1 00:00:35,103 --> 00:00:36,796 Attendez ! 2 00:00:36,801 --> 00:00:38,877 Attendez. 3 00:00:40,282 --> 00:00:43,193 L'enfer vous attend si vous faites ça. 4 00:00:43,198 --> 00:00:45,091 Emmenez-moi au shérif 5 00:00:45,096 --> 00:00:46,632 et laissez-le me pendre. 6 00:00:46,637 --> 00:00:48,547 Vous aurez votre justice 7 00:00:48,552 --> 00:00:50,331 sans vous fermer les portes du Paradis. 8 00:00:50,736 --> 00:00:52,694 Que sais-tu du Paradis ? 9 00:01:22,603 --> 00:01:26,019 La violence a toujours hanté cette famille. 10 00:01:26,024 --> 00:01:28,151 Elle nous a suivis depuis les Highlands écossais 11 00:01:28,156 --> 00:01:30,563 et les bidonvilles de Dublin. 12 00:01:30,568 --> 00:01:33,783 Nous a ravagés sur les cercueils flottants d'Irlande. 13 00:01:33,788 --> 00:01:37,744 Nous a fait échouer sur les plages du New Jersey, 14 00:01:37,749 --> 00:01:39,789 nous a dévorés sur les champs de bataille 15 00:01:39,794 --> 00:01:42,531 de Shiloh et Antietam. 16 00:01:42,536 --> 00:01:45,608 Et elle nous a suivis jusqu'ici... 17 00:01:45,613 --> 00:01:48,594 se cachant sous les pins et dans les rivières. 18 00:01:55,649 --> 00:01:58,435 Et là où elle ne nous suit pas, on la chasse. 19 00:02:00,058 --> 00:02:01,538 On la recherche. 20 00:03:33,381 --> 00:03:34,426 C'est lui ? 21 00:03:36,633 --> 00:03:37,877 C'est celui qu'on traquait. 22 00:03:43,857 --> 00:03:45,467 C'est bien lui. 23 00:04:15,833 --> 00:04:18,757 Mon père avait eu trois enfants. 24 00:04:18,762 --> 00:04:21,773 Un seul vivrait pour voir ses propres enfants grandir. 25 00:04:24,245 --> 00:04:27,069 Un seul pour porter le destin de cette famille 26 00:04:27,074 --> 00:04:30,133 à travers la dépression 27 00:04:30,138 --> 00:04:33,667 et tous les autres enfers que le 20ème siècle leur fera subir. 28 00:05:33,837 --> 00:05:35,964 À la mort de mon père, 29 00:05:35,969 --> 00:05:38,637 ma mère a écrit à son frère 30 00:05:38,642 --> 00:05:40,373 le suppliant d'amener sa famille 31 00:05:40,378 --> 00:05:43,624 sur cette terre sauvage pour sauver la sienne. 32 00:05:43,629 --> 00:05:45,639 On devrait les déplacer. 33 00:05:47,380 --> 00:05:48,860 Les déplacer où ? 34 00:05:55,323 --> 00:05:57,738 Un an plus tard, il est arrivé pour trouver ma mère 35 00:05:57,743 --> 00:05:59,540 gelée dans une congère, 36 00:05:59,545 --> 00:06:02,582 ses deux garçons, affamés et à peine capables de parler. 37 00:06:03,636 --> 00:06:06,038 Il les a élevés comme les siens, 38 00:06:06,043 --> 00:06:10,073 s'est emparé du rêve de mon père et en a fait un empire. 39 00:06:12,458 --> 00:06:14,107 Puis l'empire s'est effondré. 40 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 41 00:08:37,364 --> 00:08:39,618 Prohibition ! Prohibition ! 42 00:08:39,623 --> 00:08:42,664 N'allez pas boire ce breuvage du diable ! 43 00:08:42,669 --> 00:08:46,874 Prohibition pour le Montana ! 44 00:08:46,879 --> 00:08:48,807 Rejoignez la cause, mesdames. 45 00:08:48,812 --> 00:08:51,605 Fermez-nous ce repère de dégénérés. 46 00:08:51,610 --> 00:08:53,128 Le panneau indique "vente de soda". 47 00:08:53,133 --> 00:08:55,287 Sur le bordel c'est indiqué "salle de danse". 48 00:08:55,292 --> 00:08:56,741 Vous m'en direz tant. 49 00:08:56,746 --> 00:08:58,607 Franchissez ces portes et votre femme 50 00:08:58,612 --> 00:09:00,353 sera avertie, Commissaire. 51 00:09:00,358 --> 00:09:02,381 Elle sera avertie, monsieur ! 52 00:09:09,015 --> 00:09:11,583 Je suppose qu'il n'a pas plu depuis que je suis arrivé ici. 53 00:09:11,587 --> 00:09:13,671 Il ne pleut que des sauterelles. 54 00:09:13,676 --> 00:09:15,194 Une racinette ? 55 00:09:15,199 --> 00:09:17,022 Je vais prendre un cola. 56 00:09:17,027 --> 00:09:21,100 Et si je voulais vraiment une racinette ? 57 00:09:21,105 --> 00:09:23,463 Je vous dirais d'aller à la pharmacie. 58 00:09:24,425 --> 00:09:26,597 Je vais prendre une des vôtres, alors. 59 00:09:26,602 --> 00:09:28,686 Les éleveurs de moutons commencent à s'énerver. 60 00:09:28,691 --> 00:09:31,340 Ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes. 61 00:09:31,345 --> 00:09:34,909 Ils n'ont pas le droit d'envahir les terres des autres. 62 00:09:34,914 --> 00:09:37,825 Ils ont de la chance qu'ils n'aient pas tué les éleveurs aussi. 63 00:09:37,830 --> 00:09:41,429 Annonce ça plus doucement à la mairie, Jake. 64 00:09:43,967 --> 00:09:45,703 Combien tu as d'adjoints ? 65 00:09:45,708 --> 00:09:47,287 Pas assez. 66 00:09:47,292 --> 00:09:49,733 Il y a 300 enfoirés dans la rue 67 00:09:49,738 --> 00:09:51,143 qui regardent la boxe. 68 00:09:51,148 --> 00:09:52,840 Et prennent des billets, si tu vois ce que je veux dire. 69 00:09:52,845 --> 00:09:54,446 Les coups de poings m'inquiètent pas. 70 00:09:54,451 --> 00:09:56,104 Les coups de feu, si. 71 00:09:56,109 --> 00:09:57,889 Des brutes. 72 00:09:57,894 --> 00:10:00,856 Des brutes qui se plaignent des conséquences 73 00:10:00,861 --> 00:10:02,946 des règles qu'ils enfreignent. 74 00:10:02,951 --> 00:10:04,082 Allez. 75 00:10:05,597 --> 00:10:08,012 Qu'on en finisse. 76 00:10:17,348 --> 00:10:18,984 Allez, les gars, on y va. 77 00:10:55,908 --> 00:10:59,733 Ils ont tué nos moutons. 78 00:10:59,738 --> 00:11:01,674 Les ont éparpillés dans la fôret. 79 00:11:01,679 --> 00:11:02,910 Les ont laissés pourrir. 80 00:11:02,915 --> 00:11:04,708 Et qu'est-ce que vous avez fait ? 81 00:11:04,713 --> 00:11:05,783 Rien ! 