1
00:00:05,708 --> 00:00:06,833
Chef ?
2
00:00:08,333 --> 00:00:09,375
Réveillez-vous.
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,666
Il faut vous réveiller.
4
00:00:14,708 --> 00:00:16,625
Réveillez-vous, je vous en prie.
5
00:00:18,582 --> 00:00:19,750
Il se meurt.
6
00:00:21,332 --> 00:00:23,125
On est en train de le perdre.
7
00:00:24,500 --> 00:00:25,541
Coupez !
8
00:00:35,290 --> 00:00:38,958
Condors déployés
sur le réseau 1-9-7-9-6-6.
9
00:00:39,040 --> 00:00:41,790
En attente de l'ETA à la station.
C'est reçu ?
10
00:00:42,290 --> 00:00:44,833
Bien reçu, Highroller.
Évac en cours.
11
00:00:49,250 --> 00:00:52,708
Silver, ici Shepherd.
Demande soutien au village. Terminé.
12
00:00:54,458 --> 00:00:55,583
Chef ?
13
00:00:58,583 --> 00:01:00,541
Shepherd 7, ici Silver 1.
14
00:01:00,625 --> 00:01:02,875
En approche de votre position.
Terminé.
15
00:01:02,958 --> 00:01:05,750
Riz, avec moi. Restez en couverture.
16
00:01:05,833 --> 00:01:09,750
- Kai a pas besoin de guetteur.
- Restez en couverture, Vannak.
17
00:01:10,916 --> 00:01:14,958
On est pas entraînés pour ça,
mais reste concentré sur la mission.
18
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
Il est sérieux ?
19
00:01:21,500 --> 00:01:23,458
- Commence pas.
- Quelle mission ?
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,416
3ème évac de civils en 6 mois.
C'est du babysitting.
21
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
On est là pour protéger.
22
00:01:28,250 --> 00:01:29,875
Oui, protéger des bébés.
23
00:01:51,291 --> 00:01:52,750
Laissez passer.
24
00:01:55,000 --> 00:01:57,375
On va vous demander
d'aller plus loin.
25
00:01:57,541 --> 00:01:58,750
Un souci, caporal ?
26
00:01:58,833 --> 00:02:02,000
C'est cette femme, chef.
C'est une prêtresse chamane.
27
00:02:02,166 --> 00:02:03,375
Prêtresse chamane ?
28
00:02:03,458 --> 00:02:06,583
Je ne connais pas le terme exact.
Je suis baptiste.
29
00:02:07,041 --> 00:02:10,875
Avez-vous expliqué qu'il s'agissait
d'une évacuation temporaire
30
00:02:10,958 --> 00:02:15,125
et que nous obéissions
aux ordres de l'UNSC, chapitre 709,
31
00:02:15,291 --> 00:02:17,291
section 4, sous-section A ?
32
00:02:18,208 --> 00:02:20,708
Oui, chef. Elle refuse de s'exécuter.
33
00:02:20,791 --> 00:02:22,583
Alors on va l'aider un peu.
34
00:02:22,750 --> 00:02:24,166
Madame, mettez vos mains...
35
00:02:25,291 --> 00:02:27,625
- Reculez.
- Baissez vos armes.
36
00:02:28,333 --> 00:02:30,083
Kai ? Parle-moi.
37
00:02:31,041 --> 00:02:34,750
Notre capitaine continue de gagner
les cœurs et les esprits.
38
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
Pas besoin de commentaire.
Fais-moi un RAPSIT.
39
00:02:37,875 --> 00:02:41,375
Shepherd... interagit
avec les dirigeants locaux.
40
00:02:42,375 --> 00:02:44,583
Possiblement 20 personnes hostiles.
41
00:02:45,166 --> 00:02:46,708
Bien reçu, Silver 2.
42
00:02:51,000 --> 00:02:52,375
Petite question :
43
00:02:52,583 --> 00:02:54,916
Est-ce que tu as enlevé ton implant ?
44
00:02:55,166 --> 00:02:58,500
Quoi ? Riz t'a dit un truc ?
Elle raconte des conneries.
45
00:02:58,666 --> 00:03:00,458
Personne a rien dit, t'inquiète.
46
00:03:01,208 --> 00:03:03,083
C'est un sentiment, c'est tout.
47
00:03:04,416 --> 00:03:07,333
Je l'ai... enlevé, il y a 3 semaines.
48
00:03:07,416 --> 00:03:08,416
- Et ?
- Quoi ?
49
00:03:08,833 --> 00:03:10,833
- Tu sens une différence ?
- Non.
50
00:03:15,333 --> 00:03:17,708
Je regarde des programmes, des fois.
51
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
Des programmes ?
52
00:03:19,375 --> 00:03:21,041
Sur des animaux, tout ça.
53
00:03:22,791 --> 00:03:24,708
Fais pas ça.
54
00:03:24,791 --> 00:03:25,833
Une seconde.
55
00:03:27,416 --> 00:03:29,250
T'as vu ça ? Préviens-les.
56
00:03:29,500 --> 00:03:31,833
C'est un flash, ou une lueur.
57
00:03:32,083 --> 00:03:33,750
Je préviens pour une lueur ?
58
00:03:34,500 --> 00:03:36,041
Tu la vois, oui ou non ?
59
00:03:37,708 --> 00:03:40,625
Si les Covenants voient votre village
60
00:03:40,750 --> 00:03:41,958
en arrivant, ils le brûleront.
61
00:03:42,208 --> 00:03:44,166
Au plasma ! Vous comprenez ?
62
00:03:44,541 --> 00:03:46,333
Vous, tous les habitants, tout ça...
63
00:03:46,500 --> 00:03:47,958
Transformés en verre.
64
00:03:49,500 --> 00:03:52,416
- Amenez le traducteur.
- Je vous comprends.
65
00:03:52,583 --> 00:03:55,875
- Parfait. J'apprécierais que...
- Vous êtes déjà venu.
66
00:03:56,333 --> 00:03:58,916
- Pardon ?
- Chez nous. Il y a 42 ans.
67
00:04:00,041 --> 00:04:02,916
Sur cette planète-là,
il faisait chaud.
68
00:04:03,083 --> 00:04:05,041
Il y avait aussi des poissons.
69
00:04:05,208 --> 00:04:08,416
- J'essaie de vous aider, de...
- De nous sauver.
70
00:04:08,500 --> 00:04:10,791
Vous avez dit ça la dernière fois.
71
00:04:10,875 --> 00:04:13,833
Avant de nous éparpiller
sur ce genre de planètes.
72
00:04:14,708 --> 00:04:16,500
On se passera de votre aide.
73
00:04:23,750 --> 00:04:25,791
Quel est le problème, capitaine ?
74
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
Je peux utiliser la force
que j'estime nécessaire.
75
00:04:29,625 --> 00:04:31,833
Afin de vous protéger. Madame.
76
00:04:33,208 --> 00:04:36,000
Chef,
toujours aucun contact avec Bravo.
77
00:04:36,500 --> 00:04:38,041
Si vous voulez bien m'excuser.
78
00:04:40,583 --> 00:04:42,916
Tout n'est pas forcément
pourvu d'âme.
79
00:04:43,416 --> 00:04:45,625
Certaines choses en ont. Pas toutes.
80
00:04:46,708 --> 00:04:49,875
Certains lieux ont une âme.
Comme ce lieu-ci.
81
00:04:51,500 --> 00:04:54,041
Vous le saviez ? C'est vrai.
82
00:04:58,208 --> 00:04:59,750
Il va y réfléchir.
83
00:05:02,041 --> 00:05:03,666
Notre foi nous dit
84
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
que quitter notre planète
en ces temps tourmentés
85
00:05:07,666 --> 00:05:11,208
revient à abandonner
un enfant ou un parent mourant.
86
00:05:14,833 --> 00:05:17,041
As-tu une famille,
87
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Spartan ?
88
00:05:20,208 --> 00:05:21,666
As-tu la foi ?
89
00:05:25,500 --> 00:05:26,458
Non.
90
00:05:27,208 --> 00:05:29,583
Ces choses-là
ne comptent pas pour toi.
91
00:05:31,500 --> 00:05:32,458
Ici Highroller.
92
00:05:32,541 --> 00:05:35,333
L'EWS de FleetCom a repéré
un destroyer de classe CPV
93
00:05:35,416 --> 00:05:36,875
en approche de Sanctuary.
