1 00:00:10,010 --> 00:00:12,641 Voici l'USP Canaan. 2 00:00:12,646 --> 00:00:16,078 La prison fédérale de Pennsylvanie. 3 00:00:17,430 --> 00:00:20,794 Pas l'endroit idéal pour une lune de miel. 4 00:00:22,670 --> 00:00:27,636 Je survis dans ce style de trou à rats depuis 25 ans, 5 00:00:27,641 --> 00:00:31,106 et pour ne pas sombrer définitivement 6 00:00:31,111 --> 00:00:35,510 j'ai beaucoup lu et écrit de mauvais poèmes 7 00:00:35,515 --> 00:00:39,553 et surtout évité de me faire planter une nouvelle fois. 8 00:00:42,056 --> 00:00:45,320 À 17 ans, mon père m'a demandé 9 00:00:45,325 --> 00:00:47,056 ce que je voulais devenir. 10 00:00:47,061 --> 00:00:50,030 Barbier comme lui ? 11 00:00:51,098 --> 00:00:52,695 Je lui ai ri au nez. 12 00:00:52,700 --> 00:00:55,665 Je voulais devenir un grand gangster. 13 00:00:55,670 --> 00:00:58,701 Avec le recul, je me demande 14 00:00:58,706 --> 00:01:02,206 si ce choix valait 25 ans de ma vie. 15 00:01:04,111 --> 00:01:06,242 La réponse est non. 16 00:01:06,247 --> 00:01:08,310 Pas 25 secondes. 17 00:01:14,054 --> 00:01:15,751 J'ai épousé cette vie, 18 00:01:15,756 --> 00:01:19,154 et après toutes ces années de silence, 19 00:01:19,159 --> 00:01:22,429 je vais voir si elle me le rend bien. 20 00:02:08,242 --> 00:02:10,506 - Scores ? - Quoi ? 21 00:02:10,511 --> 00:02:13,042 Il y a une fête ? 22 00:02:13,047 --> 00:02:15,310 Long Island. 23 00:02:15,315 --> 00:02:16,984 Quoi ? 24 00:02:18,385 --> 00:02:20,054 Long Island. 25 00:02:21,188 --> 00:02:22,285 Pourquoi ? 26 00:02:22,290 --> 00:02:24,092 Ils m'ont donné une adresse. 27 00:02:46,413 --> 00:02:48,744 C'est chez qui ? 28 00:02:48,749 --> 00:02:50,418 Ils n'ont pas dit. 29 00:03:55,000 --> 00:04:00,000 30 00:04:17,671 --> 00:04:19,740 Attendez là. 31 00:04:26,646 --> 00:04:28,683 Ils sont prêts. 32 00:04:46,834 --> 00:04:48,730 La bande est au complet. 33 00:04:48,735 --> 00:04:51,433 Et le voilà. 34 00:04:51,438 --> 00:04:53,441 C'est sympa ici. 35 00:04:55,309 --> 00:04:56,572 Ça va, Chickie ? 36 00:04:56,577 --> 00:04:58,174 Bien, Oncle Dwight. 37 00:04:58,779 --> 00:05:01,782 - Tu te souviens de Vince ? - Oui. 38 00:05:03,550 --> 00:05:06,648 - Assieds-toi. - En tête de table ? 39 00:05:06,653 --> 00:05:08,583 C'est pas la tête, c'est le cul. 40 00:05:08,588 --> 00:05:10,920 Bien joué. 41 00:05:10,925 --> 00:05:13,589 Nico, Mario, vous allez rester derrière moi ? 42 00:05:13,594 --> 00:05:15,391 On surveille juste la porte. 43 00:05:15,395 --> 00:05:16,926 Vous pouvez la surveiller de partout 44 00:05:16,931 --> 00:05:18,894 - comme depuis ce coin là-bas. - Et ils font quoi 45 00:05:18,899 --> 00:05:20,130 si quelqu'un passe par la porte 46 00:05:20,134 --> 00:05:22,097 par là, Dwight ? 47 00:05:22,102 --> 00:05:24,534 T'attends du monde, Glenny ? 48 00:05:24,539 --> 00:05:25,835 C'est quoi ton problème ? 49 00:05:26,540 --> 00:05:29,040 J'ai juste pas envie d'avoir des gars dans mon dos. 50 00:05:29,045 --> 00:05:30,673 Du calme, on fait que surveiller la porte. 51 00:05:30,677 --> 00:05:32,541 Reste pas dans mon dos. 52 00:05:32,546 --> 00:05:34,310 - Bon, écartez-vous. - D'où je sors, 53 00:05:34,314 --> 00:05:37,980 - c'est pas une bonne idée. - Détendez-vous. 54 00:05:37,985 --> 00:05:40,115 - Assieds-toi... - Pas exactement 55 00:05:40,120 --> 00:05:41,951 l'accueil que j'attendais. 56 00:05:41,956 --> 00:05:43,653 Les affaires d'abord. 57 00:05:43,658 --> 00:05:45,260 Comment vont les affaires ? 58 00:05:47,027 --> 00:05:48,229 C'est difficile. 59 00:05:53,701 --> 00:05:56,532 Je suis censé lui parler ou à toi ? 60 00:05:56,537 --> 00:05:59,434 Chickie est mon bras droit maintenant. 61 00:05:59,439 --> 00:06:01,442 Vince est l'un de mes lieutenants. 62 00:06:03,544 --> 00:06:05,240 Ça fait beaucoup de changements. 63 00:06:05,245 --> 00:06:06,676 25 ans. 64 00:06:06,681 --> 00:06:08,543 J'étais gamin quand t'es parti. 65 00:06:08,548 --> 00:06:10,379 Bonne nouvelle, t'en es toujours un, 66 00:06:10,384 --> 00:06:12,014 alors profites-en. 67 00:06:12,019 --> 00:06:15,417 Comme je le disais, les affaires sont difficiles. 68 00:06:15,422 --> 00:06:17,052 Pas comme à ton époque. 69 00:06:17,057 --> 00:06:18,888 Non, c'était facile à mon époque. 70 00:06:18,893 --> 00:06:20,856 - Juste un peu. - Écoute mon fils. 71 00:06:20,861 --> 00:06:23,245 Je sais pas ce que t'attends, 72 00:06:23,250 --> 00:06:25,147 mais maintenant que t'es de retour 73 00:06:25,152 --> 00:06:27,382 on ne peut pas remonter le temps. 74 00:06:27,387 --> 00:06:29,017 Je vais te dire ce que j'attends. 75 00:06:29,022 --> 00:06:31,586 J'attends, après avoir pris 25 ans, 76 00:06:31,591 --> 00:06:34,356 pour sauver le cul de ton père, pour meurtre, 77 00:06:34,361 --> 00:06:38,560 pour sauver ton cul, en défonçant un type que j'aimais bien, 78 00:06:38,565 --> 00:06:40,162 qui ne le méritait pas, 79 00:06:40,167 --> 00:06:43,398 j'attends une certaine forme de compensation. 80 00:06:43,403 --> 00:06:46,134 Tu crois qu'on ne va pas prendre soin de toi ? 81 00:06:46,139 --> 00:06:47,669 Tu vas le faire ? 82 00:06:47,674 --> 00:06:49,637 Oui. 83 00:06:49,642 --> 00:06:50,911 Tulsa. 84 00:06:58,451 --> 00:07:01,316 - C'est quoi Tulsa ? - Une ville de l'Oklahoma. 85 00:07:01,321 --> 00:07:03,685 Je sais... je sais lire une carte. 86 00:07:03,690 --> 00:07:04,821 Qu'est-ce que tu racontes ? 87 00:07:04,825 --> 00:07:06,121 Je veux que tu y ailles. 88 00:07:06,126 --> 00:07:08,123 Planter un drapeau, t'installer. 