1
00:00:25,170 --> 00:00:27,589
Dans la dernière saison
de "Strange New Worlds".
2
00:00:27,756 --> 00:00:29,633
La guerre avec les Klingons
est finie.
3
00:00:29,800 --> 00:00:31,677
L'Enterprise a une mission de 5 ans.
4
00:00:31,885 --> 00:00:33,595
Ne pas faire cette guerre
5
00:00:33,762 --> 00:00:35,180
pèse sur mon équipage.
6
00:00:35,346 --> 00:00:37,474
J'ai laissé libre cours
à mes émotions.
7
00:00:38,308 --> 00:00:41,436
La rage, la souffrance...
Je ne les contrôle pas.
8
00:00:41,477 --> 00:00:44,147
Cela ne vous affaiblit pas,
ça vous humanise.
9
00:00:44,605 --> 00:00:46,858
J'aimerais avoir
un congé exceptionnel.
10
00:00:47,651 --> 00:00:49,236
J'ai une piste pour Oriana,
11
00:00:49,278 --> 00:00:51,405
la fille que j'ai sauvée des Gorn.
12
00:00:51,446 --> 00:00:53,115
Je peux refuser ?
13
00:00:53,907 --> 00:00:56,577
Je rends mon insigne
parce que je suis Illyrienne.
14
00:00:56,618 --> 00:00:57,536
Je refuse.
15
00:00:57,619 --> 00:00:59,371
Et quand Starfleet l'apprendra ?
16
00:00:59,454 --> 00:01:00,914
Je vais gérer Starfleet.
17
00:01:01,290 --> 00:01:02,541
Qu'est-ce qui se passe ?
18
00:01:02,624 --> 00:01:04,125
J'arrête Una Chin-Riley
19
00:01:04,167 --> 00:01:06,712
pour ses modifications génétiques
interdites.
20
00:01:06,920 --> 00:01:08,171
Je suis navrée.
21
00:01:08,255 --> 00:01:09,464
Et moi donc !
22
00:01:10,591 --> 00:01:11,967
On ne va pas en rester là.
23
00:01:47,792 --> 00:01:50,920
Journal de bord du capitaine,
date stellaire 2369.2.
24
00:01:51,295 --> 00:01:54,215
L'Enterprise est en cale sèche
dans la base stellaire 1.
25
00:01:54,716 --> 00:01:56,718
L'équipage est en congé bien mérité
26
00:01:56,884 --> 00:01:58,970
pendant que
l'inspectrice en chef Pelia,
27
00:01:59,345 --> 00:02:01,514
et son équipe
de soutien opérationnel
28
00:02:01,681 --> 00:02:05,309
multiplient les inspections,
vérifications et mises à niveau.
29
00:02:06,519 --> 00:02:09,480
J'ai à faire pour remettre en ordre
tout l'Enterprise.
30
00:02:09,647 --> 00:02:10,898
Mais même de loin,
31
00:02:11,482 --> 00:02:14,902
je perçois parmi les huiles
une tension qui m'échappe un peu.
32
00:02:15,236 --> 00:02:17,447
Comme si quelque chose
planait dans l'air.
33
00:02:17,864 --> 00:02:21,450
Mais pour l'instant, j'ai une crise
plus personnelle à traiter.
34
00:02:22,325 --> 00:02:24,329
- Ne baissez pas les bras.
- Chris...
35
00:02:24,495 --> 00:02:25,663
Vous lui avez parlé ?
36
00:02:25,955 --> 00:02:27,331
Elle ne me répond pas.
37
00:02:28,666 --> 00:02:30,585
Elle refuse également mes appels.
38
00:02:31,919 --> 00:02:33,546
Il y a bien d'autres avocats.
39
00:02:33,712 --> 00:02:35,089
J'ai menti sur mon espèce
40
00:02:35,173 --> 00:02:37,300
lors de ma candidature à Starfleet !
41
00:02:37,467 --> 00:02:39,385
Ça n'a rien d'une affaire anodine.
42
00:02:39,886 --> 00:02:41,929
Elle seule
pourrait tenter la bataille.
43
00:02:42,305 --> 00:02:44,557
Alors on va faire du bruit.
Votre dossier parle pour vous.
44
00:02:46,642 --> 00:02:49,062
Je refuse que mes erreurs
gâchent votre vie.
45
00:02:49,270 --> 00:02:50,438
Una !
46
00:02:50,605 --> 00:02:51,813
Peu importe...
47
00:02:52,355 --> 00:02:53,900
On va me proposer un marché.
48
00:02:54,108 --> 00:02:55,651
Ne rendez pas les armes.
49
00:02:56,861 --> 00:02:59,447
Ce serait une perte immense
pour l'Enterprise.
50
00:03:00,406 --> 00:03:01,699
Et pour moi.
51
00:03:02,575 --> 00:03:05,995
Ne jamais se lancer dans un combat
perdu d'avance, comme vous dites.
52
00:03:06,454 --> 00:03:09,456
Vous n'en êtes pas à l'origine.
Ils vous ont attaquée.
53
00:03:09,540 --> 00:03:11,751
Et on va gagner,
ce n'est que justice.
54
00:03:11,793 --> 00:03:13,878
On reconnaît là le boyscout en vous.
55
00:03:15,587 --> 00:03:18,132
- Je vais aller lui parler de visu.
- Mais bien sûr !
56
00:03:18,216 --> 00:03:21,636
Quittez l'Enterprise trois jours
pour traverser le quadrant
57
00:03:21,803 --> 00:03:23,596
afin de vous faire refouler !
58
00:03:23,638 --> 00:03:25,598
Deux jours et demi, en navette.
59
00:03:26,349 --> 00:03:28,768
Je serai rentré
avant la fin des inspections.
60
00:03:28,935 --> 00:03:30,812
Chris, vous délirez complètement.
61
00:03:30,978 --> 00:03:33,898
Si elle est votre seule chance
de gagner, je dois essayer.
62
00:03:34,440 --> 00:03:37,693
Tenez bon, numéro 1. C'est un ordre.
Terminé.
63
00:03:43,658 --> 00:03:46,577
Et pendant ce congé
pour raison personnelle,
64
00:03:46,744 --> 00:03:48,996
je serai capitaine du vaisseau
par intérim ?
65
00:03:49,330 --> 00:03:51,332
Ça n'a pas l'air
de vous enthousiasmer.
66
00:03:51,707 --> 00:03:54,001
La moitié de l'équipage
est partie en congé.
67
00:03:54,335 --> 00:03:57,088
On n'a trouvé ni ingénieur en chef,
ni chef de la sécurité.
68
00:03:57,839 --> 00:04:00,466
Et sans le commandeur Chin-Riley,
il y a un vide.
69
00:04:00,633 --> 00:04:03,553
C'est justement pour aider Una
que je dois m'en aller.
70
00:04:04,178 --> 00:04:08,099
Ne vous en faites pas, M. Spock.
Vous ne quitterez même pas la base.
71
00:04:09,433 --> 00:04:12,019
Comment on dit, déjà ?
"Une phrase prémonitoire ?"
72
00:04:14,605 --> 00:04:16,149
J'ai toute confiance en vous.
73
00:04:16,941 --> 00:04:18,693
À dans trois jours !
74
00:04:21,195 --> 00:04:24,073
Rythme cardiaque élevé,
douleur aiguë dans la nuque,
75
00:04:24,157 --> 00:04:26,033
la mâchoire et le bas des reins.
76
00:04:27,368 --> 00:04:29,328
Si je ne vous connaissais pas
si bien,
77
00:04:29,370 --> 00:04:32,456
je vous croirais atteint
de ce qu'on appelle le stress.
78
00:04:33,833 --> 00:04:35,543
Cela ne me ressemble pas.
79
00:04:35,710 --> 00:04:36,626
Vous le savez,
80
00:04:36,711 --> 00:04:39,005
les émotions des Vulcains
sont exacerbées.
81
00:04:39,755 --> 00:04:43,092
Mais votre peuple les maîtrise
grâce à des blocages cognitifs.
82
00:04:43,467 --> 00:04:44,510
Tout à fait.
83
00:04:44,552 --> 00:04:46,679
Libérer votre colère contre les Gorn
84
00:04:47,722 --> 00:04:49,432
a fait sauter ces digues,
85
00:04:49,724 --> 00:04:52,059
laissant libre cours
à toutes vos émotions.