94
00:05:36,958 --> 00:05:39,291
ETA 11 min. Ce n'est pas un exercice.
95
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
Allez, on bouge, on bouge !
96
00:05:41,875 --> 00:05:44,708
- Où sont mes Condors ?
- Bravo est sur la colline.
97
00:05:44,875 --> 00:05:46,625
Ils ignorent ce qui se passe.
98
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
- On fait quoi ?
- Je m'occupe d'eux.
99
00:05:48,833 --> 00:05:51,541
- Je peux pas risquer...
- Laissez-le y aller.
100
00:05:53,041 --> 00:05:54,208
Je les ramènerai.
101
00:05:54,291 --> 00:05:55,958
Extraction dans 15. Reçu ?
102
00:05:56,041 --> 00:05:58,625
Riz ! Va aux Condors.
Aide-les à évacuer.
103
00:05:58,708 --> 00:05:59,541
Reçu, chef.
104
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
Allez ! Dans 10 min,
cette planète sera vitrifiée.
105
00:06:10,875 --> 00:06:14,333
Condors en approche.
Contact covenant dans 7 min.
106
00:06:18,458 --> 00:06:20,583
Falaise à 100 m, à tes 12 heures.
107
00:06:22,041 --> 00:06:23,083
C'est raide.
108
00:06:23,166 --> 00:06:26,000
Le bouquetin de Nubie
grimpe des pentes à 80%.
109
00:06:26,166 --> 00:06:27,916
- Terminé.
- Quoi ?
110
00:06:28,750 --> 00:06:29,583
Quoi ?
111
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
Les Covenants arrivent !
112
00:06:50,416 --> 00:06:53,708
Arête en approche.
Ils devraient être de l'autre côté.
113
00:06:54,208 --> 00:06:56,541
Je vais le perdre,
dans ce brouillard.
114
00:07:23,250 --> 00:07:26,625
Silver 3, tu entends
ces interférences ? Terminé.
115
00:07:27,833 --> 00:07:28,708
Silver 3 ?
116
00:07:28,791 --> 00:07:31,500
Affirmatif.
Ton signal est saccadé. Terminé.
117
00:07:36,375 --> 00:07:38,208
Je te vois sur le repère.
118
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
Confirme contact avec Chef Bravo.
Terminé.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,750
Négatif. Il n'y a que les véhicules.
120
00:07:52,625 --> 00:07:55,125
Mal reçu, 3. Répète.
121
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
6 min avant l'arrivée
des vaisseaux covenants.
122
00:07:58,291 --> 00:07:59,583
On est courts.
123
00:07:59,833 --> 00:08:00,916
Bien reçu.
124
00:08:01,875 --> 00:08:04,458
Kai et toi,
faites monter les gens à bord.
125
00:08:04,541 --> 00:08:06,916
- Je vais vérifier un truc.
- Négatif.
126
00:08:07,000 --> 00:08:09,875
Si tu rentres pas maintenant,
tu arriveras jamais à temps.
127
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Chef ?
128
00:08:11,458 --> 00:08:12,708
Attendez pas.
129
00:08:21,458 --> 00:08:22,750
À terre !
130
00:08:22,833 --> 00:08:24,375
Non mais sérieux...
131
00:08:24,708 --> 00:08:25,958
Cessez le feu.
132
00:08:26,041 --> 00:08:28,083
Cessez le feu !
Je suis des vôtres.
133
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Merde !
134
00:08:32,125 --> 00:08:33,500
C'est un Spartan.
135
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Major.
136
00:08:36,666 --> 00:08:38,250
- Vous êtes Bravo ?
- Oui.
137
00:08:38,458 --> 00:08:42,375
- Transmissions.
- Ça se voit. Où sont les autres ?
138
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
On était près du relais.
139
00:08:44,833 --> 00:08:46,541
Brouillard, communications coupées.
140
00:08:46,875 --> 00:08:49,250
On a trouvé personne.
On a été séparés.
141
00:08:49,416 --> 00:08:50,708
On a essayé d'appeler.
142
00:08:51,250 --> 00:08:53,708
Ok. Je vais aller chercher vos potes,
143
00:08:53,875 --> 00:08:55,833
mais vous devez partir d'ici.
144
00:08:55,916 --> 00:08:59,708
Shepherd X-Ray, ici Silver 1.
J'ai des éléments de Bravo.
145
00:09:00,166 --> 00:09:01,708
Demande exfiltration.
146
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
- Shepherd X-Ray ?
- Aucune comm.
147
00:09:05,750 --> 00:09:07,708
À cause des interférences du relais.
148
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Une anomalie magnétique.
149
00:09:09,833 --> 00:09:11,166
Pour la dernière fois,
150
00:09:11,250 --> 00:09:13,375
c'est pas une anomalie magnétique.
151
00:09:13,458 --> 00:09:15,500
Fermez-la ! Tous les deux.
152
00:09:16,583 --> 00:09:18,708
On bouge. Suivez-moi.
153
00:09:19,833 --> 00:09:21,166
Rand, on y va.
154
00:09:23,791 --> 00:09:24,791
Quoi ?
155
00:09:25,166 --> 00:09:26,333
Un souci, soldat ?
156
00:09:26,416 --> 00:09:29,333
Rand pense avoir vu quelque chose
dans le brouillard.
157
00:09:29,500 --> 00:09:32,875
Il pense que si on fait du bruit
ou qu'on bouge, on...
158
00:09:34,166 --> 00:09:35,833
- Courez !
- C'était quoi ?
159
00:09:39,916 --> 00:09:41,583
Allez, on se bouge !
160
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Allez !
161
00:09:47,666 --> 00:09:49,416
C'est quoi, ce truc ?
162
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
Ramassez cette arme.
163
00:09:57,083 --> 00:09:59,250
Comment vous vous appelez, caporal ?
164
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
Perez.
165
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
Restez près de moi, Perez.
166
00:10:02,708 --> 00:10:05,333
Je vois rien.
Je pense qu'ils sont partis.
167
00:10:06,291 --> 00:10:08,625
Non, ils sont tout près.
168
00:10:09,666 --> 00:10:11,791
- Comment vous savez ?
- À l'odeur.
169
00:10:12,041 --> 00:10:12,875
Attention !
170
00:10:34,500 --> 00:10:35,708
Fait chier...
171
00:10:36,458 --> 00:10:37,291
À terre !
172
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
Perez ?
173
00:10:59,541 --> 00:11:00,416
Caporal !
174
00:11:55,666 --> 00:11:56,875
Caporal !
175
00:12:04,250 --> 00:12:05,333
Caporal ?
176
00:12:22,208 --> 00:12:23,041
Perez !
177
00:12:32,583 --> 00:12:34,000
Je vais vous aider.
178
00:12:34,166 --> 00:12:35,500
Allez, venez.
179
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Faut faire vite.
Kai, il faut y aller.
180
00:14:07,916 --> 00:14:09,250
Encore une minute !
181
00:14:09,333 --> 00:14:10,666
Allez, chef...
182
00:14:22,541 --> 00:14:25,791
Il commence à faire chaud, ici.
Kai, tu me reçois ?
183
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
Trouve ta foi, Spartan.
184
00:14:56,333 --> 00:14:57,958
J'ai vu ta mort.
185
00:14:58,041 --> 00:14:59,458
Elle est proche.
186
00:15:06,541 --> 00:15:08,250
Chef ? Il faut y aller.
187
00:17:06,025 --> 00:17:10,216
{an6}COLONIES INTÉRIEURES
188
00:17:26,441 --> 00:17:28,233
Tu aurais dû rester avec moi.
189
00:17:34,858 --> 00:17:36,358
Content de vous revoir.
190
00:17:37,775 --> 00:17:39,983
Je sais que ça a été difficile.
191
00:17:41,608 --> 00:17:44,275
Ça ne vous plaît pas
mais on doit l'accepter.
192
00:17:45,066 --> 00:17:47,025
Ça aurait été bien pire.
193
00:17:47,108 --> 00:17:50,108
Amiral, on doit débriefer
sur cette rencontre.
194
00:17:51,858 --> 00:17:55,316
Ce que vous avez vu s'est produit
dans toutes les Colonies Extérieures.
195
00:17:58,816 --> 00:18:01,941
Pendant que vous étiez déployés,
on a perdu Madrigal,
196
00:18:02,483 --> 00:18:04,025
on a perdu Estuary,
197
00:18:04,233 --> 00:18:07,816
et d'après FleetCom,
Fumirole sera la prochaine vitrifiée.