89 00:07:08,128 --> 00:07:10,759 - Il est sérieux ? - Oh, oui. 90 00:07:10,764 --> 00:07:12,827 Dwight, j'y suis allé, les courses de chevaux, 91 00:07:12,832 --> 00:07:15,330 Springboard Mile, c'est open bar. 92 00:07:15,335 --> 00:07:17,832 C'est le futur. Il n'y a rien là-bas. 93 00:07:17,837 --> 00:07:20,402 Tu peux te faire un max de fric. Faire tout ce que tu veux. 94 00:07:20,407 --> 00:07:22,237 Mais ça sera en Oklahoma. 95 00:07:22,242 --> 00:07:24,077 T'as plus ta place ici. 96 00:07:25,879 --> 00:07:28,676 Désolé, mais le temps ne s'est pas arrêté 97 00:07:28,681 --> 00:07:30,317 parce que tu es parti. 98 00:07:39,059 --> 00:07:41,328 J'ai plus ma place ici... 99 00:07:55,375 --> 00:07:57,911 Tu te souviens de ma femme, Marie ? 100 00:07:59,312 --> 00:08:01,343 Elle a divorcé quand je suis entré en prison, 101 00:08:01,348 --> 00:08:02,978 et ma fille Tina ? 102 00:08:02,983 --> 00:08:05,180 Je ne lui ai pas parlé depuis 18 ans. 103 00:08:05,185 --> 00:08:06,486 Elle me déteste. 104 00:08:07,354 --> 00:08:10,618 Je t'ai fait un serment. Et je l'ai honoré. 105 00:08:10,623 --> 00:08:14,656 Je l'ai fermée pendant 25 ans. 106 00:08:14,661 --> 00:08:18,160 Et maintenant tout ce que j'ai à mon nom, c'est quelques dollars, 107 00:08:18,165 --> 00:08:20,528 mon costume dans la naphtaline, cette montre, 108 00:08:20,533 --> 00:08:23,170 et cette petite bague que tu m'as donnée. 109 00:08:24,537 --> 00:08:27,235 Et là, t'as les couilles de me dire 110 00:08:27,240 --> 00:08:28,605 après tout ce que j'ai traversé, 111 00:08:28,609 --> 00:08:30,973 après tout ce que j'ai perdu après tout ce que j'ai fait 112 00:08:30,978 --> 00:08:33,008 pour cette famille... ta famille... 113 00:08:33,013 --> 00:08:35,143 que j'ai plus ma place ici ? 114 00:08:35,148 --> 00:08:38,180 Tu comprends pas bien comment ça marche. 115 00:08:38,185 --> 00:08:40,115 Ils t'ont dit où aller. 116 00:08:40,120 --> 00:08:41,783 - Point barre. - Je comprends pas ? 117 00:08:41,788 --> 00:08:43,151 Écoute bien, quand j'ai fait mes armes 118 00:08:43,156 --> 00:08:44,786 tu portais encore des couches. 119 00:08:44,791 --> 00:08:46,788 Maintenant c'est toi qui en portes. 120 00:08:46,793 --> 00:08:49,524 Reculez ! 121 00:08:49,529 --> 00:08:50,959 T'as perdu la tête ? 122 00:08:50,964 --> 00:08:52,560 Non, j'ai pas perdu la tête. 123 00:08:52,565 --> 00:08:55,663 - Ce type n'a aucun respect. - C'est un lieutenant, Dwight. 124 00:08:55,668 --> 00:08:57,965 Le tien, Pete, pas le mien ! 125 00:08:57,970 --> 00:09:00,007 C'était pas notre accord. 126 00:09:01,508 --> 00:09:05,773 Putain, je suis venu ici avec un certain sens de l'honneur. 127 00:09:05,778 --> 00:09:07,809 Tu parles de compensation ? 128 00:09:07,814 --> 00:09:12,180 Je te donne une ville entière ! 129 00:09:12,185 --> 00:09:15,683 J'appelle ça un banissement. 130 00:09:15,688 --> 00:09:18,253 Tu donnes 5000 par semaine pour commencer. 131 00:09:18,258 --> 00:09:19,792 D'accord, pourquoi pas ? 132 00:09:27,066 --> 00:09:29,664 Tulsa ? Et pourquoi pas ? 133 00:09:29,669 --> 00:09:32,239 L'air frais me fera du bien. 134 00:10:21,756 --> 00:10:23,720 C'est quoi cette merde ? 135 00:10:23,725 --> 00:10:26,673 Une sauterelle. Elles sont inoffensives. 136 00:10:26,678 --> 00:10:28,742 Ce truc est gros comme ma bite. 137 00:10:28,747 --> 00:10:31,645 - Pardon ? - En fait, elle est plus grosse, 138 00:10:31,650 --> 00:10:33,447 donc... bon sang, madame... 139 00:10:33,452 --> 00:10:35,582 Relax, c'est que de l'eau bénite. 140 00:10:35,587 --> 00:10:37,824 Vous devriez vous en rincer la bouche. 141 00:10:39,024 --> 00:10:41,122 Ces genouilles passeront leur temps à vous bénir, 142 00:10:41,127 --> 00:10:42,389 si vous faites pas gaffe. 143 00:10:42,394 --> 00:10:43,924 - Besoin d'un taxi ? - En fait, oui. 144 00:10:43,929 --> 00:10:45,859 Je vous prends ça. 145 00:10:45,864 --> 00:10:47,861 Moi c'est Tyson, bienvenue à Tulsa. 146 00:10:47,866 --> 00:10:50,131 - On va où ? - À l'hôtel. 147 00:10:50,136 --> 00:10:51,432 Lequel ? 148 00:10:51,437 --> 00:10:54,335 Un où personne me fera chier. 149 00:11:07,085 --> 00:11:09,650 Pourquoi ça s'appelle le Sooner State ? 150 00:11:09,655 --> 00:11:11,485 Eh bien, l'équipe de football. 151 00:11:11,490 --> 00:11:13,154 Et aussi l'histoire. 152 00:11:13,159 --> 00:11:15,222 Vous savez, quand les gens sont arrivés ici et tout. 153 00:11:15,227 --> 00:11:18,025 - Les colons. - C'était quand ? 154 00:11:18,030 --> 00:11:19,961 Il y a longtemps, je suppose, je sais pas. 155 00:11:21,633 --> 00:11:23,430 T'es pas curieux ? 156 00:11:23,435 --> 00:11:24,837 Pas vraiment. 157 00:11:26,205 --> 00:11:28,034 Tu sais ce qui serait super ? 158 00:11:28,039 --> 00:11:29,736 Si quelqu'un inventait un truc 159 00:11:29,741 --> 00:11:31,272 où tu pourrais voir tout ça, 160 00:11:31,277 --> 00:11:33,207 ça serait génial. 161 00:11:33,212 --> 00:11:34,775 Ça va pas ? 162 00:11:34,780 --> 00:11:36,782 Et l'iPhone... 163 00:11:39,885 --> 00:11:41,482 Vous vous foutez de moi... 164 00:11:41,487 --> 00:11:43,717 je peux pas regarder maintenant. 165 00:11:43,722 --> 00:11:45,118 Je conduis. 166 00:11:45,123 --> 00:11:47,193 Bon, oublie. 167 00:11:50,962 --> 00:11:52,826 Il y a beaucoup d'églises dans le coin. 168 00:11:52,831 --> 00:11:54,395 C'est la Bible Belt. 169 00:11:54,400 --> 00:11:56,697 Vous êtes en plein dedans. 170 00:11:56,702 --> 00:11:59,666 Alors, c'est pourquoi ? Un mariage ? Un enterrement ? 171 00:11:59,671 --> 00:12:02,236 - Les affaires. - Quel genre d'affaires ? 