1
00:00:27,528 --> 00:00:30,948
PRÉCÉDEMMENT
2
00:00:31,031 --> 00:00:34,577
C'est de votre faute.
Vous devez nous tirer de là.
3
00:00:34,660 --> 00:00:38,748
Ordinateur, transfère les commandes
au capitaine Riker. Provisoirement.
4
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
Je suis le capitaine Vadic.
5
00:00:40,124 --> 00:00:45,004
Jack Crusher est avec vous.
Nous venons le chercher.
6
00:00:45,087 --> 00:00:47,548
Pas des chasseurs de primes.
Mais un vaisseau de guerre.
7
00:00:47,631 --> 00:00:52,261
Si l'on est le fils de Jean-Luc Picard,
on devient aussitôt une cible.
8
00:00:52,344 --> 00:00:55,264
Ne mérite-t-il pas une chance
d'apprendre à me connaître ?
9
00:00:55,347 --> 00:00:58,517
Je lui ai dit qui tu étais
et où te trouver.
10
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
Il n'a pas voulu.
11
00:01:00,936 --> 00:01:02,188
Une famille, Riker ?
12
00:01:02,271 --> 00:01:05,357
J'ai une femme et une fille...
et j'avais un fils.
13
00:01:06,734 --> 00:01:10,529
Shaw vous accuse d'insubordination,
mais mon père ne l'aurait pas fait.
14
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
Reposez-vous, Enseigne.
15
00:01:11,739 --> 00:01:13,324
Oui, Commander Seven.
16
00:01:13,407 --> 00:01:16,410
- Nous perdons du vertérium.
- Il y a un saboteur.
17
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
Son visage a changé.
On a un Changeant à bord.
18
00:01:24,710 --> 00:01:26,337
Monsieur, on fonce droit dedans.
19
00:01:26,420 --> 00:01:28,464
Nous devons riposter
et protéger le vaisseau.
20
00:01:28,547 --> 00:01:29,840
Je protège ce vaisseau.
21
00:01:29,924 --> 00:01:33,093
Je comprends
cette peur instinctive de la défaite.
22
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
- Vous avez perdu l'esprit.
- Elle ne doit pas nous rendre faibles.
23
00:01:36,263 --> 00:01:37,389
Asseyez-vous, Amiral.
24
00:01:37,473 --> 00:01:41,644
Ça ne marche pas !
Nous n'avons plus le choix, Capitaine.
25
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
On se bat, ou on meurt.
26
00:01:43,395 --> 00:01:45,481
- Maintenant !
- Feu à volonté !
27
00:01:55,616 --> 00:01:57,409
Le Grièche bat en retraite.
28
00:01:57,493 --> 00:01:59,703
On coule, Capitaine.
Dans le puits gravitationnel.
29
00:02:01,956 --> 00:02:03,916
Veuillez quitter cette passerelle.
30
00:02:03,999 --> 00:02:06,418
Vous venez de tous nous tuer.
31
00:02:18,639 --> 00:02:22,268
5 ANS PLUS TÔT
32
00:02:36,866 --> 00:02:38,993
- On fête toujours ça ici.
- Pourquoi ?
33
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
JOUR DE LA FRONTIÈRE
34
00:02:45,749 --> 00:02:47,376
Merci beaucoup.
35
00:02:54,049 --> 00:02:55,301
Amiral Picard.
36
00:02:57,177 --> 00:02:58,429
Monsieur.
37
00:02:58,512 --> 00:03:00,723
Pardon, juste une question
38
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
concernant les Hirogènes.
39
00:03:03,767 --> 00:03:06,854
Votre livre traite uniquement
du versant diplomatique,
40
00:03:06,937 --> 00:03:09,899
mais on raconte que l'Alpha vous a traqué.
41
00:03:09,982 --> 00:03:12,359
Comment avaient-ils atteint le Quadrant ?
42
00:03:12,443 --> 00:03:14,194
L'amiral Janeway vous a aidé ?
43
00:03:14,278 --> 00:03:17,948
Je ne suis pas très doué
pour les histoires.
44
00:03:18,782 --> 00:03:22,244
Nous aimerions l'entendre
de votre propre bouche. D'accord ?
45
00:03:23,370 --> 00:03:24,788
Comment en avez-vous réchappé ?
46
00:03:26,290 --> 00:03:29,293
Eh bien, heureusement pour moi,
47
00:03:29,376 --> 00:03:34,757
le lieutenant commander Worf
avait construit un piège mortel.