198
00:18:07,900 --> 00:18:09,191
Là, c'est différent.
199
00:18:10,316 --> 00:18:12,150
Les Covenants étaient déjà là,
200
00:18:12,316 --> 00:18:14,275
sur Sanctuary,
avant la vitrification.
201
00:18:15,775 --> 00:18:17,066
Ça n'a pas de sens.
202
00:18:18,358 --> 00:18:21,566
Pourquoi envahir une planète
qu'on compte vitrifier ?
203
00:18:21,650 --> 00:18:23,608
Mettez-le dans votre rapport.
204
00:18:23,775 --> 00:18:25,191
L'ONI conduira des analyses.
205
00:18:25,275 --> 00:18:27,191
L'ONI a pas à nous dire
ce qu'on a vu.
206
00:18:27,275 --> 00:18:28,525
Pardon.
207
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
C'est ma 1ère fois.
C'est un vrai labyrinthe !
208
00:18:40,066 --> 00:18:42,400
Ne vous occupez pas de moi.
Continuez.
209
00:18:42,483 --> 00:18:43,816
Si je peux me permettre...
210
00:18:44,150 --> 00:18:45,400
C'est qui, ce type ?
211
00:18:46,566 --> 00:18:49,525
Monsieur Ackerson
est le remplaçant du Dr Halsey.
212
00:18:50,233 --> 00:18:51,566
Le remplaçant ?
213
00:18:51,650 --> 00:18:53,650
Directeur du programme Spartan.
214
00:18:53,733 --> 00:18:56,233
C'est très généreux de votre part,
amiral,
215
00:18:56,775 --> 00:18:59,316
mais personne
ne peut remplacer le Dr Halsey.
216
00:18:59,775 --> 00:19:01,400
Elle était unique.
217
00:19:01,566 --> 00:19:02,483
Elle est.
218
00:19:03,650 --> 00:19:05,983
- Vous avez dit "était".
- Vraiment ?
219
00:19:06,066 --> 00:19:09,150
- Elle n'est pas morte.
- Non. Bien sûr que non.
220
00:19:10,483 --> 00:19:13,608
Le Dr Halsey est avant tout
une survivante.
221
00:19:14,150 --> 00:19:16,816
J'espère seulement
qu'elle survivra assez longtemps
222
00:19:16,900 --> 00:19:19,525
pour assumer
les conséquences de ses actes.
223
00:19:19,691 --> 00:19:20,775
N'est-ce pas ?
224
00:19:23,858 --> 00:19:24,900
Écoutez...
225
00:19:26,191 --> 00:19:29,150
Je ne suis pas ici
pour remplacer le Dr Halsey
226
00:19:29,233 --> 00:19:31,066
ou pour détruire son travail,
227
00:19:31,400 --> 00:19:33,233
aussi problématique soit-il.
228
00:19:33,816 --> 00:19:35,150
Non, je suis ici...
229
00:19:36,900 --> 00:19:38,525
parce que je crois en vous,
230
00:19:39,483 --> 00:19:40,858
et en ce programme.
231
00:19:42,358 --> 00:19:44,650
Et je vais vous demander
232
00:19:44,816 --> 00:19:47,441
d'être les meilleurs opérateurs
possibles.
233
00:19:47,525 --> 00:19:50,316
Sinon, dites à FleetCom
de nous lâcher un peu.
234
00:19:50,900 --> 00:19:54,025
- On veut des missions de combat.
- M. Ackerson, c'est...
235
00:19:54,108 --> 00:19:57,025
Vannak-134. Évidemment.
236
00:19:58,108 --> 00:20:00,566
Et voici Kai-125.
237
00:20:00,941 --> 00:20:02,066
Je suis un fan.
238
00:20:02,150 --> 00:20:03,525
Riz-028.
239
00:20:03,691 --> 00:20:05,441
Ravi de vous revoir sur pied.
240
00:20:07,691 --> 00:20:08,566
Et le major.
241
00:20:12,316 --> 00:20:13,525
C'est un honneur.
242
00:20:18,191 --> 00:20:21,316
L'ennemi doit rester
dans les Colonies Extérieures.
243
00:20:21,400 --> 00:20:25,191
Eux se battent. On est en paix.
Les gens se sentent en sécurité.
244
00:20:25,483 --> 00:20:26,400
Le sont-ils ?
245
00:20:28,983 --> 00:20:31,441
Nous ferons tout pour,
je vous le garantis.
246
00:20:38,816 --> 00:20:42,191
Je vous ai accaparé assez de temps.
Continuez, amiral.
247
00:20:46,941 --> 00:20:48,066
Très bien.
248
00:20:48,150 --> 00:20:49,441
Perm de 10 heures.
249
00:20:50,150 --> 00:20:53,066
L'équipe médicale
doit d'abord vous examiner.
250
00:20:53,150 --> 00:20:54,275
Chef ?
251
00:20:55,900 --> 00:20:56,858
C'est qui ?
252
00:21:00,066 --> 00:21:01,566
C'est le patron.
253
00:21:12,741 --> 00:21:16,791
{an8}LES DÉCOMBRES
SYSTÈME 23 LIBRAE
254
00:21:19,483 --> 00:21:21,066
Bienvenue à chacun...
255
00:21:21,816 --> 00:21:25,316
et bienvenue à tous ici,
256
00:21:25,400 --> 00:21:29,066
notre humble tas de cailloux !
257
00:21:32,066 --> 00:21:35,733
Faites-les entrer.
Venez, mes chéris. Soyez pas timides.
258
00:21:35,900 --> 00:21:37,400
Venez par ici.
259
00:21:37,483 --> 00:21:38,691
Allez, venez.
260
00:21:39,858 --> 00:21:44,025
Voici le lot numéro 436,
261
00:21:44,275 --> 00:21:47,316
en provenance de planètes
diverses et variées.
262
00:21:47,816 --> 00:21:52,400
Et en plus,
aucune maladie visible, chez ceux-là.
263
00:21:53,275 --> 00:21:55,358
Ici, nous avons un couple.
264
00:21:55,816 --> 00:21:57,900
Et comme votre Minnie a bon cœur,
265
00:21:57,983 --> 00:22:00,441
ils seront jamais séparés,
heureusement.
266
00:22:00,525 --> 00:22:02,066
Vos prénoms, mes choux ?
267
00:22:04,441 --> 00:22:05,650
Trop tard.
268
00:22:07,025 --> 00:22:08,275
À toi, mon garçon.
269
00:22:09,108 --> 00:22:10,691
Dis-leur qui tu es.
270
00:22:11,566 --> 00:22:13,150
Felix, de Harvest.
271
00:22:15,566 --> 00:22:17,150
On a fui la vitrification.
272
00:22:17,566 --> 00:22:19,900
Moi, ma sœur, ma mère,
273
00:22:19,941 --> 00:22:21,983
on a été séparés sur Sedra.
Je sais pas où elles sont.
274
00:22:22,066 --> 00:22:25,066
Six mois, sept planètes,
personne nous accepte.
275
00:22:25,233 --> 00:22:26,733
C'est quoi, son métier ?
276
00:22:26,816 --> 00:22:27,941
Marine marchande.
277
00:22:28,108 --> 00:22:30,900
Dans les fibres végétales, surtout.
Métaux, sels...
278
00:22:32,775 --> 00:22:35,316
Et toi,
qu'est-ce que tu pourrais être ?
279
00:22:37,066 --> 00:22:38,483
Un voleur ?
280
00:22:39,108 --> 00:22:40,275
Un ravisseur ?
281
00:22:41,025 --> 00:22:42,275
Un voyou ?
282
00:22:43,941 --> 00:22:45,983
Qu'est-ce qu'on a là ?
283
00:22:47,733 --> 00:22:49,441
T'as pas envie de savoir.
284
00:22:54,316 --> 00:22:55,650
Un assassin ?
285
00:22:57,400 --> 00:22:58,900
Et un menteur !
286
00:22:59,358 --> 00:23:00,358
Vous voyez ?
287
00:23:14,025 --> 00:23:18,233
La plupart seront renvoyés
dans le vide impitoyable de l'espace.
288
00:23:18,316 --> 00:23:20,316
Mais pour quelques chanceux,
289
00:23:20,483 --> 00:23:22,108
en échange de l'asile,
290
00:23:22,191 --> 00:23:26,400
ces personnes s'engageront
pour du travail forcé
291
00:23:26,483 --> 00:23:29,233
pour les deux prochaines années.
