1 00:00:00,404 --> 00:00:02,682 Précédemment... 2 00:00:02,747 --> 00:00:04,001 Buzz, buzz, buzz ! 3 00:00:04,068 --> 00:00:06,015 On est qualifiées pour le tournoi national ! 4 00:00:07,534 --> 00:00:09,349 Presque 22 ! Réduction de la vitesse ! 5 00:00:12,088 --> 00:00:13,077 L'avion s'est écrasé, 6 00:00:13,144 --> 00:00:14,926 plusieurs de mes amis sont morts. 7 00:00:15,025 --> 00:00:16,387 Et pour ceux d'entre nous qui ont survécu, 8 00:00:16,411 --> 00:00:18,061 on a crevé de faim et prié pendant 19 mois 9 00:00:18,161 --> 00:00:19,391 jusqu'à ce qu'ils finissent par nous retrouver. 10 00:00:19,415 --> 00:00:21,146 - Y a un lac ! - Regardez ! 11 00:00:22,576 --> 00:00:24,651 On n'a plus de nourriture, donc on compte sur vous, 12 00:00:24,740 --> 00:00:27,469 mais vous devez aussi pouvoir compter l'un sur l'autre. 13 00:00:27,569 --> 00:00:30,965 Quand ils nous ont retrouvés, j'ai perdu ma raison d'être. 14 00:00:31,065 --> 00:00:32,421 Je sais enfin comment la retrouver. 15 00:00:32,462 --> 00:00:34,293 - Salut, Misty. - Salut, Nat. 16 00:00:34,394 --> 00:00:36,628 Taissa Turner vient de remporter l'élection 17 00:00:36,723 --> 00:00:37,888 face à Phil Bathurst. 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,117 Le New Jersey vient d'élire 19 00:00:41,217 --> 00:00:43,680 sa première femme noire au Sénat. 20 00:00:44,978 --> 00:00:46,492 Peu importe ce qu'ils peuvent dire de moi, 21 00:00:46,515 --> 00:00:48,249 j'espère que tu sais que c'est faux. 22 00:00:48,315 --> 00:00:49,689 Je sais. T'es pas la méchante. 23 00:00:49,787 --> 00:00:51,324 C'est quelqu'un d'autre, la méchante ? 24 00:00:51,422 --> 00:00:52,960 Quelqu'un l'a pendu et... 25 00:00:53,058 --> 00:00:55,249 a essayé ensuite de couvrir ses traces. 26 00:00:55,347 --> 00:00:56,633 On pense que c'est la même personne 27 00:00:56,656 --> 00:00:57,408 qui nous demande de l'argent. 28 00:00:57,474 --> 00:00:58,717 De quoi tu parles ? 29 00:00:58,782 --> 00:01:00,852 J'ai un très mauvais pressentiment sur cette cabane. 30 00:01:02,217 --> 00:01:03,983 - Dégagez ! - Où est Van ? 31 00:01:04,081 --> 00:01:04,899 Elle est vivante ! 32 00:01:04,998 --> 00:01:06,193 Van a besoin de voir un médecin. 33 00:01:06,218 --> 00:01:07,997 J'ai décidé de monter dans le Cessna 34 00:01:08,101 --> 00:01:09,497 et de voler en direction du sud. 35 00:01:09,567 --> 00:01:12,043 Des visions peuvent être un mode de communication de Dieu. 36 00:01:12,147 --> 00:01:13,307 Il faut faire couler le sang. 37 00:01:13,332 --> 00:01:14,832 - Du sang ? - On vole ! 38 00:01:17,483 --> 00:01:18,180 Putain ! 39 00:01:18,250 --> 00:01:19,446 Qui vous a appris à conduire ? 40 00:01:19,471 --> 00:01:20,831 - Moi, c'est Adam. - Shauna. 41 00:01:20,941 --> 00:01:22,376 Ça pourrait marcher, nous deux. 42 00:01:23,037 --> 00:01:25,133 On peut tout trouver sur internet... 43 00:01:25,648 --> 00:01:27,229 sauf ton petit copain. 44 00:01:27,339 --> 00:01:29,141 Et s'il faisait ça pour l'argent, maman ? 45 00:01:29,215 --> 00:01:30,869 Je suis au courant pour le chantage. 46 00:01:30,980 --> 00:01:32,230 Le chantage ? 47 00:01:34,363 --> 00:01:36,176 Bon Dieu, Jeff, qu'est-ce que t'as foutu ? 48 00:01:36,202 --> 00:01:37,820 J'allais perdre le magasin. 49 00:01:37,930 --> 00:01:39,548 Alors, tu nous as fait chanter ? 50 00:01:39,658 --> 00:01:41,388 On peut surmonter ça et oublier ce qui est arrivé. 51 00:01:41,409 --> 00:01:42,867 - Non, Jeff, on peut pas. - Pourquoi pas ? 52 00:01:42,952 --> 00:01:44,702 J'ai poignardé un homme... 53 00:01:44,761 --> 00:01:46,194 Quelqu'un a vu les champignons que j'avais posés ? 54 00:01:46,215 --> 00:01:47,381 Ouais ! Ils sont dans le ragoût. 55 00:01:47,402 --> 00:01:48,767 Je crois que Misty m'a empoisonné. 56 00:01:48,856 --> 00:01:50,318 Je pense qu'elle nous a tous empoisonnés. 57 00:01:50,339 --> 00:01:52,980 Arrête ! Je ne t'aime pas, je suis gai ! 58 00:01:53,573 --> 00:01:54,641 Shauna ! 59 00:01:55,977 --> 00:01:56,867 Cours ! 60 00:01:57,342 --> 00:01:58,816 Votre voiture est garée devant. 61 00:01:58,916 --> 00:02:00,891 J'ai même rempli le réservoir d'essence 62 00:02:00,992 --> 00:02:02,432 et de lave-glace. 63 00:02:06,552 --> 00:02:08,260 Quelle... salope. 64 00:02:09,365 --> 00:02:11,073 Nous n'aurons plus faim très longtemps. 65 00:02:12,614 --> 00:02:13,820 Shauna se tapait Jeff. 66 00:02:13,920 --> 00:02:16,298 C'est lui, le responsable de son joli petit ventre rond. 67 00:02:16,398 --> 00:02:17,442 T'étais ma meilleure amie. 68 00:02:17,504 --> 00:02:19,145 T'es tellement centrée sur toi-même, 69 00:02:19,245 --> 00:02:20,249 ça m'étonne que tu saches 70 00:02:20,284 --> 00:02:21,599 qu'y a d'autres personnes autour de toi ! 71 00:02:21,623 --> 00:02:23,252 C'est peut-être toi qui devrais partir. 72 00:02:23,319 --> 00:02:25,380 Non ! Non ! Non, Jackie ! 73 00:02:25,447 --> 00:02:27,906 Le shérif O'Connor déclare qu'Adam Martin 74 00:02:28,006 --> 00:02:29,834 a été vu pour la dernière fois lundi. 75 00:02:29,934 --> 00:02:31,296 Sa famille et ses amis... 76 00:02:33,756 --> 00:02:35,119 Non ! Lâchez-moi ! 77 00:02:35,252 --> 00:02:37,712 C'est qui, cette foutue Lottie Matthews ? 78 00:02:38,709 --> 00:02:40,970 et laissez les ténèbres nous libérer. 79 00:04:25,114 --> 00:04:26,110 Attendez. 80 00:05:09,457 --> 00:05:11,487 C'est pas comme si cette connerie de sorcellerie 81 00:05:11,588 --> 00:05:12,941 faisait quelque chose. 82 00:05:13,043 --> 00:05:15,411 Bah, vous revenez toujours en vie tous les deux, non ? 83 00:05:32,495 --> 00:05:34,220 Je te remercie. 84 00:06:01,927 --> 00:06:04,024 Nous ignorons encore les causes de l'accident. 85 00:06:04,126 --> 00:06:06,393 Le site du crash était à 1 000 km plus au nord. 86 00:06:06,494 --> 00:06:07,915 Combien d'entre eux sont revenus ? 87 00:06:08,016 --> 00:06:10,293 - Les voilà ! - Ils arrivent ! Allons-y ! 88 00:06:10,420 --> 00:06:12,318 Voilà, c'est elles ! 89 00:06:12,444 --> 00:06:14,848 Vous avez une déclaration à faire ? 90 00:06:21,932 --> 00:06:23,293 Répondez-nous, s'il vous plaît ! 91 00:06:23,323 --> 00:06:24,167 Qui a survécu ? 92 00:06:24,222 --> 00:06:25,364 Le public a le droit de savoir ! 