48
00:03:34,840 --> 00:03:37,092
Donc, quand l'Alpha s'est approché,
49
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
le chasseur est devenu la proie.
50
00:03:42,723 --> 00:03:43,933
Vous savez...
51
00:03:45,309 --> 00:03:48,604
un jour viendra où vous apprendrez
52
00:03:48,687 --> 00:03:54,401
que même lorsque la situation
semble perdue d'avance,
53
00:03:54,485 --> 00:03:58,781
tant que vous et votre équipage
demeurez loyaux
54
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
les uns envers les autres,
55
00:04:01,492 --> 00:04:06,330
il y aura toujours de l'espoir.
56
00:04:13,295 --> 00:04:17,299
{an8}AUJOURD'HUI
57
00:04:34,316 --> 00:04:38,153
Nos boucliers ne tiendront plus.
Puisez dans les autres systèmes.
58
00:04:38,237 --> 00:04:39,571
C'est déjà fait, monsieur.
59
00:04:39,655 --> 00:04:42,616
Les moteurs sont HS.
À chaque activation, on se vide.
60
00:04:43,158 --> 00:04:45,995
La salle des machines
a subi des dégâts critiques.
61
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Perte massive d'énergie.
Moins de 9 %,
62
00:04:48,330 --> 00:04:50,582
en baisse si on puise
dans les systèmes.
63
00:04:50,666 --> 00:04:52,126
On saigne à mort.
64
00:04:52,209 --> 00:04:55,921
Et en shuntant le réacteur de distorsion ?
Ou d'impulsion ?
65
00:04:56,005 --> 00:04:58,090
- Fusion assurée.
- Et temporairement ?
66
00:04:58,173 --> 00:05:01,635
On ne peut inverser le processus.
C'est une réaction en chaîne.
67
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
- Et les armes, Mura ?
- Vides, monsieur.
68
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
On tombe de plus en plus
dans le puits gravitationnel.
69
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
Nous sombrons.
70
00:05:12,396 --> 00:05:14,148
Tous les systèmes sont dans le rouge.
71
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
Si on ne récupère pas de l'énergie,
on perdra les fonctions vitales.
72
00:05:17,609 --> 00:05:19,611
Mais en puisant dans les moteurs,
73
00:05:19,695 --> 00:05:21,405
on ne redémarrera jamais.
74
00:05:21,488 --> 00:05:24,491
En puisant partout,
combien de temps ça nous laisse ?
75
00:05:25,743 --> 00:05:26,910
Quelques heures, monsieur.
76
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Au mieux.
77
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
Déviez un max d'énergie
vers les fonctions vitales,
78
00:05:38,964 --> 00:05:41,258
éliminez les fonctions non essentielles,
79
00:05:41,341 --> 00:05:45,471
réunissez l'équipage dans les parties
communes et coupez le reste.
80
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Capitaine !
81
00:06:02,446 --> 00:06:04,782
- Rapport !
- Onde bio-électrique.
82
00:06:04,865 --> 00:06:06,492
Monsieur ! Boucliers touchés.
83
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Sans les baisser entre chaque impact,
on les perdra tous.
84
00:06:20,631 --> 00:06:21,757
Baissez les boucliers.
85
00:06:28,639 --> 00:06:29,848
Entrez.
86
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
- Will.
- Vous devez savoir...
87
00:06:37,189 --> 00:06:39,691
- Je vous dois des excuses.
- Je dis cela par politesse.
88
00:06:39,775 --> 00:06:41,110
- J'ai perdu la tête...
- Stop !
89
00:06:44,321 --> 00:06:45,948
Le Titan est en train de sombrer.
90
00:06:47,199 --> 00:06:50,911
Dans quatre heures, le vaisseau
sera écrasé par le puits gravitationnel,
91
00:06:51,662 --> 00:06:54,665
mais les fonctions vitales
auront déjà cessé de fonctionner.
92
00:06:56,125 --> 00:06:57,334
Vous aviez raison.
93
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Aux funérailles de notre fils...
94
00:07:13,350 --> 00:07:16,937
j'ai regardé le cercueil
descendre dans le sol.
95
00:07:18,689 --> 00:07:22,401
Ça faisait à peine deux mètres,
mais c'était si sombre.
96
00:07:24,027 --> 00:07:27,281
Comme un vide infini.