292
00:23:29,608 --> 00:23:34,025
Comité de sélection, que dites-vous ?
293
00:23:42,858 --> 00:23:43,900
Ici.
294
00:23:46,358 --> 00:23:47,400
Lui ?
295
00:23:50,650 --> 00:23:51,733
Marquez-le.
296
00:23:51,816 --> 00:23:53,066
Quoi ?
297
00:23:54,150 --> 00:23:55,691
Au revoir, mon garçon.
298
00:23:55,775 --> 00:23:57,233
Mais c'est un criminel !
299
00:23:57,691 --> 00:23:59,775
Quoi, un criminel ? Non !
300
00:23:59,858 --> 00:24:02,858
Écoutez-moi.
J'ai une chose que vous voulez.
301
00:24:02,941 --> 00:24:04,775
J'en doute fort, mon chou.
302
00:24:05,358 --> 00:24:07,191
Je connais l'emplacement
303
00:24:07,733 --> 00:24:09,691
d'une chose de grande valeur.
304
00:24:09,858 --> 00:24:11,400
Une chose de grande valeur ?
305
00:24:11,733 --> 00:24:13,108
Tu crois être le premier
306
00:24:13,275 --> 00:24:15,858
à promettre un trésor à des pirates ?
307
00:24:16,608 --> 00:24:18,775
Pas un trésor. C'est une prime.
308
00:24:20,150 --> 00:24:21,316
Pour Catherine Halsey.
309
00:24:33,733 --> 00:24:35,941
Si tu sais où est Halsey,
310
00:24:36,441 --> 00:24:38,400
pourquoi tu perçois pas la prime ?
311
00:24:38,483 --> 00:24:40,150
Je suis pas chasseur de primes.
312
00:24:40,650 --> 00:24:42,525
Je suis un simple négociant.
313
00:24:42,691 --> 00:24:46,358
En plus, là où ils l'ont emmenée,
c'est pas facile d'y aller.
314
00:24:46,441 --> 00:24:49,400
Parce qu'elle est
sur la planète "Gros Mytho" ?
315
00:24:53,525 --> 00:24:56,358
Tu voudras partager la prime, alors,
j'imagine ?
316
00:24:56,608 --> 00:24:58,608
Vu la période, monsieur,
317
00:24:59,441 --> 00:25:02,816
le droit de vivre libre parmi vous,
des gens bien,
318
00:25:02,900 --> 00:25:04,733
ça me suffira, comme paiement.
319
00:25:12,358 --> 00:25:14,608
- Faites-le sortir d'ici.
- Au revoir.
320
00:25:14,775 --> 00:25:16,066
Au revoir, mon chéri.
321
00:25:16,441 --> 00:25:18,566
Et on l'embarque !
322
00:25:19,400 --> 00:25:21,483
Voilà, c'est ça. Au revoir.
323
00:25:21,566 --> 00:25:22,983
Voilà, bon vent.
324
00:25:23,066 --> 00:25:25,566
On ne veut plus te voir ici.
325
00:25:25,941 --> 00:25:27,525
Allez, on avance.
326
00:25:28,900 --> 00:25:32,233
Allez, adieu, mon chou !
327
00:26:05,233 --> 00:26:06,150
John !
328
00:26:06,483 --> 00:26:08,566
Entrez, je vous en prie.
329
00:26:16,150 --> 00:26:19,066
Je sais ce que vous vous dites.
Ça fait 3 semaines,
330
00:26:19,233 --> 00:26:20,358
j'ai rien changé.
331
00:26:20,441 --> 00:26:23,733
Quelqu'un m'a suggéré
de mettre une plante.
332
00:26:30,483 --> 00:26:33,191
Bon, j'ai rencontré votre équipe.
333
00:26:33,816 --> 00:26:35,983
Tous sont des guerriers remarquables.
334
00:26:36,066 --> 00:26:37,150
Oui, monsieur.
335
00:26:39,191 --> 00:26:41,191
Inutile d'être si formel, John.
336
00:26:41,358 --> 00:26:42,441
Dans cette pièce.
337
00:26:47,733 --> 00:26:50,066
Mais faites
ce qui vous met le plus à l'aise.
338
00:26:51,358 --> 00:26:52,441
Oui, monsieur.
339
00:26:55,691 --> 00:26:58,775
Je m'excuse de ne pas avoir su
qui vous étiez, hier.
340
00:26:59,441 --> 00:27:01,108
J'ai regardé votre dossier.
341
00:27:01,816 --> 00:27:05,775
- Vous étiez sur le terrain. Avant.
- De me cacher derrière ce bureau.
342
00:27:05,941 --> 00:27:07,816
Je ne voulais pas dire ça.
343
00:27:07,900 --> 00:27:08,733
Je plaisante.
344
00:27:10,691 --> 00:27:12,775
Mais oui, j'ai participé aux combats.
345
00:27:12,858 --> 00:27:15,108
C'est bien. Pour nous.
346
00:27:15,483 --> 00:27:18,775
D'avoir un responsable qui...
est allé sur le terrain.
347
00:27:20,066 --> 00:27:21,858
Qui comprend à quoi ça ressemble.
348
00:27:27,066 --> 00:27:29,108
Je connais cet ennemi, monsieur.
349
00:27:29,441 --> 00:27:32,275
Tout ce qu'ils font a un sens,
une intention.
350
00:27:33,525 --> 00:27:37,566
Les Covenants ont attaqué le relais
avant de vitrifier Sanctuary.
351
00:27:38,316 --> 00:27:40,275
Le relais n'était pas l'objectif.
352
00:27:40,358 --> 00:27:41,816
Que voulaient-ils ?
353
00:27:41,900 --> 00:27:44,275
Engranger de l'expérience, monsieur.
354
00:27:45,608 --> 00:27:48,150
- Ils s'entraînaient, je pense.
- Vraiment ?
355
00:27:49,858 --> 00:27:50,691
Pour quoi ?
356
00:27:52,566 --> 00:27:53,608
Je l'ignore.
357
00:27:54,775 --> 00:27:56,858
Leur prochaine étape.
Quelque chose...
358
00:27:57,316 --> 00:27:58,858
de plus gros, peut-être.
359
00:28:02,025 --> 00:28:03,983
Je peux vous poser des questions ?
360
00:28:04,066 --> 00:28:05,275
Je vous en prie.
361
00:28:05,650 --> 00:28:08,191
Avez-vous déjà eu
des hallucinations ?
362
00:28:08,358 --> 00:28:09,191
Quoi ?
363
00:28:09,275 --> 00:28:11,483
Insomnie ?
Confusion ? Temps perdu ?
364
00:28:11,733 --> 00:28:13,983
- On parle pas de Sanctuary ?
- Si.
365
00:28:14,066 --> 00:28:15,025
Non.
366
00:28:18,358 --> 00:28:19,608
Écoutez-moi.
367
00:28:21,025 --> 00:28:23,608
Il faut découvrir
ce qu'ils faisaient...
368
00:28:23,691 --> 00:28:26,150
Je dois savoir ce que vous,
vous faisiez,
369
00:28:26,316 --> 00:28:27,358
John.
370
00:28:28,483 --> 00:28:29,733
Il y a six mois,
371
00:28:30,108 --> 00:28:34,358
le Dr Halsey a été impliquée
dans un certain nombre de crimes.
372
00:28:34,566 --> 00:28:38,650
L'ONI a depuis découvert certains...
373
00:28:39,566 --> 00:28:43,358
projets et procédures non autorisés,
374
00:28:43,441 --> 00:28:45,941
dont la création d'une IA illégale...
375
00:28:46,025 --> 00:28:47,483
De quoi s'agit-il ?
376
00:28:47,566 --> 00:28:52,233
Qui a été implantée chez l'élément
le plus stratégique de l'UNSC, John.
377
00:28:53,025 --> 00:28:53,858
Vous.
378
00:28:56,566 --> 00:28:57,983
Elle a été retirée.
379
00:28:59,108 --> 00:29:00,608
Enfin, ça a été retiré.
380
00:29:01,108 --> 00:29:04,108
- Inutile de vous inquiéter.
- Je dois m'inquiéter.
381
00:29:05,400 --> 00:29:06,983
De votre préparation.
382
00:29:07,900 --> 00:29:09,150
De votre fiabilité.
383
00:29:09,233 --> 00:29:11,775
Vous doutez de ma fiabilité,
monsieur ?