93 00:06:29,119 --> 00:06:32,030 Le pays tout entier veut savoir ce qui vous est arrivé ! 94 00:06:32,085 --> 00:06:34,098 Aucune de vous ne souhaite nous répondre ? 95 00:06:34,179 --> 00:06:35,975 Mais comment avez-vous fait pour survivre... 96 00:06:37,172 --> 00:06:39,240 Elle a pas dit un mot depuis son retour. 97 00:06:39,294 --> 00:06:40,899 Elle mange à peine, elle dort pas. 98 00:06:40,954 --> 00:06:43,076 Elle erre autour de la maison en pleine nuit. 99 00:06:43,185 --> 00:06:44,762 On ne sait plus quoi faire. 100 00:06:44,844 --> 00:06:46,484 On y arrive pas. 101 00:06:46,587 --> 00:06:48,398 Vous êtes frustrés, c'est bien normal. 102 00:06:48,465 --> 00:06:50,550 - Mais j'ai déjà vu ça. - Arrêtez, docteur. 103 00:06:50,652 --> 00:06:52,531 Vous pouvez la soigner. 104 00:07:35,710 --> 00:07:39,332 La ferme ! La ferme ! Tais-toi ! 105 00:07:39,400 --> 00:07:41,587 Ferme-la. Ferme-la, putain ! 106 00:07:41,690 --> 00:07:43,466 Non ! 107 00:07:48,419 --> 00:07:50,776 Ils peuvent t'aider à aller mieux. 108 00:07:50,878 --> 00:07:53,475 De la même façon qu'ils m'ont aidée. 109 00:07:56,583 --> 00:07:58,167 La vérité, c'est que... 110 00:07:58,231 --> 00:08:01,367 personne ne peut vous aider... 111 00:08:01,463 --> 00:08:03,499 et certainement pas moi. 112 00:08:04,372 --> 00:08:06,731 Il n'existe qu'une seule personne... 113 00:08:06,795 --> 00:08:11,287 qui peut réellement vous donner ce que vous cherchez à obtenir. 114 00:08:11,352 --> 00:08:12,742 C'est vous. 115 00:08:14,067 --> 00:08:17,654 Votre unique et véritable moi profond. 116 00:08:17,751 --> 00:08:20,530 C'est pour ça que vous êtes là. 117 00:08:20,627 --> 00:08:22,469 Pour que je vous présente à vous-mêmes. 118 00:08:23,568 --> 00:08:25,967 Pour l'instant, il y a une version de vous 119 00:08:26,105 --> 00:08:29,636 qui sait exactement qui vous êtes en réalité 120 00:08:29,739 --> 00:08:32,071 et ce à quoi vous voulez avoir accès, 121 00:08:32,173 --> 00:08:36,629 votre moi intérieur, élémentaire et primitif. 122 00:08:38,001 --> 00:08:40,812 Et il n'y a rien de plus douloureux... 123 00:08:40,915 --> 00:08:43,624 que de refouler ce moi. 124 00:08:43,726 --> 00:08:48,355 Nous voulons blâmer le monde pour notre peine. 125 00:08:48,458 --> 00:08:51,098 Le parent qui ne nous a pas soutenu, 126 00:08:51,200 --> 00:08:53,018 l'amant qui ne nous aimait pas. 127 00:08:53,086 --> 00:08:56,994 Mais la vérité, c'est que nous sommes les seuls fautifs 128 00:08:57,097 --> 00:09:00,285 parce que nous nous rendons nous-mêmes malades. 129 00:09:01,314 --> 00:09:03,617 Et tout le reste... 130 00:09:03,717 --> 00:09:06,219 ne compte pas, ça n'a aucune importance. 131 00:09:06,319 --> 00:09:08,221 D'accord ? 132 00:09:08,321 --> 00:09:11,825 Parce que ce n'est pas réel. 133 00:09:11,925 --> 00:09:14,027 Ce n'est pas réel ! 134 00:10:51,490 --> 00:10:53,325 Veuillez décliner votre identité. 135 00:10:53,425 --> 00:10:56,295 Shauna. Shauna Sadecki. 136 00:10:56,395 --> 00:10:59,565 Madame Sadecki, vous comprenez vos droits, 137 00:10:59,632 --> 00:11:01,667 comme je vous les ai énoncés ? 138 00:11:01,767 --> 00:11:04,670 Oui, je... je les ai compris. 139 00:11:04,770 --> 00:11:08,173 Pourquoi avez-vous tué Adam Martin ? 140 00:11:08,274 --> 00:11:10,464 Quoi ? Je... je ne l'ai pas fait. 141 00:11:10,564 --> 00:11:11,991 Pas fait quoi ? 142 00:11:12,091 --> 00:11:15,741 Je n'ai pas... assassiné Adam ou... 143 00:11:15,841 --> 00:11:18,130 ou qui que ce soit, je... 144 00:11:18,231 --> 00:11:19,691 Je n'ai assassiné personne. 145 00:11:19,791 --> 00:11:21,782 Je n'ai jamais dit qu'il avait été assassiné. 146 00:11:21,881 --> 00:11:24,935 Mais... enfin, vous avez dit que quelqu'un l'avait tué. 147 00:11:25,035 --> 00:11:26,826 Comment c'était, côté sexe ? 148 00:11:26,927 --> 00:11:29,946 Époustouflant ou juste, très, très chaud ? 149 00:11:31,009 --> 00:11:33,365 Ils ne vont certainement pas me demander ça. 150 00:11:33,465 --> 00:11:36,087 Il n'arrivait pas à bander, alors ? 151 00:11:36,153 --> 00:11:37,679 C'est pour ça que vous l'avez tué ? 152 00:11:37,779 --> 00:11:39,737 Bon, je pense qu'on va s'arrêter là. 153 00:11:39,804 --> 00:11:41,596 Mais on vient juste de commencer ! 154 00:11:43,454 --> 00:11:44,716 Parler à des flics, 155 00:11:44,782 --> 00:11:47,006 c'est pas aussi facile qu'à la télé ! 156 00:11:47,106 --> 00:11:48,333 Clairement. 157 00:11:48,433 --> 00:11:50,093 Qu'est-ce que tu veux dire ? 158 00:11:50,193 --> 00:11:51,819 Franchement ? 159 00:11:51,918 --> 00:11:53,943 T'as été catastrophique ! 160 00:11:55,237 --> 00:11:58,258 La seule chose que tu devras dire à la police, c'est : 161 00:11:58,357 --> 00:11:59,983 Je veux voir mon avocat. 162 00:12:00,050 --> 00:12:02,041 C'est pour ça que je l'ai mis sur le gâteau. 163 00:12:04,033 --> 00:12:06,057 D'accord, bon... 164 00:12:06,156 --> 00:12:08,546 C'était marrant, mais je crois que je vais y aller. 165 00:12:08,645 --> 00:12:10,637 Non, tu peux pas partir, enfin... 166 00:12:10,737 --> 00:12:12,628 Taissa et Natalie sont pas encore là. 167 00:12:12,728 --> 00:12:14,686 Misty, elles ont une heure de retard 168 00:12:14,785 --> 00:12:18,204 ce qui, en général, signifie plutôt que les gens... 169 00:12:18,304 --> 00:12:19,498 ne vont pas venir. 170 00:12:19,598 --> 00:12:21,224 Mais j'ai fait du punch ! 171 00:12:22,420 --> 00:12:25,407 C'est vraiment génial. Tu vois ? 172 00:12:25,506 --> 00:12:28,692 J'essaie d'être gentille, d'aider une vieille amie 173 00:12:28,759 --> 00:12:30,883 à dissimuler un crime passionnel... 174 00:12:30,982 --> 00:12:33,273 et j'ai quoi en retour ? 175 00:12:34,235 --> 00:12:36,326 J'ai aussi pris des risques dans cette histoire. 176 00:12:36,392 --> 00:12:38,782 Je sais, mais... 177 00:12:38,882 --> 00:12:41,038 nous avons fait attention, hein, Misty ? 178 00:12:41,138 --> 00:12:42,997 Un truc nous a échappé. 179 00:12:43,096 --> 00:12:44,656 Je le sens. 180 00:12:45,785 --> 00:12:47,743 Tu t'es débarrassé de toutes ses affaires ? 181 00:12:47,843 --> 00:12:50,565 Ouais. Oui, je... Bien entendu. 