82 00:11:05,788 --> 00:11:07,436 On ne sait pas qui a fait ça. 83 00:11:08,486 --> 00:11:10,875 Tout le monde sait qui a fait ça. 84 00:11:10,880 --> 00:11:13,268 Ces enfoirés de mick juste là. 85 00:11:13,273 --> 00:11:15,292 Viens me dire mick en face, enculé de jock ! 86 00:11:15,297 --> 00:11:16,758 Pas de problème, gros porc de paddy ! 87 00:11:20,741 --> 00:11:22,378 Ça se passe plutôt bien. 88 00:11:24,981 --> 00:11:27,021 Assis ! 89 00:11:27,026 --> 00:11:29,367 Ou c'est une nuit en cellule ! 90 00:11:29,372 --> 00:11:30,547 Asseyez-vous. 91 00:11:33,467 --> 00:11:35,290 Je mérite une réponse. 92 00:11:35,295 --> 00:11:37,510 Vous connaissez les enfoirés qui ont tué mes moutons, 93 00:11:37,515 --> 00:11:41,035 car vous savez à qui est le bail de l'endroit où sont les carcasses. 94 00:11:41,040 --> 00:11:43,951 Donc, tu admets avoir empiété sur le bail de quelqu'un d'autre. 95 00:11:43,956 --> 00:11:47,033 Les moutons... ça se balade. 96 00:11:47,038 --> 00:11:50,131 Ils ne savent pas où un bail se termine et où un autre commence. 97 00:11:50,136 --> 00:11:51,829 À quoi servent les baux alors ? 98 00:11:51,834 --> 00:11:53,395 Les moutons ravagent tout. 99 00:11:53,400 --> 00:11:56,194 Ils détruisent l'herbe pour le bétail. 100 00:11:56,199 --> 00:11:58,979 On pourrait aussi dire que tu as tué son bétail, 101 00:11:58,984 --> 00:12:00,864 leur mort aura été juste plus longue. 102 00:12:02,153 --> 00:12:05,364 Jusqu'à ce qu'il pleuve, il n'y aura pas de pâturage dans la vallée. 103 00:12:05,369 --> 00:12:08,976 Il ne nous reste que l'herbe des montagnes. 104 00:12:08,981 --> 00:12:12,153 Si tu as trop de moutons, vends-en quelques-uns. 105 00:12:12,158 --> 00:12:14,361 En vendre ? 106 00:12:15,466 --> 00:12:17,289 En vendre à qui ? 107 00:12:17,294 --> 00:12:19,944 La guerre est finie. Il n'y a personne pour les acheter. 108 00:12:19,949 --> 00:12:21,510 On est tous dans la même galère. 109 00:12:21,515 --> 00:12:24,862 Je suggère de travailler ensemble ou cette galère 110 00:12:24,867 --> 00:12:26,211 va tous nous ramener en Angleterre. 111 00:12:26,216 --> 00:12:28,883 Tous ici, on se bat 112 00:12:28,888 --> 00:12:31,346 pour chaque brin d'herbe 113 00:12:31,351 --> 00:12:34,872 alors que vous avez une montagne entière à vous. 114 00:12:34,877 --> 00:12:38,745 Vous avez le terrain, les baux, vous avez tout. 115 00:12:38,750 --> 00:12:41,269 J'ai ce pour quoi ma famille s'est battue. 116 00:12:41,274 --> 00:12:43,602 Tu veux me combattre pour ça, aussi ? 117 00:12:44,887 --> 00:12:47,728 C'est bien ce que je pensais. 118 00:12:47,733 --> 00:12:50,573 Si tu voulais plus de terres, il fallait en louer plus. 119 00:12:57,595 --> 00:13:00,332 Je pensais que le but, c'était de les calmer, Jake. 120 00:13:00,337 --> 00:13:01,916 C'était ton but. 121 00:13:01,921 --> 00:13:04,175 Mon but est d'éviter une guerre ouverte. 122 00:13:14,090 --> 00:13:16,082 L'éleveur attend dehors. 123 00:13:29,105 --> 00:13:30,771 Tu veux quoi, Banner, 124 00:13:30,776 --> 00:13:32,390 une bagarre en pleine rue ? 125 00:13:32,395 --> 00:13:35,846 N'oubliez pas que les moutons sont du bétail aussi, 126 00:13:35,851 --> 00:13:38,370 je suis membre comme les autres éleveurs... 127 00:13:38,375 --> 00:13:41,373 Être membre ne signifie pas ignorer les règles. 128 00:13:41,378 --> 00:13:43,949 Ton troupeau a tout rasé et tu l'as envoyé 129 00:13:43,954 --> 00:13:45,407 chez quelqu'un d'autre. 130 00:13:45,412 --> 00:13:47,135 Les sauterelles ont mangé mon herbe. 131 00:13:47,140 --> 00:13:49,424 Les sauterelles mangent l'herbe de tout le monde. 132 00:13:49,429 --> 00:13:51,487 On souffre tous. Emmène ton troupeau plus haut. 133 00:13:51,492 --> 00:13:54,199 Il sera décimé par les ours au lieu des cow-boys. 134 00:13:54,204 --> 00:13:56,984 Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? 135 00:13:56,989 --> 00:13:58,425 C'est ça l'élevage. 136 00:14:07,339 --> 00:14:09,423 On est douze, vous êtes quatre. 137 00:14:09,428 --> 00:14:11,773 Rien à foutre des onze autres. 138 00:14:11,778 --> 00:14:13,209 Juste toi. 139 00:14:13,214 --> 00:14:15,734 Putain de merde ! 140 00:14:15,739 --> 00:14:17,705 Pas de ça dans ma ville ! 141 00:14:17,710 --> 00:14:19,838 C'est un agent gouvernemental. 142 00:14:19,843 --> 00:14:23,023 Une menace de plus et c'est un mois à l'ombre. 143 00:14:23,028 --> 00:14:24,090 Compris ? 144 00:14:24,095 --> 00:14:27,789 Voler l'herbe d'un homme c'est comme voler ses bœufs. 145 00:14:27,794 --> 00:14:29,804 Tu fais encore brouter ton troupeau chez quelqu'un d'autre, 146 00:14:29,809 --> 00:14:33,221 je m'occupe de ton troupeau. Et je suis un homme de parole. 147 00:14:36,307 --> 00:14:39,131 Voler de l'herbe. 148 00:14:39,136 --> 00:14:41,412 L'herbe n'appartient pas à l'homme. 149 00:14:41,417 --> 00:14:43,872 Elle appartient à la montagne. 150 00:14:43,877 --> 00:14:46,309 Elle appartient à Dieu. 151 00:14:46,314 --> 00:14:49,269 Et vous n'êtes pas Dieu, Jacob Dutton. 152 00:14:49,274 --> 00:14:50,979 Vous n'êtes pas Dieu ! 153 00:14:57,289 --> 00:14:58,647 J'aimerais le voir 154 00:14:58,652 --> 00:15:00,153 si du bétail broutait ses terres. 155 00:15:00,158 --> 00:15:02,497 Il abattrait tout. 156 00:15:02,502 --> 00:15:04,282 Et facturerait la balle à l'éleveur. 157 00:15:16,830 --> 00:15:19,641 Les McCloud ont déplacé leurs chevaux chez les Crazies. 