97
00:07:31,243 --> 00:07:35,455
Vous et moi avons sillonné l'espace.
98
00:07:35,539 --> 00:07:41,420
Et rien ne m'a encore prouvé
qu'il y avait autre chose après la mort.
99
00:07:42,546 --> 00:07:44,006
J'ai tenté d'oublier ça.
100
00:07:47,885 --> 00:07:51,763
Deanna est très sensible,
101
00:07:52,347 --> 00:07:56,310
et elle n'a pas supporté
que je ne ressente rien.
102
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Et moi non plus.
103
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
C'est pourquoi je suis parti
pour venir ici.
104
00:08:00,522 --> 00:08:02,316
Je fuyais.
105
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Uniquement pour revivre ça.
106
00:08:13,368 --> 00:08:14,453
Eh bien...
107
00:08:16,580 --> 00:08:18,373
c'est la fin, mon ami.
108
00:08:21,043 --> 00:08:22,252
Et si j'étais vous...
109
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
je passerais les prochaines heures...
110
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
à mieux connaître mon fils...
111
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
et à régler tous les papiers.
112
00:08:33,055 --> 00:08:34,723
Je suis navré, Jean-Luc.
113
00:09:04,670 --> 00:09:11,593
QUATRIÈME PARTIE
"Tous perdants"
114
00:09:29,319 --> 00:09:34,491
Au personnel non essentiel,
veuillez libérer les ponts 14 à 16.
115
00:10:11,445 --> 00:10:15,657
Le saboteur a tué notre officier
de téléportation, l'enseigne Foster,
116
00:10:15,741 --> 00:10:20,746
plusieurs jours avant que Jack Crusher
ne le rencontre en salle des commandes.
117
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
Ça peut être n'importe qui.
118
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Il ne faut pas ébruiter cela.
119
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
Quoi ?
120
00:10:25,709 --> 00:10:29,796
- Le moral est déjà...
- Il y a un saboteur à bord !
121
00:10:29,880 --> 00:10:31,048
Mais dans quel but ?
122
00:10:31,131 --> 00:10:35,427
Si la mission du Changeant
était de livrer Jack à Vadic, il a échoué.
123
00:10:35,510 --> 00:10:37,763
Il n'y a aucune raison
de nous estropier davantage.
124
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
Si Vadic voulait notre peau,
elle l'aurait déjà fait.
125
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Je ne dis pas de ne rien faire.
126
00:10:43,977 --> 00:10:47,439
Je dis de la boucler.
127
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
Je pourrais vous réintégrer,
128
00:10:54,363 --> 00:10:59,910
mais votre mise à l'écart
129
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
pourrait tourner à notre avantage.
130
00:11:02,621 --> 00:11:03,830
Vous comprenez ?
131
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Oui, Capitaine.
132
00:11:08,710 --> 00:11:09,795
Bien.
133
00:11:09,878 --> 00:11:11,463
Trouvez ce salopard.
134
00:11:15,425 --> 00:11:19,971
Sept, six, cinq...
135
00:11:21,014 --> 00:11:23,809
quatre, trois,
136
00:11:24,518 --> 00:11:26,269
deux, un.
137
00:11:31,024 --> 00:11:32,234
C'était pas un astéroïde.
138
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Non, en effet.
139
00:11:40,409 --> 00:11:41,868
Beverly...
140
00:11:43,328 --> 00:11:46,248
Pas besoin de parler, j'ai déjà deviné.
141
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
Est-ce qu'on...
142
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Écoute, je sais
que notre temps est précieux.
143
00:11:56,383 --> 00:12:02,681
Mais pourrais-tu me laisser
un moment avec Jack ?
144
00:12:09,062 --> 00:12:10,272
Bien évidemment.
145
00:12:17,779 --> 00:12:18,947
N'entrez pas.
146
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Dégagez.
147
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
Très bien. Ouvre.
148
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Tiens donc, Hansen.
149
00:12:29,207 --> 00:12:32,836
Vos héros font un boulot d'enfer
sur mon vaisseau. Super vue.
150
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
- Deux mots ?
- Officiellement ? Non.
151
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
- Officieusement ?
- Non.
152
00:12:37,841 --> 00:12:39,050
On a un problème.
153
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
Il y a un Changeant à bord.
Il a saboté la distorsion.