86
00:04:52,393 --> 00:04:53,102
Docteur.
87
00:04:53,852 --> 00:04:57,106
Le capitaine m'a confié
le commandement pour trois jours.
88
00:04:58,065 --> 00:05:01,027
Je crains que mes émotions
n'altèrent mon jugement.
89
00:05:01,068 --> 00:05:03,529
Vous allez devoir apprendre
à vivre avec.
90
00:05:04,822 --> 00:05:06,032
Comme nous tous.
91
00:05:06,073 --> 00:05:08,492
- Je préfère m'épargner cela.
- M. Spock...
92
00:05:08,576 --> 00:05:12,078
Puis-je vous proposer
une thérapie plus humaine ?
93
00:05:19,378 --> 00:05:21,255
Les Vulcains étudient tous
la musique ?
94
00:05:21,339 --> 00:05:23,090
Pour ses propriétés mathématiques.
95
00:05:23,382 --> 00:05:27,261
Chez nous, elle sert à canaliser
et exprimer ses émotions.
96
00:05:34,435 --> 00:05:35,686
C'est merveilleux.
97
00:05:40,524 --> 00:05:42,610
Et votre rythme cardiaque diminue.
98
00:05:47,114 --> 00:05:48,157
Docteur ?
99
00:05:48,699 --> 00:05:49,700
Lieutenant.
100
00:05:50,868 --> 00:05:52,078
Je prends mon service.
101
00:05:52,286 --> 00:05:53,621
Très bien.
102
00:05:53,662 --> 00:05:55,081
Merci, infirmière Chapel.
103
00:05:55,373 --> 00:05:56,874
Je vous prie de m'excuser.
104
00:06:03,756 --> 00:06:04,632
Fascinant !
105
00:06:04,715 --> 00:06:06,092
C'est sa réplique fétiche.
106
00:06:06,133 --> 00:06:07,927
Quand il vous a vue...
107
00:06:07,969 --> 00:06:09,220
Ne commencez pas !
108
00:06:09,303 --> 00:06:11,180
Mais non, je n'oserais jamais.
109
00:06:13,140 --> 00:06:15,059
Vous vouliez me dire autre chose ?
110
00:06:16,435 --> 00:06:19,146
Ça concerne la bourse
d'archéologie de la médecine.
111
00:06:20,064 --> 00:06:21,357
J'envisage de postuler.
112
00:06:22,733 --> 00:06:24,610
Je vais devoir vous remplacer,
c'est ça ?
113
00:06:26,070 --> 00:06:29,864
Ça dure que deux mois, sur Vulcain.
Vous n'êtes pas débarrassé de moi !
114
00:06:34,870 --> 00:06:36,831
Y a plus d'inspecteurs
que de membres !
115
00:06:36,998 --> 00:06:39,041
Puissance et altitude
sont inversées.
116
00:06:39,125 --> 00:06:41,251
Le schéma standard
fait perdre du temps.
117
00:06:41,501 --> 00:06:45,047
J'aime pas me faire canarder,
alors j'ai adapté leur position.
118
00:06:45,256 --> 00:06:46,674
C'est non conforme.
119
00:06:50,177 --> 00:06:51,053
Excusez-moi.
120
00:06:51,345 --> 00:06:52,513
Je crois pas, non !
121
00:06:52,596 --> 00:06:56,017
- Je dois installer une rustine.
- Ce fera redémarrer le système.
122
00:06:56,058 --> 00:06:58,352
- Et alors ?
- Alors il sera éteint.
123
00:06:58,727 --> 00:06:59,854
Même les bandes d'urgence.
124
00:06:59,895 --> 00:07:03,441
Un instant de silence
vous fera du bien, non ?
125
00:07:03,524 --> 00:07:05,568
Je dois préparer
le réseau de secours.
126
00:07:07,028 --> 00:07:07,903
Sans vous vexer,
127
00:07:07,987 --> 00:07:09,363
vous êtes à la base.
128
00:07:09,530 --> 00:07:11,073
Vous recevez des appels à l'aide ?
129
00:07:13,784 --> 00:07:14,618
Une seconde.
130
00:07:14,702 --> 00:07:16,954
- Ce sera très bref.
- Mais j'ai du travail !
131
00:07:17,330 --> 00:07:20,166
Ça, c'est mon poste de travail.
Vous permettez ?
132
00:07:21,709 --> 00:07:22,543
Merci !
133
00:07:40,227 --> 00:07:41,270
Entrez !
134
00:07:42,271 --> 00:07:45,066
Lieutenant,
navrée de vous importuner.
135
00:07:46,108 --> 00:07:47,318
Il y avait de la musique ?
136
00:07:47,526 --> 00:07:48,736
Vous désirez ?
137
00:07:49,278 --> 00:07:52,031
Vous parler d'un signal étrange
que j'ai capté.
138
00:07:52,073 --> 00:07:55,618
- Il suffisait de m'appeler.
- On redémarre les interphones.
139
00:07:57,036 --> 00:07:58,746
Ça provient du système Cajitar.
140
00:07:58,829 --> 00:08:00,748
À la lisière de l'espace Klingon.
141
00:08:00,915 --> 00:08:01,749
Tout à fait.
142
00:08:01,791 --> 00:08:06,128
J'ai pris ça pour une interférence,
mais j'ai analysé le motif émis.
143
00:08:06,295 --> 00:08:07,671
Et...
144
00:08:07,838 --> 00:08:09,340
c'est un signal de détresse.
145
00:08:10,674 --> 00:08:11,675
De qui provient-il ?
146
00:08:13,219 --> 00:08:15,096
De La'An, lieutenant.
147
00:08:18,391 --> 00:08:19,934
Permission refusée.
148
00:08:20,101 --> 00:08:22,728
Mais s'il s'agit
du Lt Noonien-Singh,
149
00:08:22,770 --> 00:08:25,398
elle dit avoir désespérément besoin
de notre aide.
150
00:08:25,773 --> 00:08:28,275
Si cela provient bien
du Lt Noonien-Singh,
151
00:08:28,651 --> 00:08:30,820
elle s'est mise en congé
depuis des mois.
152
00:08:30,986 --> 00:08:32,780
Peu importe, elle est aux abois.
153
00:08:33,280 --> 00:08:36,117
Son message : "Situation dangereuse
sur Cajitar IV.
154
00:08:36,283 --> 00:08:39,286
"Besoin de l'Enterprise.
Menace contre la Fédération."
155
00:08:41,788 --> 00:08:43,332
Que savez-vous de Cajitar IV ?
156
00:08:43,416 --> 00:08:45,710
Une planète de dilithium
près de l'espace Klingon.
157
00:08:45,793 --> 00:08:47,670
Une planète minière gigantesque.
158
00:08:49,380 --> 00:08:51,841
Depuis la guerre,
cette colonie est régie
159
00:08:52,007 --> 00:08:54,218
par un traité obtenu à l'arraché.
160
00:08:54,301 --> 00:08:58,681
On alterne avec les Klingons.
Pendant 30 jours, c'est leur tour.
161
00:08:58,848 --> 00:09:01,434
Si on s'y rend, ils verront ça
comme un acte de guerre.
162
00:09:01,642 --> 00:09:04,979
On ne va pas prendre le risque
de froisser les Klingons
163
00:09:05,146 --> 00:09:08,441
sur la foi d'un vague message
provenant ou pas d'un ex-officier.
164
00:09:08,649 --> 00:09:11,317
On vérifiera sur place
quand on y sera, dans un mois.
165
00:09:11,485 --> 00:09:13,320
Et même s'il s'agit de votre amie,
166
00:09:13,404 --> 00:09:15,614
elle va devoir se défendre seule,
en attendant.
167
00:09:16,490 --> 00:09:17,867
Terminé.
168
00:09:20,995 --> 00:09:22,163
Il fait erreur.
169
00:09:22,245 --> 00:09:24,999
C'est un message de La'An,
elle sait où on est.
170
00:09:25,082 --> 00:09:27,209
Elle nous a visés directement.
171
00:09:27,376 --> 00:09:30,337
Quand bien même,
ça pourrait être un leurre.
172
00:09:30,838 --> 00:09:31,964
Voire un guet-apens.
173
00:09:32,339 --> 00:09:33,758
L'amiral s'est montré
174
00:09:33,841 --> 00:09:34,841
plutôt insistant.