158 00:15:19,646 --> 00:15:22,295 Il n'y a plus un brin d'herbe jusqu'à Miles City. 159 00:15:22,300 --> 00:15:24,080 Impossible de les vendre à ces prix. 160 00:15:24,085 --> 00:15:26,612 Comment une guerre qui se termine 161 00:15:26,617 --> 00:15:28,301 peut causer un tel enfer sur le marché. 162 00:15:28,306 --> 00:15:30,813 Tous les soldats sont rentrés. 163 00:15:30,818 --> 00:15:33,032 Ils ne mangent pas ici, seulement à l'étranger ? 164 00:15:33,037 --> 00:15:35,748 Ils mangent leurs bœufs. Pas besoin d'acheter les nôtres. 165 00:15:35,753 --> 00:15:37,398 Pourquoi ne pas les faire paître sur les terres des fermiers ? 166 00:15:37,402 --> 00:15:39,034 C'est la banque qui possède tout maintenant. 167 00:15:39,039 --> 00:15:40,326 Je doute qu'ils s'en soucient. 168 00:15:40,331 --> 00:15:41,793 Je doute même qu'ils le sachent. 169 00:15:41,798 --> 00:15:43,726 La banque sait toujours. 170 00:15:43,731 --> 00:15:47,295 J'ai les terres. C'est haut. 171 00:15:47,300 --> 00:15:50,367 Les ours et les loups vont être nos fléaux. 172 00:15:50,372 --> 00:15:52,374 On va devoir rester avec eux tout l'été. 173 00:15:52,379 --> 00:15:56,321 On les amène là-haut 174 00:15:56,326 --> 00:15:58,019 et on reste avec eux jusqu'à l'automne. 175 00:15:58,024 --> 00:15:59,690 Tu sais combien de cow-boys il va falloir 176 00:15:59,695 --> 00:16:01,897 pour garder un tel troupeau tout l'été ? 177 00:16:01,902 --> 00:16:03,072 J'en suis conscient. 178 00:16:03,077 --> 00:16:04,556 Je manque déjà de cow-boys. 179 00:16:04,561 --> 00:16:07,664 C'est le bétail qui va te manquer s'il ne mange rien. 180 00:16:07,668 --> 00:16:09,143 Comment on va les nourrir pendant l'hiver ? 181 00:16:09,148 --> 00:16:12,168 Il faut d'abord qu'ils passent l'été. 182 00:16:12,173 --> 00:16:13,991 Je ne ferai rien payer 183 00:16:13,996 --> 00:16:17,499 mais vous devez vous regrouper pour faire rentrer du foin. 184 00:16:17,504 --> 00:16:22,034 Il parait qu'en Oregon ils n'ont pas encore de sauterelles... 185 00:16:22,039 --> 00:16:25,120 J'en sais rien. La moitié des miens sont trop faibles pour faire le voyage. 186 00:16:25,125 --> 00:16:26,725 On ira doucement. 187 00:16:26,730 --> 00:16:28,945 On les fera paître le long de la rivière. 188 00:16:28,950 --> 00:16:31,156 On passera par le parc. 189 00:16:31,161 --> 00:16:33,811 Les années difficiles compensent 190 00:16:33,816 --> 00:16:35,944 les années faciles. 191 00:16:35,949 --> 00:16:39,600 Je suis là depuis 1894, Clive. 192 00:16:40,005 --> 00:16:43,133 Je ne me souviens pas d'une année facile. 193 00:16:43,138 --> 00:16:44,387 Et vous ? 194 00:16:44,392 --> 00:16:46,307 Non. 195 00:16:48,814 --> 00:16:51,289 Oui, c'est ça ! 196 00:16:56,391 --> 00:16:57,910 Reste bien accroché ! 197 00:17:08,255 --> 00:17:10,426 C'est pas un rodéo, fais-le avancer ! 198 00:17:10,431 --> 00:17:12,123 Vers la gauche ! 199 00:17:12,128 --> 00:17:14,952 Ne le fais pas tuer une semaine avant son mariage. 200 00:17:14,957 --> 00:17:16,215 Je lui ai dit d'éviter celui-là. 201 00:17:16,219 --> 00:17:18,260 C'est sûrement pour ça qu'il l'a choisi. 202 00:17:24,227 --> 00:17:25,676 Il est tard. 203 00:17:25,681 --> 00:17:27,705 Ça ne sera pas notre première virée nocturne, madame. 204 00:17:27,709 --> 00:17:28,792 Oui, mais je m'inquiète. 205 00:17:28,797 --> 00:17:31,403 On ira à leur rencontre. 206 00:17:31,408 --> 00:17:32,596 Merci, Zane. 207 00:17:33,541 --> 00:17:35,016 Quand il aura terminé avec ce poulain. 208 00:17:35,021 --> 00:17:38,280 Mais c'est pas encore pour tout de suite. 209 00:17:38,285 --> 00:17:39,285 Allez ! 210 00:17:41,114 --> 00:17:44,329 Je ne comprendrai jamais cette attirance pour le danger. 211 00:17:50,445 --> 00:17:52,268 - Allez ! - Vas-y, Jack ! 212 00:17:52,273 --> 00:17:53,643 Ça sera bon pour aujourd'hui, Jack. 213 00:17:53,648 --> 00:17:55,689 Prends-en un autre. 214 00:17:55,694 --> 00:17:57,081 On va chercher ton père. 215 00:17:57,086 --> 00:17:59,193 - Il est perdu ? - J'en doute. 216 00:17:59,198 --> 00:18:00,803 Alors pourquoi on va le chercher ? 217 00:18:00,808 --> 00:18:04,132 Parce que j'ai demandé. Je te demande aussi d'être prudent. 218 00:18:04,137 --> 00:18:06,656 Un plâtre le jour de ton mariage ne plaira à personne, 219 00:18:06,661 --> 00:18:07,836 surtout pas à ton épouse. 220 00:18:07,841 --> 00:18:10,447 Dieu n'a pas encore créé celui qui me fera décoller, ma tante. 221 00:18:10,452 --> 00:18:12,941 Ne t'inquiète pas, Tante Cara. 222 00:18:12,946 --> 00:18:15,726 En une semaine, tu pourras le monter pour cueillir des pommes. 223 00:18:15,731 --> 00:18:17,754 Merci mais je m'en tiendrai à mon panier. 224 00:18:17,759 --> 00:18:20,370 - Très bien. - Bon travail, Jack. 225 00:18:35,559 --> 00:18:37,823 Nomme les ingrédients du savon. 226 00:18:39,507 --> 00:18:41,417 Nomme-les. 227 00:18:41,422 --> 00:18:43,898 Huile, soude et eau. 228 00:18:44,403 --> 00:18:46,574 Quel genre d'huile ? 229 00:18:46,579 --> 00:18:48,059 N'importe quelle sorte. 230 00:18:50,823 --> 00:18:53,033 Je préfère des réponses sans désinvolture. 231 00:18:53,038 --> 00:18:56,537 Donc, quel genre d'huile ? 232 00:18:56,542 --> 00:18:59,417 On peut utiliser de l'huile végétale, ou du suif. 233 00:18:59,422 --> 00:19:00,567 Comment obtient-on du suif ? 234 00:19:00,572 --> 00:19:02,494 - On fait fondre la graisse animale. - Comment ? 235 00:19:02,499 --> 00:19:04,701 On la fait bouillir. 236 00:19:05,106 --> 00:19:06,368 Qu'est-ce que la soude ? 