1 00:00:26,402 --> 00:00:31,657 LE 25E SIÈCLE... 2 00:01:34,220 --> 00:01:36,722 Date stellaire 43996.2. 3 00:01:36,806 --> 00:01:39,350 L'Enterprise reste cachée dans la nébuleuse. 4 00:01:39,433 --> 00:01:42,019 À ma grande surprise, les Borgs tiennent leurs positions, 5 00:01:42,102 --> 00:01:43,813 attendant que l'on se découvre. 6 00:01:44,563 --> 00:01:47,858 J'ignore en quoi moi et mon vaisseau les intéressons. 7 00:01:48,609 --> 00:01:51,153 Nous préparons nos défenses en vue de l'affrontement. 8 00:01:51,237 --> 00:01:53,155 ÉQUIPE MÉDICALE CITOYENS D'HONNEUR 9 00:01:57,743 --> 00:01:59,620 {an8}COMMANDER JACK R. CRUSHER 10 00:02:04,959 --> 00:02:08,504 Alerte. Intrusion. Coque endommagée. Accostage non autorisé. 11 00:02:08,587 --> 00:02:10,339 Ils nous ont trouvés. 12 00:02:10,422 --> 00:02:12,383 Eleos, enclenche le moteur à distorsion. 13 00:02:12,466 --> 00:02:13,884 En attente. Moteur activé. 14 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 RÉACTEUR DE DISTORSION ACTIVÉ 15 00:02:15,678 --> 00:02:16,679 Essai d'allumage. 16 00:02:16,762 --> 00:02:18,722 {an8}ACTIVATION COMPRESSEUR MAGNÉTIQUE 17 00:02:18,806 --> 00:02:21,267 Comment nous ont-ils trouvés ? C'est impossible. 18 00:02:25,104 --> 00:02:27,648 Non ! Je peux t'aider ! 19 00:02:27,731 --> 00:02:29,942 Eleos, dévie l'énergie vers le réacteur. 20 00:02:30,025 --> 00:02:32,945 - En cours. - Laisse-moi sortir ! 21 00:02:33,028 --> 00:02:34,738 Sors-nous d'ici. 22 00:02:44,206 --> 00:02:47,501 Accostage non autorisé terminé. Alerte intrusion. 23 00:02:47,585 --> 00:02:48,711 SAS - DÉVÉROUILLÉ 24 00:03:15,112 --> 00:03:17,156 Batterie épuisée. 25 00:03:30,169 --> 00:03:31,587 Journal de bord. Quatre... 26 00:04:28,519 --> 00:04:29,853 Laisse-moi sortir ! 27 00:04:30,437 --> 00:04:32,773 Eleos, état du réacteur. 28 00:04:32,856 --> 00:04:35,693 Une minute, sept secondes avant allumage. 29 00:04:35,776 --> 00:04:38,737 - Vaisseau en approche. - Des renforts. 30 00:04:44,118 --> 00:04:47,121 Eleos, prépare-toi à transmettre. 31 00:04:47,746 --> 00:04:49,957 Fréquence subespace, codec Myriad. 32 00:04:50,040 --> 00:04:51,792 Prêt à transmettre. Destinataire ? 33 00:04:51,875 --> 00:04:53,502 FRÉQUENCE SUBESPACE CODEC MYRIAD 34 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Ce message est destiné à l'amiral Jean-Luc Picard. 35 00:05:23,574 --> 00:05:30,497 PREMIÈRE PARTIE 36 00:05:52,436 --> 00:05:55,898 On n'oublie jamais son premier amour, n'est-ce pas ? 37 00:05:55,981 --> 00:06:02,154 Eh bien, ce n'était pas le premier, mais c'était mon préféré, oui. 38 00:06:02,237 --> 00:06:05,032 J'espère qu'un bon nettoyage ne l'offensera pas. 39 00:06:05,115 --> 00:06:09,203 J'ignorais que les Romuliens étaient adeptes du nettoyage de printemps. 40 00:06:09,286 --> 00:06:13,415 Pas du tout. Uniquement pour les humains et leurs affaires. 41 00:06:19,129 --> 00:06:20,964 Je veux le donner à Geordi. 42 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 Le donner ? Non, je te taquinais. 43 00:06:24,968 --> 00:06:28,597 Eh bien, il gère le musée Starfleet. 44 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 Ça devrait lui plaire ! 45 00:06:30,307 --> 00:06:33,143 Décrochez ce tableau, et emballez-le. 46 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Bien, monsieur. 47 00:06:37,022 --> 00:06:38,232 Pas touche. 48 00:06:42,194 --> 00:06:45,531 Tout ceci va te manquer en m'accompagnant sur Chaltok IV. 49 00:06:46,323 --> 00:06:47,699 Je t'en demande trop. 50 00:06:47,783 --> 00:06:49,743 Non. Je m'en réjouis d'avance. 51 00:06:49,827 --> 00:06:54,873 Car pendant que tu géreras la sécurité diplomatique, 52 00:06:54,957 --> 00:06:58,544 j'irai siroter un bon brandy saurien, 53 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 tout en rédigeant mes mémoires. 54 00:07:01,797 --> 00:07:05,926 Jean-Luc, tu n'as pas besoin de me prouver que tu es prêt. 55 00:07:06,009 --> 00:07:08,428 Que tu vis dans l'instant. 56 00:07:08,512 --> 00:07:11,056 Le passé compte à tes yeux, je sais. 57 00:07:11,140 --> 00:07:15,519 Laris, ces reliques de mon passé... 58 00:07:17,312 --> 00:07:19,231 me sont très chères. 59 00:07:19,314 --> 00:07:21,066 Elles me rappellent... 60 00:07:22,985 --> 00:07:26,196 des amis, anciens comme nouveaux. 61 00:07:26,280 --> 00:07:29,825 Mais, ça reste des souvenirs. 62 00:07:29,908 --> 00:07:31,827 Il arrive un moment dans la vie 63 00:07:31,910 --> 00:07:34,204 où c'est le passé qui nous définit. 64 00:07:35,330 --> 00:07:36,915 Pas simplement le futur. 65 00:07:37,958 --> 00:07:39,918 J'espère que ce ne sera pas mon cas. 66 00:07:40,586 --> 00:07:44,590 Je n'ai pas besoin de laisser un héritage. 67 00:07:47,176 --> 00:07:49,219 J'ai soif d'aventures. 68 00:08:21,585 --> 00:08:23,837 Ordinateur, tu entends cette alerte ? 69 00:08:23,921 --> 00:08:26,131 - Oui. - D'où cela provient-il ? 70 00:08:26,215 --> 00:08:28,300 Localisation indéterminée. 71 00:08:29,843 --> 00:08:31,094 Merci pour ton aide. 72 00:09:12,844 --> 00:09:14,304 Ordinateur, analyse. 73 00:09:14,388 --> 00:09:17,266 Combadge appartenant à Jean-Luc Picard, 74 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 capitaine, USS Enterprise, date stellaire 4115... 75 00:09:20,102 --> 00:09:22,729 Oui, mais que peut-il bien capter ? 76 00:09:22,813 --> 00:09:26,441 Transmission longue distance cryptée sur fréquence subespace. 