182 00:12:50,664 --> 00:12:53,617 - T'as hésité ! - Non, pas du tout. 183 00:12:53,684 --> 00:12:55,045 - Et tes journaux intimes ? - Oui. 184 00:12:55,144 --> 00:12:57,535 T'as répondu trop vite cette fois ! 185 00:12:57,634 --> 00:12:59,190 Misty... 186 00:12:59,289 --> 00:13:01,209 Très bien ! Mais avant de partir, 187 00:13:01,275 --> 00:13:02,997 tu devrais prendre du punch hawaïen 5-0, 188 00:13:03,096 --> 00:13:04,893 c'est du punch hawaïen normal, mais je lui ai donné 189 00:13:04,917 --> 00:13:05,909 un nom plus branché ! 190 00:13:05,976 --> 00:13:07,599 Je peux te le mettre dans un Tupperware 191 00:13:07,698 --> 00:13:09,221 et te prêter une louche. 192 00:13:09,320 --> 00:13:11,174 Comme ça, t'auras un kit de punch ! 193 00:13:13,855 --> 00:13:15,244 Dites-moi seulement si vous voulez 194 00:13:15,312 --> 00:13:17,076 en amener un sur l'aire de jeu pour mieux faire connaissance, 195 00:13:17,100 --> 00:13:19,086 madame Turner... ou devrais-je dire : 196 00:13:19,153 --> 00:13:20,775 madame la sénatrice. 197 00:13:23,688 --> 00:13:25,973 Ce ne sera pas nécessaire, je... 198 00:13:26,072 --> 00:13:29,151 je vais choisir celui-là. Steve. 199 00:13:29,250 --> 00:13:30,517 On peut se retrouver devant l'entrée ? 200 00:13:30,541 --> 00:13:31,666 Je dois passer des appels. 201 00:13:31,768 --> 00:13:33,450 Bien, il y a des formulaires à remplir, 202 00:13:33,474 --> 00:13:35,248 mais je vais m'en occuper. 203 00:13:35,350 --> 00:13:37,123 J'ai fait du démarchage pour vous. 204 00:13:37,225 --> 00:13:39,407 Merci. Chaque vote compte. 205 00:13:39,511 --> 00:13:41,182 Bien, c'est juste que... 206 00:13:41,284 --> 00:13:43,091 ça représente tellement pour moi. 207 00:13:43,193 --> 00:13:45,819 De pouvoir enfin soutenir quelques de sérieux 208 00:13:45,922 --> 00:13:47,933 après toutes ces années de misère. 209 00:13:48,036 --> 00:13:49,775 Ça signifie beaucoup. 210 00:13:49,844 --> 00:13:51,309 Pour tout un tas de gens. 211 00:13:54,924 --> 00:13:56,128 Écoutez, notre rhétorique a froissé 212 00:13:56,153 --> 00:13:57,833 pas mal de susceptibilité, donc maintenant, 213 00:13:57,858 --> 00:14:01,473 nous devons... je sais pas, l'adoucir ou faire en sorte 214 00:14:01,575 --> 00:14:02,871 - de les défroisser. - D'accord. 215 00:14:02,973 --> 00:14:04,483 Vous devrez rencontrer le syndicat des enseignants 216 00:14:04,507 --> 00:14:05,803 et commencer à les calmer, 217 00:14:05,872 --> 00:14:07,722 et sachant qu'il n'y a aucun moyen de leur obtenir 218 00:14:07,747 --> 00:14:09,258 la moitié de ce que nous leur avons promis. 219 00:14:09,282 --> 00:14:11,449 Et je mets sur pied une tournée des country clubs. 220 00:14:11,499 --> 00:14:14,197 Il va nous falloir plus d'argent pour votre réélection. 221 00:14:14,297 --> 00:14:15,396 Ma réélection ? 222 00:14:15,497 --> 00:14:18,362 Je n'ai même pas encore pris mes fonctions. 223 00:14:18,496 --> 00:14:19,838 - C'est Biscuit que j'entends ? - Écoutez, je... 224 00:14:19,862 --> 00:14:22,126 je vous rappelle plus tard, d'accord ? 225 00:15:09,704 --> 00:15:12,869 Examiné le dernier relevé de crédit. Stop. 226 00:15:12,969 --> 00:15:15,202 Me demandez pas comment. Stop. 227 00:15:15,301 --> 00:15:17,667 Définitivement pas une fraude bancaire. Stop. 228 00:15:17,800 --> 00:15:20,098 Clin d’œil. Stop. C'est pas vrai. 229 00:15:20,199 --> 00:15:22,264 Ça suffit, le style télégraphique. 230 00:15:22,331 --> 00:15:24,664 OK, je sens que ça commence à vous saouler. 231 00:15:24,796 --> 00:15:27,362 Bref, au début, rien que du classique : 232 00:15:27,462 --> 00:15:29,627 assurance de la voiture, le câble, l'internet, 233 00:15:29,727 --> 00:15:31,436 beaucoup de services de livraison, mais ensuite... 234 00:15:31,460 --> 00:15:34,192 paiement pour un bon restaurant, un minigolf, 235 00:15:34,292 --> 00:15:36,257 de la lingerie La Perla... 236 00:15:36,324 --> 00:15:39,323 Allez, quoi, nous savons tous ou ça nous mène. 237 00:15:39,423 --> 00:15:40,756 C'est toujours le mari... 238 00:15:40,823 --> 00:15:44,188 à moins que ça ne soit cette mystérieuse femme. 239 00:15:44,287 --> 00:15:45,287 Non ! 240 00:15:52,683 --> 00:15:54,547 Tout va bien. 241 00:15:54,613 --> 00:15:56,876 Il lance des pistes au hasard. 242 00:16:05,696 --> 00:16:08,192 - Ça va, madame Sadecki ? - Salut, Kyle. 243 00:16:11,554 --> 00:16:13,085 Bonjour, Callie. 244 00:16:13,184 --> 00:16:16,147 Bien, l'attitude, la voix. 245 00:16:17,178 --> 00:16:19,142 Très bien, ça fait rien. 246 00:16:22,902 --> 00:16:25,698 Tu devrais y aller aussi, faut que je révise ma biologie. 247 00:16:26,630 --> 00:16:27,496 C'est ça. 248 00:16:27,561 --> 00:16:28,960 Je suis sérieuse. 249 00:16:30,058 --> 00:16:32,287 Sois pas si collant. 250 00:16:32,388 --> 00:16:34,284 Je t'appelle plus tard. 251 00:16:34,717 --> 00:16:36,748 C'est bon. 252 00:16:48,363 --> 00:16:50,726 Tout va bien entre toi et Kyle ? 253 00:16:50,826 --> 00:16:53,588 En fait, non. Je vais devoir le larguer. 254 00:16:55,019 --> 00:16:57,248 À moins que j'aie de la chance et qu'il... 255 00:16:57,349 --> 00:16:58,779 ne disparaisse. 256 00:17:00,510 --> 00:17:02,225 T'as quelque chose à me demander, Callie ? 257 00:17:02,307 --> 00:17:04,371 As-tu quelque chose à me dire, mère ? 258 00:17:04,471 --> 00:17:05,645 Qu'est-ce que t'attends de moi ? 259 00:17:05,669 --> 00:17:07,366 Je sais pas trop. 260 00:17:07,466 --> 00:17:09,230 Tu pourrais peut-être arrêter de faire 261 00:17:09,331 --> 00:17:10,196 comme si tout était normal ! 262 00:17:10,296 --> 00:17:11,727 Putain, c'était aux infos, maman ! 263 00:17:11,827 --> 00:17:13,192 Surveille ton langage, tu veux ? 264 00:17:13,292 --> 00:17:15,090 - Tu parles pour toi, je pense ! - Ça... 265 00:17:15,156 --> 00:17:16,355 ça n'a vraiment aucun sens. 266 00:17:16,454 --> 00:17:19,384 Je crois que papa a le droit de savoir. 267 00:17:19,484 --> 00:17:21,049 Ce qui s'est passé entre moi et Adam 268 00:17:21,149 --> 00:17:23,046 était une erreur, mais c'est... 269 00:17:23,146 --> 00:17:25,010 c'est fini maintenant, et en plus, 270 00:17:25,110 --> 00:17:27,074 ton père est déjà au courant. Alors... 271 00:17:27,141 --> 00:17:28,448 Attends, il sait que tu l'as trompé ? 