237 00:19:08,784 --> 00:19:10,020 C'est... 238 00:19:13,715 --> 00:19:16,191 C'est à partir des cendres. 239 00:19:16,196 --> 00:19:19,150 Qu'est-ce qui vient des cendres ? 240 00:19:22,724 --> 00:19:24,116 L'alkaline ? 241 00:19:24,121 --> 00:19:26,075 L'alkali. 242 00:19:26,080 --> 00:19:27,599 Comment obtient-on de l'alkali ? 243 00:19:31,820 --> 00:19:33,251 Comment ? 244 00:19:33,256 --> 00:19:35,071 Je ne sais pas. 245 00:19:35,076 --> 00:19:37,560 Pourquoi tu ne sais pas ? C'était dans le cours d'hier. 246 00:19:37,565 --> 00:19:39,997 - Je ne me souviens pas... - Si, tu t'en souviens. 247 00:19:40,002 --> 00:19:42,143 Je ne m'en souviens pas ! 248 00:19:45,155 --> 00:19:48,684 Tu ne diras pas ces choses impies dans ma... 249 00:20:14,907 --> 00:20:18,427 Je me demande bien pourquoi elle vous a attaquée, Sœur Mary. 250 00:20:18,432 --> 00:20:21,673 Je n'en ai vraiment aucune idée, mon père. 251 00:20:21,678 --> 00:20:23,972 C'est une vraie sauvage. 252 00:20:26,422 --> 00:20:27,928 Montre-moi tes mains, mon enfant. 253 00:20:35,362 --> 00:20:38,856 Il a fallu la battre pour obtenir une simple réponse 254 00:20:38,861 --> 00:20:42,512 à laquelle le reste de la classe avait déjà répondu. 255 00:20:42,517 --> 00:20:45,015 Quelle était donc cette question ? 256 00:20:45,020 --> 00:20:47,282 Elle me demandait pour le savon. 257 00:20:47,287 --> 00:20:49,863 Et j'ai répondu alkaline au lieu d'alkali. 258 00:20:58,372 --> 00:21:00,032 Sœur Mary, vous voulez bien avancer ? 259 00:21:13,400 --> 00:21:15,440 Placez vos mains sur le bureau, s'il vous plaît. 260 00:21:23,950 --> 00:21:27,962 Recitez-moi 1 Corinthiens Chapitre 13, verset 1, s'il vous plaît. 261 00:21:31,666 --> 00:21:34,273 "Quand je parlerais les langues des hommes..." 262 00:21:38,381 --> 00:21:40,074 Continuez. 263 00:21:42,237 --> 00:21:43,978 "et des anges..." 264 00:21:46,172 --> 00:21:49,361 "mais que je n'aie pas l'amour..." 265 00:21:49,366 --> 00:21:52,695 Prononcez le verset, ma sœur. 266 00:21:53,288 --> 00:21:57,239 "je suis comme un airain qui resonne ou comme une cymbale..." 267 00:21:57,244 --> 00:21:58,545 "Une cymbale retentissante. 268 00:21:58,550 --> 00:22:00,490 Et quand j'aurais le don de prophétie, 269 00:22:00,495 --> 00:22:02,113 et toute la connaissance..." 270 00:22:02,118 --> 00:22:03,254 Plus vite, ma soeur. 271 00:22:03,259 --> 00:22:05,360 "Quand j'aurais même toute la foi..." 272 00:22:05,365 --> 00:22:06,640 Plus vite ! 273 00:22:06,645 --> 00:22:09,306 - "jusqu'à transporter des montagnes..." - Plus vite ! 274 00:22:09,311 --> 00:22:10,808 - "mais que je n'aie pas l'amour..." - Plus vite ! 275 00:22:10,813 --> 00:22:12,415 "mais que je n'aie pas l'amour..." 276 00:22:12,420 --> 00:22:14,461 Arrêtez ! 277 00:22:16,106 --> 00:22:17,899 Pitié, mon père. 278 00:22:19,227 --> 00:22:22,003 Regardez ça, Sœur Mary. 279 00:22:22,008 --> 00:22:23,631 Vous avez battu cette enfant, 280 00:22:23,636 --> 00:22:26,529 et pourtant elle supplie en votre nom. 281 00:22:26,534 --> 00:22:28,194 C'est peut-être elle qui devrait être l'enseignante. 282 00:22:47,520 --> 00:22:51,693 Je comprends ton désir de t'en prendre à une sœur 283 00:22:51,698 --> 00:22:53,421 qui manque de compassion, mais... 284 00:22:55,563 --> 00:22:57,605 Si tu te venges, 285 00:22:59,010 --> 00:23:00,881 tout le monde le fera. 286 00:23:07,227 --> 00:23:09,498 J'ai de la compassion pour toi, mon enfant. 287 00:23:11,144 --> 00:23:12,144 C'est vrai. 288 00:23:17,402 --> 00:23:19,230 Pose tes mains sur l'étagère, s'il te plaît. 289 00:23:30,990 --> 00:23:35,195 J'ai de la compassion, mais... 290 00:23:35,200 --> 00:23:37,998 je n'ai aucune pitié. 291 00:23:58,539 --> 00:24:04,344 Enlevez vos serviettes, pliez-les, et placez-les à côté de votre bain. 292 00:24:10,682 --> 00:24:11,983 Entrez dans la baignoire. 293 00:24:27,207 --> 00:24:32,412 Prenez le savon et frottez-le sur votre gant. 294 00:24:37,247 --> 00:24:38,923 Commencez par votre cou. 295 00:24:47,675 --> 00:24:49,503 Frottez sous chaque bras. 296 00:24:52,288 --> 00:24:54,088 Autour de vos ventres. 297 00:24:58,054 --> 00:24:59,573 Puis vos parties intimes... 298 00:25:06,999 --> 00:25:08,587 Et enfin les pieds. 299 00:25:11,460 --> 00:25:13,709 Frottez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter. 300 00:25:19,141 --> 00:25:22,157 Arrêtez... 301 00:25:22,162 --> 00:25:26,470 Placez votre gant de toilette sur le côté du bac à linge. 302 00:25:31,258 --> 00:25:34,120 Récupérez votre serviette. 303 00:25:34,125 --> 00:25:39,330 Levez-vous et enroulez la serviette sous vos bras. 304 00:25:39,335 --> 00:25:41,689 et autour de vos ventres. 305 00:25:51,865 --> 00:25:53,314 Sortez de la baignoire. 306 00:26:05,144 --> 00:26:08,838 Séchez vos épaules et votre dos, 307 00:26:08,843 --> 00:26:10,697 puis vos jambes. 308 00:26:23,075 --> 00:26:25,303 Préparez-vous pour l'inspection. 309 00:26:44,226 --> 00:26:45,226 Merci. 310 00:26:52,178 --> 00:26:53,701 Ouvre ta serviette. 311 00:27:00,155 --> 00:27:01,355 Tourne-toi. 312 00:27:07,589 --> 00:27:09,095 Enlève ta serviette. 313 00:27:19,753 --> 00:27:21,146 Couvre-toi. 314 00:27:25,137 --> 00:27:26,337 Tourne-toi. 315 00:27:34,777 --> 00:27:38,176 On se comprend maintenant, je pense ? 316 00:27:38,894 --> 00:27:40,294 Oui, ma sœur. 317 00:27:42,524 --> 00:27:47,629 Le mieux pour nous deux est d'éviter son bureau. 