Brant.
458
00:36:04,913 --> 00:36:06,372
Bien sûr. Votre peuple.
459
00:36:07,373 --> 00:36:09,000
Quelle heureuse alliance.
460
00:36:09,083 --> 00:36:13,087
- Bénéfique pour toutes les parties.
- Oui. Très heureuse.
461
00:36:14,505 --> 00:36:15,924
Comme notre rencontre.
462
00:36:17,383 --> 00:36:18,843
Je n'ai pas eu la chance de...
463
00:36:21,346 --> 00:36:24,849
Merci pour l'argent
et pour m'avoir confié aux soins
464
00:36:24,933 --> 00:36:26,684
des très compétents Hunter.
465
00:36:26,768 --> 00:36:30,355
J'ai une grande dette envers vous.
Je vous dois la vie.
466
00:36:36,653 --> 00:36:38,905
Sur ce. Le devoir m'appelle.
467
00:36:39,656 --> 00:36:40,865
Adieu, M. Murray.
468
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
M. Murray.
469
00:36:54,212 --> 00:36:56,381
N'avez-vous pas mentionné, précédemment,
470
00:36:56,464 --> 00:36:58,675
notre 1re rencontre à Fraser's Ridge ?
471
00:36:59,259 --> 00:37:00,134
Si.
472
00:37:00,218 --> 00:37:02,971
Et que vous êtes
le neveu de James Fraser ?
473
00:37:03,054 --> 00:37:06,099
Quelle étrange coïncidence
d'avoir dans notre camp
474
00:37:06,182 --> 00:37:08,559
Mme Fraser, également de Fraser's Ridge.
475
00:37:10,186 --> 00:37:12,438
- Cela ferait d'elle...
- Sa tante.
476
00:37:17,068 --> 00:37:18,194
Vous mentez.
477
00:37:19,612 --> 00:37:20,947
Vous n'êtes pas éclaireur.
478
00:37:22,907 --> 00:37:25,535
- Il y en a d'autres ?
- Que moi. Pour ma tante.
479
00:37:28,079 --> 00:37:30,665
Monsieur, malgré le fait
de vous voir commettre
480
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
ce que j'appelle une trahison,
481
00:37:33,960 --> 00:37:36,504
sur mon honneur, je vous laisserai partir.
482
00:37:36,587 --> 00:37:39,048
- Je ne pars pas sans elle.
- La dame reste.
483
00:37:39,132 --> 00:37:40,675
Elle est prisonnière du roi.
484
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
William, je vous en prie.
485
00:38:04,991 --> 00:38:06,367
- Libérez-la.
- Je ne puis.
486
00:38:06,451 --> 00:38:09,412
- Je suis tenu de...
- Vous me devez une vie ou pas ?
487
00:38:09,495 --> 00:38:11,539
Voilà. La sienne.
488
00:38:12,290 --> 00:38:15,293
Vous ne supposez pas
que nous tuons les femmes ?
489
00:38:15,376 --> 00:38:17,879
Je sais de quoi votre armée est capable.
490
00:38:17,962 --> 00:38:20,131
Le général est un gentleman. Comme moi.
491
00:38:20,214 --> 00:38:22,425
Je ne resterai pas sous votre garde.
492
00:38:22,508 --> 00:38:26,846
Que se passera-t-il alors ?
Je serai envoyée sur un bateau-prison.
493
00:38:28,890 --> 00:38:32,352
Pour l'amour de Dieu.
Tournez le dos un instant.
494
00:38:40,026 --> 00:38:43,029
Pour avoir sauvé mon père.
Le trou dans la clôture
495
00:38:43,112 --> 00:38:45,031
où ils creusent les latrines.
496
00:38:45,114 --> 00:38:47,450
- Nul ne vous verra partir.
- Merci.
497
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
Une vie pour une vie. Nous voilà quittes.
498
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
Que je ne vous voie plus.
Je n'aurai pas le choix.
499
00:39:04,759 --> 00:39:05,802
Par ici.
500
00:39:12,767 --> 00:39:13,768
Ma tante.
501
00:39:18,231 --> 00:39:19,065
Sassenach.
502
00:39:22,568 --> 00:39:23,403
Jamie.
503
00:39:28,449 --> 00:39:29,534
Tu n'es pas blessée ?
504
00:39:34,414 --> 00:39:36,958
- Et toi ?
- Je vais mieux maintenant.