384
00:29:11,858 --> 00:29:13,775
- Du tout.
- Alors on a fini.
385
00:29:14,066 --> 00:29:16,108
Asseyez-vous,
386
00:29:16,275 --> 00:29:17,525
je vous prie.
387
00:29:27,275 --> 00:29:30,900
Écoutez, je veux que vous sachiez
que vous pouvez me parler.
388
00:29:32,275 --> 00:29:34,525
Tout le monde connaît le major.
389
00:29:34,608 --> 00:29:36,025
Je suppose que...
390
00:29:36,650 --> 00:29:39,525
Je me demande
si quelqu'un connaît John.
391
00:29:42,108 --> 00:29:43,400
Je peux y aller ?
392
00:29:45,316 --> 00:29:46,400
Non.
393
00:29:51,825 --> 00:29:55,825
Ils ont jamais volé de navire,
ni visé quelqu'un avec un flingue.
394
00:29:55,908 --> 00:29:58,075
Apprends-leur à devenir des pirates.
395
00:29:58,575 --> 00:30:01,200
J'ai besoin de leaders,
pas de poids morts.
396
00:30:01,283 --> 00:30:02,658
Tu as Antares.
397
00:30:03,575 --> 00:30:05,158
Inutile de me le rappeler.
398
00:30:06,075 --> 00:30:07,491
Te voilà.
399
00:30:08,491 --> 00:30:10,200
T'étais passé où ?
400
00:30:17,950 --> 00:30:19,825
Qu'est-ce qu'il a, en ce moment ?
401
00:30:21,450 --> 00:30:24,116
J'ai vu une famille au portail,
aujourd'hui.
402
00:30:24,533 --> 00:30:26,325
De Madrigal, je pense.
403
00:30:26,408 --> 00:30:27,658
Un petit garçon,
404
00:30:27,825 --> 00:30:30,783
du même âge que Kessler,
avec le même regard.
405
00:30:32,200 --> 00:30:35,491
Et je me suis dit :
C'est nous, en moins chanceux.
406
00:30:38,366 --> 00:30:40,116
C'était nous, Soren.
407
00:30:41,075 --> 00:30:42,741
Et je ne pouvais rien faire.
408
00:30:42,825 --> 00:30:44,991
Avec moi, ça se produirait jamais.
409
00:30:45,533 --> 00:30:47,491
Tu peux pas tout contrôler.
410
00:30:47,908 --> 00:30:50,116
Les planètes deviennent des braises.
411
00:30:51,241 --> 00:30:52,991
Les populations sont déplacées,
412
00:30:53,075 --> 00:30:56,033
s'engagent pour du travail forcé,
sans repères...
413
00:30:56,991 --> 00:30:59,450
On peut pas sauver toute la galaxie.
414
00:30:59,533 --> 00:31:02,908
Comment ne pas s'en inquiéter ?
Tout est en flammes.
415
00:31:04,325 --> 00:31:06,116
Tu t'entends parler ?
416
00:31:06,533 --> 00:31:08,325
C'est ridicule.
417
00:31:09,366 --> 00:31:11,450
Non, excuse-moi.
418
00:31:11,616 --> 00:31:13,741
- Moi, je suis ridicule ?
- J'ai pas dit ça.
419
00:31:14,491 --> 00:31:16,241
C'est moi qui suis ridicule ?
420
00:31:16,741 --> 00:31:19,033
Alors que tu joues
au roi des pirates,
421
00:31:19,200 --> 00:31:20,533
à faire comme si de rien n'était,
422
00:31:20,616 --> 00:31:22,616
à te rêver en héros
423
00:31:22,700 --> 00:31:24,783
qui traduira Catherine Halsey
devant la justice.
424
00:31:24,866 --> 00:31:26,200
Pas du tout !
425
00:31:26,366 --> 00:31:29,491
J'ai vu ton regard
quand ce gamin a prononcé son nom.
426
00:31:30,033 --> 00:31:31,408
Je connais ce regard.
427
00:31:32,033 --> 00:31:35,700
Celui que tu as
dès qu'un type désespéré vient ici
428
00:31:35,783 --> 00:31:36,991
et affirme l'avoir vue.
429
00:31:37,866 --> 00:31:38,741
Une fois.
430
00:31:38,825 --> 00:31:40,616
Quatre fois ! En six mois.
431
00:31:41,075 --> 00:31:44,325
Et tout le monde sait
que ce ne sont que des rumeurs,
432
00:31:44,408 --> 00:31:45,658
à part toi !
433
00:31:46,075 --> 00:31:47,491
Je suis ridicule.
434
00:31:51,783 --> 00:31:54,533
L'un de nous doit voir le monde
tel qu'il est.
435
00:31:55,575 --> 00:31:57,658
- Je le vois.
- Vraiment ?
436
00:31:59,241 --> 00:32:01,950
Tu devrais être plus gentil
avec ton équipage.
437
00:32:02,575 --> 00:32:03,866
Je m'en occupe.
438
00:32:03,950 --> 00:32:06,116
Tu as ramené ce trésor de Madrigal.
439
00:32:07,033 --> 00:32:08,658
Sans partager avec eux.
440
00:32:09,325 --> 00:32:10,908
Ils ont rien fait.
441
00:32:12,908 --> 00:32:15,116
Y avait rien à partager,
c'était maigre.
442
00:32:15,200 --> 00:32:18,866
Mais ça, ils l'ignorent.
Ils ont parlé aux autres Syndicats.
443
00:32:19,616 --> 00:32:20,783
Laisse-les parler.
444
00:32:22,450 --> 00:32:23,616
On régresse.
445
00:32:24,408 --> 00:32:27,866
Je sais pas pourquoi
mais les autres familles ont pas...
446
00:32:28,658 --> 00:32:30,033
peur.
447
00:32:33,325 --> 00:32:34,158
De toi.
448
00:32:40,366 --> 00:32:42,366
Tu veux que je le leur rappelle ?
449
00:32:44,283 --> 00:32:45,450
Je veux m'en aller.
450
00:32:45,533 --> 00:32:47,283
- Pour aller où ?
- N'importe où.
451
00:32:49,116 --> 00:32:52,533
Partons, toi, Kess et moi.
On monte sur un vaisseau et...
452
00:32:52,908 --> 00:32:54,033
Et quoi ?
453
00:32:56,283 --> 00:32:57,450
On s'enfuit ?
454
00:33:04,366 --> 00:33:05,658
On ne s'enfuit pas.
455
00:33:15,491 --> 00:33:16,866
On ne s'enfuit pas.
456
00:33:20,491 --> 00:33:21,700
Chef ?
457
00:33:24,241 --> 00:33:25,700
Viens voir ça.
458
00:33:28,616 --> 00:33:31,033
Perez, spécialiste en linguistique,
459
00:33:32,033 --> 00:33:36,700
a aidé la Silver Team des Spartans
à maintenir un périmètre de défense
460
00:33:37,033 --> 00:33:40,241
jusqu'à l'évacuation complète
des civils en lieu sûr.
461
00:33:40,325 --> 00:33:41,825
Qu'il dise ça aux civils.
462
00:33:41,991 --> 00:33:45,741
Grâce au courage
et à la prise d'initiatives
463
00:33:45,908 --> 00:33:48,658
qu'elle a montrés
au nom de ses camarades,
464
00:33:48,741 --> 00:33:52,658
le caporal Perez a dirigé
l'évacuation des civils
465
00:33:52,741 --> 00:33:55,241
tout en ripostant, infligeant alors
466
00:33:55,408 --> 00:33:57,700
des pertes considérables
chez l'ennemi.
467
00:33:58,075 --> 00:34:00,491
Cette Croix des Colonies
468
00:34:01,200 --> 00:34:04,991
est remise au caporal Talia Perez.
469
00:34:16,575 --> 00:34:18,325
Où est le major ?
470
00:34:19,075 --> 00:34:21,200
Bonjour. Ravi de vous revoir.
471
00:34:22,700 --> 00:34:25,783
Le major et la Silver Team
ne peuvent être présents.
472
00:34:28,158 --> 00:34:31,325
Ils sont en mission,
où ils combattent pour vous.
473
00:34:31,491 --> 00:34:32,825
Éteins ça.
474
00:34:32,866 --> 00:34:35,241
Je l'ai assez vu au débriefing.
475
00:34:36,491 --> 00:34:38,408
Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
476
00:34:40,533 --> 00:34:41,700
Petite question.