77 00:09:26,525 --> 00:09:28,193 Contient un codec rare. 78 00:09:28,277 --> 00:09:29,278 Un codec ? 79 00:09:29,361 --> 00:09:31,446 Un codec compresse les données et... 80 00:09:31,530 --> 00:09:35,575 Oui, je sais ce qu'est un codec. Parle-moi de celui-ci. 81 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 Mot de passe requis. 82 00:09:39,788 --> 00:09:43,458 Pourquoi quelqu'un enverrait un message codé 83 00:09:43,542 --> 00:09:48,297 à un combadge d'Enterprise-D vieux de 20 ans ? 84 00:09:48,380 --> 00:09:49,589 Inconnu. 85 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 Myriad. 86 00:10:03,937 --> 00:10:06,356 Ordinateur, essaie avec le codec Myriad. 87 00:10:06,440 --> 00:10:09,609 Autorisation, Picard, quatre, sept, alpha, tango. 88 00:10:09,693 --> 00:10:10,902 Accès en cours. 89 00:10:12,612 --> 00:10:14,573 Il s'agit d'un message enregistré. 90 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 Envoie. 91 00:10:17,951 --> 00:10:19,411 Décryptage effectué. 92 00:10:19,494 --> 00:10:24,041 Amiral Picard, j'encode cette transmission avec des coordonnées. 93 00:10:24,916 --> 00:10:26,335 Beverly. 94 00:10:27,044 --> 00:10:28,920 {an8}Écoutez-moi attentivement. 95 00:10:29,546 --> 00:10:32,674 {an8}Hellbird. Répétez, Hellbird. 96 00:10:32,758 --> 00:10:34,134 {an8}Hellbird... 97 00:10:34,217 --> 00:10:38,263 {an8}Et, Jean-Luc, pas un mot à Starfleet. 98 00:10:39,014 --> 00:10:41,350 {an8}Ne faites confiance à personne. 99 00:10:49,941 --> 00:10:51,818 Elle est terrifiée. 100 00:10:51,902 --> 00:10:53,570 Visiblement blessée. 101 00:10:54,654 --> 00:10:56,615 Tu as dit qu'elle était médecin ? 102 00:10:57,240 --> 00:10:58,450 Et un bon médecin. 103 00:10:59,242 --> 00:11:02,162 Mais je ne lui ai pas parlé depuis... 104 00:11:03,580 --> 00:11:05,040 plus de 20 ans. 105 00:11:05,123 --> 00:11:08,627 Tout comme aucun autre membre de l'ancien équipage. 106 00:11:08,710 --> 00:11:11,296 Elle a disparu de la circulation. 107 00:11:13,131 --> 00:11:14,841 Pourquoi me contacter maintenant ? 108 00:11:14,925 --> 00:11:16,802 Eh bien, vous avez été proches. 109 00:11:17,386 --> 00:11:20,847 Et sur l'Enterprise, vous vous seriez confiés vos vies. 110 00:11:22,933 --> 00:11:26,395 Il y a eu une brève idylle, non ? 111 00:11:27,437 --> 00:11:30,190 "Brève", c'est le mot. 112 00:11:30,941 --> 00:11:34,319 Tu es peut-être le seul en qui elle ait confiance. 113 00:11:35,070 --> 00:11:40,450 Mais "pas un mot à Starfleet"... 114 00:11:40,534 --> 00:11:41,618 OK. 115 00:11:41,701 --> 00:11:46,540 En tant qu'ex-agent des renseignements, voilà ce que je vois. 116 00:11:47,374 --> 00:11:50,001 Ce n'est pas de la paranoïa. Sa peur est réelle. 117 00:11:50,961 --> 00:11:55,132 C'est une femme à court d'options, et elle implore ton aide. 118 00:11:55,215 --> 00:11:56,508 Uniquement la tienne. 119 00:11:59,719 --> 00:12:00,762 Bon sang. 120 00:12:08,103 --> 00:12:09,187 Vas-y. 121 00:12:17,821 --> 00:12:20,615 Je reviendrai d'ici quelques jours. 122 00:12:20,699 --> 00:12:21,992 Peut-être moins. 123 00:12:22,075 --> 00:12:24,119 Peut-être plus. 124 00:12:33,879 --> 00:12:36,131 C'est la vie que nous avons choisie. 125 00:12:41,428 --> 00:12:46,683 Il y a un bar génial sur Chaltok IV. 126 00:12:47,601 --> 00:12:49,686 De là, on peut admirer le coucher du soleil. 127 00:12:51,646 --> 00:12:52,939 Je te garderai une place. 128 00:12:57,986 --> 00:13:01,198 Sois prudent. 129 00:13:48,245 --> 00:13:51,081 JOUR DE LA FRONTIÈRE 250E ANNIVERSAIRE 130 00:13:51,164 --> 00:13:52,374 Whisky-citron. 131 00:13:52,457 --> 00:13:54,167 Guinan vend des souvenirs ? 132 00:13:54,251 --> 00:13:55,669 Pour le Jour de la Frontière. 133 00:13:59,881 --> 00:14:02,133 Pourquoi toutes ces Enterprise-D ? 134 00:14:02,217 --> 00:14:04,344 Les gros ? Personne n'en veut. 135 00:14:05,595 --> 00:14:07,055 Je garde la bouteille. 136 00:14:10,100 --> 00:14:12,686 Vous entendez, Jean-Luc ? Personne ne veut des gros. 137 00:14:12,769 --> 00:14:15,438 C'est la classe Galaxy, jeune femme. 138 00:14:16,147 --> 00:14:21,528 Ravi de vous revoir, Will. Un élégant vétéran de Starfleet. 139 00:14:21,611 --> 00:14:24,364 Je dois faire un discours, la semaine prochaine. 140 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 Une sorte de parade dans l'espace. 141 00:14:26,241 --> 00:14:28,201 Qui veut entendre un vieillard raconter 142 00:14:28,285 --> 00:14:31,705 son "mépris du danger" pendant 250 ans ? 143 00:14:31,788 --> 00:14:33,665 J'ai moi aussi un discours à donner. 144 00:14:34,249 --> 00:14:36,334 - Et ce sera formidable. - Oui. 145 00:14:38,295 --> 00:14:39,421 Tout va bien ? 146 00:14:39,504 --> 00:14:43,508 Je n'aurais pas insisté pour vous voir si ce n'était pas important. 147 00:14:43,592 --> 00:14:46,678 Et je vous remercie de bousculer votre vie familiale... 148 00:14:46,761 --> 00:14:51,725 En fait, Deanna et Kestra seront ravies de passer du temps loin de moi. 149 00:14:56,479 --> 00:14:58,148 Comment puis-je vous aider ? 150 00:14:59,232 --> 00:15:02,736 Le codec Myriad. Je n'y ai plus pensé depuis une éternité, 151 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 quand nous pensions avoir perdu nos communications sur Rigel VI. 152 00:15:06,740 --> 00:15:07,824 Sept. 153 00:15:09,242 --> 00:15:13,580 Le message de Beverly mentionne ces coordonnées. 