505
00:39:41,421 --> 00:39:42,922
Jamie, tous ces gens.
506
00:39:44,966 --> 00:39:47,260
Femmes et enfants, je les ai laissés.
507
00:39:48,052 --> 00:39:49,554
Je te connais, Sassenach.
508
00:39:50,680 --> 00:39:54,308
Je sais que tu as fait tout
ce que tu pouvais. N'y pense plus.
509
00:40:04,360 --> 00:40:07,071
- Mme Raven, elle s'est...
- Oui.
510
00:40:08,948 --> 00:40:09,991
Je sais.
511
00:40:11,284 --> 00:40:12,577
Walter Woodcock.
512
00:40:14,203 --> 00:40:15,997
Je n'ai rien pu faire.
513
00:40:18,291 --> 00:40:21,627
Je suis restée à ses côtés
à lui tenir la main.
514
00:40:25,882 --> 00:40:27,967
Je l'ai sauvé pour le voir mourir.
515
00:40:30,303 --> 00:40:34,015
Parfois, une main est le réconfort
dont un homme a besoin
516
00:40:35,057 --> 00:40:37,101
avant d'entamer son dernier voyage.
517
00:40:45,193 --> 00:40:46,277
C'est du cognac ?
518
00:40:48,946 --> 00:40:50,072
Où l'as-tu obtenu ?
519
00:40:53,576 --> 00:40:54,702
Ton fils.
520
00:41:01,000 --> 00:41:02,251
Il me l'a donné.
521
00:41:06,047 --> 00:41:07,173
Parle-moi de lui.
522
00:41:09,425 --> 00:41:12,178
Plus tard. Quand on aura le temps.
523
00:41:18,142 --> 00:41:20,853
- Où allons-nous ?
- Au sud.
524
00:41:32,406 --> 00:41:36,285
Après quelques jours,
nous rejoignîmes les réfugiés
525
00:41:36,369 --> 00:41:38,955
qui avaient retrouvé l'armée continentale.
526
00:41:42,917 --> 00:41:45,545
L'enrôlement de Jamie touchait à sa fin,
527
00:41:46,128 --> 00:41:48,631
et nous partirions bientôt pour l'Écosse.
528
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
Vous voilà.
529
00:42:12,446 --> 00:42:13,447
Vous êtes là.
530
00:42:14,282 --> 00:42:17,368
Comment va votre tante ?
A-t-elle besoin de Denzell ?
531
00:42:18,536 --> 00:42:20,705
Il est à l'infirmerie, je vous y conduis.
532
00:42:20,788 --> 00:42:24,417
Non. Ma tante va bien, Dieu soit loué.
533
00:42:25,209 --> 00:42:26,877
Je n'ai pas besoin de votre frère.
534
00:42:27,962 --> 00:42:29,005
J'ai besoin...
535
00:42:31,340 --> 00:42:34,302
Nul besoin d'être gêné.
Je sais pourquoi vous êtes là.
536
00:42:36,721 --> 00:42:37,680
C'est vrai ?
537
00:42:37,763 --> 00:42:38,848
Bien sûr.
538
00:42:39,432 --> 00:42:42,727
Vous espériez voir votre plus
cher compagnon, votre chien.
539
00:42:47,106 --> 00:42:47,940
Oui.
540
00:42:48,733 --> 00:42:50,109
S'est-il bien tenu ?
541
00:42:50,693 --> 00:42:53,988
Je l'ai laissé dormir avec nous,
mais pendant la journée,
542
00:42:54,071 --> 00:42:57,325
il s'est pris à suivre le petit Wellman,
et son souper.
543
00:42:57,408 --> 00:42:59,368
Mieux vaut le garder auprès de moi.
544
00:42:59,452 --> 00:43:02,038
Je n'aimerais pas
être chassé du camp pour vol.
545
00:43:02,496 --> 00:43:04,332
Ce serait bien dommage.
546
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
Ne vous en faites pas.
Mon oncle est parti chasser.
547
00:43:07,209 --> 00:43:10,796
Je suis sûr qu'il y aura assez
de nourriture pour nous et Rollo.
548
00:43:13,633 --> 00:43:16,260
J'espère qu'il ne vous a pas
posé problème.
549
00:43:16,344 --> 00:43:19,764
Non. Il était plutôt réconfortant
dans les bois la nuit.