272 00:17:28,472 --> 00:17:30,170 Oui, je lui ai dit. 273 00:17:30,270 --> 00:17:32,385 Comment as-tu pu lui faire une chose aussi ignoble ? 274 00:17:32,434 --> 00:17:33,751 Quoi ? Tu viens juste de dire... 275 00:17:33,799 --> 00:17:35,896 Tu n'es qu'une putain d’égoïste ! 276 00:17:42,454 --> 00:17:44,851 Très bien, accroche-toi, Shipman. 277 00:17:44,951 --> 00:17:47,348 Notre avenir est tout tracé. 278 00:17:47,448 --> 00:17:49,711 Alors... tu vas aller... 279 00:17:49,778 --> 00:17:54,139 vivre dans un appartement dans le New Jersey. 280 00:17:54,239 --> 00:17:57,868 En tant que mère au foyer... 281 00:17:57,935 --> 00:18:00,631 avec un million de dollars ! 282 00:18:00,731 --> 00:18:05,558 Et mariée avec... Jeff. 283 00:18:07,090 --> 00:18:09,819 Donc, en gros, je vais être comme ma mère, c'est... génial. 284 00:18:09,919 --> 00:18:11,717 - Très sympa. - Arrête ! 285 00:18:11,817 --> 00:18:14,380 Ça m'étonnerait que ta mère ait un million de dollars ! 286 00:18:14,480 --> 00:18:17,243 Touché, pétasse. Quoi qu'il en soit, 287 00:18:17,343 --> 00:18:20,272 j'ai pas envie de parler de l'avenir, de toute façon. 288 00:18:20,372 --> 00:18:23,901 Pour le moment, je veux juste... vivre l'instant présent. 289 00:18:29,594 --> 00:18:30,892 Putain... 290 00:18:34,887 --> 00:18:36,122 D'accord. 291 00:18:36,774 --> 00:18:38,697 Tu t'améliores. 292 00:18:40,961 --> 00:18:43,020 - Est-ce que c'est à cause de... - C'est rien. 293 00:18:43,123 --> 00:18:44,461 Ça vaut le coup. 294 00:18:44,564 --> 00:18:46,599 T'as dormi toutes les nuits depuis qu'on a eu cette idée. 295 00:18:46,623 --> 00:18:49,747 Ça en vaut pas la peine, pas si ça te fait mal. 296 00:18:49,815 --> 00:18:52,114 Je t'ai dit que tu devrais m'enfermer là-haut, la nuit. 297 00:18:52,217 --> 00:18:54,002 Les autres ont pas besoin d'être au courant. 298 00:18:54,105 --> 00:18:55,717 D'accord, princesse Raiponce. 299 00:18:55,821 --> 00:18:58,600 C'est ma décision de dormir là-haut avec toi. 300 00:18:58,703 --> 00:19:00,090 Pas la tienne. 301 00:19:01,410 --> 00:19:02,772 Peut-être que je veux que tu m'attaches, 302 00:19:02,797 --> 00:19:05,029 - t'y as déjà pensé ? - Chut ! Ferme-la ! 303 00:19:11,726 --> 00:19:14,467 Tu devrais ajouter plus d'herbes. 304 00:19:14,568 --> 00:19:16,734 J'allais le faire. 305 00:19:18,526 --> 00:19:21,401 Qu'est-ce que Shauna fout avec la viande ? 306 00:19:22,992 --> 00:19:24,987 Sérieux, on va jamais discuter du fait 307 00:19:25,088 --> 00:19:27,085 qu'elle passe toutes ses journées avec... 308 00:19:27,153 --> 00:19:30,569 - le cadavre de Jackie ? - Mari. Laisse-la faire. 309 00:19:30,671 --> 00:19:33,207 Ça fait deux mois maintenant. 310 00:19:33,275 --> 00:19:35,034 Laisse-lui du temps. 311 00:19:35,102 --> 00:19:37,199 Elle est toujours en deuil. 312 00:19:37,301 --> 00:19:41,089 Ou elle est devenue Norman Bates. 313 00:19:41,902 --> 00:19:44,201 De quoi elle parle à votre avis ? 314 00:19:47,855 --> 00:19:49,783 Des dieux de la terre. 315 00:19:49,884 --> 00:19:52,354 De leurs stupides petits-amis sportifs. 316 00:19:52,861 --> 00:19:54,890 Qu'est-ce qu'on en a à foutre ? 317 00:19:58,003 --> 00:19:59,390 Crystal ? 318 00:19:59,458 --> 00:20:01,351 Arrête de chanter comme ça. 319 00:20:01,487 --> 00:20:03,381 Tu nous rends dingue. 320 00:20:03,517 --> 00:20:05,448 Je fredonnais, je chantais pas. 321 00:20:05,547 --> 00:20:07,347 Arrête quand même. 322 00:20:12,028 --> 00:20:14,123 Comment ça a commencé ? 323 00:20:14,221 --> 00:20:15,694 Toi et Jeff. 324 00:20:15,792 --> 00:20:17,046 Si tu refuses de parler de l'avenir, 325 00:20:17,069 --> 00:20:19,000 peut-être qu'on devrait évoquer le passé. 326 00:20:19,066 --> 00:20:20,670 C'est sans doute pour ça que je suis là. 327 00:20:20,768 --> 00:20:22,797 Tu dois être liée à moi ou un truc comme ça. 328 00:20:22,863 --> 00:20:24,794 Je suis ton fantôme personnel. 329 00:20:25,580 --> 00:20:27,020 Très bien. 330 00:20:27,086 --> 00:20:28,624 Tu veux savoir quoi ? 331 00:20:32,618 --> 00:20:34,386 Ça a commencé quand ? 332 00:20:36,546 --> 00:20:38,028 Tu te souviens de cette fête à Holmdel 333 00:20:38,052 --> 00:20:39,033 ou les flics ont débarqué 334 00:20:39,066 --> 00:20:40,932 et qu'on s'est tous barrés en courant ? 335 00:20:41,652 --> 00:20:43,584 T'avais sauté dans le mini van de Jamie Hoffman, 336 00:20:43,682 --> 00:20:46,464 et les flics arrêtaient tout le monde, alors... 337 00:20:46,562 --> 00:20:48,592 on a couru vers la forêt. 338 00:20:49,672 --> 00:20:52,192 Après ça, on a juste... 339 00:20:52,291 --> 00:20:53,928 on s'est mis à marcher. 340 00:20:54,026 --> 00:20:56,155 Continue de raconter. 341 00:20:57,367 --> 00:20:59,277 Vous veniez de vous engueuler pour la millionième fois, 342 00:20:59,301 --> 00:21:01,365 et je crois que tu lui avais dit que t'étais pas sûr 343 00:21:01,463 --> 00:21:03,330 de vouloir rester avec lui. 344 00:21:04,313 --> 00:21:05,623 Ça l'avait assez perturbé. 345 00:21:05,722 --> 00:21:07,491 Tout ça, c'est des conneries. 346 00:21:07,557 --> 00:21:09,358 On s'était engueulé parce qu'il était pas sûr 347 00:21:09,457 --> 00:21:11,292 de pouvoir rester avec quelqu'un qui refusait 348 00:21:11,390 --> 00:21:13,356 de coucher avec lui. 349 00:21:13,421 --> 00:21:14,863 Je lui ai dit que j'étais pas sûre 350 00:21:14,929 --> 00:21:17,746 de vouloir rester avec un mec qui voyait les choses comme ça. 351 00:21:17,844 --> 00:21:20,891 Jackie, je... j'en savais rien. 352 00:21:20,957 --> 00:21:22,758 Bien sûr que si. 353 00:21:24,069 --> 00:21:26,133 Et qu'est-ce qui s'est passé ensuite ? 354 00:21:28,295 --> 00:21:29,540 Il t'a embrassée ? 355 00:21:32,685 --> 00:21:33,865 Putain de merde ! 356 00:21:33,996 --> 00:21:35,930 C'est toi qui as pris les devants ? 357 00:21:37,141 --> 00:21:38,845 - Pourquoi ? - J'en sais rien, putain ! 358 00:21:38,943 --> 00:21:41,859 Mais si. Vas-y, dis-le. 359 00:21:42,908 --> 00:21:44,685 Dis-le, Shauna, je veux t'entendre le dire ! 360 00:21:44,752 --> 00:21:46,127 Arrête ! 361 00:21:49,414 --> 00:21:50,856 Non. 362 00:21:59,475 --> 00:22:02,090 Merde, non, fait chier, merde. 