154 00:15:14,789 --> 00:15:17,167 À ne montrer à personne. 155 00:15:18,084 --> 00:15:20,211 Ainsi que le nom "Hellbird". 156 00:15:22,297 --> 00:15:25,342 - Il y a quoi, là-bas ? - Rien, à ma connaissance. 157 00:15:25,425 --> 00:15:28,678 Mais ce nom, "Hellbird", 158 00:15:29,512 --> 00:15:31,640 j'ignore ce qu'il signifie. 159 00:15:31,723 --> 00:15:32,766 Bien sûr que non. 160 00:15:34,100 --> 00:15:37,937 L'Enterprise avait attrapé ce virus quand vous étiez hors circuit. 161 00:15:38,521 --> 00:15:39,898 Hors circuit ? 162 00:15:41,983 --> 00:15:44,569 Locutus. Les Borgs. Évidemment. 163 00:15:44,653 --> 00:15:49,491 Ils avaient brouillé notre système de navigation en le truffant de 3. 164 00:15:49,574 --> 00:15:51,868 J'ai donc sonné à la bonne porte. 165 00:15:51,951 --> 00:15:54,454 Et en ajoutant 3 à chaque chiffre, on obtient... 166 00:15:54,537 --> 00:15:56,373 TRANSMISSION DU SUBESPACE 167 00:15:56,456 --> 00:15:59,000 … ces nouvelles coordonnées : le système de Ryton. 168 00:15:59,751 --> 00:16:01,169 Le système de Ryton ? 169 00:16:02,170 --> 00:16:03,963 C'est au-delà de la Fédération. 170 00:16:04,047 --> 00:16:06,675 Le lieu parfait où se cacher. Mais de quoi ? 171 00:16:07,509 --> 00:16:09,552 Dans quoi s'est-elle embarquée ? 172 00:16:10,970 --> 00:16:13,556 Durant toutes ces années où je l'ai connue... 173 00:16:14,557 --> 00:16:16,476 je ne l'ai jamais vue si apeurée. 174 00:16:16,559 --> 00:16:19,521 Non, terrifiée. 175 00:16:24,526 --> 00:16:25,652 Jean-Luc... 176 00:16:27,028 --> 00:16:29,072 pourquoi a-t-elle coupé les ponts ? 177 00:16:29,864 --> 00:16:34,035 Moi, Deanna et Geordi. Elle devait bien avoir une raison. 178 00:16:35,620 --> 00:16:38,456 Will, il me faut un vaisseau. 179 00:16:38,540 --> 00:16:42,210 Il nous faut un vaisseau. Or, c'est trop risqué d'en affréter un. 180 00:16:42,293 --> 00:16:45,213 Non, je ne mettrai pas votre vie en péril. 181 00:16:45,296 --> 00:16:46,423 Depuis quand ? 182 00:16:46,506 --> 00:16:51,511 Et nous ne sommes plus accrédités pour bourlinguer comme avant, non ? 183 00:16:51,594 --> 00:16:53,972 Oublions Starfleet. Elle a été claire. 184 00:16:54,055 --> 00:16:57,100 Oui, mais j'ai peut-être une solution. Allez. 185 00:17:17,162 --> 00:17:21,875 {an8}DISTRICT 6 QUADRANT ALPHA 186 00:17:38,725 --> 00:17:41,311 Par ici, c'est de la bonne. Notre invitée... 187 00:17:41,394 --> 00:17:43,438 Par ici, mon chou ? 188 00:17:46,191 --> 00:17:47,192 File-m'en encore. 189 00:17:48,401 --> 00:17:50,653 Hé, fais gaffe. Je suis pas ton dealer. 190 00:17:50,737 --> 00:17:52,113 Viens ici, approche. 191 00:17:52,197 --> 00:17:55,074 J'ai toutes tes drogues. Tu veux quoi ? 192 00:18:06,085 --> 00:18:07,420 Deux jours d'affilée ? 193 00:18:08,963 --> 00:18:10,465 Si je te dis de lever le pied... 194 00:18:10,548 --> 00:18:12,759 Transaction réussie. Merci pour votre soutien. 195 00:18:12,842 --> 00:18:14,552 … je perds mon meilleur client. 196 00:18:18,264 --> 00:18:19,516 Crétin ! 197 00:18:23,311 --> 00:18:24,312 Merde. 198 00:18:24,938 --> 00:18:27,065 Bordel ! 199 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 Écoute. 200 00:18:37,534 --> 00:18:41,079 Tu peux m'aider. T'entends des choses, hein ? 201 00:18:41,162 --> 00:18:45,750 T'es le putain d'oracle des bas-fonds. 202 00:18:46,584 --> 00:18:48,294 Deux 24. Avec moi ? 203 00:18:50,463 --> 00:18:51,589 Je sais... 204 00:18:51,673 --> 00:18:53,466 Je suis grave shootée. 205 00:18:55,969 --> 00:18:57,262 Ma copine m'a plaquée. 206 00:18:58,805 --> 00:19:01,140 J'ai replongé. Encore. 207 00:19:03,268 --> 00:19:06,271 Et maintenant... on m'a virée. 208 00:19:09,732 --> 00:19:11,150 Virée de Starfleet. 209 00:19:12,151 --> 00:19:13,778 Je sais que je peux y retourner. 210 00:19:13,862 --> 00:19:16,656 Moi aussi, j'entends des choses. 211 00:19:17,615 --> 00:19:21,035 Je sais qu'un truc a été volé sur une station de Daystrom. 212 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Une technologie expérimentale quantique, pouvant être détournée en arme. 213 00:19:27,375 --> 00:19:29,627 Je parle de la fin du monde. 214 00:19:30,253 --> 00:19:34,215 Si je pouvais... passer cette info à Starfleet... 215 00:19:37,093 --> 00:19:38,386 Je serais réintégrée. 216 00:19:41,097 --> 00:19:42,557 T'es au courant de ça ? 217 00:19:42,640 --> 00:19:44,475 T'es vraiment tarée. Dégage. 218 00:19:44,559 --> 00:19:46,603 Si je pouvais raconter à Starfleet... 219 00:19:48,813 --> 00:19:50,106 Arrête avec ça. 220 00:19:52,483 --> 00:19:54,068 D'accord, merci. 221 00:19:55,320 --> 00:19:56,487 Hé ! Baisse les yeux ! 222 00:20:00,116 --> 00:20:02,243 Fonds supplémentaires versés. 223 00:20:04,454 --> 00:20:05,788 D'où vient ce fric ? 224 00:20:05,872 --> 00:20:09,292 Je suis sérieuse. C'est tout ce que j'ai. 225 00:20:16,674 --> 00:20:20,428 Les toxicos savent jamais quand s'arrêter. 226 00:20:24,724 --> 00:20:27,602 Transaction réussie. Merci pour votre achat. 227 00:20:27,685 --> 00:20:31,314 Il paraît qu'un truc se prépare avec la Dame rouge. 228 00:20:32,607 --> 00:20:33,733 La Dame rouge ? 229 00:20:36,736 --> 00:20:39,906 OK. Bien. 230 00:20:41,199 --> 00:20:42,992 C'est une acheteuse ? Ou... 231 00:20:43,618 --> 00:20:47,413 Arrête avec tes questions, ou on nous fera la peau. Barre-toi. 232 00:20:48,498 --> 00:20:50,792 Et je veux plus voir ta sale tronche ici. 233 00:21:12,605 --> 00:21:15,817 Services secrets de Starfleet, commander Raffi Musiker 234 00:21:15,900 --> 00:21:17,360 sur ligne sécurisée. 