550
00:43:20,765 --> 00:43:24,977
Eh bien, si jamais vous devez
ne plus trouver le sommeil,
551
00:43:26,354 --> 00:43:27,521
prenez Rollo.
552
00:43:28,522 --> 00:43:30,691
Il n'y verra aucun inconvénient.
553
00:43:31,567 --> 00:43:32,693
J'en ai de la chance.
554
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
Vous faites ça exprès ?
555
00:44:01,180 --> 00:44:03,140
Oui. Je tire toujours dans l'œil.
556
00:44:03,224 --> 00:44:05,476
C'est mieux pour préserver la viande.
557
00:44:08,187 --> 00:44:10,231
- Et vous êtes ?
- James Fraser.
558
00:44:11,565 --> 00:44:13,192
Colonel des insurgés de Fraser.
559
00:44:14,110 --> 00:44:17,029
Colonel Daniel Morgan.
Commandant des fusiliers.
560
00:44:17,113 --> 00:44:18,739
J'aimerais que vous me suiviez.
561
00:44:18,823 --> 00:44:22,827
Pardonnez-moi. Je dois parler
au quartier-maître de ma tente.
562
00:44:22,910 --> 00:44:26,706
Ma femme et moi venons d'arriver
et n'avons nulle part où coucher.
563
00:44:27,331 --> 00:44:28,749
Oubliez le quartier-maître.
564
00:44:28,833 --> 00:44:31,544
Venez avec moi,
je vais bien m'occuper de vous.
565
00:44:33,087 --> 00:44:35,172
Et n'oubliez pas votre fusil.
566
00:44:42,388 --> 00:44:43,556
Daniel Morgan ?
567
00:44:44,181 --> 00:44:46,225
- Je reconnais ce nom.
- Oui.
568
00:44:47,309 --> 00:44:50,688
On parle de l'habileté de ses fusiliers
jusqu'en Virginie.
569
00:44:53,607 --> 00:44:55,317
Il veut te recruter ?
570
00:44:57,903 --> 00:45:00,156
Mais ton enrôlement est presque terminé.
571
00:45:00,531 --> 00:45:01,532
Oui.
572
00:45:03,784 --> 00:45:04,994
J'ai dit oui, Claire.
573
00:45:06,287 --> 00:45:10,207
Je sais que cela signifie retarder
notre départ pour l'Écosse.
574
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
Je ne peux abandonner le combat.
575
00:45:13,669 --> 00:45:16,255
Le général Gates a repris
notre armée au nord,
576
00:45:16,338 --> 00:45:17,840
rassemblant des troupes
577
00:45:18,799 --> 00:45:22,136
juste à l'extérieur d'un village
appelé Saratoga.
578
00:45:23,763 --> 00:45:27,183
Les Britanniques vont vers le sud.
Une bataille se prépare.
579
00:45:28,601 --> 00:45:30,019
La bataille de Saratoga.
580
00:45:30,102 --> 00:45:32,646
Jamie, je n'ai pas tous les détails,
581
00:45:32,730 --> 00:45:34,231
mais c'est un tournant
582
00:45:34,315 --> 00:45:38,027
pour la cause américaine.
Les Français s'engagent dans la guerre.
583
00:45:38,861 --> 00:45:40,613
Tu comprends que je dois rester.
584
00:45:42,031 --> 00:45:43,324
Je le savais.
585
00:45:47,536 --> 00:45:50,331
Mais quitte à te battre, je suis contente
586
00:45:51,290 --> 00:45:53,375
que ce soit aux côtés du colonel Morgan.
587
00:45:55,503 --> 00:45:57,630
Ah oui ? Pourquoi donc ?
588
00:46:00,257 --> 00:46:01,926
Les tireurs d'élite,
589
00:46:02,551 --> 00:46:05,054
c'est le nom des fusiliers dans le futur,
590
00:46:06,013 --> 00:46:07,640
se battent à distance.
591
00:46:08,682 --> 00:46:10,142
Aucun soldat n'est à l'abri,
592
00:46:10,809 --> 00:46:13,229
mais plus on se tient loin, mieux c'est.
593
00:46:24,532 --> 00:46:25,616
Je me demande
594
00:46:27,535 --> 00:46:29,787
pourquoi les femmes ne font pas la guerre.
595
00:46:34,291 --> 00:46:36,126
Vous n'êtes pas faites pour ça.