175
00:09:35,926 --> 00:09:36,760
C'est vrai.
176
00:09:39,221 --> 00:09:41,139
Une ancienne camarade a des ennuis.
177
00:09:41,182 --> 00:09:43,100
Elle a besoin de notre aide
178
00:09:43,184 --> 00:09:45,436
pour garantir la sécurité
de la Fédération.
179
00:09:45,519 --> 00:09:47,688
Aidez-moi à évacuer les inspecteurs
180
00:09:47,772 --> 00:09:49,398
pour mener à bien notre objectif.
181
00:09:49,482 --> 00:09:52,401
Mais pas si cela enfreint
vos principes.
182
00:09:52,610 --> 00:09:55,070
Si vous désirez partir
ou dénoncer mon plan,
183
00:09:55,946 --> 00:09:57,406
je ne vous en empêcherai pas.
184
00:09:57,865 --> 00:09:58,865
Quel plan ?
185
00:09:59,492 --> 00:10:00,493
Cela paraît évident.
186
00:10:04,663 --> 00:10:06,081
On doit voler l'Enterprise.
187
00:10:18,219 --> 00:10:19,386
L'espace.
188
00:10:21,180 --> 00:10:22,889
La frontière de l'infini.
189
00:10:25,518 --> 00:10:28,269
C'est là que voyage
le vaisseau spatial Enterprise.
190
00:10:30,773 --> 00:10:32,399
Sa mission de cinq ans,
191
00:10:33,192 --> 00:10:35,402
explorer
de nouveaux mondes inconnus.
192
00:10:38,030 --> 00:10:40,199
Découvrir
de nouvelles formes de vie.
193
00:10:41,115 --> 00:10:43,035
Et des civilisations inconnues.
194
00:10:44,578 --> 00:10:48,207
Et, au mépris du danger, aller là
où nul autre n'est allé auparavant.
195
00:12:32,189 --> 00:12:34,525
ALERTE
FUITE DE LIQUIDE RÉFRIGÉRANT
196
00:12:34,608 --> 00:12:38,112
À tout le personnel, fuite
de réfrigérant en chambre intermix.
197
00:12:38,278 --> 00:12:42,241
Tous les agents non indispensables
ont l'ordre de quitter le vaisseau.
198
00:12:46,161 --> 00:12:48,454
Commandeur Pelia ? Alerte rouge.
199
00:12:48,497 --> 00:12:50,457
- Vous n'avez pas entendu l'ordre ?
- Si.
200
00:12:50,499 --> 00:12:53,209
Ne faites pas cas de moi,
je finis l'inspection.
201
00:12:53,293 --> 00:12:56,088
Mais on aurait une fuite
de liquide antimatière.
202
00:12:56,255 --> 00:12:59,341
Et ce, dans la chambre intermix
que mon équipe
203
00:12:59,382 --> 00:13:02,594
a examinée pendant trois jours
sans trouver la moindre faille ?
204
00:13:03,011 --> 00:13:05,222
Commandeur,
votre désinvolture m'inquiète.
205
00:13:05,305 --> 00:13:06,598
À quel sujet ?
206
00:13:06,974 --> 00:13:09,685
L'exemple type de la fuite
du réacteur de distorsion ?
207
00:13:09,726 --> 00:13:11,687
Vous savez que j'enseigne
208
00:13:11,728 --> 00:13:14,439
la procédure
en cas de fuite des réacteurs ?
209
00:13:14,523 --> 00:13:16,942
Je... je n'y avais pas songé.
210
00:13:17,108 --> 00:13:18,026
Et pourtant !
211
00:13:18,068 --> 00:13:21,405
Si vous l'aviez suivi, vous sauriez
que les températures élevées
212
00:13:21,572 --> 00:13:23,406
dans la chambre intermix
213
00:13:23,490 --> 00:13:25,159
causent le plus souvent
214
00:13:25,200 --> 00:13:26,618
l'erreur d'interprétation
215
00:13:26,702 --> 00:13:28,661
d'une fuite imminente.
216
00:13:29,704 --> 00:13:31,582
Regardez-moi un peu ça !
217
00:13:32,207 --> 00:13:34,626
Quelqu'un a malencontreusement
218
00:13:34,709 --> 00:13:38,213
simulé une fuite de réfrigérant
sur les capteurs.
219
00:13:38,547 --> 00:13:41,967
Je pourrais presque croire
que ça a été fait volontairement.
220
00:13:42,176 --> 00:13:43,093
Commandeur Pelia,
221
00:13:43,177 --> 00:13:44,887
mais qu'insinuez-vous ?
222
00:13:44,928 --> 00:13:46,680
Je n'insinue absolument rien.
223
00:13:47,055 --> 00:13:48,515
Je l'affirme clairement.
224
00:13:48,682 --> 00:13:54,228
Quelqu'un vient d'enfreindre
environ 17 règlements de Starfleet.
225
00:13:54,271 --> 00:13:58,692
Vous semblez en plein raisonnement,
vous pourriez peut-être m'expliquer
226
00:13:58,901 --> 00:14:00,944
pourquoi utiliser ce subterfuge ?
227
00:14:02,654 --> 00:14:03,614
J'imagine
228
00:14:04,072 --> 00:14:05,449
une raison en particulier.
229
00:14:06,575 --> 00:14:09,286
Dérober l'Enterprise.
230
00:14:09,870 --> 00:14:11,579
Ou voulez-vous me faire croire
231
00:14:11,622 --> 00:14:13,582
qu'il ne s'agit pas du tout de ça ?
232
00:14:16,418 --> 00:14:18,795
On peut toujours
se fier aux Vulcains.
233
00:14:18,879 --> 00:14:20,756
Ils sont incapables de mentir !
234
00:14:21,757 --> 00:14:24,509
Je sais autre chose
sur les Vulcains.
235
00:14:24,927 --> 00:14:28,013
Ils ne font jamais rien
sans avoir une bonne raison.
236
00:14:28,931 --> 00:14:31,600
Avez-vous une bonne raison
de voler ce vaisseau ?
237
00:14:31,642 --> 00:14:33,560
J'ai une intuition, comme un humain.
238
00:14:33,727 --> 00:14:36,813
Un Vulcain doté d'intuition ?
C'est nouveau, ça !
239
00:14:37,439 --> 00:14:39,316
Et pas n'importe lequel, en plus.
240
00:14:40,275 --> 00:14:43,070
Le fils d'Amanda Grayson.
241
00:14:44,154 --> 00:14:44,863
Comment...
242
00:14:44,947 --> 00:14:49,284
Si vous devez voler un vaisseau,
faites-le dans les règles de l'art.
243
00:14:49,618 --> 00:14:54,122
Pilote, pouvez-vous évacuer
le plasma de nacelles à distorsion ?
244
00:14:54,539 --> 00:14:57,417
En théorie, je pourrais. Mais...
245
00:14:58,168 --> 00:14:59,002
J'y vais ?
246
00:14:59,628 --> 00:15:02,422
- Pourquoi vous nous aidez ?
- Je vous en prie !
247
00:15:02,464 --> 00:15:07,636
On peut en discuter à l'infini
ou on peut prendre notre envol !
248
00:15:07,803 --> 00:15:09,388
À vous de choisir.
249
00:15:11,014 --> 00:15:12,224
À mon signal.
250
00:15:29,116 --> 00:15:31,910
Appel urgent du poste de contrôle
de la base stellaire 1.
251
00:15:32,494 --> 00:15:35,163
Ils retirent
notre dispositif d'ancrage
252
00:15:35,330 --> 00:15:38,375
et ordonnent à notre vaisseau
de prendre le large.
253
00:16:02,399 --> 00:16:06,111
Il manque un ingénieur en chef,
pour cette mission, apparemment.
254
00:16:07,279 --> 00:16:08,113
C'est vrai.
255
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Je veux bien jouer les intérimaires.
256
00:16:10,532 --> 00:16:12,909
Ça doit faire au moins un siècle
257
00:16:12,993 --> 00:16:15,620
que je n'ai pas volé
avec mes propres moteurs.
258
00:16:15,704 --> 00:16:18,165
Un siècle ? Mais bien sûr !
259
00:16:18,790 --> 00:16:20,542
C'est une longue histoire.