154
00:12:44,014 --> 00:12:46,600
Et vu l'état du corps à l'infirmerie,
155
00:12:46,683 --> 00:12:49,978
il était à bord avant qu'on récupère
Crusher et son fils.
156
00:12:50,645 --> 00:12:52,731
Quelque chose d'énorme se prépare.
157
00:12:54,065 --> 00:12:56,776
Et même s'il m'en coûte de le dire,
158
00:12:56,860 --> 00:13:00,697
nous avons un problème majeur,
et vous êtes notre seul espoir.
159
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Ordinateur, ouvre mon dossier personnel.
160
00:13:10,248 --> 00:13:13,668
Je veux enregistrer un message privé
pour Deanna Troi.
161
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
Enregistrement en cours.
Veuillez parler.
162
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
Dans l'éventualité...
163
00:13:23,553 --> 00:13:29,142
Dans l'éventualité
où on retrouverait le Titan...
164
00:13:37,275 --> 00:13:38,360
Deanna...
165
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Je veux que tu saches...
166
00:13:47,369 --> 00:13:48,995
Deanna, tu dois...
167
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
Enregistrement en pause.
168
00:14:02,551 --> 00:14:05,762
Programme holographique
Ten Forward activé.
169
00:14:15,146 --> 00:14:20,944
Cet endroit compte beaucoup pour moi.
170
00:14:21,570 --> 00:14:23,154
Je suppose que tu n'as jamais...
171
00:14:23,238 --> 00:14:25,490
Jamais.
172
00:14:27,325 --> 00:14:29,995
Eh bien, veux-tu boire un verre avec moi ?
173
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
D'accord.
174
00:14:36,084 --> 00:14:40,589
Je crois que j'ai
ma petite cuvée personnelle.
175
00:14:42,632 --> 00:14:46,303
Ah, voilà. Et c'est une bonne année.
176
00:14:46,845 --> 00:14:49,639
Pour être franc, je suis pas trop vin.
177
00:14:50,890 --> 00:14:52,142
Désolé.
178
00:14:56,605 --> 00:14:57,897
Whisky ?
179
00:14:57,981 --> 00:14:59,816
Bon marché, avec des glaçons.
180
00:15:03,570 --> 00:15:07,032
On tombe en ruines,
et le holodeck fonctionne encore ?
181
00:15:07,115 --> 00:15:13,038
Il est alimenté par une batterie isolée,
exactement pour ce type de situation.
182
00:15:13,121 --> 00:15:16,416
En cas de coup dur, ça devient...
183
00:15:18,668 --> 00:15:19,836
une sorte de sanctuaire.
184
00:15:21,046 --> 00:15:23,423
Je vois. Les gens s'entassent ici,
185
00:15:23,506 --> 00:15:25,967
faisant comme si c'était
un paradis tropical
186
00:15:26,593 --> 00:15:27,927
pendant que tout explose.
187
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
Si tu préfères une autre simulation...
188
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Non, non. Un endroit bidon,
ça fera l'affaire pour crever.
189
00:15:45,487 --> 00:15:47,072
Santé.
190
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Je crois qu'on devrait en parler.
191
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Oui.
192
00:16:00,835 --> 00:16:02,170
Bien sûr.
193
00:16:05,882 --> 00:16:07,050
Tes cheveux.
194
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Quand les as-tu perdus ?
195
00:16:10,428 --> 00:16:14,349
Tu as quoi, 23, 24 ans ?
196
00:16:16,142 --> 00:16:17,977
Profite, tant que tu peux.
197
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Jack, j'aimerais en savoir plus sur toi.
198
00:16:22,148 --> 00:16:25,902
Ta vie, ton enfance.
199
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
Enfin, si tu le souhaites.
200
00:16:33,535 --> 00:16:35,286
J'ignore par où commencer.
201
00:16:35,870 --> 00:16:41,876
Peut-être en m'expliquant
pourquoi tu n'as pas voulu me connaître.
202
00:16:53,096 --> 00:16:54,305
À vrai dire, il y a...
203
00:16:56,725 --> 00:17:00,520
Il y a une chose qui devrait t'intéresser,
toi qui aimes voyager.
204
00:17:01,438 --> 00:17:03,606
On livrait du matériel médical
sur Matalas 4.
205
00:17:03,690 --> 00:17:06,234
Un coin affreux, un vrai dépotoir.