363 00:22:02,192 --> 00:22:03,432 Merde, fait chier. 364 00:22:12,588 --> 00:22:14,030 Merde. 365 00:22:31,738 --> 00:22:34,387 J'ai encore dû diminuer les rations. 366 00:22:34,488 --> 00:22:36,500 Il reste pas grand-chose. 367 00:23:38,644 --> 00:23:39,951 Il faut que je réponde. 368 00:23:40,052 --> 00:23:43,070 Boulangerie Sadecki, service des petits pains ! 369 00:23:43,138 --> 00:23:46,391 Attends, t'as dit service des petits pains ? 370 00:23:46,492 --> 00:23:49,041 Absolument... parce que les meubles partent 371 00:23:49,141 --> 00:23:50,215 comme des petits pains ! 372 00:23:50,315 --> 00:23:52,025 On dirait que j'ai fait ça toute ma vie. 373 00:23:53,031 --> 00:23:55,144 Enfin, j'ai fait ça toute ma vie, 374 00:23:55,211 --> 00:23:57,995 mais là, je le fais comme un vrai champion. 375 00:23:58,061 --> 00:24:00,610 J'ai vendu trois ensembles de salon aujourd'hui... 376 00:24:00,711 --> 00:24:02,790 et un canapé modulaire ! 377 00:24:04,266 --> 00:24:05,574 Shauna ? 378 00:24:06,446 --> 00:24:08,425 - T'es là ? - Oui. 379 00:24:10,068 --> 00:24:11,343 Tout va bien ? 380 00:24:12,349 --> 00:24:15,486 Il avait un atelier d'artiste, Jeff... 381 00:24:15,585 --> 00:24:16,575 Adam. 382 00:24:18,724 --> 00:24:19,979 Merde. 383 00:24:22,886 --> 00:24:24,075 Tu sais où il est ? 384 00:24:24,174 --> 00:24:25,396 Je pense que oui, je... 385 00:24:25,495 --> 00:24:28,006 je pense que c'est près de Jolly Hitcher. 386 00:24:28,105 --> 00:24:29,095 T'y es allée ? 387 00:24:29,162 --> 00:24:31,408 Non. Jamais. 388 00:24:32,796 --> 00:24:34,216 D'accord. 389 00:24:36,066 --> 00:24:37,816 Y a quoi dans cet atelier ? 390 00:24:38,411 --> 00:24:40,987 C'est tout le problème. 391 00:24:41,087 --> 00:24:43,069 J'en sais rien. 392 00:24:53,474 --> 00:24:55,011 Sammy ! 393 00:25:01,634 --> 00:25:04,605 - Un petit chien, c'est trop bien ! - Oui, mon grand. 394 00:25:04,707 --> 00:25:06,653 Sammy, Steve. Steve, Sammy. 395 00:25:06,756 --> 00:25:08,258 Sammy, non, ne bouge pas ! 396 00:25:08,326 --> 00:25:10,282 Je suis désolée, Simone, j'ai essayé... 397 00:25:10,306 --> 00:25:11,681 Ne t'approche pas de lui, c'est compris ? 398 00:25:11,706 --> 00:25:14,576 Quoi ? Il se passe quoi, là ? 399 00:25:15,500 --> 00:25:16,776 Tout va bien, mon chéri. 400 00:25:16,872 --> 00:25:18,833 Va m'attendre là-bas, près de la barrière. 401 00:25:18,966 --> 00:25:20,561 Ta mère et moi, on doit juste... 402 00:25:20,628 --> 00:25:23,253 parler ensemble une minute, d'accord ? 403 00:25:23,353 --> 00:25:26,210 On dirait que nous avons une situation un peu tendue ici, 404 00:25:26,277 --> 00:25:27,839 Fais ce que dit maman. 405 00:25:27,939 --> 00:25:29,767 Je t'appellerai plus tard, mon cœur. 406 00:25:31,628 --> 00:25:32,891 Je t'aime ! 407 00:25:35,084 --> 00:25:36,812 Putain, qu'est-ce qu'il y a ? 408 00:25:37,975 --> 00:25:39,969 J'ai découvert... 409 00:25:40,069 --> 00:25:43,858 ces choses, cachées à la cave. 410 00:25:43,957 --> 00:25:45,353 Quelles choses ? 411 00:25:45,453 --> 00:25:46,749 Tu es malade ! 412 00:25:46,849 --> 00:25:49,840 Et si tu ne te fais pas aider, je veux dire, vraiment aider... 413 00:25:49,939 --> 00:25:52,166 tu ne reverras plus jamais Sammy, c'est clair ? 414 00:25:52,266 --> 00:25:54,126 Simone, attends... je comprends rien 415 00:25:54,193 --> 00:25:55,997 - de ce que tu racontes. - Alors, je vais le dire 416 00:25:56,021 --> 00:25:57,848 en des termes que tu vas pouvoir comprendre. 417 00:25:57,948 --> 00:25:59,245 Si tu ne démissionnes pas 418 00:25:59,344 --> 00:26:00,750 et que tu refuses de te faire soigner 419 00:26:00,774 --> 00:26:02,644 pour cette espèce de je-ne-sais-pas-quoi que tu as, 420 00:26:02,668 --> 00:26:04,816 je n'aurai pas d'autres choix que d'aller voir la presse. 421 00:26:04,840 --> 00:26:06,712 Tu le comprends, ça ? 422 00:26:06,812 --> 00:26:08,918 - Attends ! - Viens, mon chéri. 423 00:26:11,993 --> 00:26:12,994 Merde ! 424 00:26:27,401 --> 00:26:28,972 Qu'est-ce que c'est ? 425 00:26:34,219 --> 00:26:35,490 Javi ! 426 00:26:37,762 --> 00:26:38,698 Javi ! 427 00:26:38,765 --> 00:26:41,071 Laisse-moi ! 428 00:26:41,138 --> 00:26:43,076 C'est qu'un renard ! C'est juste... 429 00:26:43,143 --> 00:26:44,447 - Non, non ! - Un renard ! 430 00:26:44,547 --> 00:26:46,418 Travis, calme-toi. 431 00:26:49,360 --> 00:26:50,496 C'est bon. 432 00:26:52,368 --> 00:26:54,173 Désolé. 433 00:27:00,690 --> 00:27:02,295 On devrait rentrer. 434 00:27:03,498 --> 00:27:04,701 La nuit va tomber. 435 00:27:04,801 --> 00:27:06,472 On doit étendre les recherches... 436 00:27:06,573 --> 00:27:07,575 et nous lever plus tôt. 437 00:27:07,676 --> 00:27:11,052 Javi a pu trouver une autre cabane ou... 438 00:27:11,152 --> 00:27:12,422 j'en sais rien, mais... 439 00:27:13,859 --> 00:27:16,433 On pourrait sans doute se lever une heure plus tôt... 440 00:27:16,533 --> 00:27:18,501 si Javi est encore en vie. 441 00:27:20,871 --> 00:27:22,181 Enfin, je veux dire, c'est logique 442 00:27:22,205 --> 00:27:24,107 d'étendre la zone de recherche. 443 00:27:30,045 --> 00:27:32,615 On devrait rentrer. T'as raison. 444 00:27:32,715 --> 00:27:35,451 Ça aiderait personne qu'on se perde, nous aussi. 445 00:27:35,551 --> 00:27:37,019 Attends. 446 00:27:37,119 --> 00:27:39,021 Je laisse un repère. 447 00:27:46,061 --> 00:27:47,129 Voilà. 448 00:27:48,397 --> 00:27:49,632 On y va. 449 00:28:03,077 --> 00:28:05,213 Bonjour ! Vous êtes le directeur ? 450 00:28:05,280 --> 00:28:08,116 Non, je fais le guet. Mon complice est derrière 451 00:28:08,216 --> 00:28:09,717 en train de torturer le directeur 452 00:28:09,851 --> 00:28:11,719 pour qu'il nous file la combinaison du coffre. 453 00:28:11,786 --> 00:28:14,789 On est là pour voler les bijoux de la baronne. 454 00:28:14,889 --> 00:28:17,492 Qu'est-il arrivé à la femme de la chambre 135 ? 455 00:28:17,592 --> 00:28:19,661 Laissez-moi vérifier mes registres. 456 00:28:21,662 --> 00:28:22,996 Vous ne faites rien. 457 00:28:24,431 --> 00:28:27,200 Je vais regarder encore. 458 00:28:29,269 --> 00:28:33,206 Une femme brune, très belle, genre beauté fatale, voyez. 