235 00:21:17,443 --> 00:21:20,947 Demande débriefing et fonds supplémentaires. 236 00:21:56,858 --> 00:21:59,444 Ce plan ne m'emballe guère. 237 00:21:59,527 --> 00:22:01,904 Car ce n'est pas un plan, mais une ruse. 238 00:22:01,988 --> 00:22:04,115 Oui, c'est bien ce qui m'inquiète. 239 00:22:04,198 --> 00:22:06,659 Nous sommes deux hauts gradés de Starfleet 240 00:22:06,743 --> 00:22:08,536 menant une inspection surprise. 241 00:22:08,619 --> 00:22:10,538 On risque la cour martiale. 242 00:22:10,621 --> 00:22:13,041 Vous risquez de tout perdre. 243 00:22:13,124 --> 00:22:15,460 Seulement si on se fait prendre. Soyez crédible. 244 00:22:16,544 --> 00:22:18,921 Allons, Amiral. Faites-moi votre tête d'inspection. 245 00:22:19,005 --> 00:22:23,760 Cet air aigri, rigide et désapprobateur qui a fait votre renommée. 246 00:22:25,595 --> 00:22:27,013 Voilà. 247 00:22:28,639 --> 00:22:31,809 Capitaine Riker, vous êtes autorisé à apponter. 248 00:22:31,893 --> 00:22:33,352 Salut, ma belle. 249 00:22:34,604 --> 00:22:37,607 Amiral Picard, Capitaine Riker. Bienvenue sur le Titan. 250 00:22:40,359 --> 00:22:41,861 Manœuvre d'appontage. 251 00:22:52,330 --> 00:22:56,084 Nous allons sur le Titan. Votre ancien vaisseau. 252 00:22:56,167 --> 00:22:57,794 C'est mon seul atout. 253 00:22:57,877 --> 00:23:01,047 Ils l'ont refait. Classe Neo-Constitution. 254 00:23:02,673 --> 00:23:05,051 La flotte est dispersée pour des exercices 255 00:23:05,134 --> 00:23:07,011 en vue du Jour de la Frontière. 256 00:23:07,720 --> 00:23:10,264 Ça devrait nous laisser de la marge. 257 00:23:10,973 --> 00:23:14,602 Il faudra convaincre le capitaine Shaw. 258 00:23:15,436 --> 00:23:16,521 De quoi ? 259 00:23:16,604 --> 00:23:18,773 Les coordonnées se situent hors de la Fédération, 260 00:23:18,856 --> 00:23:22,110 on devra donc l'inciter à changer de cap et nous amener sur la bordure. 261 00:23:22,193 --> 00:23:24,946 De là, nous prendrons une navette. 262 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 Ça ne plaira pas non plus au capitaine Shaw. 263 00:23:27,073 --> 00:23:29,158 Capitaine, vous pouvez atterrir sur le pont 6. 264 00:23:29,242 --> 00:23:32,328 - Je ne le connais pas. - C'est pas un boute-en-train. 265 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 En revanche, vous reconnaîtrez le premier officier. 266 00:23:46,717 --> 00:23:48,636 Permission de monter à bord, Commander. 267 00:23:48,719 --> 00:23:50,304 Permission accordée, messieurs. 268 00:23:50,388 --> 00:23:52,682 Enseigne Brookes, allez au contrôle phaseurs... 269 00:23:52,765 --> 00:23:54,475 Le capitaine William Riker. 270 00:23:54,559 --> 00:23:55,893 Will, Seven of Nine... 271 00:23:55,977 --> 00:23:58,771 Commander Annika Hansen, monsieur. 272 00:23:59,605 --> 00:24:02,650 Le capitaine Shaw préfère que j'utilise "Hansen", Amiral. 273 00:24:04,819 --> 00:24:05,903 Bienvenue sur le Titan. 274 00:24:12,201 --> 00:24:16,205 À tout l'équipage, départ du spatiodock à H-1930. 275 00:24:24,380 --> 00:24:27,675 Les capteurs tribord seront réinitialisés dans dix minutes. 276 00:24:28,634 --> 00:24:30,469 Votre visite est inattendue. 277 00:24:30,553 --> 00:24:33,097 Mais vous constaterez que nous répondons aux standards. 278 00:24:33,181 --> 00:24:36,934 Le capitaine Shaw consulte actuellement le journal de bord, 279 00:24:37,018 --> 00:24:39,145 mais il sollicite votre présence pour le dîner. 280 00:24:39,228 --> 00:24:42,565 - Fabuleux. - Ne parlez pas trop vite. 281 00:24:49,488 --> 00:24:50,823 Amiral sur la passerelle. 282 00:24:51,824 --> 00:24:53,743 Et capitaine sur la passerelle. 283 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Repos. 284 00:25:12,136 --> 00:25:13,596 Ça sent le vaisseau neuf. 285 00:25:20,645 --> 00:25:22,688 C'est quoi, son problème ? 286 00:25:23,272 --> 00:25:24,982 Enseigne La Forge, à votre poste. 287 00:25:25,066 --> 00:25:26,651 La Forge ? 288 00:25:27,652 --> 00:25:29,111 Sidney La Forge ? 289 00:25:29,195 --> 00:25:31,530 Ça fait longtemps, messieurs. 290 00:25:31,614 --> 00:25:33,241 Geordi parlait de vos aspirations. 291 00:25:33,324 --> 00:25:35,243 De votre faible pour la vitesse. 292 00:25:35,326 --> 00:25:37,787 N'aviez-vous pas un surnom, à l'Académie ? 293 00:25:37,870 --> 00:25:40,873 - Will. - J'ai oublié. 294 00:25:40,957 --> 00:25:44,418 Crash La Forge. Car vous aviez détruit une navette. 295 00:25:44,502 --> 00:25:47,546 - J'étais une cadette. - Deux fois. 296 00:25:50,716 --> 00:25:53,636 Eh bien, ravi de vous revoir, Enseigne. 297 00:25:56,430 --> 00:25:57,848 Communications, le pont. 298 00:25:59,225 --> 00:26:00,810 La tour de contrôle, Commander. 299 00:26:00,893 --> 00:26:03,896 Spatiodock, ici le Titan. Permission de décoller. 300 00:26:04,480 --> 00:26:07,233 Permission accordée. Ouverture des portes à tribord. 301 00:26:07,316 --> 00:26:09,026 À tout l'équipage, parés au départ. 302 00:26:10,236 --> 00:26:12,196 Tous à vos postes. 303 00:26:13,114 --> 00:26:15,533 Monsieur, j'attends vos ordres pour décoller. 304 00:26:16,409 --> 00:26:19,620 Et si vous nous faisiez cet honneur, Commander Hansen ? 305 00:26:23,040 --> 00:26:24,166 Bien, monsieur. 