318 00:27:48,447 --> 00:27:50,144 Oui, ma sœur. 319 00:27:54,749 --> 00:27:59,023 Une fois habillée, passe la serpillière. 320 00:28:44,294 --> 00:28:45,426 Ça fait mal ? 321 00:28:47,430 --> 00:28:48,430 Oui. 322 00:28:52,925 --> 00:28:53,925 Fais voir. 323 00:29:05,550 --> 00:29:11,350 Tu devrais y mettre du miel et de la sève de cèdre. 324 00:29:12,355 --> 00:29:17,305 J'irai à la ruche 325 00:29:17,310 --> 00:29:22,360 et au cèdre dès demain matin. 326 00:29:22,365 --> 00:29:28,405 Je suis sérieuse. Tu dois faire quelque chose 327 00:29:28,410 --> 00:29:32,610 Ça va faire une cicatrice. Aucun homme ne voudra de ça. 328 00:29:33,215 --> 00:29:39,690 Tu crois qu'on vivra assez longtemps pour trouver des maris ? 329 00:29:40,395 --> 00:29:43,395 Il ne nous reste qu'un an. 330 00:29:44,600 --> 00:29:48,100 Tous celles qui sont parties ont dit qu'elles écriraient. 331 00:29:48,705 --> 00:29:50,905 Combien de lettres on a reçues ? 332 00:29:52,800 --> 00:29:54,300 Aucune. 333 00:29:55,505 --> 00:30:00,725 Ce sont nos cousines et nos amies. 334 00:30:02,130 --> 00:30:04,130 Elles ne mentent pas. 335 00:30:06,030 --> 00:30:08,030 Donc, où sont les lettres ? 336 00:30:10,910 --> 00:30:15,110 Les nonnes doivent les garder. 337 00:30:15,915 --> 00:30:20,115 Elles ne sont peut-être jamais rentrées pour les écrire. 338 00:30:21,720 --> 00:30:25,220 Il faut qu'on quitte cet endroit... 339 00:31:34,626 --> 00:31:37,145 Hé, Jacob. 340 00:31:37,150 --> 00:31:38,973 Tu veux qu'on les monte quand ? 341 00:31:38,978 --> 00:31:41,595 Zane, rassemble-les demain. 342 00:31:41,600 --> 00:31:43,206 On les montera Mercredi. 343 00:31:44,090 --> 00:31:47,240 Trois jours de montée et deux jours pour redescendre. 344 00:31:47,245 --> 00:31:48,764 Quelque chose comme ça. 345 00:31:48,769 --> 00:31:51,515 Il ne sera jamais à temps à l'église. 346 00:31:51,520 --> 00:31:53,378 Je croyais que le mariage était le samedi. 347 00:31:53,383 --> 00:31:54,732 Mercredi, monsieur. 348 00:31:54,737 --> 00:31:56,947 Qui se marie un mercredi ? 349 00:31:56,952 --> 00:31:58,775 Je ne sais pas, monsieur. Juste moi, je suppose. 350 00:31:58,780 --> 00:32:00,067 Pourquoi avoir choisi ça ? 351 00:32:00,072 --> 00:32:02,292 J'ai rien choisi, monsieur. 352 00:32:02,297 --> 00:32:04,271 Ce bétail ne peut pas attendre une semaine. 353 00:32:04,275 --> 00:32:06,999 - Je le sais. - Je vais les amener. 354 00:32:07,004 --> 00:32:08,653 Je veux en être aussi. 355 00:32:08,658 --> 00:32:12,663 C'est mon travail et on n'est déjà pas beaucoup... 356 00:32:12,668 --> 00:32:14,348 On peut reporter le mariage 357 00:32:14,353 --> 00:32:17,320 ou la montée... Mais la montée c'est impossible. 358 00:32:17,325 --> 00:32:20,018 Tu vas devoir annoncer à ta fiancée le report d'une semaine 359 00:32:20,023 --> 00:32:22,251 pour que tu puisses accompagner le troupeau. 360 00:32:22,256 --> 00:32:24,096 Elle va épouser un éleveur. 361 00:32:24,101 --> 00:32:26,013 Je vois pas en quoi le mariage changerait quoi que ce soit, 362 00:32:26,017 --> 00:32:28,560 elle n'aura pas le choix. 363 00:32:29,914 --> 00:32:31,445 Si tu lui annonces comme ça, 364 00:32:31,450 --> 00:32:33,017 je voudrais bien voir sa réaction. 365 00:32:33,022 --> 00:32:35,950 C'est pourtant vrai. Combien d'anniversaires vous avez manqué ? 366 00:32:35,955 --> 00:32:38,252 C'est peut-être vrai, mais tu vas devoir lui annoncer autrement 367 00:32:38,257 --> 00:32:41,821 ou tu peux faire une croix sur ton mariage. 368 00:32:41,826 --> 00:32:43,788 Je vais en parler à la patronne 369 00:32:43,793 --> 00:32:45,673 et on verra ce qu'elle en pense. 370 00:33:00,105 --> 00:33:01,455 Désolé. 371 00:33:03,809 --> 00:33:05,415 Tu es en retard. 372 00:33:06,020 --> 00:33:07,525 Ça a été long en ville. 373 00:33:10,298 --> 00:33:12,556 Alors ? 374 00:33:12,561 --> 00:33:16,766 Beaucoup de monde, pas beaucoup de travail. 375 00:33:16,771 --> 00:33:19,302 Attends-toi à une lettre du mouvement de la tempérance. 376 00:33:19,307 --> 00:33:21,861 Elles sont persévérantes. 377 00:33:21,866 --> 00:33:23,472 Oui. 378 00:33:23,477 --> 00:33:26,387 Je vais monter le troupeau dans la montagne. 379 00:33:26,392 --> 00:33:29,597 Ceux des voisins aussi. 380 00:33:31,319 --> 00:33:33,029 Sinon, ils vont tous mourir. 381 00:33:33,034 --> 00:33:35,427 Quand ? 382 00:33:35,432 --> 00:33:37,555 On commence à se rassembler demain. 383 00:33:39,414 --> 00:33:42,329 Le mariage est dans une semaine. 384 00:33:42,334 --> 00:33:44,767 Tu ne seras pas là ? 385 00:33:44,772 --> 00:33:46,769 Personne ne sera là. 386 00:33:46,774 --> 00:33:48,332 Toute la vallée va pousser le bétail. 387 00:33:50,578 --> 00:33:54,424 Je parlerai à la mère de la fille demain. 388 00:33:54,429 --> 00:33:57,862 Deux semaines, ça ne changera pas grand chose. 389 00:33:57,867 --> 00:34:00,430 Jack a dit qu'il s'en occuperait. 390 00:34:00,435 --> 00:34:02,728 D'accord. 391 00:34:02,733 --> 00:34:05,165 C'est son mariage. 392 00:34:05,170 --> 00:34:07,154 Le mariage est pour la femme. 393 00:34:07,159 --> 00:34:10,153 Si c'était pour les hommes, on se serait juste serré la main, 394 00:34:10,158 --> 00:34:12,408 et tu m'aurais penchée sur la première chose 395 00:34:12,413 --> 00:34:16,418 capable de supporter notre poids. 396 00:34:17,387 --> 00:34:19,628 Ça s'est presque passé comme ça, chérie. 397 00:34:24,098 --> 00:34:26,269 C'est le seul jour dans la vie d'une femme 398 00:34:26,274 --> 00:34:28,780 qui lui est uniquement dédié. 