172 00:12:02,241 --> 00:12:03,937 Le genre d'affaires 173 00:12:03,942 --> 00:12:05,772 "qui te regardent pas." 174 00:12:05,777 --> 00:12:09,067 J'adore. Des trucs de gangster ? 175 00:12:09,072 --> 00:12:10,577 Comment tu m'as appelé ? 176 00:12:10,582 --> 00:12:13,547 - Quoi ? - Tu m'as traité de gangster. 177 00:12:13,552 --> 00:12:15,982 Pas du tout, j'ai dit qu'un gangster doit... 178 00:12:15,987 --> 00:12:18,952 - être un gangster. - Et ça fait de moi un gangster ? 179 00:12:18,957 --> 00:12:20,955 Vous n'avez manifestement jamais rencontré de Noirs, ou... 180 00:12:20,959 --> 00:12:22,989 J'ai rencontré plus de noirs que tu peux en compter. 181 00:12:22,994 --> 00:12:24,759 Donc vous devez savoir qu'on appelle tout le monde gangster, 182 00:12:24,763 --> 00:12:26,927 c'est comme dire qu'ils sont cool. 183 00:12:26,932 --> 00:12:28,862 Tu penses que c'est cool d'être un gangster ? 184 00:12:31,637 --> 00:12:34,601 D'accord, c'est comme appeler un mec... joueur. 185 00:12:34,606 --> 00:12:37,838 Sauf que je dis gangster, je dis pas que vous êtes dans un gang. 186 00:12:37,843 --> 00:12:40,307 Vous voyez, gangster comme un enfoiré... 187 00:12:40,312 --> 00:12:41,912 Tu ferais mieux d'arrêter de m'appeler comme ça. 188 00:12:41,917 --> 00:12:43,615 Personne me dit ce que je dois dire 189 00:12:43,619 --> 00:12:45,217 dans mon taxi, compris... gangster ? 190 00:12:45,221 --> 00:12:47,172 Quelqu'un va te faire ravaler ta grammaire 191 00:12:47,176 --> 00:12:48,607 et ça va être moi... 192 00:12:48,611 --> 00:12:49,677 Personne me parle comme ça 193 00:12:49,681 --> 00:12:51,377 dans mon propre taxi. 194 00:12:51,382 --> 00:12:53,788 Tu veux du gangster ? Je vais t'en donner. 195 00:12:53,792 --> 00:12:55,061 Arrête la voiture. 196 00:12:58,129 --> 00:12:59,660 C'est quoi cet endroit ? 197 00:12:59,665 --> 00:13:00,861 C'est un dispensaire. 198 00:13:00,866 --> 00:13:02,629 Où ils vendent de la marijuana. 199 00:13:02,634 --> 00:13:04,731 Donc n'importe qui peut entrer là-dedans ? 200 00:13:04,736 --> 00:13:07,334 C'est un magasin. 201 00:13:07,339 --> 00:13:10,104 - Qui le dirige ? - Le propriétaire. 202 00:13:10,109 --> 00:13:12,473 Je veux dire, qui dirige ce quartier ? 203 00:13:12,478 --> 00:13:14,275 Comme, quelle bande dirige ? 204 00:13:14,280 --> 00:13:15,942 Aucune bande ici. 205 00:13:15,947 --> 00:13:17,112 Vous êtes dans le trou du cul du monde. 206 00:13:17,116 --> 00:13:20,114 J'ai bien compris. Va te garer là-bas. 207 00:13:20,719 --> 00:13:23,384 Tu vas attendre que je sorte. 208 00:13:23,389 --> 00:13:26,392 En dédommagement. 209 00:13:51,016 --> 00:13:53,414 Excusez-moi, monsieur. Je peux voir votre ordonnance. 210 00:13:53,419 --> 00:13:55,749 Je jette juste un coup d'œil. 211 00:13:55,754 --> 00:13:57,484 C'est bon. 212 00:13:57,489 --> 00:13:59,587 - Je ne vais rien acheter. - Allez-y. 213 00:14:01,127 --> 00:14:01,127 Merci. 214 00:14:04,229 --> 00:14:05,992 - Salut. - Salut. 215 00:14:05,997 --> 00:14:07,628 Je peux vous aider ? 216 00:14:07,633 --> 00:14:10,063 Oui, je viens d'arriver en ville. 217 00:14:10,068 --> 00:14:12,633 Je jette un coup d'œil. 218 00:14:12,638 --> 00:14:15,836 Et je me demandais... comment tout ça fonctionne ? 219 00:14:15,841 --> 00:14:18,805 Ça dépend de ce que vous recherchez. 220 00:14:18,810 --> 00:14:21,074 On a des gommes à mâcher, 221 00:14:21,079 --> 00:14:23,310 des fleurs, 222 00:14:23,315 --> 00:14:26,380 de l'huile de CBD, des crèmes, 223 00:14:26,385 --> 00:14:29,650 uniquement à usage thérapeutique. 224 00:14:29,655 --> 00:14:31,618 Si vous voulez vous défoncer, dites-le moi. 225 00:14:31,623 --> 00:14:34,988 - Vous prenez les cartes de crédit ? - Uniquement du liquide, désolé. 226 00:14:34,993 --> 00:14:37,691 Vraiment ? 227 00:14:37,696 --> 00:14:40,394 Vous n'avez qu'un seul garde et aucune caméra. 228 00:14:40,399 --> 00:14:43,096 D'où je viens, c'est très risqué. 229 00:14:43,101 --> 00:14:45,198 Nous n'avons pas beaucoup de crimes ici. 230 00:14:45,203 --> 00:14:46,472 Parfait. 231 00:14:47,639 --> 00:14:49,575 Alors, à qui appartient ce trou à rats ? 232 00:14:50,609 --> 00:14:52,178 Pardon ? 233 00:14:54,713 --> 00:14:56,109 J'ai demandé... 234 00:14:56,114 --> 00:14:58,384 à qui appartient ce trou à rats ? 235 00:14:59,351 --> 00:15:02,082 - Bodhi. - Et il est où Bodhi ? 236 00:15:02,087 --> 00:15:03,517 Dans son bureau ? 237 00:15:03,522 --> 00:15:05,591 Tu me le demandes ou tu me le dis ? 238 00:15:08,460 --> 00:15:10,123 Va chercher Bodhi. 239 00:15:10,128 --> 00:15:12,364 Je ne peux pas quitter le comptoir. 240 00:15:17,603 --> 00:15:20,300 Pose tes chips et va me chercher Bodhi. 241 00:15:20,305 --> 00:15:23,136 - Quoi ? - Tu m'as entendu, gros lard. 242 00:15:23,141 --> 00:15:25,143 Va me chercher Bodhi. 243 00:15:27,679 --> 00:15:29,748 Écoute, connard, tu vas dégager vite fait. 244 00:15:31,082 --> 00:15:32,951 Allez, file. 245 00:15:40,191 --> 00:15:41,988 T'as un démonte-pneu ? 246 00:15:41,993 --> 00:15:44,057 Oui, dans le coffre... 247 00:15:44,062 --> 00:15:45,459 Laisse tomber. 248 00:15:45,464 --> 00:15:47,466 C'est ma boisson. 249 00:15:48,600 --> 00:15:50,163 Quelqu'un a l'heure ? 250 00:15:50,168 --> 00:15:52,032 Écoutez, monsieur, je vous ai dit de... 251 00:15:52,037 --> 00:15:53,739 C'est pas vrai ! 252 00:15:54,640 --> 00:15:56,570 C'est quoi ce bordel, Clint ? 253 00:15:56,575 --> 00:15:58,644 Tu dois être Bodhi. 254 00:16:00,479 --> 00:16:02,876 Oui... qui êtes-vous ? 255 00:16:02,881 --> 00:16:05,145 - C'est quoi ton nom déjà ? - Clint. 256 00:16:05,150 --> 00:16:07,318 Clint. Mets-toi à côté de Clint. 