306 00:26:40,683 --> 00:26:42,184 Barre, larguez les amarres. 307 00:26:42,977 --> 00:26:44,603 Amarres larguées. 308 00:26:44,687 --> 00:26:48,190 Tous les relevés conformes. Rien à signaler. 309 00:26:49,483 --> 00:26:51,777 Propulseurs arrière. Un quart de puissance. 310 00:26:51,861 --> 00:26:55,781 Bien, Commander. Propulseurs arrière. Un quart de puissance. 311 00:27:39,533 --> 00:27:41,619 Parés pour distorsion maximum. 312 00:27:41,702 --> 00:27:43,287 Tous les moteurs allumés. 313 00:27:44,705 --> 00:27:47,083 Boucliers déflecteurs parés pour distorsion. 314 00:27:48,626 --> 00:27:53,923 Ne doit-on pas alerter les ingénieurs que nous passons en distorsion 9,99 ? 315 00:27:55,174 --> 00:27:57,885 Ce n'est plus le protocole, sur les nouveaux vaisseaux. 316 00:27:57,968 --> 00:27:59,303 Tout est automatisé. 317 00:28:01,138 --> 00:28:02,139 Oui, bien sûr. 318 00:28:04,350 --> 00:28:07,436 Vous avez l'étoffe d'une capitaine, Commander Hansen. 319 00:28:08,187 --> 00:28:09,480 Bien rattrapé, Amiral. 320 00:28:09,563 --> 00:28:11,190 Bouclez-la, Will. 321 00:28:11,273 --> 00:28:13,150 Boucliers métaphasiques prêts. 322 00:28:13,234 --> 00:28:15,486 Capteurs parés pour distorsion. 323 00:28:16,695 --> 00:28:17,863 Mise en route. 324 00:28:47,685 --> 00:28:48,853 Capitaine Shaw, monsieur. 325 00:28:48,936 --> 00:28:52,731 Voici l'amiral Jean-Luc Picard et le capitaine William Riker. 326 00:28:52,815 --> 00:28:55,776 Messieurs, je vous en prie. Installez-vous. 327 00:28:55,860 --> 00:28:58,112 Et, Hansen, inutile de les présenter. 328 00:29:00,448 --> 00:29:02,741 Mes excuses, Capitaine. Sommes-nous en retard ? 329 00:29:02,825 --> 00:29:07,413 À peine. Votre réputation vous a précédé, je me suis donc permis de commencer. 330 00:29:09,665 --> 00:29:15,713 Eh bien, pour vous remercier de votre hospitalité, voici pour vous... 331 00:29:16,547 --> 00:29:20,092 Château Picard. C'est... fabuleux. 332 00:29:20,968 --> 00:29:23,095 Mais, je suis plus du genre Malbec. 333 00:29:24,346 --> 00:29:28,225 Capitaine Riker, je parie que vous êtes plus porté sur le bourbon. 334 00:29:28,309 --> 00:29:31,645 De temps à autre, je ne dis pas non. Comment le savez-vous ? 335 00:29:31,729 --> 00:29:35,316 J'ai dû effacer tout ce jazz du système en prenant les commandes. 336 00:29:35,399 --> 00:29:39,528 Ça se marie bien avec le côté relâché, amateur de whisky du Kentucky. 337 00:29:40,362 --> 00:29:41,697 Vous n'aimez pas le jazz ? 338 00:29:42,490 --> 00:29:43,866 Pas du tout. 339 00:29:43,949 --> 00:29:47,119 J'aime ce qui est structuré, mesuré. 340 00:29:47,203 --> 00:29:48,913 Le respect du tempo, du rythme, 341 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 ce qui rendra cette inspection fort ennuyeuse 342 00:29:51,624 --> 00:29:53,000 pour vous deux. 343 00:29:53,083 --> 00:29:56,962 Simple routine, avant les exercices pour le Jour de la Frontière. 344 00:29:57,046 --> 00:30:01,091 Inspecter nos vaisseaux serait une chose ennuyeuse ? 345 00:30:01,675 --> 00:30:04,678 Eh bien, on ne va rien faire exploser. 346 00:30:05,846 --> 00:30:08,807 Ni prendre part à un combat. 347 00:30:08,891 --> 00:30:11,894 Ni nous écraser, volontairement ou pas. 348 00:30:11,977 --> 00:30:13,979 Enfin, la routine, pour vous. 349 00:30:15,523 --> 00:30:19,652 Vous constaterez que nos moteurs sont flambant neufs. 350 00:30:19,735 --> 00:30:22,404 Et en caressant n'importe quelle surface ici, 351 00:30:22,488 --> 00:30:23,822 nulle trace de poussière. 352 00:30:24,657 --> 00:30:26,909 Je n'en doute pas. 353 00:30:26,992 --> 00:30:30,663 Raison pour laquelle le capitaine Riker et moi souhaitons changer de cap. 354 00:30:34,250 --> 00:30:36,460 - Où ça ? - Le système de Ryton. 355 00:30:37,753 --> 00:30:39,713 C'est en limite de la Fédération, 356 00:30:39,797 --> 00:30:42,925 à l'opposé de notre cap actuel. Deux fois plus long. 357 00:30:43,759 --> 00:30:46,804 À distorsion moyenne. Doublez la vitesse, et ça revient au même. 358 00:30:48,806 --> 00:30:50,516 Et pourquoi ferions-nous ça ? 359 00:30:51,934 --> 00:30:55,771 Pour nous vanter. Et montrer l'efficacité du nouveau Titan. 360 00:30:55,854 --> 00:30:57,314 C'est l'occasion rêvée. 361 00:30:57,398 --> 00:31:01,110 Le nouveau et l'ancien capitaine, le poussant dans ses limites. 362 00:31:01,193 --> 00:31:04,238 - Les machines tournant à toute vapeur. - Ouais ! 363 00:31:04,321 --> 00:31:09,159 Puis une dernière inspection technique sur Deep Space 4. 364 00:31:13,122 --> 00:31:16,375 DS4 a été fermée depuis un an. 365 00:31:23,507 --> 00:31:26,385 L'amiral voulait sans doute parler de DS11, non ? 366 00:31:28,762 --> 00:31:30,055 Oui, absolument. 367 00:31:31,015 --> 00:31:32,266 - Onze. - Oui. 368 00:31:34,977 --> 00:31:35,978 Non. 369 00:31:42,026 --> 00:31:43,027 Non ? 370 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 Non. 371 00:31:45,738 --> 00:31:48,824 Je commande ce rafiot depuis cinq ans et 36 missions. 372 00:31:48,907 --> 00:31:51,285 On ne change pas de cap au dernier moment, 373 00:31:51,368 --> 00:31:53,537 d'un coup de gouvernail. 374 00:31:53,621 --> 00:31:57,458 Avec tout mon respect, Capitaine, je suis un amiral, et... 375 00:31:57,541 --> 00:31:59,752 À la retraite. Félicitations, à propos. 376 00:31:59,835 --> 00:32:00,961 Moi, je suis capitaine. 377 00:32:01,045 --> 00:32:02,338 Sans fauteuil. 