260
00:16:21,376 --> 00:16:25,088
Vraiment très longue,
comme histoire.
261
00:16:29,468 --> 00:16:32,304
C'est ça, cet accent !
Vous êtes une Lanthanite !
262
00:16:32,387 --> 00:16:34,556
Coupable de ce chef d'inculpation !
263
00:16:38,727 --> 00:16:40,729
La base stellaire 1 nous contacte.
264
00:16:41,229 --> 00:16:42,397
Mlle Ortegas ?
265
00:16:43,273 --> 00:16:45,650
Les nacelles sont chargées
et prêtes.
266
00:16:48,528 --> 00:16:50,530
La base stellaire 1 devra patienter.
267
00:16:51,323 --> 00:16:54,451
Au système Cajitar,
facteur de distorsion 5.
268
00:16:56,661 --> 00:16:59,247
Vous allez la dire, votre phrase ?
269
00:17:00,415 --> 00:17:01,249
Ma quoi ?
270
00:17:01,750 --> 00:17:05,295
Votre phrase. Vous savez bien,
chaque commandant a sa phrase à lui.
271
00:17:05,379 --> 00:17:08,840
Le capitaine Pike
dit tout le temps : "Action."
272
00:17:08,923 --> 00:17:11,426
Mon dernier capitaine aimait dire :
"Zou !"
273
00:17:11,468 --> 00:17:12,928
Donc il me faut une phrase ?
274
00:17:15,305 --> 00:17:16,681
Vous avez une phrase, vous ?
275
00:17:17,349 --> 00:17:20,268
À vrai dire, j'ai tenté de lancer...
276
00:17:20,685 --> 00:17:21,728
"¡Vámonos!"
277
00:17:21,894 --> 00:17:24,355
Mais il faut
qu'elle vous définisse, vous.
278
00:17:24,439 --> 00:17:26,608
Quel genre de capitaine êtes-vous ?
279
00:17:27,275 --> 00:17:27,984
Alors...
280
00:17:28,777 --> 00:17:29,736
pas de pression !
281
00:17:40,455 --> 00:17:42,374
J'aimerais que le vaisseau démarre.
282
00:17:43,750 --> 00:17:44,668
Illico.
283
00:17:49,714 --> 00:17:51,298
À vos ordres, capitaine.
284
00:18:39,564 --> 00:18:40,941
Fais mieux, l'humaine !
285
00:19:11,471 --> 00:19:12,681
C'était dilué, non ?
286
00:19:24,776 --> 00:19:28,029
Ne cache pas la moitié de ton vin
dans ta barbe, Kr' Doch !
287
00:20:02,522 --> 00:20:04,316
Tu sais ce que je voudrais ?
288
00:20:06,735 --> 00:20:10,989
Je peux organiser le rendez-vous,
mais pas sûre que Greynax accepte.
289
00:20:11,031 --> 00:20:13,490
C'est gentil,
d'anticiper mes problèmes.
290
00:20:15,243 --> 00:20:16,494
Organise ça ce soir.
291
00:20:17,787 --> 00:20:19,998
Retrouve Kr'Doch
avant qu'il ne gerbe.
292
00:20:38,808 --> 00:20:41,102
- Vous avez volé l'Enterprise ?
- En effet.
293
00:20:41,478 --> 00:20:43,021
Vous évoquiez une urgence.
294
00:20:43,938 --> 00:20:46,566
J'aurais jamais parié un kopek
sur cette option !
295
00:20:46,608 --> 00:20:48,109
Les Vulcains sont étonnants.
296
00:20:50,070 --> 00:20:52,113
Merci d'être venus, merci à tous.
297
00:20:52,322 --> 00:20:53,448
Que se passe-t-il ?
298
00:20:53,531 --> 00:20:56,451
La petite fille
qui a survécu aux Gorn, Oriana.
299
00:20:57,243 --> 00:20:59,746
Je cherchais ses parents,
on les a retrouvés ici.
300
00:21:00,580 --> 00:21:01,915
Ils la croyaient morte.
301
00:21:01,998 --> 00:21:03,458
Ça finit bien, alors ?
302
00:21:05,418 --> 00:21:06,669
À vrai dire, avant la guerre,
303
00:21:06,753 --> 00:21:09,756
cette planète procurait du dilithium
304
00:21:09,798 --> 00:21:12,175
aux deux parties, comme aujourd'hui.
305
00:21:12,258 --> 00:21:15,679
Mais avec la guerre,
tant de vaisseaux ont été détruits
306
00:21:15,845 --> 00:21:18,932
alors il fallait sans cesse
fournir plus de dilithium.
307
00:21:18,973 --> 00:21:20,725
C'est devenu la terre promise.
308
00:21:20,767 --> 00:21:25,063
Le minerai se vend au plus offrant
pour des sommes astronomiques.
309
00:21:25,105 --> 00:21:28,817
Des fortunes circulaient.
Et la mafia de la mine se servait.
310
00:21:30,402 --> 00:21:32,070
Puis la paix s'est imposée.
311
00:21:32,487 --> 00:21:34,447
Un syndicat d'ex-Klingons
312
00:21:34,531 --> 00:21:36,449
et de soldats de la Fédération
313
00:21:36,490 --> 00:21:38,910
trouve la paix
néfaste pour les affaires.
314
00:21:40,077 --> 00:21:42,122
Et ils n'ont qu'une seule idéologie.
315
00:21:43,164 --> 00:21:43,915
Le bénef.
316
00:21:46,459 --> 00:21:47,669
Ils veulent la guerre.
317
00:21:47,752 --> 00:21:49,671
- Comment ?
- Voilà ce que je sais.
318
00:21:49,754 --> 00:21:52,798
Ils ont accumulé
les technologies de la Fédération.
319
00:21:53,633 --> 00:21:54,843
Il y a quelques jours,
320
00:21:54,926 --> 00:21:56,886
il y a eu une explosion
dans la mine.
321
00:21:57,637 --> 00:21:59,221
Les ions ont engendré des malades,
322
00:21:59,431 --> 00:22:01,141
notamment les parents d'Oriana.
323
00:22:01,349 --> 00:22:04,519
Le dilithium n'irradie pas d'ions,
normalement.
324
00:22:04,602 --> 00:22:05,894
Mais on peut y parvenir
325
00:22:05,979 --> 00:22:07,564
grâce à des torpilles à photons.
326
00:22:08,356 --> 00:22:09,441
C'est exact.
327
00:22:09,481 --> 00:22:11,109
On a officié pendant la guerre.
328
00:22:11,276 --> 00:22:13,862
Le docteur aime se renseigner
sur les armes.
329
00:22:14,028 --> 00:22:14,696
C'est vrai.
330
00:22:14,779 --> 00:22:17,657
Cent millions de fédérés massacrés.
331
00:22:17,990 --> 00:22:19,159
Dans quel but ?
332
00:22:19,492 --> 00:22:21,161
Pour obtenir un parsec d'espace.
333
00:22:21,494 --> 00:22:24,789
Quelqu'un veut réitérer
ces atrocités pour faire du bénef ?
334
00:22:25,373 --> 00:22:27,750
Où sont Oriana et ses parents,
désormais ?
335
00:22:28,125 --> 00:22:29,169
À l'infirmerie.
336
00:22:29,335 --> 00:22:31,838
Ils manquent de tout.
Médecins, fournitures.
337
00:22:31,921 --> 00:22:33,006
On a apporté des kits de médecine.
338
00:22:33,882 --> 00:22:36,843
Essayez d'apporter votre aide,
mais faites profil bas.
339
00:22:36,926 --> 00:22:39,220
L'enseigne Uhura et moi
allons enquêter.
340
00:22:39,596 --> 00:22:40,471
Je dois voir
341
00:22:40,513 --> 00:22:43,600
trois acquéreurs potentiels ce soir.
Donc... Minute !
342
00:22:44,808 --> 00:22:45,685
Enseigne ?
343
00:22:47,479 --> 00:22:48,646
Vous ratez des choses !
344
00:22:51,231 --> 00:22:52,233
Apparemment !
345
00:23:01,159 --> 00:23:02,577
Ça n'augure rien de bon.
346
00:23:02,660 --> 00:23:04,204
Je vous le confirme.
347
00:23:04,913 --> 00:23:06,998
Dr M'Benga ! Infirmière Chapel !