477
00:34:41,783 --> 00:34:45,616
Pourquoi quand on évacue
une Colonie Extérieure, c'est banal,
478
00:34:45,700 --> 00:34:47,741
mais vous, vous êtes des héros ?
479
00:34:47,825 --> 00:34:51,575
- Je vois pas.
- Ils ont ramené des cercueils vides.
480
00:34:51,741 --> 00:34:54,408
- Pour toi, connard.
- Tiens tes soldats, chef.
481
00:34:54,575 --> 00:34:56,741
C'est pour ça qu'on garde l'implant.
482
00:34:56,908 --> 00:34:59,575
Ça rend émotif.
On fait de mauvais choix.
483
00:34:59,658 --> 00:35:00,908
Ta gueule.
484
00:35:00,991 --> 00:35:01,991
Sinon quoi ?
485
00:35:02,325 --> 00:35:04,825
Halsey est partie.
Elle vous aidera pas.
486
00:35:05,200 --> 00:35:07,616
La Silver Team
n'est plus la chouchoute.
487
00:35:07,700 --> 00:35:10,533
Avec Halsey, au moins,
on pouvait se battre.
488
00:35:11,158 --> 00:35:15,991
Le nouveau nous a demandé d'escorter
des ingénieurs. Incroyable, non ?
489
00:35:16,075 --> 00:35:18,741
- Pour réparer quoi ?
- Je sais pas.
490
00:35:18,825 --> 00:35:21,325
Un relais a lâché,
dans un système paumé.
491
00:35:21,408 --> 00:35:23,616
Aucun combat. Quelle merde !
492
00:35:23,700 --> 00:35:25,616
Pourquoi envoyer la Cobalt Team ?
493
00:35:26,200 --> 00:35:28,408
C'est lié à l'apparence, non ?
494
00:35:28,575 --> 00:35:29,741
Affirmatif.
495
00:35:29,825 --> 00:35:32,491
Ils ont insisté pour avoir
l'équipe la plus séduisante.
496
00:35:32,908 --> 00:35:34,241
Désolé, Riz.
497
00:35:34,408 --> 00:35:37,033
- Va bouffer ton cul, Karim.
- Charmant.
498
00:35:37,533 --> 00:35:39,283
Vannak te dit quoi répéter ?
499
00:35:39,450 --> 00:35:41,950
Mec, je vais te mettre en pièces.
500
00:35:43,075 --> 00:35:44,908
Arrêtez de titiller la Silver.
501
00:35:45,075 --> 00:35:47,283
Ils ont des sentiments désormais.
502
00:35:47,366 --> 00:35:48,241
On bouge.
503
00:35:49,366 --> 00:35:50,450
Val ?
504
00:35:53,700 --> 00:35:55,033
Prends ça au sérieux.
505
00:35:55,658 --> 00:35:56,950
Toujours, chef.
506
00:35:59,200 --> 00:36:01,033
Si je demande gentiment,
507
00:36:01,116 --> 00:36:03,533
vous pensez qu'ils me laisseront
buter ces types ?
508
00:36:05,116 --> 00:36:07,658
Il y aura des pertes,
mais nous gagnons,
509
00:36:08,950 --> 00:36:11,991
et nous continuerons de gagner.
510
00:36:12,408 --> 00:36:14,908
Car nous avons
ce que l'ennemi n'a pas :
511
00:36:16,033 --> 00:36:17,575
Nous avons des héros.
512
00:36:23,825 --> 00:36:24,950
Ça va, chef ?
513
00:36:31,241 --> 00:36:34,825
Je comprends que vous mentiez
aux gens, c'est votre boulot.
514
00:36:34,908 --> 00:36:38,241
Mais préparez les Cobalt
à tomber sur des Covenants.
515
00:36:38,783 --> 00:36:39,825
Excusez-moi.
516
00:36:39,908 --> 00:36:42,325
Je vous ai dit
ce qui nous a frappés sur Sanctuary.
517
00:36:42,783 --> 00:36:46,158
Eux ne savent rien,
et ici, tout le monde s'en fout !
518
00:36:46,325 --> 00:36:49,491
Parlez moins fort.
Vous êtes sous-officier.
519
00:36:49,825 --> 00:36:52,116
Vous n'avez pas réponse à tout.
520
00:36:52,200 --> 00:36:54,950
- Écoutez-moi.
- C'est fait.
521
00:36:55,033 --> 00:36:56,325
J'ai lu votre rapport.
522
00:36:56,741 --> 00:36:59,283
Tout est écrit.
Vous voulez en reparler ?
523
00:36:59,366 --> 00:37:01,866
Vous avez atteint
les marines captifs,
524
00:37:02,033 --> 00:37:03,700
30 Sangheilis vous encerclaient.
525
00:37:03,783 --> 00:37:05,366
- C'est exact.
- Voilà.
526
00:37:05,533 --> 00:37:09,158
Avec un Elite... Comment saviez-vous
que c'était le leader ?
527
00:37:09,241 --> 00:37:10,658
Je sais reconnaître un leader.
528
00:37:11,200 --> 00:37:14,075
D'accord.
Bien évidemment. Eh bien...
529
00:37:14,866 --> 00:37:16,950
ça me paraît tout à fait logique.
530
00:37:17,533 --> 00:37:21,325
J'ai une question : Comment
se fait-il que vous soyez en vie ?
531
00:37:22,741 --> 00:37:24,575
Les avez-vous tous vaincus ?
532
00:37:26,658 --> 00:37:28,491
Se sont-ils vaincus eux-mêmes ?
533
00:37:32,991 --> 00:37:33,950
Ils ont disparu.
534
00:37:35,866 --> 00:37:36,866
Je vois.
535
00:37:38,450 --> 00:37:41,283
Je n'ai jamais approuvé
les méthodes de Halsey.
536
00:37:41,783 --> 00:37:44,491
Ce qu'elle vous
a fait est inacceptable.
537
00:37:44,575 --> 00:37:46,700
Cortana n'a jamais été destinée à...
538
00:37:47,158 --> 00:37:48,241
Non, monsieur.
539
00:37:48,783 --> 00:37:50,991
Pas étonnants, ces effets résiduels.
540
00:37:51,158 --> 00:37:54,366
- J'ai aucun effet secondaire.
- Comportement erratique...
541
00:37:54,450 --> 00:37:56,741
- Dérèglement émotionnel.
- Non, monsieur.
542
00:37:56,908 --> 00:38:01,241
Tant que vous ne serez pas honnête
avec moi sur votre condition...
543
00:38:01,366 --> 00:38:02,533
Quelle condition ?
544
00:38:02,700 --> 00:38:05,908
Je n'autoriserai pas la Silver Team
à combattre.
545
00:38:08,408 --> 00:38:09,658
Non, monsieur.
546
00:38:09,741 --> 00:38:11,450
Enlevez votre main
547
00:38:11,700 --> 00:38:12,991
de mon bras.
548
00:38:14,658 --> 00:38:15,700
Ne faites pas ça.
549
00:38:16,325 --> 00:38:18,575
La Silver Team
est votre meilleure arme.
550
00:38:27,325 --> 00:38:29,908
Dites-leur simplement
ce qui les attend.
551
00:38:31,075 --> 00:38:32,366
Dites-le à Cobalt.
552
00:38:33,991 --> 00:38:35,283
Ce sera tout.
553
00:38:41,283 --> 00:38:42,450
Tu vas où ?
554
00:38:42,575 --> 00:38:43,866
Au travail.
555
00:38:43,950 --> 00:38:46,366
Tu as dit que
t'avais plus à faire ça.
556
00:38:46,658 --> 00:38:49,075
- J'ai jamais dit ça.
- Si, tu l'as dit.
557
00:38:49,158 --> 00:38:53,158
Eh bien... parfois,
il faut quand même que j'y aille.
558
00:38:53,241 --> 00:38:54,200
Pourquoi ?
559
00:38:55,700 --> 00:38:57,616
Parce que c'est moi le patron.
560
00:38:58,825 --> 00:39:01,408
Et parfois,
le patron doit rappeler aux gens
561
00:39:01,575 --> 00:39:03,533
qu'il peut faire leur travail.
562
00:39:03,616 --> 00:39:05,908
Sinon ils te laisseront pas
être leur patron ?
563
00:39:06,616 --> 00:39:08,075
C'est tout à fait ça.
564
00:39:09,241 --> 00:39:11,033
Enlève ce casque de ta tête.