257 00:16:07,923 --> 00:16:10,426 C'est un braquage ? Merde. 258 00:16:12,357 --> 00:16:13,854 Fred ? 259 00:16:13,859 --> 00:16:15,622 Mon Dieu, il est mort ? 260 00:16:15,627 --> 00:16:17,424 Non, il est en pause. 261 00:16:17,429 --> 00:16:19,893 Excuse-moi, ma chérie. 262 00:16:19,898 --> 00:16:22,429 T'attends un carton d'invitation ? 263 00:16:22,434 --> 00:16:25,532 Je suis un peu trop défoncée... 264 00:16:25,537 --> 00:16:28,101 je peux juste attendre là, s'il vous plaît ? 265 00:16:28,106 --> 00:16:30,742 Pose ton téléphone et assieds-toi. 266 00:16:31,543 --> 00:16:33,807 Je dois voir tes livres. 267 00:16:33,812 --> 00:16:34,975 Mes livres ? 268 00:16:34,980 --> 00:16:37,177 Tes livres, registres, dossiers, 269 00:16:37,182 --> 00:16:38,579 tout ce que tu as. 270 00:16:38,584 --> 00:16:41,348 Vous êtes du gouvernement ? 271 00:16:41,353 --> 00:16:43,850 Je viens d'assommer ton garde, 272 00:16:43,855 --> 00:16:45,557 et tu penses que je suis un agent gouvernemental ? 273 00:16:46,792 --> 00:16:49,089 Donc, vous n'êtes pas du gouvernement. 274 00:16:49,094 --> 00:16:51,162 Suis-moi. 275 00:16:52,431 --> 00:16:55,662 Regarde-moi ces chiffres. Tu te fais une fortune. 276 00:16:57,869 --> 00:17:00,105 Et où tu gardes tout cet argent ? 277 00:17:01,239 --> 00:17:02,274 À la banque. 278 00:17:05,677 --> 00:17:07,440 Je le jure, c'est à la banque. 279 00:17:07,445 --> 00:17:09,810 Seuls les états ont légalisé ce truc. 280 00:17:09,815 --> 00:17:12,279 Tu mets cet argent à la banque, 281 00:17:12,284 --> 00:17:14,047 et les Fédéraux le récupèrent demain matin. 282 00:17:14,052 --> 00:17:16,316 Même toi, t'es assez intelligent pour savoir ça. 283 00:17:16,321 --> 00:17:18,552 Je ne vous mens pas. 284 00:17:18,557 --> 00:17:20,821 Je vais te faire un dessin. 285 00:17:20,826 --> 00:17:22,723 Tu vois ma chaussure ? 286 00:17:22,728 --> 00:17:23,990 Oui. 287 00:17:23,995 --> 00:17:25,926 Maintenant, je vais prendre le talon 288 00:17:25,931 --> 00:17:28,261 de ma chaussure droite, qui est très tranchant, 289 00:17:28,266 --> 00:17:31,932 et écraser très fort 290 00:17:31,937 --> 00:17:34,000 le dessus de ton pied gauche, 291 00:17:34,005 --> 00:17:36,808 pour te briser trois ou quatre métatarses. 292 00:17:38,009 --> 00:17:40,674 C'est assez atroce. Je ne veux pas en arriver là. 293 00:17:40,679 --> 00:17:43,314 Donc je te le redemande. 294 00:17:44,382 --> 00:17:47,881 Il est dans le bureau ? Dans le micro-ondes ? 295 00:17:47,886 --> 00:17:53,185 Ou ton coffre est derrière ce... stupide poster ? 296 00:18:02,634 --> 00:18:04,865 Je veux pas te faire subir ça. 297 00:18:04,870 --> 00:18:08,168 Je veux être ton ami, et que tu sois le mien. 298 00:18:08,173 --> 00:18:09,870 Je ne veux pas faire de mal à tes pieds. 299 00:18:09,875 --> 00:18:13,044 Donc, ouvre le coffre. 300 00:18:15,547 --> 00:18:17,243 Incroyable. 301 00:18:17,248 --> 00:18:18,845 Combien tu as là ? 302 00:18:18,850 --> 00:18:20,647 Un demi-million. 303 00:18:20,652 --> 00:18:22,716 Voilà comment ça va marcher. 304 00:18:22,721 --> 00:18:25,023 Je vais prendre 20% par semaine. 305 00:18:26,291 --> 00:18:29,590 On a tous des patrons, même moi je réponds à quelqu'un. 306 00:18:29,595 --> 00:18:33,026 Mais en échange, je te protégerai des gangs. 307 00:18:33,031 --> 00:18:34,360 Quels gangs ? 308 00:18:34,365 --> 00:18:36,897 - Et de la loi. - C'est légal. 309 00:18:36,902 --> 00:18:39,232 Et si t'es attaqué par des sauterelles, je les pulvériserai. 310 00:18:39,237 --> 00:18:43,570 Me force pas à me fâcher. 311 00:18:43,575 --> 00:18:45,839 D'accord ? Je te protège. 312 00:18:45,844 --> 00:18:47,373 Et tu me paies une commission. 313 00:18:47,378 --> 00:18:49,381 Pigé ? 314 00:18:57,523 --> 00:18:59,085 Vous prenez juste ça ? 315 00:18:59,090 --> 00:19:01,822 Qu'est-ce que je viens de dire ? On est partenaires. 316 00:19:01,827 --> 00:19:05,096 Tu gagnes l'argent, et je m'assure que tu le gardes. 317 00:19:06,497 --> 00:19:08,094 On est d'accord ? 318 00:19:08,099 --> 00:19:11,102 - Est-ce que j'ai le choix ? - Absolument pas. 319 00:19:15,974 --> 00:19:18,739 Où est ma bouteille ? 320 00:19:18,744 --> 00:19:19,841 - J'avais soif. - Tu vas plus en vouloir. 321 00:19:19,845 --> 00:19:21,780 Elle est pleine de sang. Ouvre la portière. 322 00:19:23,481 --> 00:19:26,312 Quand tu conduis pas un taxi, t'as quoi comme voiture ? 323 00:19:26,317 --> 00:19:28,414 Elle a été saisie. 324 00:19:28,419 --> 00:19:29,988 Voilà de l'argent. 325 00:19:31,256 --> 00:19:33,491 Va m'acheter cette voiture. 326 00:19:36,161 --> 00:19:38,792 - Une Lincoln Navigator ? - Oui, neuve, noire, 327 00:19:38,797 --> 00:19:41,094 et à partir de maintenant, t'es mon chauffeur. 328 00:19:41,099 --> 00:19:42,601 Quoi ? 329 00:19:44,002 --> 00:19:45,837 2000 par semaine. 330 00:19:47,806 --> 00:19:50,809 Mon gangster. 331 00:19:51,710 --> 00:19:53,406 On va à l'hôtel. 332 00:19:53,411 --> 00:19:55,481 Et arrête avec ces conneries de gangster. 333 00:20:12,698 --> 00:20:16,429 Bon, Tyson, ici demain à 10h00. 334 00:20:16,434 --> 00:20:18,804 Mets une chemise. 10h00. 335 00:20:18,808 --> 00:20:20,008 D'accord, patron. 336 00:21:30,776 --> 00:21:32,806 Je peux vous aider, Monsieur... 337 00:21:32,811 --> 00:21:34,540 Manfredi. 338 00:21:34,545 --> 00:21:36,242 Vous pouvez m'appeler un taxi ? 339 00:21:36,247 --> 00:21:39,613 Il n'y a pas beaucoup de taxis par ici, 340 00:21:39,618 --> 00:21:42,115 - mais vous pouvez appeler un Uber. - Oui, quel est le numéro ? 341 00:21:42,120 --> 00:21:46,058 Il n'y a pas de numéro, utilisez l'application sur votre téléphone. 