399 00:34:28,785 --> 00:34:30,434 Et tu vas laisser ce garçon lui dire 400 00:34:30,439 --> 00:34:33,511 que "déplacer le bétail est plus important". 401 00:34:33,516 --> 00:34:37,036 C'est la fille d'un éleveur, chérie. 402 00:34:37,041 --> 00:34:39,604 Je doute qu'elle soit surprise. 403 00:34:48,374 --> 00:34:49,606 Combien de temps ? 404 00:34:49,611 --> 00:34:51,564 Une semaine ou deux ? 405 00:34:51,569 --> 00:34:52,818 Ou deux ? 406 00:34:52,823 --> 00:34:55,042 Ton père est éleveur. Tu sais comment ça se passe. 407 00:34:55,047 --> 00:34:56,736 Ces vaches n'ont plus rien à se mettre sous la dent 408 00:34:56,741 --> 00:34:57,741 et elles ont besoin d'aide. 409 00:34:57,746 --> 00:34:59,059 Pourquoi je dois attendre une semaine ? 410 00:34:59,064 --> 00:35:00,495 Pourquoi c'est pas le bétail ? 411 00:35:00,500 --> 00:35:02,776 Parce que le bétail sera mort dans une semaine. 412 00:35:02,781 --> 00:35:04,952 Moi aussi, j'ai hâte de me marier, 413 00:35:04,957 --> 00:35:07,607 mais tu sais que c'est important. 414 00:35:07,612 --> 00:35:09,401 Important ? 415 00:35:09,406 --> 00:35:12,312 Ces vaches sont si importantes ? 416 00:35:12,317 --> 00:35:14,336 Si elles sont si importantes, 417 00:35:14,341 --> 00:35:16,774 pourquoi t'en épouses pas une ? 418 00:35:16,779 --> 00:35:18,824 Et quand vous arriverez en haut de la colline, 419 00:35:18,829 --> 00:35:20,634 vous aurez une belle lune de miel. 420 00:35:48,217 --> 00:35:49,718 On dirait que j'arrive trop tard. 421 00:35:51,481 --> 00:35:53,173 Elle l'a mal pris ? 422 00:35:53,178 --> 00:35:55,567 Elle m'a dit... 423 00:35:56,572 --> 00:36:00,210 d'épouser une vache et de l'emmener dans la montagne... 424 00:36:00,210 --> 00:36:01,120 et... et... 425 00:36:01,130 --> 00:36:03,257 Une belle image. 426 00:36:03,262 --> 00:36:06,639 Retourne au ranch. Je vais arranger ça. 427 00:36:06,644 --> 00:36:08,742 Je vais rester au cas où elle voudrait me voir. 428 00:36:08,747 --> 00:36:10,162 Elle voudra te voir, 429 00:36:10,167 --> 00:36:12,120 et puis tu diras un truc stupide 430 00:36:12,125 --> 00:36:14,035 et elle ne voudra plus te voir. 431 00:36:14,040 --> 00:36:15,184 Je suis trop inquiet, ma tante. 432 00:36:15,189 --> 00:36:16,631 Je ne serai d'aucune utilité au ranch. 433 00:36:16,635 --> 00:36:18,023 Ne t'inquiète pas. 434 00:36:18,028 --> 00:36:19,568 Retourne au ranch. 435 00:36:19,573 --> 00:36:21,614 Vas-y, file ! 436 00:36:26,411 --> 00:36:27,412 Allez ! 437 00:36:35,708 --> 00:36:37,271 Je ne veux plus jamais... 438 00:36:39,516 --> 00:36:40,860 Mme Dutton. 439 00:36:40,865 --> 00:36:42,296 Bonjour... 440 00:36:42,301 --> 00:36:44,455 Oui mais pas ennuyeux. 441 00:36:45,880 --> 00:36:47,747 Tes parents sont là ? 442 00:36:47,752 --> 00:36:50,010 Papa s'occupe du bétail, 443 00:36:50,015 --> 00:36:54,220 et maman est à Bozeman pour les préparatifs du... 444 00:36:55,211 --> 00:36:57,670 Je sais. 445 00:36:57,675 --> 00:36:59,398 On peut parler, Elizabeth ? 446 00:37:01,113 --> 00:37:02,113 Oui. 447 00:37:12,211 --> 00:37:15,949 Tu sais, je t'admire. 448 00:37:15,954 --> 00:37:19,169 Et les opportunités que tu as eues. 449 00:37:19,174 --> 00:37:22,282 Je regrette de ne pas avoir envoyé Jack à l'école. 450 00:37:22,287 --> 00:37:24,218 J'ai parfois l'impression que nous lui avons volé 451 00:37:24,223 --> 00:37:25,872 d'innombrables expériences, 452 00:37:25,877 --> 00:37:28,936 que toi, tu as eues. 453 00:37:28,941 --> 00:37:31,138 Mais ce que tu n'as pas encore eu, 454 00:37:31,143 --> 00:37:35,148 c'est une éducation sur ce mode de vie. 455 00:37:35,153 --> 00:37:38,934 Tu manqueras plus que des mariages pour le bétail, chérie. 456 00:37:38,939 --> 00:37:41,950 Si tu accouches pendant la saison de vêlage 457 00:37:41,955 --> 00:37:46,160 il ne verra pas son enfant avant un mois. 458 00:37:46,165 --> 00:37:49,591 Si c'est à l'automne ce sera encore plus long. 459 00:37:49,596 --> 00:37:52,899 Tu pateaugeras dans la boue pour aider un poulain malade. 460 00:37:52,904 --> 00:37:55,162 Tu conduiras des chariots de foin à travers des blizzards 461 00:37:55,167 --> 00:37:59,983 et tu entendras le bétail crier sa gratitude à ton approche. 462 00:38:02,217 --> 00:38:05,233 Mais tu auras une liberté 463 00:38:05,238 --> 00:38:08,784 que peu de gens arrivent à imaginer. 464 00:38:13,028 --> 00:38:16,462 Maintenant, si ce n'est pas la vie que tu souhaites, 465 00:38:16,467 --> 00:38:18,899 il faut lui dire tout de suite. 466 00:38:18,904 --> 00:38:21,449 Parce que tu dois vouloir plus que le garçon, 467 00:38:21,454 --> 00:38:23,090 tu dois vouloir la vie qui va avec. 468 00:38:24,331 --> 00:38:26,328 Parce que dans cette vie, il n'y a aucun débat 469 00:38:26,333 --> 00:38:28,674 sur le plus important. Entre le mariage et le bétail, 470 00:38:28,679 --> 00:38:30,471 ce sera toujours le bétail. 471 00:38:34,663 --> 00:38:37,792 Il me rend complètement folle, 472 00:38:37,797 --> 00:38:40,077 je ne peux pas vivre sans lui. 473 00:38:42,910 --> 00:38:44,390 Je ne connais pas cette vie. 474 00:38:46,218 --> 00:38:47,741 Mais j'apprendrai. 475 00:38:48,529 --> 00:38:51,044 C'est réglé alors. 476 00:38:51,049 --> 00:38:53,660 Le mariage se tiendra donc dans deux semaines. 477 00:38:54,922 --> 00:38:55,922 D'accord. 478 00:38:58,147 --> 00:38:59,579 Il est parti. 479 00:38:59,584 --> 00:39:01,019 Exact. 