348
00:23:07,624 --> 00:23:09,667
On ne passera pas inaperçus !
349
00:23:11,002 --> 00:23:13,296
Ça me soulage de vous voir.
Mes parents...
350
00:23:28,978 --> 00:23:32,273
Initiez une recombinaison
pour réparer les dégâts génétiques.
351
00:23:35,692 --> 00:23:36,736
Pardon.
352
00:23:38,904 --> 00:23:42,115
Ceci devrait vous permettre
d'aller mieux d'ici demain.
353
00:23:46,996 --> 00:23:48,289
- Merci.
- Ce n'est rien.
354
00:23:55,755 --> 00:23:58,341
Joli gadget...
Vous êtes médecins ?
355
00:24:00,677 --> 00:24:02,053
On vient d'arriver de loin.
356
00:24:03,012 --> 00:24:04,430
On vient faire du troc au marché.
357
00:24:04,514 --> 00:24:07,433
Navrée de contrarier vos projets
mais on a besoin de vous.
358
00:24:07,933 --> 00:24:08,977
Qui ça, "on" ?
359
00:24:14,231 --> 00:24:15,441
Suivez-moi.
360
00:24:38,172 --> 00:24:39,966
Vos cavaliers sont arrivés.
361
00:24:40,008 --> 00:24:41,759
Trois Klingons se rapprochent.
362
00:24:42,176 --> 00:24:43,219
Bien reçu.
363
00:24:45,305 --> 00:24:46,973
Est-ce qu'ils parlent Klingon ?
364
00:24:47,223 --> 00:24:48,266
Je ne reconnais pas la langue.
365
00:24:50,143 --> 00:24:51,102
Du Kach-Ugh,
366
00:24:51,144 --> 00:24:52,103
367
00:24:52,144 --> 00:24:54,814
je dirais. C'est un dialecte rare,
mais je peux en repérer la syntaxe.
368
00:24:55,815 --> 00:24:57,358
- On vous a suivis ?
- Oui.
369
00:24:57,734 --> 00:24:59,319
Mais je les ai égorgés.
370
00:24:59,360 --> 00:25:01,029
Ils ont cessé ce me suivre.
371
00:25:01,112 --> 00:25:03,781
Vous laissez des cadavres ?
On doit se faire discrets.
372
00:25:03,823 --> 00:25:07,118
C'est le tour des Klingons
sur cette triste planète.
373
00:25:07,160 --> 00:25:08,494
Y a un tas de cadavres.
374
00:25:09,245 --> 00:25:10,371
Tu les as apportées ?
375
00:25:11,331 --> 00:25:14,208
Les Klingons détestent
les armes de la Fédération, non ?
376
00:25:14,292 --> 00:25:15,335
Pourquoi en acheter ?
377
00:25:15,543 --> 00:25:17,211
Cela ne te regarde en rien.
378
00:25:18,087 --> 00:25:19,714
Et le reste, alors ?
379
00:25:20,214 --> 00:25:21,548
Il en manque la moitié.
380
00:25:22,008 --> 00:25:23,009
Je n'ai que ça.
381
00:25:23,092 --> 00:25:24,385
J'en paierai le tiers.
382
00:25:24,469 --> 00:25:26,179
- Je facture le double.
- Quoi ?
383
00:25:26,220 --> 00:25:27,555
Pour la moitié ?
384
00:25:27,639 --> 00:25:28,890
Trop curieuse...
385
00:25:30,224 --> 00:25:31,433
Et mon prix est élevé.
386
00:25:31,517 --> 00:25:34,519
Qu'est-ce qui m'empêche
de te les prendre ?
387
00:25:34,562 --> 00:25:36,022
Tu es une femme minuscule.
388
00:25:38,231 --> 00:25:41,527
Détonateur antimatière.
Priez pour que je le lâche pas.
389
00:25:43,571 --> 00:25:46,157
Sauf si vous voulez perdre
le bas de votre corps ?
390
00:25:48,534 --> 00:25:52,914
Tu es sûre de ne pas avoir
de sang de Klingon en toi ?
391
00:25:54,958 --> 00:25:56,709
Le double pour cette cargaison.
392
00:25:58,211 --> 00:26:00,171
Mais il m'en faudra beaucoup plus.
393
00:26:01,839 --> 00:26:03,341
Je vais voir ce que je peux faire.
394
00:26:08,971 --> 00:26:10,181
Bien joué, lieutenant.
395
00:26:10,765 --> 00:26:13,183
C'est quoi,
un détonateur antimatière ?
396
00:26:15,061 --> 00:26:16,396
Ça n'existe pas, c'est ça ?
397
00:26:16,771 --> 00:26:17,563
Exact !
398
00:26:17,647 --> 00:26:19,023
Non, ça n'existe pas.
399
00:26:20,316 --> 00:26:23,069
J'ai réussi à décrypter
une partie de leurs propos.
400
00:26:23,111 --> 00:26:25,488
Ce qu'ils ont prévu
aura lieu demain.
401
00:26:26,864 --> 00:26:28,865
On devrait pas prévenir Starfleet ?
402
00:26:29,283 --> 00:26:30,868
Pas sans preuve tangible.
403
00:26:30,910 --> 00:26:33,413
Je ne veux plus parler à l'amiral
sans preuves.
404
00:26:34,080 --> 00:26:35,373
Retournons dans l'Enterprise.
405
00:26:35,415 --> 00:26:37,959
Voyons
ce qu'ont trouvé les médecins.
406
00:26:38,875 --> 00:26:39,585
Chef Jay ?
407
00:26:40,294 --> 00:26:41,087
À votre signal.
408
00:26:41,713 --> 00:26:43,047
Bien reçu, M. Spock.
409
00:26:43,214 --> 00:26:45,925
Petit pépin, je cherche
le docteur et l'infirmière.
410
00:26:46,008 --> 00:26:47,760
On les a perdus il y a une heure.
411
00:27:03,985 --> 00:27:05,278
Je suis pas très grottes,
412
00:27:05,445 --> 00:27:07,864
mais j'en ai jamais vu
de plus grande.
413
00:27:08,740 --> 00:27:10,575
Des décennies
d'extraction de dilithium.
414
00:27:11,451 --> 00:27:13,202
Comment ils ont fait entrer ça ?
415
00:27:14,245 --> 00:27:15,288
Ils l'ont fabriqué.
416
00:27:15,371 --> 00:27:17,123
Avancez ! Tout de suite !
417
00:27:41,498 --> 00:27:43,376
Des brûlures ioniques de partout.
418
00:27:46,379 --> 00:27:49,424
Des entailles aussi profondes
ne se guérissent pas.
419
00:27:50,925 --> 00:27:53,761
Par chance, votre système dermique
est multicouches.
420
00:27:53,844 --> 00:27:55,972
Tu as déjà soigné des Klingons.
421
00:27:56,514 --> 00:27:58,391
- Où ça ?
- Peu importe.
422
00:27:58,516 --> 00:27:59,517
Réponds !
423
00:27:59,601 --> 00:28:02,437
Sinon, je te coupe la langue.
Et là, fini les bobards !
424
00:28:04,856 --> 00:28:07,191
Il y a des années,
j'étais sur la lune de J'Gal.
425
00:28:07,275 --> 00:28:09,068
Je sais que tu mens.
426
00:28:09,611 --> 00:28:12,530
Si tu avais travaillé sur J'Gal,
tu serais mort.
427
00:28:15,408 --> 00:28:18,119
Saviez-vous
qu'après la bataille de ChaKana,
428
00:28:19,454 --> 00:28:21,539
il y avait tellement de sang
dans l'air
429
00:28:22,540 --> 00:28:24,125
que la pluie
en est devenue écarlate ?
430
00:28:27,879 --> 00:28:29,881
Ror'Queg, prêt pour le service ?
431
00:28:30,089 --> 00:28:30,882
J'ai terminé.
432
00:28:43,895 --> 00:28:45,772
- Ça va aller ?
- Je vais très bien.
433
00:28:46,814 --> 00:28:48,024
Vous en êtes sûr ?
434
00:28:48,775 --> 00:28:52,236
Vous voulez que je vous dise que
tout ne remonte pas à la surface ?
435
00:28:53,655 --> 00:28:54,572
Je ne peux pas.
436
00:28:54,906 --> 00:28:57,158
Mais je vous assure
que je garde le dessus.