342 00:21:48,259 --> 00:21:49,790 Vous avez une application sur votre téléphone ? 343 00:21:49,795 --> 00:21:51,029 Bien sûr. 344 00:21:52,530 --> 00:21:54,800 Mme McNamara, appelez-moi un Uber. 345 00:22:33,471 --> 00:22:36,374 - Ce siège est pris ? - Il est tout à vous. 346 00:22:37,475 --> 00:22:39,205 Bonsoir. 347 00:22:39,210 --> 00:22:41,880 - Comment ça va ? - Bien. 348 00:22:42,981 --> 00:22:44,410 Je vous sers quoi ? 349 00:22:44,415 --> 00:22:46,579 Je suppose que vous n'avez pas de chianti. 350 00:22:46,584 --> 00:22:48,815 Vous supposez bien. 351 00:22:48,820 --> 00:22:51,217 Ce qu'il te faut, c'est un bourbon. 352 00:22:51,222 --> 00:22:53,019 Oui, et pourquoi ça ? 353 00:22:53,024 --> 00:22:55,321 Parce que j'espérais vraiment que t'allais m'en payer un. 354 00:22:56,862 --> 00:22:58,424 Pardonnez mon ami, monsieur, 355 00:22:58,429 --> 00:23:00,593 c'est un gros parasite. 356 00:23:00,598 --> 00:23:04,064 La réponse est toujours non jusqu'à ce qu'on le demande. 357 00:23:04,069 --> 00:23:06,699 Un bourbon pour moi et mes deux amis. 358 00:23:06,704 --> 00:23:09,107 - Tu vois ? - Va pour le bourbon. 359 00:23:09,112 --> 00:23:10,670 Tu vois, maintenant on parle. 360 00:23:10,675 --> 00:23:12,477 On peut manger ici ? 361 00:23:13,711 --> 00:23:15,742 Le meilleur siège de la maison. 362 00:23:15,747 --> 00:23:17,210 Et vous me suggérez quoi ? 363 00:23:17,215 --> 00:23:19,179 Si vous trouvez de meilleurs ribs à Tulsa... 364 00:23:19,184 --> 00:23:20,881 tenez-moi au courant. 365 00:23:20,886 --> 00:23:22,888 Va pour les ribs, alors. 366 00:23:26,825 --> 00:23:28,488 Alors tu viens d'où, mon gars ? 367 00:23:28,493 --> 00:23:30,590 Je te laisse deux chances, 368 00:23:30,595 --> 00:23:32,663 mais je parie que tu vas trouver du premier coup. 369 00:23:33,598 --> 00:23:37,263 - New York. - T'es très bon. 370 00:23:37,268 --> 00:23:39,265 J'ai remarqué un truc... 371 00:23:39,270 --> 00:23:41,067 tes bottes, c'est du lézard ? 372 00:23:41,072 --> 00:23:43,669 Carrément. 373 00:23:43,674 --> 00:23:45,972 Fabriquées au Texas, tout comme moi. 374 00:23:45,977 --> 00:23:48,875 Regarde ça. 375 00:23:48,880 --> 00:23:51,211 Fabriqué en Italie, comme mon vieux père. 376 00:23:51,216 --> 00:23:54,281 Tu m'en diras tant. On aime tous les deux les dinos. 377 00:23:54,286 --> 00:23:56,082 C'est bien ça. 378 00:23:58,990 --> 00:24:00,691 - Santé. - Santé 379 00:24:16,674 --> 00:24:18,704 Je suis pas expert, mais je suis presque sûr que... 380 00:24:18,709 --> 00:24:20,606 que c'est pas une Lincoln Navigator. 381 00:24:20,611 --> 00:24:22,108 C'est celle de ma mère. 382 00:24:22,113 --> 00:24:23,676 Et ? 383 00:24:23,681 --> 00:24:26,179 Je l'ai récupérée chez moi après être passé chez le concessionnaire. 384 00:24:26,184 --> 00:24:29,615 - Où est la Navigator ? - Il n'a pas voulu m'en vendre une. 385 00:24:29,620 --> 00:24:31,818 - Tu lui as montré l'argent ? - À ce moment-là, 386 00:24:31,823 --> 00:24:34,359 il m'a traité de dealer de crack, il a menacé d'appeler la police. 387 00:24:41,332 --> 00:24:43,663 Emmène-moi là-bas. 388 00:24:58,950 --> 00:25:01,586 Bonjour. En quoi puis-je vous aider ? 389 00:25:07,258 --> 00:25:10,695 Personne ne le saura, qu'est-ce qui t'inquiète ? 390 00:25:14,232 --> 00:25:17,235 Je te rappelle. 391 00:25:19,137 --> 00:25:21,667 Donnie Shore. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 392 00:25:21,672 --> 00:25:23,669 Perry Cuomo, enchanté. 393 00:25:23,674 --> 00:25:26,672 Il semble qu'il y ait un léger malentendu. 394 00:25:26,677 --> 00:25:28,874 Mon associé, ici présent, est venu un peu plus tôt, 395 00:25:28,879 --> 00:25:32,412 pour vous acheter une Navigator, 396 00:25:32,417 --> 00:25:34,347 mais vous n'avez pas voulu lui vendre. 397 00:25:34,352 --> 00:25:36,482 Je suis vraiment désolé. 398 00:25:36,487 --> 00:25:38,118 Pourquoi, Donnie ? 399 00:25:38,123 --> 00:25:42,288 Comme vous le dites, ça doit être un malentendu. 400 00:25:42,293 --> 00:25:44,790 En vérité, c'est un bon garçon. 401 00:25:44,795 --> 00:25:47,527 Sans aucun problème. 402 00:25:47,532 --> 00:25:50,863 Mais tu vois débarquer un jeune noir, 403 00:25:50,868 --> 00:25:52,832 avec beaucoup d'argent, et tout de suite, 404 00:25:52,837 --> 00:25:54,667 c'est un dealer. 405 00:25:54,672 --> 00:25:56,536 Et moi j'arrive, 406 00:25:56,541 --> 00:25:58,471 dans un joli costume... 407 00:25:58,476 --> 00:26:00,706 et t'as pas peur du tout. 408 00:26:00,711 --> 00:26:02,780 Tu vois, l'ironie c'est que... 409 00:26:03,781 --> 00:26:05,616 t'as peur de la mauvaise personne. 410 00:26:06,851 --> 00:26:10,155 - Je ne vous suis pas. - Tiens... suis ça. 411 00:26:12,357 --> 00:26:14,254 J'appelle la police. 412 00:26:14,259 --> 00:26:16,261 Je te passe le télephone. 413 00:26:18,796 --> 00:26:20,693 Voilà le deal, Donnie. 414 00:26:20,698 --> 00:26:23,129 Tu vas vendre à mon ami ici 415 00:26:23,134 --> 00:26:24,697 la Navigator noire 416 00:26:24,702 --> 00:26:27,300 pour 50 000 cash. 417 00:26:27,305 --> 00:26:29,374 - Avec le plein. - Avec le plein. 418 00:26:29,908 --> 00:26:32,811 - D'accord ? - D'accord. 419 00:26:34,612 --> 00:26:36,342 Tout ça n'était pas nécessaire. 420 00:26:47,425 --> 00:26:49,422 C'est dingue. 421 00:26:49,427 --> 00:26:51,724 J'avais oublié à quel point c'était bon une glace. 422 00:26:51,729 --> 00:26:53,393 Vous n'aviez pas de glace en prison ? 423 00:26:53,398 --> 00:26:55,095 Non. 424 00:26:55,500 --> 00:26:58,036 Juste du tiramisu. 