206
00:17:06,818 --> 00:17:09,863
J'étais coincé dans la soute,
avec un Andorien à l'antenne cassée.
207
00:17:09,946 --> 00:17:13,616
Il paraissait souffrir,
alors j'ai voulu y jeter un œil.
208
00:17:14,284 --> 00:17:17,036
En fait, c'est plein de muscles,
très sensible,
209
00:17:17,120 --> 00:17:19,164
et quand je l'ai touchée, il a...
210
00:17:20,623 --> 00:17:22,709
Pourquoi cibler un technicien...
211
00:17:22,792 --> 00:17:24,210
ÉTATS DE SERVICE
212
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
... de téléportation ?
213
00:17:25,378 --> 00:17:27,338
Aucune idée, je n'en ai jamais croisé.
214
00:17:27,422 --> 00:17:29,924
Ce sont des êtres malléables.
De l'argile sur patte.
215
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Ils reproduisent n'importe qui
en un clin d'œil.
216
00:17:32,886 --> 00:17:35,889
Voix, attitude,
expressions, mais c'est tout.
217
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
On les repère assez facilement.
218
00:17:37,849 --> 00:17:40,727
Posez-leur une question évidente.
219
00:17:40,810 --> 00:17:43,897
Question simple, réponse fausse.
Boum. Changeant.
220
00:17:43,980 --> 00:17:46,065
Oui, mais il faudrait tout savoir
221
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
sur tout l'équipage.
222
00:17:47,400 --> 00:17:50,528
Écoutez, on est partis du mauvais pied.
223
00:17:51,654 --> 00:17:53,281
Je vous ai sous-estimée.
224
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
Vous avez de l'instinct.
Une autorité naturelle.
225
00:17:57,076 --> 00:17:59,204
Vous ferez une grande capitaine, un jour.
226
00:18:00,830 --> 00:18:02,373
C'est exactement ce que je dirais...
227
00:18:02,457 --> 00:18:05,251
Si vous étiez un Changeant
et non un crétin.
228
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Vous commencez à piger.
229
00:18:07,420 --> 00:18:08,755
Mais, vous avez raison.
230
00:18:08,838 --> 00:18:12,175
Au milieu de 500 personnes,
pas facile de repérer cette enflure.
231
00:18:13,510 --> 00:18:15,220
Donc...
232
00:18:15,929 --> 00:18:19,599
- Vous pourriez l'attirer à vous.
- Comment ?
233
00:18:19,682 --> 00:18:20,892
Avec un appât.
234
00:18:22,268 --> 00:18:23,436
En volant son pot.
235
00:18:24,479 --> 00:18:27,690
Son pot ? Je suppose
que vous ne parlez pas de jardinage.
236
00:18:27,774 --> 00:18:30,443
Malheureusement, non.
237
00:18:30,527 --> 00:18:36,157
Les Changeants ont du mal
à maintenir leur apparence solide,
238
00:18:36,241 --> 00:18:40,537
ils doivent dont rester dans un pot.
239
00:18:40,620 --> 00:18:43,122
Un vase, un récipient.
240
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
DOSSIER CHANGEANTS
241
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
Parfois, ils laissent
une traînée derrière eux.
242
00:18:48,670 --> 00:18:50,255
Une substance visqueuse.
243
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Prélevez-en un peu,
passez ça à l'ordinateur
244
00:18:53,466 --> 00:18:56,135
et le scanner vous livrera ce salopard.
245
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Merci, Capitaine.
246
00:19:01,349 --> 00:19:02,725
De rien.
247
00:19:02,809 --> 00:19:08,231
Cinq, quatre, trois, deux, un.
248
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
Un truc visqueux.
249
00:20:43,326 --> 00:20:44,494
Au rapport.
250
00:20:45,912 --> 00:20:49,374
Malheureusement, le vaisseau
transportant Jack Crusher
251
00:20:49,457 --> 00:20:52,251
n'a pas réussi à échapper
au puits gravitationnel.
252
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
Poursuivez-le.
253
00:20:55,004 --> 00:20:56,047
Non !
254
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
Impossible, avec une telle cargaison.
255
00:21:02,804 --> 00:21:06,766
Le dispositif de portail
utilise la distorsion gravimétrique...
256
00:21:06,849 --> 00:21:08,059
Poursuivez-le !
257
00:21:09,477 --> 00:21:10,853
C'est du suicide.
258
00:21:10,937 --> 00:21:13,022
C'est du suicide de refuser.