437
00:28:58,493 --> 00:29:00,578
La guerre est terminée, Joseph.
438
00:29:00,787 --> 00:29:02,997
Certes,
mais comment s'en convaincre ?
439
00:29:09,253 --> 00:29:10,463
Je vais très bien.
440
00:29:11,339 --> 00:29:13,341
Avez-vous des informations utiles ?
441
00:29:13,508 --> 00:29:14,467
Oui, la...
442
00:29:16,260 --> 00:29:19,931
La gravité des brûlures prouve que
les torpilles à photons sont à bord.
443
00:29:21,265 --> 00:29:24,602
Peut-être avec les autres armes
volées à la Fédération ?
444
00:29:25,019 --> 00:29:26,187
Pour quoi faire ?
445
00:29:27,689 --> 00:29:31,859
Un vaisseau de la Fédération
au cœur d'un litige de territoire...
446
00:29:32,610 --> 00:29:34,696
Il peut servir
à attaquer les Klingons.
447
00:29:35,947 --> 00:29:37,699
Afin de relancer la guerre.
448
00:29:39,617 --> 00:29:41,244
Il faut prévenir l'Enterprise.
449
00:29:42,120 --> 00:29:45,039
La passerelle doit avoir
un système de communications.
450
00:29:45,123 --> 00:29:47,667
Alors on se pointe là-haut
la bouche en cœur ?
451
00:29:47,917 --> 00:29:49,794
On leur dit : "On peut téléphoner ?"
452
00:29:51,045 --> 00:29:55,049
Ceci pourrait nous aider à entrer,
si ça a assez d'importance...
453
00:29:59,929 --> 00:30:02,015
- Vous ne vous en séparez jamais ?
- Non.
454
00:30:08,604 --> 00:30:10,356
Sûr de vouloir recommencer ?
455
00:30:10,481 --> 00:30:12,066
Si j'en suis sûr ? Non.
456
00:30:12,608 --> 00:30:14,694
Mais je vois pas
de meilleure solution.
457
00:31:32,980 --> 00:31:33,981
Parlez-moi du plan.
458
00:31:34,023 --> 00:31:35,233
Comment l'arrêter ?
459
00:31:35,316 --> 00:31:36,109
Sinon ?
460
00:31:39,028 --> 00:31:42,365
Je connais les règles
de votre Fédération sur la torture.
461
00:31:45,118 --> 00:31:48,037
Vos moyens de défense ?
Combien êtes-vous ?
462
00:31:48,121 --> 00:31:49,705
Qu'est-ce que vous prévoyez ?
463
00:31:55,419 --> 00:31:57,713
Il ne répondra pas s'il meurt !
Joseph !
464
00:32:02,510 --> 00:32:03,344
30 soldats.
465
00:32:03,678 --> 00:32:06,097
Sur la passerelle
et en salle des machines.
466
00:32:06,180 --> 00:32:08,641
Armés de phaseurs-mitrailleurs.
467
00:32:09,016 --> 00:32:10,101
De disrupteurs Klingons.
468
00:32:11,352 --> 00:32:13,229
Y a-t-il un transpondeur, à bord ?
469
00:32:13,521 --> 00:32:15,189
Jamais je ne...
470
00:32:17,358 --> 00:32:18,234
Au 13e pont.
471
00:32:34,125 --> 00:32:36,335
Les moteurs sont en chauffe.
472
00:32:50,224 --> 00:32:53,895
Un transpondeur n'envoie que le nom
et la classe du vaisseau, non ?
473
00:32:54,562 --> 00:32:57,064
Je peux le reprogrammer
pour envoyer un message.
474
00:32:59,150 --> 00:33:01,068
Il faut qu'on parte...
tout de suite !
475
00:33:01,611 --> 00:33:02,403
Une minute.
476
00:33:03,613 --> 00:33:04,739
Exaucé.
477
00:33:22,506 --> 00:33:23,633
J'ai réussi !
478
00:33:24,258 --> 00:33:25,635
Il faut sortir du vaisseau.
479
00:33:43,527 --> 00:33:46,656
Le sas hermétique ! À moins
que vous ne vouliez encore danser ?
480
00:33:49,283 --> 00:33:50,201
Il est à court !
481
00:33:50,660 --> 00:33:51,869
Il faut faire vite.
482
00:36:19,325 --> 00:36:21,452
Un cuirassé Klingon vient d'arriver.
483
00:36:22,495 --> 00:36:24,955
Alerte rouge, Uhura.
Nous ont-ils remarqués ?
484
00:36:25,247 --> 00:36:27,875
Je ne détecte
que des communications internes.
485
00:36:27,917 --> 00:36:30,753
Tout est crypté, mais ça colle
avec une arrivée en orbite.
486
00:36:31,253 --> 00:36:33,088
On n'a pas déclenché d'alarmes.
487
00:36:33,130 --> 00:36:36,342
On est en mode basse consommation,
cernés de glace et de roche
488
00:36:36,425 --> 00:36:38,093
avec un gros gisement de fer.
489
00:36:38,761 --> 00:36:40,971
De leur point de vue,
on est qu'un débris.
490
00:36:41,055 --> 00:36:43,015
Vous semblez sûre de vous,
Lt Ortegas.
491
00:36:43,098 --> 00:36:45,643
J'ai évité assez de Klingons
pour savoir quand je peux respirer.
492
00:36:47,645 --> 00:36:49,396
Le cuirassé s'éloigne.
493
00:36:52,942 --> 00:36:53,859
Monsieur ?
494
00:36:53,943 --> 00:36:56,111
On reçoit
une communication sécurisée.
495
00:36:56,654 --> 00:36:57,488
L'appelant ?
496
00:36:57,571 --> 00:37:00,658
On n'a trouvé ni M'Benga ni Chapel.
Et de votre côté ?
497
00:37:00,823 --> 00:37:03,494
Rien. Ils doivent être
dans un endroit blindé.
498
00:37:03,660 --> 00:37:05,037
Un cuirassé Klingon est ici.
499
00:37:05,412 --> 00:37:09,375
Tous mes contacts du Cercle Brisé
ont disparu. Ça ne va plus tarder...
500
00:37:28,560 --> 00:37:29,395
Bon sang.
501
00:37:30,604 --> 00:37:32,564
Monsieur, je détecte un lancement
502
00:37:32,648 --> 00:37:34,650
à la surface. Celui d'un vaisseau.
503
00:37:35,484 --> 00:37:36,151
Sur grand écran.
504
00:37:38,654 --> 00:37:41,156
- L'un des nôtres.
- De classe Crossfield.
505
00:37:41,740 --> 00:37:43,742
Et il fonce
vers le cuirassé Klingon.
506
00:37:43,826 --> 00:37:45,410
Il ne fait pas le poids !
507
00:37:45,494 --> 00:37:46,829
On va pas les laisser périr !
508
00:37:46,996 --> 00:37:49,039
Lt Spock ?
Le ping de leur transpondeur
509
00:37:49,122 --> 00:37:50,833
est... inhabituel.
510
00:37:50,874 --> 00:37:53,002
- Inhabituel ?
- Il envoie de bons codes
511
00:37:53,043 --> 00:37:55,169
mais le signal
ne fait que... clignoter.
512
00:37:55,337 --> 00:37:56,839
- Une avarie ?
- Non.
513
00:37:56,880 --> 00:37:59,717
Le signal suit un motif...
C'est un code !
514
00:37:59,800 --> 00:38:01,635
Morse 2e génération, je dirais.
515
00:38:01,802 --> 00:38:03,470
- Ça dit quoi ?
- Cette phrase.
516
00:38:04,096 --> 00:38:05,431
"Enterprise...
517
00:38:07,515 --> 00:38:08,892
"Détruisez ce vaisseau."
518
00:38:12,938 --> 00:38:15,189
Ils ont reçu
le signal du transpondeur ?
519
00:38:18,360 --> 00:38:19,320
Ça va tenir bon ?
520
00:38:19,361 --> 00:38:21,405
Cinq minutes,
avec une torche laser.
521
00:38:21,488 --> 00:38:22,906
Moins, à la grenade.
522
00:38:24,491 --> 00:38:26,201
Dans l'espace ?
Ils sont pas si bêtes !
523
00:38:27,703 --> 00:38:29,163
Peut-être bien que si.