480 00:39:01,024 --> 00:39:02,847 Il est très impulsif. 481 00:39:02,852 --> 00:39:05,598 Vous m'emmenez le rejoindre ? 482 00:39:05,603 --> 00:39:07,648 On va laisser un mot à ton père. 483 00:39:21,723 --> 00:39:22,985 Je le vois. 484 00:39:22,990 --> 00:39:24,704 Qu'est-ce que tu en sais ? 485 00:39:24,709 --> 00:39:26,214 Arrêtez, s'il vous plaît. 486 00:39:26,219 --> 00:39:28,691 On le verra à la maison, après un brin de toilette. 487 00:39:28,695 --> 00:39:30,544 Je peux le sentir d'ici. 488 00:39:44,864 --> 00:39:47,253 Je ne veux plus me disputer avec toi. 489 00:39:47,258 --> 00:39:49,020 Me me fais plus jamais ça. 490 00:39:51,523 --> 00:39:53,167 - Je suis désolée. - Moi aussi. 491 00:39:53,929 --> 00:39:56,096 C'est ma fille ? 492 00:39:56,101 --> 00:39:59,273 Si ce n'est pas le cas, mon neveu va devoir s'expliquer. 493 00:39:59,278 --> 00:40:01,231 Il faudra qu'il s'explique de toute façon. 494 00:40:01,236 --> 00:40:02,659 Ils ne sont pas encore mariés. 495 00:40:02,664 --> 00:40:04,487 C'est comme s'ils l'étaient, Bob. 496 00:40:04,492 --> 00:40:05,967 C'est-à-dire ? 497 00:40:06,472 --> 00:40:09,505 D'après mon expérience, quand le premier bébé arrive, 498 00:40:09,510 --> 00:40:14,215 il ne faut pas être trop regardant sur le calendrier. 499 00:40:17,065 --> 00:40:18,110 Seigneur. 500 00:41:11,629 --> 00:41:13,408 Qu'est-ce qu'une clôture fait là-haut ? 501 00:41:13,413 --> 00:41:16,280 J'en sais rien. Elle ne devrait pas être là. 502 00:41:16,285 --> 00:41:20,067 Elle y est pourtant. 503 00:41:21,190 --> 00:41:23,057 Cet enfoiré de Dutton. 504 00:41:23,062 --> 00:41:26,626 À tout clôturer pour de l'herbe qu'il ne pourra jamais atteindre. 505 00:41:26,631 --> 00:41:28,615 Je regarderai pas mes moutons mourir 506 00:41:28,620 --> 00:41:32,625 alors qu'il y a de la bonne herbe qu'aucun bétail ne broutera jamais. 507 00:41:34,273 --> 00:41:35,404 Coupez-la. 508 00:41:55,233 --> 00:41:56,777 Faites-les passer. 509 00:44:14,163 --> 00:44:16,509 Ils sont des milliers. Il faut se replier ! 510 00:44:16,514 --> 00:44:19,116 - Impossible de courir. Ma jambe est cassée. - Il le faut ! 511 00:45:05,667 --> 00:45:07,577 Nous sommes arrivés à Nairobi, monsieur. 512 00:45:07,582 --> 00:45:08,870 Le voyage est terminé. 513 00:45:08,875 --> 00:45:11,490 C'est votre destination. 514 00:45:22,227 --> 00:45:23,619 Je n'ai pas de destination. 515 00:45:25,264 --> 00:45:26,492 Vous avez un billet pour Nairobi ? 516 00:45:26,497 --> 00:45:27,497 Oui. 517 00:45:27,502 --> 00:45:29,655 Alors vous avez atteint votre destination, monsieur. 518 00:45:29,660 --> 00:45:31,952 C'est juste une étape. 519 00:45:32,738 --> 00:45:35,213 Pour la frayeur. 520 00:45:35,218 --> 00:45:37,390 J'ai des réveils difficiles. 521 00:45:37,395 --> 00:45:39,579 Je confirme. 522 00:46:39,474 --> 00:46:40,963 J'ai si bien planté les tentes au sol 523 00:46:40,968 --> 00:46:42,903 qu'un cloporte ne pourrait pas passer en dessous. 524 00:46:42,908 --> 00:46:46,341 J'ai déplacé les lits au centre de chaque quartier. 525 00:46:46,346 --> 00:46:47,660 Vous êtes sûr que c'est le même léopard ? 526 00:46:47,665 --> 00:46:49,301 Regardez la taille. 527 00:46:51,660 --> 00:46:53,753 C'est bien le même. 528 00:46:53,758 --> 00:46:55,278 Il a essayé d'entrer dans cette tente. 529 00:46:57,743 --> 00:47:00,485 Notre invité lui a tiré dessus. 530 00:47:02,244 --> 00:47:04,115 Pas de trace de sang ? 531 00:47:04,120 --> 00:47:05,943 Il l'a raté. 532 00:47:05,948 --> 00:47:08,990 Il aurait pu descendre l'occupant d'en face. 533 00:47:08,995 --> 00:47:11,113 Nous allons déplacer les invités au camp de la rivière 534 00:47:11,118 --> 00:47:14,121 le temps que vous nous débarrassiez de cette bestiole. 535 00:47:14,126 --> 00:47:15,775 Je préférerais pas. 536 00:47:15,780 --> 00:47:18,112 Vous m'enlevez tous mes appâts. 537 00:47:18,117 --> 00:47:20,636 Non, j'ai amené des chèvres. 538 00:47:20,641 --> 00:47:23,639 Les chèvres, c'est pas pareil. 539 00:47:23,644 --> 00:47:25,964 Une fois qu'ils ont goûté à l'homme, c'est ça qu'ils veulent manger. 540 00:47:27,226 --> 00:47:28,875 Ne vous inquiétez pas, Holland. 541 00:47:28,880 --> 00:47:31,665 On fera les appâts. 542 00:47:31,670 --> 00:47:33,228 Il y a une tente pour vous par là. 543 00:47:33,232 --> 00:47:34,629 À l'écart ? 544 00:47:34,634 --> 00:47:36,187 Pour aller plus loin dans la brousse, 545 00:47:36,191 --> 00:47:38,667 il faudrait arriver par le ciel. 546 00:48:07,135 --> 00:48:09,155 Vous êtes un fou, Dutton. 547 00:48:09,160 --> 00:48:11,748 Vous feriez mieux d'utiliser les chèvres. 548 00:48:11,753 --> 00:48:14,007 On va s'en charger nous-même. 549 00:48:14,012 --> 00:48:16,313 Le dîner est à 18 h. 550 00:48:16,318 --> 00:48:19,356 Soyez ponctuel, vu que ça risque d'être votre dernier. 551 00:48:21,541 --> 00:48:23,581 Je ne le manquerais pour rien au monde. 552 00:48:41,614 --> 00:48:43,885 Un sacré accident. 553 00:48:46,609 --> 00:48:48,189 Non, madame, ce n'était pas un accident. 554 00:48:48,908 --> 00:48:50,252 Un Américain. 555 00:48:50,257 --> 00:48:51,732 Un cow-boy, sans aucun doute. 556 00:48:52,137 --> 00:48:53,712 Où en Amérique ? 557 00:48:54,482 --> 00:48:56,440 La version montagne de cet endroit. 558 00:48:56,445 --> 00:48:58,486 Café. 559 00:48:58,491 --> 00:49:00,406 Du café le soir. 560 00:49:00,411 --> 00:49:03,130 Non, merci. Pour rester éveillée toute la nuit... 561 00:49:03,135 --> 00:49:04,827 C'est l'idée. 562 00:49:04,832 --> 00:49:06,747 Je m'étonne d'être surprise. 