259
00:21:13,856 --> 00:21:16,067
Récupérez cet atout.
260
00:21:16,150 --> 00:21:18,236
Tout le reste est sacrifiable.
261
00:21:18,319 --> 00:21:22,365
Votre vaisseau, votre équipage, vous.
262
00:21:24,242 --> 00:21:25,576
Je continuerai.
263
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
Bien.
264
00:21:40,174 --> 00:21:42,969
Désengagez le dispositif de portail !
265
00:21:44,429 --> 00:21:46,931
Dispositif extérieur détaché.
266
00:21:47,015 --> 00:21:48,516
Au revoir !
267
00:22:08,411 --> 00:22:10,413
5 ANS PLUS TÔT
268
00:22:10,496 --> 00:22:15,251
J'ai alors compris que les Tamariens
parlaient par métaphores.
269
00:22:15,334 --> 00:22:16,753
La leçon à retirer,
270
00:22:16,836 --> 00:22:21,049
c'est que si lui et moi
avions renoncé à communiquer,
271
00:22:21,966 --> 00:22:23,342
nous aurions été tués.
272
00:22:25,136 --> 00:22:30,099
J'ai fort apprécié cette rencontre,
mais je dois déjeuner.
273
00:22:30,183 --> 00:22:32,810
Amiral, ça ne figure dans aucun rapport,
274
00:22:32,894 --> 00:22:34,937
mais j'ai entendu parler d'un incident
275
00:22:35,021 --> 00:22:36,731
avec votre ami, Jack Crusher.
276
00:22:37,315 --> 00:22:38,900
Une histoire de navette.
277
00:22:39,442 --> 00:22:43,154
Vous avez affirmé par la suite
que c'était le pire problème de navigation
278
00:22:43,237 --> 00:22:44,572
que vous ayez connu.
279
00:22:44,655 --> 00:22:47,033
Une situation sans issue.
280
00:22:47,116 --> 00:22:49,869
Eh bien, j'avais à peu près votre âge,
281
00:22:49,952 --> 00:22:55,208
et si je peux me permettre,
j'étais assez téméraire.
282
00:22:56,959 --> 00:22:58,169
Excusez-moi.
283
00:22:58,252 --> 00:22:59,337
{an8}AUJOURD'HUI
284
00:22:59,420 --> 00:23:01,339
{an8}Monsieur, on dérange ?
285
00:23:01,422 --> 00:23:04,550
Non. Je vous en prie, approchez.
286
00:23:04,634 --> 00:23:06,219
Venez. C'est bon.
287
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
Installez-vous.
288
00:23:18,147 --> 00:23:21,734
Écoute, je sais que tu crois
que j'en ai besoin.
289
00:23:22,652 --> 00:23:26,697
Que ça me ferait du bien.
290
00:23:28,241 --> 00:23:29,283
Mais, c'est faux.
291
00:23:30,201 --> 00:23:32,036
Je dis pas ça pour te blesser...
292
00:23:32,120 --> 00:23:35,289
Certaines personnes ont besoin
de faire partie d'un tout,
293
00:23:36,332 --> 00:23:39,293
- d'autres, non.
- On a tous besoin d'avoir un lien.
294
00:23:40,086 --> 00:23:41,420
N'est-ce pas ?
295
00:23:41,504 --> 00:23:42,588
Je veux dire...
296
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
regarde autour de toi.
297
00:23:55,476 --> 00:23:57,186
J'ai grandi tout seul.
298
00:23:58,146 --> 00:24:00,565
Bien sûr, j'avais ma mère,
mais je suis comme ça.
299
00:24:01,607 --> 00:24:03,818
Être un électron libre, ça me va.
300
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
Tu as trouvé ta voie, et moi la mienne.
Et c'est très bien ainsi.
301
00:24:10,491 --> 00:24:13,995
Donc, si tu crois
que c'est moi qui en ai besoin...
302
00:24:18,416 --> 00:24:19,667
Je crois que...
303
00:24:22,003 --> 00:24:23,087
C'est moi.
304
00:24:27,925 --> 00:24:30,344
Trois, deux...
305
00:24:37,602 --> 00:24:40,855
Hansen au labo.
J'ai besoin de scanner une substance.
306
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
Le labo a été fermé pour garder du jus.
307
00:24:42,857 --> 00:24:44,692
Et en utilisant votre tricordeur ?