524
00:38:30,706 --> 00:38:31,999
On fait quoi, nous ?
525
00:38:32,583 --> 00:38:33,834
On ouvre ces casiers.
526
00:38:33,876 --> 00:38:35,544
Trouvons des combinaisons.
527
00:38:35,586 --> 00:38:38,172
Si les Klingons voient ce vaisseau,
ce sera la guerre.
528
00:38:38,881 --> 00:38:39,881
Exactement.
529
00:38:42,551 --> 00:38:46,847
D'ailleurs, Ortegas, d'après moi,
c'est probablement leur objectif.
530
00:38:48,849 --> 00:38:51,560
Le Crossfield sert à les hameçonner.
531
00:38:51,977 --> 00:38:54,146
Les extrémistes
se servent de ce vaisseau
532
00:38:54,229 --> 00:38:56,357
pour raviver la guerre
entre les Klingons
533
00:38:56,398 --> 00:38:57,941
et la Fédération.
534
00:38:58,108 --> 00:39:02,821
Je suppose que M'Benga et Chapel
ont été enlevés par les extrémistes.
535
00:39:02,905 --> 00:39:05,573
Ils nous ont prévenus
grâce au transpondeur.
536
00:39:05,616 --> 00:39:09,328
Et si l'infirmière Chapel
et le Dr M'Benga étaient à bord ?
537
00:39:09,410 --> 00:39:12,414
Ils ont préféré risquer leur vie
pour éviter une guerre.
538
00:39:14,291 --> 00:39:14,958
C'est logique.
539
00:39:17,044 --> 00:39:18,712
Crossfield à portée de tir.
540
00:39:19,838 --> 00:39:20,547
M. Spock ?
541
00:39:20,589 --> 00:39:21,965
Quels sont vos ordres ?
542
00:39:22,591 --> 00:39:24,718
Suivez le faux vaisseau
de la Fédération.
543
00:39:24,885 --> 00:39:26,929
À portée de tir,
mais sans l'attaquer.
544
00:39:27,388 --> 00:39:29,598
Passons inaperçus pour les Klingons.
545
00:39:30,265 --> 00:39:31,475
C'est bon !
546
00:39:50,619 --> 00:39:52,788
Si on ne le détruit pas
avant de sortir,
547
00:39:52,830 --> 00:39:54,540
les Klingons nous verront.
548
00:39:54,706 --> 00:39:56,458
Voilà de quoi lancer une guerre !
549
00:40:10,931 --> 00:40:12,765
- Boucliers à 80 %.
- M. Spock !
550
00:40:12,808 --> 00:40:14,810
- Je dois répliquer ?
- Pas encore.
551
00:40:24,319 --> 00:40:25,529
70 %.
552
00:40:25,611 --> 00:40:28,240
C'est noté.
Dernière fois qu'ils nous rayent !
553
00:40:30,325 --> 00:40:32,785
Ils ont tiré une volée de torpilles.
554
00:40:51,847 --> 00:40:53,557
Ils vont bientôt passer.
555
00:40:54,183 --> 00:40:55,934
Il y a une balise dans le casque.
556
00:40:56,018 --> 00:40:58,270
Et un jetpack à altitude
dans le dos.
557
00:40:59,104 --> 00:41:01,398
On va sauter dans l'espace
sans combinaison ?
558
00:41:02,024 --> 00:41:04,818
La balise s'activera
quand on sera dans l'espace.
559
00:41:04,860 --> 00:41:08,030
Le jetpack d'altitude
nous éloignera du vaisseau.
560
00:41:08,071 --> 00:41:09,364
Oui, mais on sera morts.
561
00:41:09,698 --> 00:41:11,033
Pas nécessairement.
562
00:41:11,700 --> 00:41:13,869
Il faut une minute
pour mourir congelé.
563
00:41:15,037 --> 00:41:15,871
N'ayez crainte,
564
00:41:16,038 --> 00:41:18,122
on perdra connaissance
en 15 secondes.
565
00:41:19,208 --> 00:41:21,043
Je sais, c'est une mauvaise idée.
566
00:41:21,710 --> 00:41:23,337
Ça oui, elle est mauvaise !
567
00:41:25,130 --> 00:41:26,881
Allez, c'est parti !
568
00:41:28,759 --> 00:41:30,302
Ils foncent sur les Klingons.
569
00:41:30,385 --> 00:41:32,596
- Filez ce vaisseau.
- Pied au plancher !
570
00:41:32,679 --> 00:41:34,890
Le cuirassé Klingon va les repérer !
571
00:41:41,396 --> 00:41:43,148
On n'a qu'un tir possible.
572
00:41:43,314 --> 00:41:46,318
Torpilles à photons
verrouillées sur le Crossfield.
573
00:41:46,401 --> 00:41:47,361
M. Spock ?
574
00:41:49,196 --> 00:41:50,364
Pas encore.
575
00:41:50,405 --> 00:41:52,866
Des nouvelles de Chapel ou M'Benga ?
576
00:41:53,033 --> 00:41:53,909
Rien, monsieur.
577
00:42:11,009 --> 00:42:12,803
Dire qu'on va mourir comme ça.
578
00:42:12,886 --> 00:42:14,388
On s'est tirés de bien pire.
579
00:42:15,931 --> 00:42:16,974
Non.
580
00:42:17,765 --> 00:42:19,101
Pas vraiment.
581
00:42:20,102 --> 00:42:21,602
Peut-être que non, en fait.
582
00:42:25,566 --> 00:42:27,442
M. Spock, maintenant ou jamais !
583
00:42:28,277 --> 00:42:30,111
Lancez les torpilles à photons.
584
00:43:07,649 --> 00:43:09,443
SIGNAL DE COMBINAISON
DE LA FÉDÉRATION
585
00:43:09,651 --> 00:43:12,321
J'ai un signal de combinaison
de la Fédération.
586
00:43:14,948 --> 00:43:18,243
Passerelle au transport.
Verrouillez-les et rapatriez-les.
587
00:43:45,854 --> 00:43:47,189
Respirez !
588
00:43:47,230 --> 00:43:48,357
Respirez.
589
00:43:48,857 --> 00:43:50,359
Je vous attendais.
590
00:43:52,235 --> 00:43:53,153
Ne mourez pas !
591
00:43:53,195 --> 00:43:54,488
Ne mourez pas.
592
00:43:55,364 --> 00:43:56,907
Vous ne mourrez pas !
593
00:44:12,047 --> 00:44:14,091
Pourquoi vous êtes si brutal ?
594
00:44:17,928 --> 00:44:20,472
Lt Spock ?
Le capitaine Klingon nous contacte.
595
00:44:22,808 --> 00:44:24,017
Expliquez-vous !
596
00:44:24,559 --> 00:44:27,354
Vous vous cachez,
vous outrepassez les limites.
597
00:44:27,896 --> 00:44:31,149
Puis vous détruisez votre vaisseau
pour masquer vos traces.
598
00:44:31,233 --> 00:44:34,903
Nous suivions un vaisseau rebelle
qui vous voulait du mal.
599
00:44:35,070 --> 00:44:36,113
C'est absurde !
600
00:44:36,196 --> 00:44:39,783
Pourquoi vous mentirais-je
sur l'appartenance de ce vaisseau ?
601
00:44:39,866 --> 00:44:44,496
Pour camoufler votre propre échec
devant notre pouvoir supérieur.
602
00:44:46,289 --> 00:44:47,624
Mais on l'a désintégré.
603
00:44:47,708 --> 00:44:49,292
Car vous alliez perdre.
604
00:44:49,376 --> 00:44:51,919
- Vous tentez de gagner du temps.
- Capitaine !
605
00:44:52,087 --> 00:44:55,549
Vos capteurs ne nous ont détectés
qu'au moment où on a tiré sur eux.
606
00:44:56,091 --> 00:44:57,968
Nous aurions donc pu
tirer sur vous !
607
00:44:58,051 --> 00:44:59,970
Mais pourquoi je me fierais à vous ?
608
00:45:00,137 --> 00:45:01,263
Je suis Vulcain.
609
00:45:01,304 --> 00:45:04,182
Comme votre peuple le sait,
un Vulcain ne peut mentir.
610
00:45:04,265 --> 00:45:06,935
Je n'accorde aucune importance
aux légendes.