596
00:46:39,171 --> 00:46:41,924
Tu ne penses pas
qu'elles sont aussi capables
597
00:46:42,007 --> 00:46:43,926
de se battre pour leurs idées ?
598
00:46:49,306 --> 00:46:51,976
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
599
00:46:53,352 --> 00:46:56,438
Tu m'as maintes fois prouvé
qu'elles le sont.
600
00:46:57,690 --> 00:46:59,984
C'est juste que les femmes
601
00:47:00,651 --> 00:47:03,404
emportent tellement avec elles
quand elles meurent.
602
00:47:05,364 --> 00:47:07,366
Quand un homme meurt, il n'y a que lui.
603
00:47:07,491 --> 00:47:09,451
Et tous les hommes se valent.
604
00:47:10,786 --> 00:47:13,831
Oui, une famille a besoin d'un homme
605
00:47:14,957 --> 00:47:16,584
pour la nourrir, la protéger.
606
00:47:17,459 --> 00:47:19,169
C'est à la portée de n'importe qui.
607
00:47:21,839 --> 00:47:25,718
Une femme prend une vie
avec elle quand elle s'en va.
608
00:47:27,136 --> 00:47:28,304
Une femme, c'est,
609
00:47:30,055 --> 00:47:31,140
des possibles.
610
00:47:33,434 --> 00:47:38,147
Si tu penses
que tous les hommes se valent,
611
00:47:39,898 --> 00:47:41,567
je ne peux pas être d'accord.
612
00:47:51,160 --> 00:47:53,704
Il y a peut-être du vrai
dans ce que tu dis.
613
00:47:54,705 --> 00:47:55,873
Peut-être est-ce
614
00:47:57,875 --> 00:48:00,753
la capacité de créer la vie
615
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
qui rend difficile
la tâche d'y mettre fin.
616
00:48:13,724 --> 00:48:17,019
Je dirais que je n'ai plus
aussi peur de mourir.
617
00:48:18,646 --> 00:48:20,230
Non pas que ça me plaise,
618
00:48:21,065 --> 00:48:23,609
mais ma mort serait moins regrettable.
619
00:48:25,486 --> 00:48:26,612
Les enfants ont grandi.
620
00:48:28,113 --> 00:48:29,948
Mes petits-enfants s'épanouissent.
621
00:48:31,408 --> 00:48:32,576
Mais je dois dire que
622
00:48:33,619 --> 00:48:36,789
même si j'ai moins peur pour moi,
623
00:48:37,915 --> 00:48:41,877
je suis plus réticent à tuer
de jeunes hommes promis à un bel avenir.
624
00:48:41,960 --> 00:48:45,297
Tu ne pourras pas évaluer
l'âge de ceux qui te tirent dessus.
625
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
Difficilement.
626
00:48:49,093 --> 00:48:53,639
J'espère que tu ne vas pas laisser
un blanc-bec te tuer
627
00:48:54,223 --> 00:48:57,267
sous prétexte qu'il a encore
d'autres choses à vivre.
628
00:49:00,145 --> 00:49:01,105
Non.
629
00:49:03,399 --> 00:49:04,441
Je le tuerai.
630
00:49:05,984 --> 00:49:07,444
Mais avec regret.
631
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
Maintenant,
632
00:49:15,661 --> 00:49:17,579
parle-moi de William.
633
00:49:18,831 --> 00:49:20,165
Parle-moi de mon fils.
634
00:49:25,838 --> 00:49:26,964
Il est beau.
635
00:49:28,674 --> 00:49:29,883
Rien de nouveau.
636
00:49:32,511 --> 00:49:34,054
Il est attentionné
637
00:49:35,431 --> 00:49:36,598
et observateur,
638
00:49:38,559 --> 00:49:39,768
et il est têtu.
639
00:49:42,020 --> 00:49:43,731
Mais c'est un homme d'honneur.
640
00:49:48,527 --> 00:49:49,945
Quand il m'a regardée,
641
00:49:51,905 --> 00:49:55,451
j'ai vu la même bonté dans ses yeux.
642
00:49:58,746 --> 00:50:00,664
J'y ai vu aussi un feu l'animer.
643
00:50:03,333 --> 00:50:09,548
La férocité d'un Highlander
cachée derrière toute cette courtoisie.
644
00:50:57,179 --> 00:50:58,847
Tu fais quoi, là ?
645
00:51:08,482 --> 00:51:09,483
Bon sang.
646
00:52:21,138 --> 00:52:23,140