565
00:39:14,033 --> 00:39:15,658
Ça fait pas trop serré ?
566
00:39:18,825 --> 00:39:20,116
Tu as peur ?
567
00:39:20,491 --> 00:39:21,533
Si j'ai peur ?
568
00:39:22,825 --> 00:39:24,908
Tu sais qui c'est, ton père ?
569
00:39:25,491 --> 00:39:27,158
Tu sais qui c'est, ton père ?
570
00:39:27,241 --> 00:39:28,241
Ouais !
571
00:39:28,408 --> 00:39:31,366
- Les gens disent quoi ?
- Que c'est un méchant.
572
00:39:31,908 --> 00:39:34,200
C'est un homme très, très méchant.
573
00:39:36,408 --> 00:39:37,575
Regarde-nous.
574
00:39:38,575 --> 00:39:42,116
Deux beaux diables qui n'ont peur
de rien ni de personne.
575
00:39:43,783 --> 00:39:45,116
Et le monstre, alors ?
576
00:39:51,241 --> 00:39:53,033
On a dit quoi, à ce sujet ?
577
00:39:53,116 --> 00:39:54,325
Je suis trop vieux.
578
00:39:54,408 --> 00:39:59,075
Et tu es trop grand pour avoir peur
des inepties et des illusions. Non ?
579
00:40:01,075 --> 00:40:03,408
Je sais ce que tu veux que je dise.
580
00:40:03,575 --> 00:40:06,658
Dis-le.
Les monstres, ça n'existe pas.
581
00:40:07,616 --> 00:40:10,283
- Pourquoi ?
- Parce que c'est un mensonge.
582
00:40:12,616 --> 00:40:13,866
D'où tu tiens ça ?
583
00:40:14,491 --> 00:40:16,158
Quelqu'un t'a mis ça dans la tête ?
584
00:40:16,241 --> 00:40:17,908
Non, ça existe, c'est tout.
585
00:40:24,366 --> 00:40:25,533
Très bien.
586
00:40:26,950 --> 00:40:30,533
Pour la dernière fois :
Les monstres, ça n'existe pas.
587
00:40:30,700 --> 00:40:34,700
Y a pas de créatures nocturnes
qui viennent enlever les garçons
588
00:40:35,033 --> 00:40:36,575
pour voler leur âme.
589
00:40:37,075 --> 00:40:37,908
Tu jures ?
590
00:40:38,700 --> 00:40:39,533
Oui.
591
00:40:39,616 --> 00:40:41,241
Tu jures sur ma vie ?
592
00:40:46,616 --> 00:40:48,533
C'est l'heure d'aller au lit.
593
00:40:59,866 --> 00:41:03,200
Tu me le jures ?
Les monstres, ça existe pas ?
594
00:41:03,408 --> 00:41:04,783
Je te l'ai déjà dit :
595
00:41:07,158 --> 00:41:08,783
Tu es trop vieux pour ces choses-là.
596
00:41:28,741 --> 00:41:30,658
Elle est pas mal, Antares.
597
00:41:36,908 --> 00:41:38,575
Qu'est-ce qui lui prend ?
598
00:41:53,325 --> 00:41:54,158
Tout va bien ?
599
00:41:54,950 --> 00:41:57,116
Oui, monsieur. Ça va très bien.
600
00:41:57,366 --> 00:41:58,450
Parfait.
601
00:41:58,783 --> 00:42:01,533
Je te donne une chance
de me dire la vérité.
602
00:42:02,200 --> 00:42:04,491
J'espère que tu vas pas me dire
603
00:42:04,575 --> 00:42:06,783
que c'est plus très clair
dans ta tête.
604
00:42:07,908 --> 00:42:10,033
- Rappelle-moi ton prénom.
- Felix.
605
00:42:10,116 --> 00:42:13,075
Tu vois, Felix,
c'est pas parce qu'on t'emmène là-bas
606
00:42:15,366 --> 00:42:17,283
qu'on te ramènera forcément ici.
607
00:42:18,700 --> 00:42:19,866
Tu comprends ?
608
00:42:23,491 --> 00:42:25,283
Je sais où elle se trouve.
609
00:43:01,825 --> 00:43:03,158
Vous devez appuyer sur...
610
00:43:03,325 --> 00:43:04,658
Soyez plus prudent.
611
00:43:07,033 --> 00:43:08,075
Amiral ?
612
00:43:08,158 --> 00:43:09,408
Plus maintenant.
613
00:43:09,825 --> 00:43:12,241
Je ne suis plus
qu'une simple citoyenne.
614
00:43:12,325 --> 00:43:13,533
Une inconnue.
615
00:43:15,116 --> 00:43:18,325
Quelqu'un devait payer
pour la chute de Halsey. Moi.
616
00:43:18,950 --> 00:43:21,241
Mais je suis tenace, vous le savez.
617
00:43:21,408 --> 00:43:23,575
Surtout quand je ne suis pas
la bienvenue.
618
00:43:26,366 --> 00:43:28,950
Qu'allez-vous me dire
concernant Sanctuary ?
619
00:43:29,491 --> 00:43:30,991
Ils l'ont vitrifiée.
620
00:43:31,283 --> 00:43:32,575
Comme les autres.
621
00:43:32,658 --> 00:43:34,825
Il va falloir faire mieux que ça.
622
00:43:38,825 --> 00:43:40,158
Qu'avez-vous vu ?
623
00:43:40,491 --> 00:43:42,533
C'est secret défense, madame.
624
00:43:44,325 --> 00:43:46,825
Certains éléments au sein de l'UNSC
625
00:43:46,908 --> 00:43:50,033
prennent ces événements
moins au sérieux que vous et moi.
626
00:43:51,116 --> 00:43:53,116
À commencer par Ackerson.
627
00:43:54,450 --> 00:43:55,825
Que savez-vous d'Ackerson ?
628
00:43:57,450 --> 00:44:00,283
Qu'il ne sera pas réceptif
à vos théories.
629
00:44:00,950 --> 00:44:04,575
Il a de l'ambition,
la controverse ne l'intéresse pas.
630
00:44:05,116 --> 00:44:09,000
Franchement, personne ne veut croire
que cette guerre change.
631
00:44:12,241 --> 00:44:14,864
Cherchez des preuves
des activités des Covenants,
632
00:44:14,866 --> 00:44:18,575
et quand vous les aurez trouvées,
apportez-les-moi.
633
00:44:20,158 --> 00:44:21,283
Tenez.
634
00:44:24,700 --> 00:44:27,450
Appuyez sur le bouton,
et je vous trouverai.
635
00:44:32,075 --> 00:44:33,700
Vous ferez quoi pour moi ?
636
00:44:36,491 --> 00:44:37,950
Je vous croirai.
637
00:44:46,208 --> 00:44:49,625
Je me présente
pour cette mission de sauvetage,
638
00:44:49,708 --> 00:44:52,666
mais en fait, l'équipage,
c'était pas des fermiers.
639
00:44:53,500 --> 00:44:55,750
C'était des individus effrayants.
640
00:44:55,833 --> 00:44:58,041
Genre... des chasseurs de primes.
641
00:44:58,125 --> 00:45:00,166
- Mais non...
- Je suis sérieux.
642
00:45:00,250 --> 00:45:01,916
Tu le laisses raconter, Carina ?
643
00:45:03,458 --> 00:45:05,458
Donc je conduis la remorque,
644
00:45:05,541 --> 00:45:07,916
et eux, ils ont un gros caisson.
645
00:45:08,375 --> 00:45:11,666
Je le décharge sur le pont,
et une des parois tombe.
646
00:45:11,750 --> 00:45:14,208
Ils pensaient que j'avais pas vu,
mais si.
647
00:45:14,458 --> 00:45:15,916
Un caisson cryogénique.
648
00:45:16,375 --> 00:45:20,000
Et il y a une femme.
Je me dis : Je connais ce visage.
649
00:45:21,750 --> 00:45:24,250
Sa photo était affichée partout,
vous vous rappelez ?
650
00:45:25,875 --> 00:45:27,791
Catherine Halsey...
651
00:45:28,416 --> 00:45:29,666
Je le savais.
652
00:45:31,750 --> 00:45:33,458
Et le vaisseau a disparu.
653
00:45:33,708 --> 00:45:36,000
J'étais le seul
à savoir le cap prévu.
654
00:45:36,833 --> 00:45:38,041
Direction le...
655
00:45:39,625 --> 00:45:41,125
Putain de merde !