378 00:32:03,881 --> 00:32:05,090 Le Titan est à moi. 379 00:32:06,592 --> 00:32:09,887 Navré, messieurs. Je vous apprécie. Vraiment. 380 00:32:09,970 --> 00:32:13,515 J'adore entendre vos aventures aussi exaltantes 381 00:32:13,599 --> 00:32:16,769 que totalement irresponsables, 382 00:32:16,852 --> 00:32:20,939 mais je tiens mes ordres d'officiers en activité 383 00:32:21,023 --> 00:32:24,068 dont le salaire est à des années-lumière du nôtre, 384 00:32:24,151 --> 00:32:27,529 donc, requête refusée. 385 00:32:33,285 --> 00:32:35,829 Monsieur, La Forge pourrait nous venir en aide. 386 00:32:35,913 --> 00:32:37,081 Hansen. 387 00:32:38,582 --> 00:32:39,917 Vous m'êtes loyale. 388 00:32:42,544 --> 00:32:45,881 Non à de vieux amis, ou un ex-Borg. 389 00:32:46,674 --> 00:32:48,467 Ça suffit, Capitaine. 390 00:32:48,550 --> 00:32:52,596 Oui. Merci de clore ainsi la discussion. 391 00:32:53,681 --> 00:32:55,140 Je retourne dans mes quartiers. 392 00:32:55,224 --> 00:32:56,975 Hansen, à vous la barre. 393 00:32:58,268 --> 00:33:02,898 Messieurs, j'espère que vos cabines seront à votre goût. 394 00:33:02,981 --> 00:33:06,819 C'est le mieux que l'on ait pu trouver en si peu de temps. 395 00:33:15,452 --> 00:33:16,453 Ça s'est bien passé. 396 00:33:16,537 --> 00:33:19,707 Plus nous mettons de temps à atteindre le système de Ryton, 397 00:33:19,790 --> 00:33:21,625 plus je m'inquiète pour Beverly. 398 00:33:21,709 --> 00:33:23,085 Quel est le plan ? 399 00:33:23,168 --> 00:33:26,296 À moins d'une mutinerie, je l'ignore. 400 00:33:47,151 --> 00:33:48,694 Bonjour, petite. 401 00:33:59,705 --> 00:34:00,956 OPÉRATION : AURORE 402 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 SERVICES SECRETS 403 00:34:02,124 --> 00:34:03,917 AGENT DES RENSEIGNEMENTS 404 00:34:04,668 --> 00:34:06,170 Ligne sécurisée ouverte. 405 00:34:10,758 --> 00:34:13,677 Alors, mon agent est là, où vous allez encore me laisser tomber ? 406 00:34:18,015 --> 00:34:19,266 Je suis là. 407 00:34:19,850 --> 00:34:22,144 Je n'ai rien trouvé sur la Dame rouge. 408 00:34:22,227 --> 00:34:26,023 Ni acheteuse, ni vendeuse. Qui est-elle ? 409 00:34:26,106 --> 00:34:27,441 Inconnue. 410 00:34:27,524 --> 00:34:30,652 Très utile, comme d'habitude. Merci. 411 00:34:32,362 --> 00:34:35,032 Je demande un face-à-face pour confirmer. 412 00:34:35,115 --> 00:34:36,617 Refusé. 413 00:34:36,700 --> 00:34:40,704 Écoutez, on travaille pour Starfleet, donc... 414 00:34:40,788 --> 00:34:41,914 Refusé. 415 00:34:41,997 --> 00:34:45,584 Pourquoi on se donne tant de mal, si vous ne pouvez rien faire ? 416 00:34:46,335 --> 00:34:47,753 Parlez librement. 417 00:34:56,053 --> 00:34:57,888 Je deviens dingue, ici. 418 00:34:58,472 --> 00:35:00,641 Je suis infiltrée depuis des mois pour découvrir 419 00:35:00,724 --> 00:35:05,020 qui a volé ces armes expérimentales sur la station Daystrom, et pourquoi. 420 00:35:05,103 --> 00:35:07,856 L'Orion a mentionné la Dame rouge. 421 00:35:08,482 --> 00:35:11,318 Mais j'ignore si c'est une personne ou une organisation. 422 00:35:11,401 --> 00:35:15,823 Tout ce que je sais, c'est qu'à chaque seconde qui passe, 423 00:35:15,906 --> 00:35:18,116 je suis terrifiée à l'idée que quelqu'un 424 00:35:18,200 --> 00:35:21,453 utilise cette arme contre autrui. 425 00:35:23,789 --> 00:35:24,790 Et, en outre... 426 00:35:29,169 --> 00:35:32,297 vous ignorez ce que c'est de vivre dans ce monde. 427 00:35:33,757 --> 00:35:34,758 Je le sais. 428 00:35:34,842 --> 00:35:36,718 ÉTATS DE SERVICE 429 00:35:40,639 --> 00:35:41,682 RENVOI POUR DÉSHONNEUR 430 00:35:41,765 --> 00:35:44,059 - Paranoïaque, compulsive, agressive - Treize délits 431 00:35:44,142 --> 00:35:46,144 ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE - ABUS DE DROGUES 432 00:35:48,272 --> 00:35:51,733 Eh bien, pour un agent secret, 433 00:35:51,817 --> 00:35:53,735 vous avez le sens du détail. 434 00:35:54,611 --> 00:35:57,155 Le vol de cette arme est un acte de guerre. 435 00:35:58,699 --> 00:36:00,617 Vous êtes une guerrière. 436 00:36:02,995 --> 00:36:06,498 Je suspecte une attaque imminente. Trouvez la Dame rouge. 437 00:36:06,582 --> 00:36:08,792 TROUVEZ LA DAME ROUGE 438 00:36:13,755 --> 00:36:15,007 RECHERCHE "DAME ROUGE" 439 00:36:27,811 --> 00:36:31,231 On demande des volontaires pour nettoyer les particules de deutérium. 440 00:36:31,315 --> 00:36:34,067 C'est absolument humiliant. 441 00:36:36,320 --> 00:36:41,074 En effet. Ça me rappelle mes années comme cadet. 442 00:36:41,158 --> 00:36:43,827 Sauf que je ne me levais pas autant pour pisser. 443 00:36:47,414 --> 00:36:49,791 La dernière fois que j'ai vu Beverly... 444 00:36:50,959 --> 00:36:52,586 nous nous sommes quittés... 445 00:36:53,879 --> 00:36:55,881 plutôt en mauvais termes. 446 00:36:58,425 --> 00:37:03,555 Je n'aurais jamais cru que cela prendrait plus de 20 ans avant de... 447 00:37:05,390 --> 00:37:06,516 Comme nous tous. 448 00:37:08,810 --> 00:37:11,188 Et s'il était déjà trop tard, Will ? 449 00:37:14,232 --> 00:37:17,819 Amiral Picard, Amiral Riker, présentez-vous en Observation. 450 00:37:21,949 --> 00:37:25,118 Bonsoir, messieurs. Pardon d'interrompre votre sommeil. 451 00:37:25,994 --> 00:37:27,037 Que se passe-t-il ? 452 00:37:28,121 --> 00:37:29,873 Permission de parler librement ? 