459 00:28:33,273 --> 00:28:34,750 C'est ma meilleure amie, et... 460 00:28:34,817 --> 00:28:37,301 elle serait jamais partie sans me le dire, donc... 461 00:28:37,402 --> 00:28:39,450 il a dû lui arriver quelque chose. 462 00:28:39,551 --> 00:28:41,665 Il nous est tous arrivé quelque chose. 463 00:28:42,370 --> 00:28:43,712 Vous avez raison... 464 00:28:43,813 --> 00:28:46,062 et certaines choses peuvent être pires que d'autres 465 00:28:46,163 --> 00:28:48,513 en fonction des choix que nous faisons... 466 00:28:48,614 --> 00:28:52,608 Larry Frankowski, 65 Union Street appartement 2B. 467 00:28:53,850 --> 00:28:56,636 Rappelez-moi, Larry, votre numéro d'assuré social 468 00:28:56,736 --> 00:29:01,671 est bien le 138-000-2671 ? Ou alors, c'est... 469 00:29:02,778 --> 00:29:04,423 Non ! 470 00:29:04,491 --> 00:29:06,505 Je suis sûre que c'est ça. 471 00:29:08,149 --> 00:29:11,439 Madame, je vais être franc avec vous. 472 00:29:11,540 --> 00:29:13,789 Ici, la pression d'eau déconne. 473 00:29:13,890 --> 00:29:16,038 L'ambiance est un mélange enivrant 474 00:29:16,105 --> 00:29:18,521 de tragédies imminentes et de rêves brisés, 475 00:29:18,623 --> 00:29:20,771 et nous n'avons pas le câble ou le Wi-Fi. 476 00:29:20,871 --> 00:29:23,893 La seule chose de bien dans cet hôtel, voyez-vous, 477 00:29:23,960 --> 00:29:25,907 c'est notre discrétion. 478 00:29:25,974 --> 00:29:27,887 Vous avez déjà séjourné ici ? 479 00:29:27,988 --> 00:29:28,928 La réponse est non. 480 00:29:28,995 --> 00:29:31,627 Quand bien même... vous seriez venue. 481 00:29:32,417 --> 00:29:33,832 Est-ce que vous me suivez ? 482 00:29:33,931 --> 00:29:35,477 Quiconque veut savoir quelque chose 483 00:29:35,576 --> 00:29:36,826 à propos de nos clients... 484 00:29:36,892 --> 00:29:38,965 ferait mieux d'avoir un mandat, et même dans ce cas, 485 00:29:39,031 --> 00:29:41,894 ma mémoire est mauvaise, et mon écriture, illisible. 486 00:29:41,993 --> 00:29:43,375 Capisce ? 487 00:29:45,349 --> 00:29:48,640 D'accord. bien... je vous informe 488 00:29:48,738 --> 00:29:50,450 que j'ai deux jours de congé, 489 00:29:50,548 --> 00:29:52,424 une vessie incroyablement résistante 490 00:29:52,522 --> 00:29:55,188 et le dernier roman de Laura Roberts dans mon sac, 491 00:29:55,287 --> 00:29:57,722 donc du coup, 492 00:29:57,820 --> 00:29:59,499 je vais attendre ! 493 00:30:09,962 --> 00:30:11,641 Elle s'est envolée. 494 00:30:11,739 --> 00:30:13,197 Elle a laissé du liquide pour payer sa note 495 00:30:13,221 --> 00:30:14,798 et elle s'est tirée au milieu de la nuit. 496 00:30:14,833 --> 00:30:16,006 Contente ? 497 00:30:32,507 --> 00:30:34,485 Ça sent la marijuana ici. 498 00:30:34,587 --> 00:30:35,593 La marijuana ? 499 00:30:39,249 --> 00:30:41,730 C'est là ? Enfin, t'es sûre que c'est là ? 500 00:30:42,770 --> 00:30:44,714 Oui. 501 00:30:57,224 --> 00:30:59,438 Tu sais comment tu vires un diplômé en art 502 00:30:59,505 --> 00:31:01,015 qui vient sonner à ta porte ? 503 00:31:01,115 --> 00:31:02,255 Quoi ? 504 00:31:02,355 --> 00:31:04,335 Tu paies la pizza. 505 00:31:32,808 --> 00:31:34,451 Putain. 506 00:31:34,552 --> 00:31:36,732 Il faut les faire disparaître. 507 00:31:38,744 --> 00:31:40,320 Tu posais pour lui. 508 00:31:41,896 --> 00:31:43,070 Non. 509 00:31:52,830 --> 00:31:54,406 Est-ce que ça va ? 510 00:31:56,184 --> 00:31:59,023 Qu'est-ce que... t'es en train de te dire ? 511 00:31:59,857 --> 00:32:01,661 Je sais pas trop. 512 00:32:07,171 --> 00:32:10,144 L'idée que tu puisses être avec une autre m'a toujours... 513 00:32:10,211 --> 00:32:11,748 fait peur. 514 00:32:15,020 --> 00:32:17,057 Mais en même temps... 515 00:32:17,158 --> 00:32:18,961 ça m'excitait. 516 00:32:23,771 --> 00:32:27,511 La langue d'une autre dans ta bouche... 517 00:32:27,577 --> 00:32:29,882 son odeur sur toi... 518 00:32:32,687 --> 00:32:36,060 Avant, je pensais que ça faisait de moi quelqu'un de pervers. 519 00:32:40,602 --> 00:32:42,373 Et maintenant ? 520 00:32:44,444 --> 00:32:46,781 Que j'aime être comme je suis. 521 00:33:28,862 --> 00:33:29,764 Shauna ! 522 00:33:29,864 --> 00:33:31,201 On mange. 523 00:33:42,890 --> 00:33:44,960 Qu'est-ce que tu fous encore ? 524 00:33:45,061 --> 00:33:46,263 - Moi ? - Éloigne-toi. 525 00:33:46,363 --> 00:33:47,966 Tu connais les règles. 526 00:33:49,235 --> 00:33:52,909 C'est pas comme si j'allais empoisonner quelqu'un... 527 00:33:53,009 --> 00:33:54,198 encore une fois. 528 00:33:54,266 --> 00:33:56,304 On a tiré au sort, ce matin, Misty. 529 00:33:56,405 --> 00:33:58,613 - Tu dois aller chercher l'eau. - Mais c'est pas juste ! 530 00:33:58,681 --> 00:34:02,318 Je le fais tous les jours, et il gèle, là, dehors, et... 531 00:34:04,218 --> 00:34:05,601 Très bien. 532 00:34:18,155 --> 00:34:19,959 Est-ce que ça va ? 533 00:34:20,087 --> 00:34:21,794 Oui. 534 00:34:21,858 --> 00:34:23,371 Pourquoi ? 535 00:34:30,839 --> 00:34:32,922 - Jeff... - Shauna, non. 536 00:34:33,024 --> 00:34:35,005 Sois gentille. 537 00:34:36,406 --> 00:34:38,624 Il faut qu'on trouve une solution parce que... 538 00:34:38,728 --> 00:34:41,425 on peut pas les emporter comme ça sans... 539 00:34:41,493 --> 00:34:43,201 sans se faire remarquer. 540 00:34:58,158 --> 00:34:59,373 Allez. 541 00:35:42,035 --> 00:35:43,351 Mais putain, tu vas la fermer ? 542 00:35:43,375 --> 00:35:46,185 Merde. Désolée. 543 00:35:46,316 --> 00:35:47,570 Je l'ai dans la tête maintenant. 544 00:35:47,624 --> 00:35:49,054 Il fallait que j'y aille, et parfois, 545 00:35:49,082 --> 00:35:50,673 ça aide de chanter un peu, ça... 546 00:35:50,772 --> 00:35:52,297 graisse la tuyauterie. 547 00:35:53,457 --> 00:35:55,007 Je sais que ça dérange ceux qui font pas 548 00:35:55,049 --> 00:35:56,242 de la scène comme moi. 549 00:35:56,341 --> 00:35:58,185 Tous les jours, en me levant, je me dis : 550 00:35:58,289 --> 00:36:00,065 "Crystal, arrête de chanter autant ! 551 00:36:00,169 --> 00:36:01,492 Ça rend tout le monde dingue." 552 00:36:01,596 --> 00:36:04,152 Mais ensuite, je me rends compte que j'ai recommencé. 553 00:36:05,479 --> 00:36:07,371 Tu devrais essayer, de temps en temps. 554 00:36:07,470 --> 00:36:09,163 - Ça aide. - Je sais pas chanter. 