563 00:49:11,365 --> 00:49:12,753 Vous voyagez toute seule ? 564 00:49:12,758 --> 00:49:14,507 Avec son mari, monsieur. 565 00:49:39,575 --> 00:49:42,780 Debout toute la nuit ? Pourquoi ? 566 00:49:44,163 --> 00:49:46,464 Je chasse la chose qui vous chasse. 567 00:49:46,469 --> 00:49:47,857 Et qu'est-ce qui nous chasse ? 568 00:49:47,862 --> 00:49:51,139 Un léopard de la taille d'un canapé. 569 00:49:51,144 --> 00:49:54,107 On est arrivés aujourd'hui. Personne n'a mentionné de léopard. 570 00:49:54,112 --> 00:49:55,961 C'est sûr. 571 00:49:57,454 --> 00:49:59,721 Pas d'inquiétude, vous partez au camp de la rivière demain. 572 00:49:59,726 --> 00:50:01,305 Pas de léopards là-bas. 573 00:50:01,310 --> 00:50:04,526 Des hippopotames, des lions et des crocodiles mais... 574 00:50:04,531 --> 00:50:06,789 pas de léopards. 575 00:50:06,794 --> 00:50:09,296 Ça n'a pas l'air moins dangereux. 576 00:50:11,277 --> 00:50:13,866 C'est l'Afrique. 577 00:50:13,871 --> 00:50:15,659 Tout est dangereux. 578 00:50:18,676 --> 00:50:20,477 Madame. 579 00:50:31,440 --> 00:50:33,003 Incroyable. 580 00:50:52,653 --> 00:50:54,694 Regardez ce que j'ai. 581 00:50:54,699 --> 00:50:56,535 - Ça ne peut pas faire de mal. - Non. 582 00:50:59,090 --> 00:51:02,031 Les léopards ne rentrent pas dans les tentes. 583 00:51:02,036 --> 00:51:03,424 Ils attaquent par derrière. 584 00:51:03,429 --> 00:51:06,549 Les lions entrent dans les tentes. 585 00:51:06,554 --> 00:51:08,203 Les traces à l'extérieur, c'est un léopard. 586 00:51:08,708 --> 00:51:10,879 Comme au camp du train. 587 00:51:10,884 --> 00:51:13,451 Le lion est une brute. 588 00:51:13,456 --> 00:51:15,149 Mais le léopard réfléchis plus. 589 00:51:15,154 --> 00:51:18,234 Il pensera que c'est trop facile. 590 00:51:18,239 --> 00:51:19,988 Il pense déjà que c'est trop facile. 591 00:51:20,855 --> 00:51:24,987 Restez dans la tente, bien allongés. 592 00:51:26,992 --> 00:51:29,625 Ces fous d'anglais tirent sur tout ce qui bouge. 593 00:53:11,231 --> 00:53:12,880 C'est l'équipe de Brewster. 594 00:53:12,885 --> 00:53:15,883 Oui. 595 00:53:15,888 --> 00:53:18,838 Il y a beaucoup de bétail par ici. 596 00:53:20,840 --> 00:53:23,185 On les sépare ! 597 00:54:03,888 --> 00:54:05,788 Vous avez déjà emmené du bétail aussi haut ? 598 00:54:05,803 --> 00:54:08,444 Personne ne monte le bétail aussi haut. 599 00:54:08,449 --> 00:54:10,559 J'espère que tu t'es entraîné avec ce fusil. 600 00:54:10,564 --> 00:54:12,213 Pas besoin de fusil. 601 00:54:12,218 --> 00:54:14,998 Si je vois un grizzly, je le chope au lasso. 602 00:54:16,792 --> 00:54:19,028 J'ai hâte de voir ça. 603 00:55:28,233 --> 00:55:29,712 Ils ont dit une semaine ? 604 00:55:29,717 --> 00:55:31,366 Environ une semaine. 605 00:55:31,371 --> 00:55:34,735 Ça veut dire deux. 606 00:55:34,740 --> 00:55:36,776 Je déteste les savoir dehors pendant si longtemps. 607 00:55:36,781 --> 00:55:39,126 Je déteste les savoir dehors tout court. 608 00:55:39,131 --> 00:55:41,391 Ce sont des cow-boys, Emma. C'est leur métier. 609 00:55:42,377 --> 00:55:43,826 Je vais commencer le dîner. 610 00:55:43,831 --> 00:55:48,036 Pas besoin. Il n'y a personne à nourrir. 611 00:55:48,041 --> 00:55:50,125 Prenons des sandwichs. 612 00:55:50,130 --> 00:55:54,216 Pas que des sandwichs. Je vais faire une soupe. 613 00:55:54,221 --> 00:55:55,353 Comme tu veux. 614 00:55:58,698 --> 00:56:01,522 Vous venez ? 615 00:56:03,442 --> 00:56:05,482 Non. 616 00:56:05,487 --> 00:56:09,182 Non, je vais rester un peu là. 617 00:56:34,038 --> 00:56:36,697 Mon très cher Spencer... 618 00:56:36,702 --> 00:56:38,825 L'été est là, et avec lui 619 00:56:38,830 --> 00:56:42,076 les fléaux, sauterelles et sécheresse. 620 00:56:42,081 --> 00:56:44,095 Ton oncle, ton frère et le jeune Jack 621 00:56:44,100 --> 00:56:46,820 poussent le troupeau dans les montagnes dans l'espoir 622 00:56:46,825 --> 00:56:49,431 d'y trouver une herbe plus verte. 623 00:56:49,436 --> 00:56:52,390 Le mariage de Jack a été reporté car, comme tu le sais, 624 00:56:52,395 --> 00:56:54,485 le troupeau avant tout. 625 00:56:57,096 --> 00:56:59,136 Quand la maison est pleine et le ranch occupé, 626 00:56:59,141 --> 00:57:01,417 prise dans le feu de l'action 627 00:57:01,422 --> 00:57:04,377 j'en oublie que tu n'es pas là. 628 00:57:04,382 --> 00:57:07,945 Mais la maison est vide maintenant, et je n'ai plus rien à faire. 629 00:57:07,950 --> 00:57:11,993 Donc je pense à toi. 630 00:57:11,998 --> 00:57:16,528 Et je me demande... pourquoi tu n'es pas revenu ? 631 00:58:26,800 --> 00:58:28,600 Il y en a deux. 632 00:58:30,300 --> 00:58:33,298 Je continue à penser que ton absence est une punition, 633 00:58:33,303 --> 00:58:37,302 et que si tu ne reviens pas, c'est à cause de nous. 634 00:58:37,307 --> 00:58:39,435 C'est égoïste, je suppose. 635 00:58:39,440 --> 00:58:42,680 La guerre change les hommes, je le sais. 636 00:58:42,685 --> 00:58:44,595 Je suppose que tu recherches 637 00:58:44,600 --> 00:58:47,119 la partie de toi qui tu as perdue. 638 00:58:47,124 --> 00:58:50,122 Je prie pour que tu la retrouves 639 00:58:50,127 --> 00:58:52,385 et que tu nous reviennes. 640 00:59:17,041 --> 00:59:18,801 T'avais raison. Ça a été trop facile pour lui. 641 00:59:22,433 --> 00:59:24,940 Spencer, il y en a deux ! 642 00:59:27,000 --> 00:59:32,000