453 00:37:31,750 --> 00:37:32,918 Je vous écoute. 454 00:37:35,879 --> 00:37:37,631 Dites-moi ce que vous fichez ici, 455 00:37:37,714 --> 00:37:40,342 sinon je vous balance tous les deux dans un sas. 456 00:37:40,425 --> 00:37:42,511 C'est ainsi qu'on parle à un amiral ? 457 00:37:42,594 --> 00:37:44,262 Non, à un ami. 458 00:37:48,100 --> 00:37:49,142 Très bien. 459 00:37:51,353 --> 00:37:54,773 J'ai reçu un appel de détresse codé 460 00:37:54,856 --> 00:37:58,110 de Beverly Crusher, ancien médecin de l'Enterprise. 461 00:37:58,193 --> 00:38:00,028 - Je connais. - Elle est blessée. 462 00:38:00,112 --> 00:38:03,115 Elle a dit : "Pas à mot à Starfleet." 463 00:38:03,198 --> 00:38:08,704 Nous ne voulions pas vous compromettre, vous et votre carrière. 464 00:38:09,621 --> 00:38:10,706 Ma carrière. 465 00:38:12,874 --> 00:38:14,876 Quand j'étais une Ranger, tout était... 466 00:38:16,753 --> 00:38:17,754 plus simple. 467 00:38:18,380 --> 00:38:21,925 Je suivais mon instinct, je combattais l'injustice. 468 00:38:22,009 --> 00:38:26,847 Puis vous et Janeway m'avez convaincue de rejoindre Starfleet... 469 00:38:27,931 --> 00:38:31,601 Je pensais que c'était la meilleure décision pour moi... 470 00:38:34,771 --> 00:38:39,359 Que je pourrais inspirer à mon tour les autres, 471 00:38:39,443 --> 00:38:40,861 au mépris du danger. 472 00:38:40,944 --> 00:38:42,487 Comme vous. 473 00:38:45,407 --> 00:38:48,535 Je vois bien que c'est difficile. 474 00:38:48,618 --> 00:38:52,831 Mais je pense toutefois que vous êtes à votre place. 475 00:38:53,999 --> 00:38:57,294 Comment inspirer les autres en obéissant à un crétin comme Shaw ? 476 00:38:57,961 --> 00:39:01,506 Comment ignorer ce que me disent mes tripes, mon instinct, 477 00:39:01,590 --> 00:39:03,175 et simplement suivre les ordres ? 478 00:39:05,510 --> 00:39:09,681 Si vous trouvez la réponse, me le direz-vous ? 479 00:39:10,724 --> 00:39:12,309 Car je ne l'ai jamais trouvée. 480 00:39:14,895 --> 00:39:16,813 Commander, on sort de la distorsion. 481 00:39:20,233 --> 00:39:21,526 Venez. 482 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 Enseigne La Forge, affichage. 483 00:39:26,364 --> 00:39:27,741 Vous avez désobéi. 484 00:39:27,824 --> 00:39:30,118 Bienvenue dans le système de Ryton, messieurs. 485 00:39:30,202 --> 00:39:32,120 Aux confins de la Fédération. 486 00:39:43,715 --> 00:39:46,802 Nous avons détecté un vaisseau volant à puissance minimale 487 00:39:46,885 --> 00:39:50,055 à environ 200 kilomètres, aux limites de la nébuleuse. 488 00:39:50,138 --> 00:39:53,433 Les propriétés de la nébuleuse bloquent la détection de formes de vie. 489 00:39:53,517 --> 00:39:56,978 Commander, mesurez-vous les conséquences de votre acte ? 490 00:39:57,062 --> 00:40:00,065 Dans quatre minutes exactement, 491 00:40:00,148 --> 00:40:02,609 la navette sentinelle numéro 3 sera réquisitionnée. 492 00:40:03,276 --> 00:40:04,611 - Compris ? - Oui. 493 00:40:06,071 --> 00:40:07,405 Merci, Seven. 494 00:40:29,094 --> 00:40:30,762 C'est quoi, ce bordel ? 495 00:40:35,058 --> 00:40:38,937 Quelqu'un peut m'expliquer ce que je vois ? 496 00:40:39,020 --> 00:40:41,273 C'est le système de Ryton, monsieur. 497 00:40:43,316 --> 00:40:45,485 Esmar, sécurisez le vaisseau. 498 00:40:47,112 --> 00:40:49,739 Et où sont passés Riker et Picard ? 499 00:40:51,825 --> 00:40:55,412 Monsieur ? Décollage non autorisé au pont d'envol numéro 3. 500 00:40:57,205 --> 00:40:58,707 Bordel de merde. 501 00:41:04,129 --> 00:41:05,255 Elle me plaît, Seven. 502 00:41:13,972 --> 00:41:18,226 C'était vous. Vous venez de signer la fin de votre carrière. 503 00:41:21,229 --> 00:41:26,693 Je veux un rapport complet. Tous les détails, de A à Z. 504 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Bon sang ! 505 00:41:37,120 --> 00:41:39,456 Ordinateur, cherche "Dame rouge" dans... 506 00:41:40,624 --> 00:41:43,501 J'en sais rien, les noms de vaisseaux. 507 00:41:43,585 --> 00:41:45,629 - Il s'agit de votre 23e requête. - Je sais. 508 00:41:45,712 --> 00:41:48,632 La Dame rouge, un vaisseau amarré dans le système de Ryton. 509 00:41:48,715 --> 00:41:51,426 - Dame rouge, ancien membre de Tal Shiar. - Tal Shiar. 510 00:41:51,509 --> 00:41:53,094 Décédée il y a 210 jours 511 00:41:53,178 --> 00:41:55,722 - des mains de son père. - Son propre père. OK. 512 00:41:56,514 --> 00:42:00,227 La Dame rouge n'est peut-être ni une vendeuse, ni une acheteuse, 513 00:42:00,310 --> 00:42:02,771 ni un vaisseau, 514 00:42:02,854 --> 00:42:05,398 mais peut-être... 515 00:42:08,109 --> 00:42:09,569 une cible. 516 00:42:10,987 --> 00:42:13,698 Montre-moi les événements des prochains mois. 517 00:42:14,741 --> 00:42:15,742 Non. 518 00:42:15,825 --> 00:42:17,285 {an8}FÊTE DES GRÂCES JOUR DE L'UNION 519 00:42:17,369 --> 00:42:18,495 {an8}JOUR DE LA FRONTIÈRE 520 00:42:22,207 --> 00:42:25,418 STATUE DE RACHEL GARRETT CÉRÉMONIE D'HOMMAGE 521 00:42:25,502 --> 00:42:26,836 Oh, mon Dieu. 522 00:42:28,213 --> 00:42:29,839 Cap sur le District 7. 523 00:42:31,424 --> 00:42:32,425 {an8}Vite ! 524 00:42:46,106 --> 00:42:49,067 Ordinateur, pilotage automatique et ligne sécurisée. 525 00:42:49,150 --> 00:42:50,777 Pilotage automatique activé. 526 00:42:50,860 --> 00:42:54,489 District 7, demande à parler avec le personnel de Starfleet. 527 00:42:57,492 --> 00:43:00,829 Recrutement Starfleet, je dois parler à un membre de la sécurité. 