425 00:26:59,137 --> 00:27:00,672 C'est une blague, non ? 426 00:27:06,911 --> 00:27:08,441 C'est bon. 427 00:27:08,446 --> 00:27:11,244 Je vais aller me nettoyer, je te retrouve à la voiture, 428 00:27:11,249 --> 00:27:13,284 on va aller voir Bodhi. 429 00:27:36,674 --> 00:27:38,743 Salut. 430 00:27:41,146 --> 00:27:42,675 Comment ça va, Fred ? 431 00:27:42,680 --> 00:27:45,145 - J'ai été mieux. - Essaie l'Advil. 432 00:27:45,150 --> 00:27:46,684 Merci. 433 00:27:48,353 --> 00:27:50,250 C'est quoi cette moue ? 434 00:27:50,255 --> 00:27:52,452 C'est comme ça que t'accueilles les clients ? 435 00:27:52,457 --> 00:27:54,392 Vous êtes un client maintenant ? 436 00:27:55,760 --> 00:27:58,191 Tu es dans le service à la personne. 437 00:27:58,196 --> 00:28:00,031 Il faut être accueillant. 438 00:28:02,400 --> 00:28:04,903 - Voilà Tyson, au fait. - Quoi de neuf ? 439 00:28:06,271 --> 00:28:07,967 J'ai quelque chose pour toi. 440 00:28:07,972 --> 00:28:09,374 Caméra de surveillance. 441 00:28:10,909 --> 00:28:13,173 Et avant que tu dises quoi que ce soit, oui, 442 00:28:13,178 --> 00:28:15,280 je saisis l'ironie. 443 00:28:19,750 --> 00:28:21,982 Alors, combien on a fait aujourd'hui ? 444 00:28:21,987 --> 00:28:27,253 On a fait... un peu plus de 5000 pour l'instant. 445 00:28:27,258 --> 00:28:29,995 T'es un marrant toi. 446 00:28:31,862 --> 00:28:34,460 Alors, dis-moi, tu l'as où ton herbe ? 447 00:28:34,465 --> 00:28:36,462 Il y a une serre et une ferme de 16 hectares 448 00:28:36,467 --> 00:28:38,264 à quelques heures d'ici. 449 00:28:38,269 --> 00:28:41,066 C'est là que je l'achète. Ils ont une licence. 450 00:28:41,071 --> 00:28:43,569 - Qui ça "ils" ? - Un gars nommé Jimmy. 451 00:28:43,574 --> 00:28:46,105 Ça couvre quelqu'un ? Parce que beaucoup de ces fermes 452 00:28:46,110 --> 00:28:49,141 sont des couvertures pour cartels, tu dois connaître tes risques. 453 00:28:49,146 --> 00:28:52,011 On n'avait aucun risque avant vous. 454 00:28:52,016 --> 00:28:54,346 Tu sais que les Fédéraux peuvent débouler ici à tout moment, 455 00:28:54,351 --> 00:28:57,683 et embarquer jusqu'au dernier dollar 456 00:28:57,688 --> 00:28:59,585 sans que tu puisses moufeter. 457 00:28:59,590 --> 00:29:02,622 - Qu'est-ce que vous me suggérez ? - Nettoie-le. 458 00:29:02,627 --> 00:29:05,157 Vous voulez dire, le blanchir ? 459 00:29:05,162 --> 00:29:08,233 Je veux dire comme ce putain de George Jefferson. 460 00:29:09,534 --> 00:29:11,731 La vieille série télé ? 461 00:29:11,736 --> 00:29:14,133 Il y avait beaucoup de nettoyeurs. Mais c'est pas important. 462 00:29:14,138 --> 00:29:17,102 Ce qui est important c'est de faire sortir cet argent d'ici 463 00:29:17,107 --> 00:29:19,805 - aussi vite que possible. - C'est pas illégal ? 464 00:29:19,810 --> 00:29:22,047 Tu vends de l'herbe, nom de Dieu. 465 00:29:23,181 --> 00:29:26,646 Et... je le mets où ? 466 00:29:26,651 --> 00:29:29,482 Les salons de bronzage. C'était un gros business. 467 00:29:29,487 --> 00:29:31,251 Mais plus maintenant. 468 00:29:31,256 --> 00:29:34,820 - Clubs, discothèques. - Une discothèque ? 469 00:29:34,825 --> 00:29:36,556 Peu importe le nom qu'on leur donne maintenant. 470 00:29:36,561 --> 00:29:39,092 Je ne veux pas avoir d'ennuis. 471 00:29:39,097 --> 00:29:41,561 Il y a plus d'une sorte d'ennuis, Bodhi, 472 00:29:41,566 --> 00:29:44,830 surtout quand on a de l'argent comme ça dans un coffre. 473 00:29:44,835 --> 00:29:47,072 Maintenant, écoute ce que je dis. 474 00:29:48,806 --> 00:29:52,037 Si tu veux me trouver, je suis aux Western Plains. 475 00:29:52,042 --> 00:29:54,079 Aux Western Plains ? 476 00:29:55,980 --> 00:29:58,650 - Quoi ? - C'est sordide. 477 00:30:04,622 --> 00:30:06,652 C'est quoi le meilleur hôtel de Tulsa ? 478 00:30:06,657 --> 00:30:09,455 - Le Mayo. - Alors pourquoi je suis pas là-bas ? 479 00:30:09,460 --> 00:30:10,991 Vous vouliez un endroit 480 00:30:10,996 --> 00:30:12,659 où on vous ferait pas chier. 481 00:30:12,663 --> 00:30:15,895 Donc je vous amené aux Western Plains. 482 00:30:15,900 --> 00:30:19,599 Pour votre gang... vos affaires illégales. 483 00:30:19,604 --> 00:30:22,635 Va chercher mes affaires, je vais m'enregistrer au Mayo, 484 00:30:22,640 --> 00:30:24,170 et ensuite tu me déposeras 485 00:30:24,175 --> 00:30:26,306 à un endroit appelé le Bred-2-Buck. 486 00:30:26,311 --> 00:30:27,940 C'est quoi ce truc ? 487 00:30:27,945 --> 00:30:29,942 Un bar à cow-boys, qu'est-ce que j'en sais ? 488 00:30:29,947 --> 00:30:31,477 À l'avenir, si quelqu'un demande 489 00:30:31,482 --> 00:30:33,246 ce que je fais dans la vie, 490 00:30:33,251 --> 00:30:35,315 tu lui dis que je suis un industriel. 491 00:30:35,320 --> 00:30:37,216 Qu'est-ce que ça veut dire ? 492 00:30:37,221 --> 00:30:40,458 C'est ça le truc. Personne ne sait. 493 00:30:46,331 --> 00:30:47,527 Tu tiens le coup, Papa ? 494 00:30:47,532 --> 00:30:49,167 Je m'en sors. 495 00:30:55,973 --> 00:30:57,503 Mon père. 496 00:30:57,508 --> 00:30:59,205 J'ose pas le laisser seul à la maison, 497 00:30:59,210 --> 00:31:02,613 donc je l'emmène au boulot pour pouvoir le surveiller. 498 00:31:05,516 --> 00:31:07,279 Je m'appelle Mitch, au fait. 499 00:31:07,284 --> 00:31:09,148 Dwight. 500 00:31:09,153 --> 00:31:11,317 Un italien nommé Dwight ? 501 00:31:11,322 --> 00:31:13,419 Dwight David Manfredi. 502 00:31:13,424 --> 00:31:15,488 Mes parents étaient de fiers immigrants 503 00:31:15,493 --> 00:31:17,557 qui m'ont appelé comme le plus grand général 504 00:31:17,562 --> 00:31:19,191 du 20ème siècle. 505 00:31:21,131 --> 00:31:23,262 Une question... 