555 00:36:09,263 --> 00:36:10,400 Si, tout le monde peut chanter. 556 00:36:10,424 --> 00:36:12,847 Il te faut juste un bon coach vocal ! 557 00:36:12,913 --> 00:36:14,672 Je peux t'apprendre. 558 00:36:15,867 --> 00:36:18,522 On pourrait même chanter en chœur, Misty. 559 00:36:28,810 --> 00:36:30,735 Comment ça a été ? 560 00:36:30,834 --> 00:36:32,303 Génial. 561 00:36:32,404 --> 00:36:33,974 Excepté le fait qu'on a encore échoué 562 00:36:34,041 --> 00:36:35,376 pour la millionième fois de suite. 563 00:36:36,645 --> 00:36:40,185 Mais... au moins, on a... 564 00:36:40,852 --> 00:36:42,055 ça. 565 00:36:49,368 --> 00:36:51,005 Ça avance bien. 566 00:36:52,874 --> 00:36:54,077 D'accord. 567 00:37:09,205 --> 00:37:11,094 D'accord, bon. 568 00:37:11,163 --> 00:37:12,192 Ça va là. 569 00:37:13,360 --> 00:37:15,901 Alors... ça fait... 570 00:37:16,004 --> 00:37:17,880 10 kilomètres dans toutes les directions ? 571 00:37:18,999 --> 00:37:22,586 À peu près, mais aucun signe de vie. 572 00:37:24,495 --> 00:37:26,041 Ou de Javi. 573 00:37:28,016 --> 00:37:29,974 Tu sais... 574 00:37:30,074 --> 00:37:31,534 à ce stade... 575 00:37:31,634 --> 00:37:33,493 je veux dire... 576 00:37:34,754 --> 00:37:36,977 c'est pas réaliste de penser que... 577 00:37:37,076 --> 00:37:38,968 Je... sais. 578 00:37:40,063 --> 00:37:42,983 Mais... pas pour Travis. 579 00:37:48,162 --> 00:37:50,218 Ouais, ça doit être dur. 580 00:37:51,414 --> 00:37:54,473 Bien sûr qu'elle s'est barrée sans te le dire. 581 00:37:54,607 --> 00:37:57,001 Meilleures amies, c'est ça... 582 00:37:59,497 --> 00:38:02,822 Ne pleure pas pour ça, Misty. 583 00:38:02,922 --> 00:38:04,552 Bébé qui pleure ! 584 00:38:41,540 --> 00:38:42,737 Je le savais. 585 00:38:51,419 --> 00:38:53,847 Laissez-moi sortir, bande d'enfoirés ! 586 00:38:53,914 --> 00:38:57,339 Laissez-moi me tirer de là ! Faites-moi sortir ! 587 00:39:00,367 --> 00:39:03,060 Putain de salopards ! 588 00:39:12,307 --> 00:39:14,071 Vous êtes qui, putain ? 589 00:39:14,170 --> 00:39:16,398 C'est mal poli. 590 00:39:16,499 --> 00:39:17,897 Mal poli ? 591 00:39:17,969 --> 00:39:20,837 Vous m'avez enlevée et attachée ensuite 592 00:39:20,980 --> 00:39:22,343 sur ce putain de lit de merde ! 593 00:39:22,415 --> 00:39:24,853 On avait peur que vous vous fassiez du mal. 594 00:39:24,925 --> 00:39:26,611 Ou on est allé pêcher cette idée ? 595 00:39:26,718 --> 00:39:28,907 C'est qui, on ? 596 00:39:28,999 --> 00:39:30,479 Je suis pas censée vous parler. 597 00:39:30,572 --> 00:39:33,716 Bien, vous faites quasiment un sans-faute jusque-là. 598 00:39:33,808 --> 00:39:34,923 Ça fait rien. 599 00:39:34,991 --> 00:39:37,086 Cette chose autour de votre cou... 600 00:39:37,188 --> 00:39:39,587 me dit tout ce que je dois savoir. 601 00:39:40,398 --> 00:39:42,798 Je vous en prie. Je suis attachée. 602 00:39:42,898 --> 00:39:44,531 Vous n'avez rien à craindre. 603 00:39:44,598 --> 00:39:46,565 J'ai pas peur de vous. 604 00:39:49,998 --> 00:39:52,698 Vous n'avez jamais fait ça avant, avouez-le. 605 00:39:54,965 --> 00:39:57,466 Bon, vous allez devoir me détacher 606 00:39:57,565 --> 00:39:59,932 pour que je puisse manger. 607 00:40:00,032 --> 00:40:02,265 Au moins un bras. 608 00:40:02,365 --> 00:40:04,532 Je meurs de faim ! 609 00:40:06,332 --> 00:40:07,965 S'il vous plaît ! 610 00:40:18,399 --> 00:40:19,933 Vous n'êtes pas gauchère ? 611 00:40:20,033 --> 00:40:21,233 Non. 612 00:40:22,532 --> 00:40:23,599 Très bien. 613 00:40:29,033 --> 00:40:32,100 Grâce à moi, vous êtes devenue une sacrée kidnappeuse. 614 00:40:32,200 --> 00:40:33,865 Bon appétit. 615 00:41:39,517 --> 00:41:41,053 C'est pour quoi faire, ça ? 616 00:41:41,686 --> 00:41:43,564 Pourquoi t'es tout en sueur ? 617 00:41:43,646 --> 00:41:45,110 Bien, j'ai pensé qu'on pouvait 618 00:41:45,177 --> 00:41:46,518 se faire des saucisses pour le dîner, 619 00:41:46,542 --> 00:41:48,115 histoire d'expliquer pourquoi on utilise... 620 00:41:48,139 --> 00:41:50,702 - le barbecue en novembre. - C'est malin. 621 00:41:50,803 --> 00:41:52,100 Ça m'arrive. 622 00:41:52,800 --> 00:41:55,428 - C'est bon. - D'accord. 623 00:42:00,455 --> 00:42:03,220 Je viens d'en mettre. 624 00:42:04,333 --> 00:42:07,029 Je veux être sûr que ça va bien brûler. 625 00:42:33,651 --> 00:42:36,115 Merde, attends ! 626 00:42:36,181 --> 00:42:38,244 C'est pas vrai ! 627 00:42:46,831 --> 00:42:47,895 C'est bon. 628 00:42:47,995 --> 00:42:49,631 - Est-ce que ça va ? - C'est bon, je gère. 629 00:42:49,659 --> 00:42:50,766 - Je gère. - C'est bon, c'est éteint ? 630 00:42:50,790 --> 00:42:52,254 Putain. 631 00:42:53,419 --> 00:42:55,782 - C'est bon. - Oui, c'est éteint. 632 00:43:02,638 --> 00:43:04,335 Je crois que ça prend bien. 633 00:43:04,468 --> 00:43:06,032 Vraiment bien, oui. 634 00:43:35,484 --> 00:43:38,778 Tout ça sent le divorce merdique à plein nez. 635 00:44:33,588 --> 00:44:35,585 Mon Dieu. 636 00:44:42,972 --> 00:44:45,802 Steve ! 637 00:44:51,792 --> 00:44:54,442 C'était une erreur. 638 00:44:54,545 --> 00:44:57,134 Je ferai bien mieux avec toi. 639 00:45:02,386 --> 00:45:04,563 Que dit le pain à la saucisse du hot-dog ? 640 00:45:08,225 --> 00:45:09,800 Quoi ? 641 00:45:09,899 --> 00:45:11,902 Tu... 642 00:45:18,631 --> 00:45:19,846 Merde. 643 00:45:20,929 --> 00:45:22,308 Je trouve rien. 644 00:45:22,406 --> 00:45:23,934 Pourquoi t'es parti en impro ? 645 00:45:23,991 --> 00:45:25,432 Je pensais que ça viendrait. 646 00:45:25,498 --> 00:45:28,151 Peut-être... 647 00:45:28,249 --> 00:45:31,854 un truc comme quoi le pain en a assez d'être... 648 00:45:31,952 --> 00:45:33,918 toujours associé à la saucisse. 649 00:45:33,983 --> 00:45:35,817 Je pourrais... 650 00:45:35,916 --> 00:45:38,176 être fourrée par autre chose. 651 00:45:38,242 --> 00:45:40,601 Excellent ! Tu vas où ? 652 00:45:42,009 --> 00:45:43,629 Je suis ravie que vous appréciez autant 653 00:45:43,653 --> 00:45:45,436 vos anus de porc, mais je vais aller me griller 654 00:45:45,460 --> 00:45:47,333 - un veggie burger. - Dommage pour toi. 655 00:45:47,431 --> 00:45:49,682 Non, Callie, je vais le faire. 