656
00:45:46,166 --> 00:45:48,791
- Mets-nous sur ce sas.
- Bien, capitaine.
657
00:45:53,166 --> 00:45:54,541
Je me mets en tenue.
658
00:45:55,333 --> 00:45:57,583
Ce vaisseau va se désintégrer.
659
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Vous devriez faire attention.
660
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
Toi aussi.
661
00:46:04,000 --> 00:46:05,291
Tu viens avec moi.
662
00:46:42,541 --> 00:46:44,791
On pourrait la diviser. La prime.
663
00:46:45,916 --> 00:46:47,708
60-40, peut-être ?
664
00:46:50,500 --> 00:46:52,958
Vous avez raison.
C'est con, comme idée.
665
00:46:55,333 --> 00:46:57,416
La cargaison est accrochée là-bas.
666
00:47:03,416 --> 00:47:05,833
Ils ont dit que
vous étiez un Spartan.
667
00:47:07,291 --> 00:47:09,125
Il y a longtemps.
668
00:47:09,916 --> 00:47:11,666
Vous la connaissiez, alors ?
669
00:47:12,375 --> 00:47:13,458
Halsey.
670
00:47:14,125 --> 00:47:16,291
Ils disent que c'est un génie.
671
00:47:17,083 --> 00:47:19,250
Mais avec un côté sombre, c'est ça ?
672
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
Qu'est-ce que je fais ?
673
00:47:26,875 --> 00:47:28,416
Ne touche à rien.
674
00:47:39,333 --> 00:47:41,833
Elle a pris des jeunes enfants,
c'est ça ?
675
00:47:59,041 --> 00:48:01,291
Vous faites pas ça pour l'argent,
pas vrai ?
676
00:48:04,083 --> 00:48:06,208
C'est par rapport
à ce qu'elle vous a fait.
677
00:48:06,916 --> 00:48:08,125
Ce bras.
678
00:48:11,875 --> 00:48:13,666
J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?
679
00:48:16,458 --> 00:48:17,791
Exactement.
680
00:48:27,291 --> 00:48:28,625
La vache !
681
00:48:32,250 --> 00:48:33,833
Retournons d'où on vient.
682
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Calme-toi.
683
00:48:43,541 --> 00:48:44,458
Le voilà.
684
00:48:45,500 --> 00:48:46,625
Je vous l'avais dit.
685
00:49:06,666 --> 00:49:07,708
Pardon !
686
00:49:27,583 --> 00:49:28,583
Quelle paroi ?
687
00:49:29,708 --> 00:49:30,541
Quoi ?
688
00:49:30,625 --> 00:49:33,458
Tu as dit qu'une des parois
était tombée. Laquelle ?
689
00:49:34,166 --> 00:49:36,583
Ah, oui... Sur le côté, là.
690
00:49:36,666 --> 00:49:39,833
Tu étais sur la remorque.
Et tu dis que tu l'as vue.
691
00:49:40,416 --> 00:49:41,500
Comment ?
692
00:49:41,708 --> 00:49:42,541
Alors...
693
00:49:45,041 --> 00:49:46,791
Non, je suis d'abord descendu,
694
00:49:47,208 --> 00:49:48,416
pour regarder.
695
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Qui es-tu ?
696
00:49:50,875 --> 00:49:52,208
Pour qui tu bosses ?
697
00:49:56,625 --> 00:49:57,625
Antares !
698
00:49:58,625 --> 00:50:00,458
Qu'est-ce que tu fabriques ?
699
00:50:02,750 --> 00:50:04,125
Ils reviendront pas, je crois.
700
00:50:08,583 --> 00:50:09,708
Fait chier !
701
00:50:18,875 --> 00:50:20,333
Je commence par qui ?
702
00:50:20,500 --> 00:50:21,958
Soren-066,
703
00:50:22,125 --> 00:50:23,500
vous êtes en état d'arrestation.
704
00:50:29,125 --> 00:50:31,458
Pour piraterie, kidnapping,
705
00:50:31,750 --> 00:50:34,083
extorsion et trahison.
706
00:51:19,708 --> 00:51:22,291
Bonjour, navigateur !
Que cherchez-vous ?
707
00:51:25,125 --> 00:51:26,791
C'est votre première fois ?
708
00:51:29,416 --> 00:51:30,958
Bon retour parmi nous.
709
00:51:31,125 --> 00:51:33,166
Je définis vos paramètres visuels.
710
00:51:41,041 --> 00:51:43,791
Je ne sais pas
ce que les gens se disent entre eux.
711
00:51:47,916 --> 00:51:50,500
Je pense que
j'ai peut-être un problème.
712
00:51:52,666 --> 00:51:53,750
Comme si...
713
00:51:54,791 --> 00:51:57,125
Comme si une partie de moi
avait disparu.
714
00:52:00,083 --> 00:52:01,875
Ou parfois, il y a un son,
715
00:52:03,125 --> 00:52:06,333
quelque chose dans ma tête
qui n'a rien à faire là,
716
00:52:06,416 --> 00:52:10,416
et je me dis que c'est peut-être
une partie de vous.
717
00:52:11,250 --> 00:52:12,791
Qui a été intégrée,
718
00:52:13,250 --> 00:52:15,125
d'une certaine façon, en moi.
719
00:52:15,208 --> 00:52:16,625
Mon chéri.
720
00:52:17,375 --> 00:52:19,208
Elle vous manque, n'est-ce pas ?
721
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
Vous n'êtes pas obligée de faire ça.
722
00:52:23,416 --> 00:52:24,625
Faire quoi ?
723
00:52:25,166 --> 00:52:26,083
De parler.
724
00:52:26,166 --> 00:52:28,416
Mais je veux être elle. Pour vous.
725
00:52:30,083 --> 00:52:31,666
Mais vous ne pouvez pas.
726
00:52:32,250 --> 00:52:33,875
C'est à cause de mon nez ?
727
00:52:34,750 --> 00:52:35,833
Non.
728
00:52:36,000 --> 00:52:37,666
- Sûr ?
- Il est bien.
729
00:52:37,750 --> 00:52:40,291
- Vous pouvez le changer.
- Je sais. J'ai pas...
730
00:52:42,291 --> 00:52:43,708
J'ai pas envie de le changer.
731
00:52:49,000 --> 00:52:51,708
Vous n'avez peut-être pas du tout
envie d'elle.
732
00:52:52,583 --> 00:52:53,750
Vous comprenez ?
733
00:52:58,500 --> 00:52:59,916
Tu aurais dû rester avec moi.
734
00:53:00,583 --> 00:53:01,791
Mon chéri ?
735
00:53:07,208 --> 00:53:10,041
Fichtre !
On dirait que le temps est écoulé.
736
00:53:10,791 --> 00:53:12,750
Pour en ajouter, swipez...
737
00:53:17,791 --> 00:53:20,333
Bonjour, navigateur !
Que cherchez-vous ?
738
00:53:26,541 --> 00:53:28,416
Tu aurais dû rester avec moi.
739
00:53:39,291 --> 00:53:40,500
Il est très vieux.
740
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Le monstre.
741
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Plus vieux que la lumière.
742
00:53:48,208 --> 00:53:49,916
Plus vieux que ce rocher.
743
00:53:52,166 --> 00:53:53,541
Que votre Dieu.
744
00:54:02,333 --> 00:54:03,500
Il nous connaît.
745
00:54:06,291 --> 00:54:08,083
Sur le bout des doigts.
746
00:54:13,500 --> 00:54:14,833
Il sent notre peur.
747
00:54:21,000 --> 00:54:22,875
Voit nos secrets.
748
00:54:25,875 --> 00:54:26,791
Il est ici.
749
00:54:30,291 --> 00:54:31,916
Depuis tout ce temps.
750
00:54:36,833 --> 00:54:38,000
À attendre.
751
00:54:40,958 --> 00:54:42,666
À attendre de te rencontrer.
752
00:54:45,250 --> 00:54:46,500
Dans la pénombre.
753
00:54:57,250 --> 00:54:59,583
On ne peut rien lui donner.
754
00:55:02,625 --> 00:55:04,875
Le monstre ne veut qu'une chose,
755
00:55:05,041 --> 00:55:06,333
c'est que tu saches...
756
00:55:10,291 --> 00:55:13,875
que tout ce que tu aimes,
il pourra te l'enlever.
757
00:55:20,833 --> 00:55:22,708
Tu me crois maintenant,
n'est-ce pas ?