506 00:31:23,267 --> 00:31:25,270 Vous y êtes resté longtemps ? 507 00:31:27,672 --> 00:31:30,235 J'allais te demander la même chose. 508 00:31:30,240 --> 00:31:32,338 25 ans, 509 00:31:32,343 --> 00:31:35,107 les six dernières à Canaan, toi ? 510 00:31:35,112 --> 00:31:37,042 Un peu plus de 8, à Lompoc. 511 00:31:37,047 --> 00:31:38,550 Excusez-moi ? 512 00:31:40,818 --> 00:31:42,353 Vous êtes célèbre ? 513 00:31:43,454 --> 00:31:44,517 J'espère que non. 514 00:31:44,922 --> 00:31:46,652 Vous êtes sûr ? 515 00:31:46,657 --> 00:31:48,821 Chérie, si tu dois demander à quelqu'un 516 00:31:48,826 --> 00:31:51,829 s'il est célèbre, c'est qu'il ne l'est pas. 517 00:31:52,863 --> 00:31:55,900 On peut faire une photo ? 518 00:31:58,002 --> 00:32:01,300 Sans être méchant, je préfère pas. 519 00:32:01,305 --> 00:32:03,508 Vous n'êtes pas marrant. 520 00:32:04,409 --> 00:32:06,377 Tu m'en diras tant. 521 00:32:07,878 --> 00:32:09,675 Tu bosses ici depuis combien de temps ? 522 00:32:10,080 --> 00:32:11,777 Un peu plus de cinq ans. 523 00:32:11,782 --> 00:32:14,247 J'étais sur le circuit. 524 00:32:14,252 --> 00:32:17,517 - Rodéo sur taureaux. - Sur taureaux, vraiment ? 525 00:32:17,522 --> 00:32:21,454 J'ai été arrêté. Accro aux cachetons. 526 00:32:21,459 --> 00:32:23,923 J'ai eu quelques problèmes. 527 00:32:23,928 --> 00:32:25,825 Puis je me suis envolé. 528 00:32:25,830 --> 00:32:28,293 Eh bien... à un ciel plus clair. 529 00:32:29,800 --> 00:32:31,536 Pourquoi vous avez été impoli avec mon amie ? 530 00:32:34,639 --> 00:32:36,469 J'ai pas été impoli. 531 00:32:36,474 --> 00:32:38,838 J'ai juste refusé une photo. 532 00:32:38,843 --> 00:32:41,741 Pourquoi ? Vous êtes recherché ? 533 00:32:41,746 --> 00:32:43,343 Personne ne me cherche. 534 00:32:43,348 --> 00:32:45,545 Vous n'êtes pas si mal. 535 00:32:45,550 --> 00:32:48,948 C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite. 536 00:32:48,953 --> 00:32:51,550 Mais vous avez fait une erreur, 537 00:32:51,555 --> 00:32:54,959 parce qu'elles allaient vous inviter à la fête. 538 00:32:55,926 --> 00:32:59,959 - Quelle fête ? - Concours de karaoke. 539 00:32:59,964 --> 00:33:04,297 Pas mal, mais j'appellerai pas ça vraiment une fête... 540 00:33:04,302 --> 00:33:05,999 C'est quoi la fête pour vous alors ? 541 00:33:51,181 --> 00:33:55,253 Hé, mon pote, elle peuvent pas monter sur scène. 542 00:33:56,254 --> 00:33:58,684 - C'est quoi ton nom ? - Frank. 543 00:33:58,689 --> 00:34:02,021 Empêche les pervers d'approcher ces dames. 544 00:34:02,026 --> 00:34:03,562 C'est vous le patron. 545 00:34:31,621 --> 00:34:33,123 Hé, mon pote. 546 00:34:51,709 --> 00:34:54,674 Hé, l'homme en noir, viens danser avec moi. 547 00:34:54,679 --> 00:34:57,243 Les durs ne dansent pas. 548 00:34:57,248 --> 00:34:59,144 Tu refuses les photos, tu ne danses pas. 549 00:34:59,149 --> 00:35:00,846 Qu'est-ce que tu fais ? 550 00:35:00,851 --> 00:35:02,448 Si je n'étais pas un gentleman, 551 00:35:02,453 --> 00:35:04,216 je pourrais vous le dire. 552 00:35:04,221 --> 00:35:05,885 Si j'étais pas une dame, 553 00:35:05,890 --> 00:35:07,753 je voudrais peut-être que tu le fasses. 554 00:35:07,758 --> 00:35:09,260 Vous êtes un numéro. 555 00:35:10,861 --> 00:35:12,592 Tu crèches par ici ? 556 00:35:12,597 --> 00:35:14,394 Oui, je suis au Mayo. 557 00:35:14,399 --> 00:35:17,234 Tu veux me montrer ton minibar ? 558 00:35:18,036 --> 00:35:19,937 Vous n'en avez pas encore assez ? 559 00:35:21,306 --> 00:35:23,335 On ferait mieux de se dépêcher, avant que je dessoûle 560 00:35:23,340 --> 00:35:24,876 et que je perde mon sang-froid. 561 00:35:28,779 --> 00:35:30,576 T'as une voiture ? 562 00:35:30,581 --> 00:35:32,845 Non, pas encore. 563 00:35:32,850 --> 00:35:35,853 Mais on va se débrouiller. 564 00:35:47,431 --> 00:35:49,462 Je peux mettre ton peignoir ? 565 00:35:49,467 --> 00:35:50,801 Oui, vas-y. 566 00:35:53,103 --> 00:35:55,368 Cool. 567 00:35:55,373 --> 00:35:57,303 On s'est bien éclatés. 568 00:35:57,308 --> 00:35:59,104 Oui, c'était génial. 569 00:35:59,509 --> 00:36:01,907 Je suis juste un peu rouillé. 570 00:36:01,912 --> 00:36:03,843 Ça fait un moment. 571 00:36:03,848 --> 00:36:06,211 Vraiment ? 572 00:36:06,216 --> 00:36:09,414 - T'as une cigarette ? - Non, je ne fume pas. 573 00:36:09,419 --> 00:36:13,352 Je te voyais pas comme un boy-scout. 574 00:36:13,357 --> 00:36:14,787 Pourquoi ça ? 575 00:36:14,792 --> 00:36:17,189 L'accent, les tatouages. 576 00:36:17,194 --> 00:36:20,292 Attirance pour les clubs de strip-tease très classes. 577 00:36:20,297 --> 00:36:22,728 Je suis nouveau en ville. 578 00:36:22,733 --> 00:36:24,196 Marié ? 579 00:36:24,201 --> 00:36:26,398 Je l'ai été, il y a longtemps. 580 00:36:26,403 --> 00:36:30,069 - Toi ? - En plein divorce. 581 00:36:30,074 --> 00:36:33,473 Tu as été le facteur décisif. 582 00:36:33,478 --> 00:36:35,641 Comment ça ? 583 00:36:35,646 --> 00:36:38,711 En allant jusqu'au bout, 584 00:36:38,716 --> 00:36:41,246 je peux plus revenir en arrière. 585 00:36:41,251 --> 00:36:43,549 Heureux d'avoir été ton Rubicon. 586 00:36:43,554 --> 00:36:46,385 - Qu'est-ce que c'est ? - Une rivière en Italie 587 00:36:46,390 --> 00:36:48,621 que Jules César a traversé, tu sais, ça... 588 00:36:48,626 --> 00:36:51,462 ça marque un point de non-retour. 589 00:36:58,202 --> 00:37:00,032 T'as quel âge ? 590 00:37:00,037 --> 00:37:02,234 Sérieusement. 591 00:37:02,239 --> 00:37:04,970 Pourquoi tu ne demandes pas juste : 592 00:37:04,975 --> 00:37:08,040 "T'étais où quand JFK a été assassiné ?" 