656 00:45:49,784 --> 00:45:52,036 Viens là. Après tout, je suis le roi du barbecue. 657 00:45:52,136 --> 00:45:53,952 Les habitudes de genre ont la vie dure. 658 00:45:54,052 --> 00:45:55,229 En fait... 659 00:45:55,330 --> 00:45:57,279 Peut-être bien que ce comportement 660 00:45:57,346 --> 00:45:58,825 de père à l'ancienne, c'est... 661 00:45:58,926 --> 00:46:01,951 ma façon de te dire je t'aime. 662 00:46:04,573 --> 00:46:06,899 - Peu importe. - D'accord. 663 00:46:19,760 --> 00:46:21,829 Tu peux aller dormir si tu veux. 664 00:46:24,123 --> 00:46:25,835 Je vais pas tarder. 665 00:46:27,354 --> 00:46:29,002 Je m'éclate à regarder cette télé 666 00:46:29,099 --> 00:46:31,167 version âge de pierre. 667 00:46:45,095 --> 00:46:47,324 Je sais que tu penses qu'il est mort. 668 00:46:53,172 --> 00:46:55,887 Ça fait deux mois... 669 00:46:55,952 --> 00:46:58,440 et avec ce froid... 670 00:47:09,847 --> 00:47:11,432 Travis ? 671 00:47:15,258 --> 00:47:17,267 Travis ! 672 00:47:17,383 --> 00:47:19,973 Ça va aller. Tout va bien. 673 00:47:20,089 --> 00:47:22,175 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien. 674 00:47:22,292 --> 00:47:25,345 Je crois qu'il a une attaque de panique. 675 00:47:25,461 --> 00:47:29,249 Regarde-moi. Respire avec moi. 676 00:47:29,365 --> 00:47:30,794 Tu peux faire ça ? 677 00:47:30,910 --> 00:47:32,563 Respirer est la seule chose qui compte pour l'instant. 678 00:47:32,583 --> 00:47:33,803 Vas-y. 679 00:47:36,582 --> 00:47:37,810 Expire. 680 00:47:44,085 --> 00:47:45,944 Génial, encore une fois. 681 00:47:54,775 --> 00:47:56,601 Encore. 682 00:48:07,988 --> 00:48:09,566 Ton frère est en vie. 683 00:48:09,670 --> 00:48:10,940 Je le sais. 684 00:48:13,516 --> 00:48:16,228 Tu devrais te reposer. Prends ça. 685 00:48:16,331 --> 00:48:18,116 Merci. 686 00:48:18,219 --> 00:48:20,038 Je peux te dire un truc ? 687 00:48:20,141 --> 00:48:22,442 C'était quoi, ces conneries ? 688 00:48:22,545 --> 00:48:24,312 Javi est... 689 00:48:24,418 --> 00:48:27,388 Si tu lui donnes de faux espoirs, 690 00:48:27,494 --> 00:48:29,120 ça ne fera qu'aggraver les choses. 691 00:48:29,226 --> 00:48:31,524 Mais ça veut rien dire, les faux espoirs. 692 00:48:31,630 --> 00:48:33,646 Y a juste... l'espoir. 693 00:48:33,751 --> 00:48:35,743 T'as lu ça dans un putain de biscuit chinois ? 694 00:48:35,803 --> 00:48:37,368 Qu'est-ce que t'attends de moi ? 695 00:48:37,393 --> 00:48:39,310 J'ai juste dit ce que je ressentais. 696 00:48:39,406 --> 00:48:41,387 Je veux que tu dises moins de conneries, 697 00:48:41,483 --> 00:48:44,071 que tu arrêtes tes putains de délires ! 698 00:48:53,367 --> 00:48:55,636 Vous pouvez me laisser comme ça. 699 00:48:55,731 --> 00:48:59,406 Je peux pas aller très loin avec une main attachée à ce lit. 700 00:49:00,365 --> 00:49:02,696 Vous allez vraiment me rendre la tâche difficile ? 701 00:49:02,793 --> 00:49:04,368 Non. 702 00:49:11,710 --> 00:49:14,996 Vous êtes en train de penser que vous avez besoin d'aide. 703 00:49:15,096 --> 00:49:19,354 Non. Je pense qu'on peut régler ça toutes seules. 704 00:49:19,455 --> 00:49:21,164 Attendez. 705 00:49:45,336 --> 00:49:46,334 Merde ! 706 00:51:15,118 --> 00:51:16,317 Bonjour. 707 00:51:23,613 --> 00:51:24,746 Putain de merde ! 708 00:51:24,813 --> 00:51:27,278 Qu'est-ce qui s'est passé ? 709 00:51:29,210 --> 00:51:30,210 T'étais endormie. 710 00:51:30,310 --> 00:51:31,519 Est-ce que je t'ai blessée ? 711 00:51:31,543 --> 00:51:34,541 Non. C'est rien. Je t'assure, ça va. 712 00:51:36,406 --> 00:51:39,538 Je t'ai dit que dormir ici était une mauvaise idée. 713 00:51:39,638 --> 00:51:42,703 - C'est pas parfait, mais... - Ça marche pas. 714 00:51:47,467 --> 00:51:49,632 Tu crois que je peux pas gérer ça ? 715 00:51:53,630 --> 00:51:54,940 Viens là. 716 00:51:55,047 --> 00:51:56,499 Approche. 717 00:52:03,724 --> 00:52:06,196 J'ai pas peur de toi, tu sais. 718 00:52:07,140 --> 00:52:08,701 J'aurai jamais peur de toi. 719 00:52:08,766 --> 00:52:10,426 D'accord, mais... 720 00:52:10,946 --> 00:52:13,223 peut-être que tu devrais... 721 00:52:13,321 --> 00:52:15,045 parce que t'es en train de saigner. 722 00:52:15,110 --> 00:52:17,701 Tu savais pas ce que tu faisais. 723 00:52:17,803 --> 00:52:19,985 C'est pas... toi. 724 00:52:20,053 --> 00:52:23,734 C'est juste quelque chose qui t'arrive. 725 00:52:24,485 --> 00:52:26,598 Enfin, qui nous arrive. 726 00:52:27,383 --> 00:52:28,916 En plus... 727 00:52:29,019 --> 00:52:32,701 t'as tué un loup pour me sauver, ce qui est la chose 728 00:52:32,803 --> 00:52:35,735 la plus romantique qu'on puisse imaginer. 729 00:52:37,883 --> 00:52:39,584 T'es dingue. 730 00:52:44,380 --> 00:52:47,305 - Qu'est-ce que tu fais ? - Approche. Allez ! 731 00:52:50,707 --> 00:52:52,510 Qu'est-ce que tu fais ? 732 00:53:18,465 --> 00:53:20,731 C'est la façon que tu choisis 733 00:53:20,826 --> 00:53:24,273 pour me dire je t'aime pour la première fois ? 734 00:53:29,442 --> 00:53:33,303 Et tu comptes me laisser languir longtemps comme ça ? 735 00:53:35,983 --> 00:53:37,852 Moi aussi, je t'aime. 736 00:53:40,409 --> 00:53:41,688 Quoi ? 737 00:53:42,573 --> 00:53:43,766 - Fais pas ça. - Non, je suis désolée. 738 00:53:43,788 --> 00:53:45,191 C'est juste que je t'ai pas entendue. 739 00:53:45,284 --> 00:53:47,632 - Bien sûr que si ! - Si ça te dérange pas... 740 00:53:47,698 --> 00:53:50,482 redis-le. 741 00:55:18,001 --> 00:55:19,422 Lottie ! 742 00:55:26,229 --> 00:55:28,245 Ça va ! C'est bon. 743 00:55:28,345 --> 00:55:30,124 C'est mon amie. 744 00:55:30,231 --> 00:55:32,153 C'est ce qu'on est, selon toi ? 745 00:55:32,224 --> 00:55:33,485 Natalie ! 746 00:55:33,551 --> 00:55:35,676 Donne-moi une seule bonne raison... 747 00:55:35,776 --> 00:55:37,436 de pas t'arracher ta putain de tête 748 00:55:37,535 --> 00:55:39,427 pour la foutre dans ce trou ! 749 00:55:39,527 --> 00:55:42,249 Parce que j'ai un message pour toi. 750 00:55:45,237 --> 00:55:46,897 De Travis. 751 00:56:56,224 --> 00:56:57,200 Bizarre... 752 00:56:59,936 --> 00:57:01,467 On y va. 753 00:57:42,275 --> 00:57:46,412 754 00:57:46,435 --> 00:57:50,339 Relecture : anissina