611
00:45:07,602 --> 00:45:09,479
Je sais repérer la vérité d'un homme
612
00:45:10,105 --> 00:45:14,109
mais seulement dans ses yeux,
en face à face.
613
00:45:14,609 --> 00:45:15,527
Très bien.
614
00:45:16,653 --> 00:45:18,488
Terminons cet échange
615
00:45:18,572 --> 00:45:20,031
autour d'un vin de sang ?
616
00:45:21,533 --> 00:45:23,368
Vous buvez du vin de sang ?
617
00:45:23,452 --> 00:45:24,828
Ça m'est arrivé.
618
00:45:26,997 --> 00:45:30,125
Alors ça, c'est quelque chose
que je ne dois pas rater.
619
00:45:31,626 --> 00:45:33,628
Vous n'êtes pas un Vulcain normal.
620
00:45:34,671 --> 00:45:35,881
Non.
621
00:45:36,881 --> 00:45:38,425
Apparemment pas.
622
00:45:45,390 --> 00:45:46,600
Comme vous dites !
623
00:46:05,494 --> 00:46:09,539
Écoutez, je pense que mon Klingon
est un peu rouillé,
624
00:46:09,915 --> 00:46:13,293
mais n'a-t-il pas dit :
"Que votre sang hurle ?"
625
00:46:13,877 --> 00:46:18,131
Un toast Klingon dont tout le sens
se révèle désormais à moi.
626
00:46:18,298 --> 00:46:19,591
Je vois !
627
00:46:19,800 --> 00:46:24,012
Bon... merci de m'avoir permis
de sortir de l'Académie.
628
00:46:25,597 --> 00:46:26,973
Vous êtes Lanthanite ?
629
00:46:28,683 --> 00:46:32,813
Un petit verre et on est indiscret ?
Je me trompe, le steward ?
630
00:46:34,689 --> 00:46:35,857
Oui, je suis Lanthanite.
631
00:46:37,150 --> 00:46:39,694
Votre peuple m'a toujours fasciné.
632
00:46:40,361 --> 00:46:42,823
Vivre sur Terre
parmi les autres humains
633
00:46:42,864 --> 00:46:45,909
sans vous faire repérer
avant le 22e siècle m'épate.
634
00:46:45,992 --> 00:46:46,660
Vous savez,
635
00:46:46,701 --> 00:46:49,371
c'est à votre mère
que je l'ai révélé en premier.
636
00:46:50,205 --> 00:46:51,206
Je l'ignorais.
637
00:46:52,165 --> 00:46:54,376
Je vous raconterai ça
une autre fois.
638
00:46:55,877 --> 00:46:58,547
Et donc vous enseignez l'ingénierie
à l'Académie ?
639
00:46:59,381 --> 00:47:00,131
J'enseignais.
640
00:47:02,259 --> 00:47:04,593
Vous me demandiez
pourquoi je vous ai aidés.
641
00:47:06,012 --> 00:47:07,514
Vous savez ce qu'il y a de pire,
642
00:47:07,556 --> 00:47:10,684
quand on vit
quasiment pour l'éternité ?
643
00:47:12,727 --> 00:47:14,646
Devoir perdre ceux qu'on aime ?
644
00:47:15,522 --> 00:47:18,650
Trop mignon, vous êtes un Vulcain
pas comme les autres.
645
00:47:19,609 --> 00:47:20,652
Non.
646
00:47:20,861 --> 00:47:22,236
Ça, c'est douloureux.
647
00:47:23,113 --> 00:47:25,698
Et tous ceux qui vivent
connaissent cette douleur,
648
00:47:26,073 --> 00:47:28,410
même si leur cœur
n'est qu'à moitié ouvert.
649
00:47:29,285 --> 00:47:30,328
Non...
650
00:47:31,997 --> 00:47:33,622
C'est d'un ennui mortel !
651
00:47:34,165 --> 00:47:36,126
Mais, à bord de votre vaisseau,
652
00:47:36,209 --> 00:47:38,712
on dirait bien
qu'on ne s'ennuie jamais !
653
00:47:39,296 --> 00:47:40,463
Ça m'a bien plu !
654
00:47:41,590 --> 00:47:43,842
Je pourrais même tenter
de rester un peu.
655
00:47:53,268 --> 00:47:54,519
On remet ça ?
656
00:47:55,395 --> 00:47:56,062
Volontiers !
657
00:47:56,771 --> 00:47:57,647
Au Vulcain...
658
00:47:57,731 --> 00:48:00,692
qui ne se comporte en rien
comme un Vulcain !
659
00:48:03,236 --> 00:48:04,279
La'An !
660
00:48:12,203 --> 00:48:14,122
Promets-moi d'éviter les ennuis.
661
00:48:14,581 --> 00:48:15,874
Je ferai comme toi.
662
00:48:17,918 --> 00:48:19,419
Où tu vas, maintenant ?
663
00:48:32,515 --> 00:48:34,684
Malgré un ordre express
de ne pas y aller,
664
00:48:35,060 --> 00:48:36,686
vous avez risqué un tas de vies
665
00:48:36,770 --> 00:48:40,064
- et la paix dans le quadrant.
- Inutile de crier, amiral.
666
00:48:40,231 --> 00:48:43,610
Je rêve !
Vous avez la gueule de bois, Spock ?
667
00:48:43,652 --> 00:48:46,154
On a fêté le traité de paix
avec le chef Klingon
668
00:48:46,321 --> 00:48:48,657
- après une mission réussie.
- Un coup de bol !
669
00:48:48,698 --> 00:48:50,450
Ça aurait bien pu dégénérer.
670
00:48:50,492 --> 00:48:53,078
La Fédération aurait dû
combattre les Klingons.
671
00:48:53,160 --> 00:48:55,288
J'ai fait ce qui me semblait juste.
672
00:48:55,455 --> 00:48:58,208
J'ai suivi mes tripes,
comme disent les humains.
673
00:48:58,708 --> 00:49:02,044
J'accepterai la punition
que Starfleet jugera nécessaire.
674
00:49:06,508 --> 00:49:09,052
La gueule de bois façon Klingon
sera votre peine.
675
00:49:09,135 --> 00:49:10,637
Mais la prochaine fois...
676
00:49:11,388 --> 00:49:13,723
Espérons qu'il n'y aura pas
de prochaine fois.
677
00:49:14,099 --> 00:49:15,809
Sinon, vous perdrez votre poste.
678
00:49:16,643 --> 00:49:18,061
Ramenez l'Enterprise.
679
00:49:38,456 --> 00:49:39,666
M. Spock ?
680
00:49:40,834 --> 00:49:42,711
Je ne vous avais pas entendu entrer.
681
00:49:43,712 --> 00:49:44,879
Tout va bien ?
682
00:49:46,131 --> 00:49:47,173
Oui.
683
00:49:48,425 --> 00:49:49,634
Seulement...
684
00:49:52,512 --> 00:49:53,888
Elle va s'en remettre.
685
00:49:58,435 --> 00:49:59,644
Mais pas moi.
686
00:50:05,233 --> 00:50:07,569
Je n'ai pas les mots
pour ce que je ressens.
687
00:50:12,615 --> 00:50:13,825
Je comprends.
688
00:50:49,527 --> 00:50:50,736
Spock s'en tire bien.
689
00:50:50,904 --> 00:50:54,908
Il nous a évité d'avoir deux fronts
à défendre en même temps.
690
00:50:55,116 --> 00:50:56,785
Même s'il n'en sait rien.
691
00:50:58,160 --> 00:50:59,871
Et puis,
il fait partie des meilleurs.
692
00:51:02,457 --> 00:51:03,917
Si cette guerre se déclare,
693
00:51:05,960 --> 00:51:08,421
on aura besoin
de tous nos bons officiers.
694
00:51:08,588 --> 00:51:11,341
IDENTIFICATION PROBABLE DE L'OBJET
695
00:51:11,508 --> 00:51:14,968
VAISSEAU D'ATTAQUE GORN
696
00:51:17,639 --> 00:51:19,808
À la mémoire de nichelle
697
00:51:19,849 --> 00:51:22,143
pionnière dans son domaine
698
00:51:22,227 --> 00:51:24,479
qui nous a montré les étoiles.
699
00:51:24,521 --> 00:51:29,984
Tous les canaux
restent ouverts à jamais.
700
00:52:23,788 --> 00:52:25,790