593 00:37:08,045 --> 00:37:11,110 D'accord, alors, t'étais où ? 594 00:37:11,115 --> 00:37:13,151 En terminale au lycée. 595 00:37:15,252 --> 00:37:17,483 Sérieusement ? 596 00:37:17,488 --> 00:37:20,357 Ça te ferait, quoi... 597 00:37:21,859 --> 00:37:24,529 75, bien tassés. 598 00:37:26,396 --> 00:37:28,433 C'est pas vrai. 599 00:37:30,200 --> 00:37:33,632 Tu te fous de moi ? 600 00:37:33,637 --> 00:37:36,435 Je te donnais max 55. 601 00:37:36,440 --> 00:37:38,442 J'ai donné à max, pas vrai ? 602 00:37:39,577 --> 00:37:42,274 Je suis désolée... 603 00:37:42,279 --> 00:37:44,176 je dois y aller. 604 00:37:44,181 --> 00:37:45,410 C'est le fossé de l'âge ? 605 00:37:45,415 --> 00:37:46,879 C'est pas un fossé ! 606 00:37:46,884 --> 00:37:49,649 C'est un canyon. 607 00:37:49,654 --> 00:37:52,414 Tu as faim ? J'appelle le room service. 608 00:37:52,419 --> 00:37:54,486 Non, c'est bon, merci. 609 00:37:54,491 --> 00:37:56,355 Je connais même pas ton nom. 610 00:37:56,360 --> 00:37:58,695 C'est probablement mieux comme ça. 611 00:38:00,765 --> 00:38:02,828 En temps normal je te ramènerais chez toi, 612 00:38:02,833 --> 00:38:05,630 mais je peux t'appeler un Uber, je viens d'avoir une application. 613 00:38:05,635 --> 00:38:08,000 C'est bon... merci. 614 00:38:08,005 --> 00:38:10,135 Vraiment... honnêt... 615 00:38:10,140 --> 00:38:11,609 Tu sais, j'ai... 616 00:38:12,677 --> 00:38:14,144 passé un très bon moment. 617 00:38:15,512 --> 00:38:17,414 On se reverra peut-être. 618 00:38:18,548 --> 00:38:20,846 J'ai été ravie de te rencontrer. 619 00:38:20,851 --> 00:38:22,487 Bye. 620 00:38:31,725 --> 00:38:33,522 Donc, voici Tulsa. 621 00:38:33,527 --> 00:38:35,191 Un endroit assez agréable, 622 00:38:35,196 --> 00:38:37,695 mais pour moi, ça reste une prison. 623 00:38:37,700 --> 00:38:40,531 Je me plains pas, c'est juste un fait. 624 00:38:40,536 --> 00:38:43,534 Le résultat d'une vie de mauvais choix. 625 00:38:45,307 --> 00:38:47,570 - Âllo ? - Eddie, c'est Armand. 626 00:38:47,575 --> 00:38:49,272 Le gamin d'Oklahoma. 627 00:38:49,277 --> 00:38:50,893 Écoutez-moi bien. 628 00:38:50,898 --> 00:38:53,495 Est-il possible que je vienne de voir 629 00:38:53,500 --> 00:38:55,698 Dwight Manfredi à Tulsa ? 630 00:38:55,703 --> 00:38:58,232 On peut dire que j'ai été banni. 631 00:38:58,237 --> 00:39:02,805 Exilé, condamné à repartir de zéro, et c'est bien. 632 00:39:02,810 --> 00:39:05,474 Vous voulez que je gagne de l'argent ? 633 00:39:05,479 --> 00:39:07,143 Je vais en gagner. 634 00:39:07,148 --> 00:39:09,845 En gagner tellement que vous allez vous étouffer avec. 635 00:39:10,550 --> 00:39:12,780 Et en plus d'un demi-million de dollars 636 00:39:12,785 --> 00:39:14,717 de munitions volées, on traque également 637 00:39:14,722 --> 00:39:17,753 une cargaison de AR-15 volés, qui va vraisemblablement partir 638 00:39:17,758 --> 00:39:20,722 au plus offrant chez les milices locales. 639 00:39:20,727 --> 00:39:23,558 Et pour finir... nos amis du FBI 640 00:39:23,563 --> 00:39:25,060 nous ont signalé un nouveau visiteur. 641 00:39:25,065 --> 00:39:28,696 Ce n'est pas vraiment de notre ressort, un gros bonnet de la mafia, 642 00:39:28,701 --> 00:39:30,332 récemment libéré de prison, 643 00:39:30,337 --> 00:39:32,600 a décidé d'honorer Tulsa de sa présence. 644 00:39:32,605 --> 00:39:34,269 Dwight Manfredi... 645 00:39:34,274 --> 00:39:36,638 - Putain de merde. - ... alias Ike, ou parfois 646 00:39:36,643 --> 00:39:39,708 Cinque Stelle, qui signifie "cinq étoiles" en italien. 647 00:39:39,713 --> 00:39:41,609 Au moins deux meurtres à son actif, 648 00:39:41,614 --> 00:39:43,545 tous deux dans les années 90, mais on peut supposer 649 00:39:43,550 --> 00:39:44,747 que c'est pas devenu un bisounours. 650 00:39:44,752 --> 00:39:47,416 M'abandonner ? Me mettre à l'écart ? 651 00:39:47,421 --> 00:39:50,319 CHER PAPA. J'AI PRIS CE BILLET DANS MA TIRELIRE. 652 00:39:47,421 --> 00:39:50,319 M'éloigner de mes amis et de ma famille ? 653 00:39:50,324 --> 00:39:52,756 UTILISE-LE POUR T'ACHETER UN CADEAU. 654 00:39:50,324 --> 00:39:52,756 De tous ceux que j'aime ? 655 00:39:52,761 --> 00:39:55,193 TU ME MANQUES. JE T'AIME. TINA. 656 00:39:52,761 --> 00:39:55,193 Je survivrai. 657 00:40:02,636 --> 00:40:06,269 Et je suis là. Ensanglanté mais pas terrassé. 658 00:40:06,274 --> 00:40:08,937 À terre mais pas abattu. 659 00:40:08,942 --> 00:40:10,539 Et à partir de maintenant, 660 00:40:10,544 --> 00:40:13,109 cette ville et tout ce qu'elle contient 661 00:40:13,114 --> 00:40:15,616 m'appartiennent. 662 00:40:27,532 --> 00:40:35,032 663 00:40:37,501 --> 00:40:39,301 À 2000 la semaine 664 00:40:39,306 --> 00:40:41,369 - tu pourrais ouvrir. - Sérieusement ? 665 00:40:41,374 --> 00:40:42,874 Non, mais ça aurait été sympa. 666 00:40:42,874 --> 00:40:43,911 Dans le prochain épisode... 667 00:40:43,911 --> 00:40:46,279 Je dois parler à ton fournisseur. 668 00:40:47,347 --> 00:40:49,044 T'as un nom de famille, Wasicu ? 669 00:40:49,049 --> 00:40:51,346 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Personne non-indienne 670 00:40:51,351 --> 00:40:53,549 - qui vole les gros. - C'est une première. 671 00:40:53,554 --> 00:40:55,852 Qu'est-ce que ta famille pense de ta présence ici ? 672 00:40:55,857 --> 00:40:58,154 Ce truc avec Vince. Tu dois effacer ça. 673 00:40:58,158 --> 00:41:00,522 Pas ta famille mafieuse. Ta vraie famille. 674 00:41:00,527 --> 00:41:04,258 J'ai pas vu ma fille depuis 18 ans. 675 00:41:04,263 --> 00:41:06,766 Je n'ai plus rien à New York.