528 00:43:03,999 --> 00:43:07,335 Vous êtes sous la menace d'une attaque terroriste imminente. 529 00:43:11,923 --> 00:43:13,675 Je dois parler à quelqu'un. 530 00:43:24,394 --> 00:43:25,395 Non. 531 00:43:57,010 --> 00:43:59,387 Vaisseau hors de portée des capteurs. 532 00:44:02,474 --> 00:44:03,808 Sacrée vue. 533 00:44:03,892 --> 00:44:07,103 On attend la moitié d'une vie pour voir ça. 534 00:44:07,187 --> 00:44:09,647 Et l'autre moitié à s'en languir. 535 00:44:11,900 --> 00:44:13,943 Will, cela vous amuserait-il ? 536 00:44:15,111 --> 00:44:16,196 Du tout. Et vous ? 537 00:44:16,279 --> 00:44:18,114 - Vaisseau détecté. - Analyse. 538 00:44:18,198 --> 00:44:19,240 CAPTEURS AVANT 539 00:44:19,324 --> 00:44:22,911 Impact de phaseurs à l'extérieur. Réacteur endommagé. 540 00:44:22,994 --> 00:44:24,913 Certains systèmes tournent à mi-régime. 541 00:44:24,996 --> 00:44:26,164 Des signes de vie ? 542 00:44:27,999 --> 00:44:31,461 La nébuleuse brouille les capteurs. Mais j'en capte un, sûr. 543 00:44:31,544 --> 00:44:33,129 HUMAIN ÉTAT CRITIQUE/NORMAL 544 00:44:34,089 --> 00:44:35,465 Peut-être plus. 545 00:44:35,548 --> 00:44:39,427 Je charge le dernier profil médical de Beverly. 546 00:44:39,511 --> 00:44:40,553 Comparaison. 547 00:44:41,721 --> 00:44:43,348 Profil identique. 548 00:44:43,848 --> 00:44:46,351 - C'est elle. - Alerte. État vital critique. 549 00:44:46,434 --> 00:44:49,145 Pouls et respiration dangereusement faibles. 550 00:44:49,229 --> 00:44:51,231 Elle a besoin d'aide. L'autre individu aussi. 551 00:44:51,314 --> 00:44:53,858 Ami... ou ennemi. 552 00:45:05,578 --> 00:45:07,831 Veuillez patienter, 553 00:45:07,914 --> 00:45:09,332 Montée d'adrénaline. 554 00:45:09,416 --> 00:45:11,501 La peur, ou les retrouvailles ? 555 00:45:11,584 --> 00:45:13,294 - Les deux. - Super. 556 00:45:13,920 --> 00:45:16,673 Vous avez la tremblote, moi les genoux cagneux. 557 00:45:16,756 --> 00:45:19,300 Si on ne se bat pas, ça devrait aller. 558 00:45:19,384 --> 00:45:21,678 Décontamination terminée. 559 00:45:22,262 --> 00:45:23,263 Prêt ? 560 00:45:23,930 --> 00:45:24,931 Comme toujours. 561 00:45:43,658 --> 00:45:44,784 Cette musique... 562 00:45:49,122 --> 00:45:52,292 Une compilation que j'avais faite pour Beverly, 563 00:45:53,084 --> 00:45:54,961 au lieu du vin et des roses. 564 00:46:03,136 --> 00:46:04,304 Capitaine. 565 00:46:04,387 --> 00:46:05,388 Oui ? 566 00:46:06,055 --> 00:46:07,307 Vieille habitude. 567 00:46:08,516 --> 00:46:09,517 Ici. 568 00:46:11,186 --> 00:46:12,187 Tirs de phaseurs. 569 00:46:13,104 --> 00:46:16,608 Deux, voire trois assaillants. 570 00:46:23,865 --> 00:46:24,991 Cette odeur... 571 00:46:25,909 --> 00:46:27,368 Du délorium... 572 00:46:28,953 --> 00:46:32,540 Depuis cette brèche, pour faire diversion. 573 00:46:33,833 --> 00:46:35,460 Tir mortel, sans bavure. 574 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 Froid, efficace. 575 00:46:38,880 --> 00:46:40,924 Ça ne ressemble pas à Beverly. 576 00:46:41,007 --> 00:46:43,885 Non. Elle se serait uniquement défendue. 577 00:46:44,844 --> 00:46:47,347 Les phaseurs laissent de telles cendres ? 578 00:46:48,515 --> 00:46:51,017 Non. C'est curieux. 579 00:46:59,484 --> 00:47:00,818 Je vais voir la passerelle. 580 00:47:29,847 --> 00:47:31,057 Beverly... 581 00:47:35,270 --> 00:47:37,564 Numéro Un, elle est ici. 582 00:47:42,902 --> 00:47:45,363 Je suis l'amiral Jean-Luc Picard, de Starfleet. 583 00:47:45,446 --> 00:47:48,783 Et l'homme que vous braquez est le capitaine William Riker. 584 00:47:48,866 --> 00:47:52,203 Baissez votre arme. Nous sommes venus vous aider. 585 00:47:52,287 --> 00:47:54,163 Comment ça ? 586 00:47:57,083 --> 00:47:59,043 Beverly est blessée. 587 00:47:59,127 --> 00:48:02,797 Et puisque l'unité médicale se contrôle depuis l'extérieur, 588 00:48:02,880 --> 00:48:04,924 quelqu'un a dû l'aider. 589 00:48:05,008 --> 00:48:07,176 Quelqu'un qui tient à elle. 590 00:48:15,476 --> 00:48:16,477 Donnez-moi ça. 591 00:48:19,772 --> 00:48:23,318 J'aurais dû savoir que Beverly n'appellerait jamais à l'aide 592 00:48:23,401 --> 00:48:26,988 depuis les confins de la galaxie si ce n'était que pour elle. 593 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Donc, qui est-ce ? 594 00:48:32,201 --> 00:48:33,411 Son fils. 595 00:48:45,298 --> 00:48:46,424 Champ déstabilisé. 596 00:48:46,507 --> 00:48:49,677 Les mecs, niveau sauvetage, vous ne valez pas un clou. 597 00:48:49,761 --> 00:48:52,221 Alerte. Vaisseau inconnu en approche. 598 00:48:52,889 --> 00:48:56,309 Vous les avez conduits à nous. Eleos. État du réacteur ? 599 00:48:56,392 --> 00:48:59,604 On leur a échappé sur Sarnia. Puis sur Kaphar, et Exo-Port. 600 00:48:59,687 --> 00:49:02,565 - Chaque fois, ils changent de visage. - Boucliers HS. 601 00:49:02,649 --> 00:49:04,776 - Alerte. Réacteur endommagé. - Merde. 602 00:49:04,859 --> 00:49:07,278 - Ils ont dû vous suivre. - Que se passe-t-il ? 603 00:49:07,362 --> 00:49:09,280 - Nous sommes traqués. - Par qui ? 604 00:49:10,156 --> 00:49:12,367 Porte anti-explosion avant ouverte. 605 00:49:12,450 --> 00:49:13,785 Voyez par vous-mêmes. 606 00:50:10,800 --> 00:50:12,802 D'APRÈS "STAR TREK : THE NEXT GENERATION" 607 00:52:22,390 --> 00:52:23,432 THÈME ALEXANDER COURAGE 608 00:52:48,332 --> 00:52:50,334