308
00:24:44,775 --> 00:24:47,904
Ça ne suffira pas.
Ouvrez. C'est une urgence.
309
00:25:15,890 --> 00:25:19,685
Commander Hansen à infirmerie.
J'ai besoin d'aide, pont 5, couloir 8.
310
00:25:20,269 --> 00:25:21,562
Un officier a été tué.
311
00:25:22,605 --> 00:25:23,814
Allez-y.
312
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
Les choses ne font qu'empirer.
313
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
Bon, et à part ça,
314
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
quelle est la pire situation
que tu as vécue ?
315
00:25:36,160 --> 00:25:37,328
La pire ?
316
00:25:38,663 --> 00:25:40,790
Eh bien, l'une implique ton nom.
317
00:25:42,500 --> 00:25:45,294
Jack Crusher ?
Je me suis toujours posé la question.
318
00:25:45,378 --> 00:25:47,672
Je sais que ma mère ne te détestait pas,
319
00:25:47,755 --> 00:25:50,341
mais m'appeler comme son premier mari...
320
00:25:51,467 --> 00:25:56,430
Jack Crusher était à l'époque
mon meilleur ami à l'Académie.
321
00:25:57,265 --> 00:26:02,019
Et, honnêtement,
je t'aurais appelé de la même façon.
322
00:26:03,688 --> 00:26:04,730
Jack était...
323
00:26:04,814 --> 00:26:09,610
Lui et moi étions en permission
sur Argelius 4,
324
00:26:09,694 --> 00:26:12,655
et nous avions rencontré
deux ravissantes jeunes femmes.
325
00:26:12,738 --> 00:26:13,990
Ravissantes ?
326
00:26:14,073 --> 00:26:17,076
- Ravissantes et fougueuses.
- D'accord.
327
00:26:17,159 --> 00:26:20,955
Donc, Jack et moi sommes rappelés
à bord du Stargazer,
328
00:26:21,038 --> 00:26:25,209
mais j'avais un plan
pour "emprunter" une navette.
329
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
- Tu veux dire, voler.
- Non, emprunter une navette,
330
00:26:28,129 --> 00:26:30,673
et retourner sur Argelius
331
00:26:30,756 --> 00:26:31,966
- pour...
- Coucher.
332
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Hé, elles nous avaient invités.
333
00:26:35,511 --> 00:26:38,139
Bref, on y retourne,
334
00:26:38,222 --> 00:26:42,518
et une pluie de météorites
frappe violemment la navette.
335
00:26:42,601 --> 00:26:46,605
On se retrouve ballotés, aveugles,
sans énergie ni oxygène.
336
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Et impossible de contacter le vaisseau...
337
00:26:49,108 --> 00:26:50,818
Tu avais coupé les communications
338
00:26:50,901 --> 00:26:53,988
pour qu'ils ne sachent pas
que tu l'avais "empruntée".
339
00:26:54,071 --> 00:26:56,449
On était fichus.
340
00:26:57,575 --> 00:27:00,619
Mais on a improvisé un système,
341
00:27:00,703 --> 00:27:05,458
en détournant la puissance des propulseurs
vers les fonctions vitales.
342
00:27:06,667 --> 00:27:09,670
Et on a pu rentrer chez nous.
343
00:27:11,047 --> 00:27:14,258
Sans capteurs, sans visibilité.
344
00:27:17,136 --> 00:27:20,598
Dix heures de cauchemar.
345
00:27:22,558 --> 00:27:24,310
Mais on était synchro.
346
00:27:24,393 --> 00:27:26,937
Lui aux commandes, moi aux propulseurs,
347
00:27:27,021 --> 00:27:32,443
uniquement motivés par l'espoir.
348
00:27:38,407 --> 00:27:41,160
Ta mère t'a déjà raconté cette histoire ?
349
00:27:43,204 --> 00:27:44,413
En fait...
350
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Quelle épopée incroyable.
351
00:27:50,086 --> 00:27:52,755
Désolé, je voulais pas
interrompre les retrouvailles.
352
00:27:52,838 --> 00:27:55,841
Je me sens un peu vaseux.
353
00:27:55,925 --> 00:27:58,969
Votre mère n'y va pas de main morte
avec les analgésiques.
354
00:28:00,805 --> 00:28:03,933
En parlant d'histoires poignantes...
355
00:28:06,560 --> 00:28:09,814
votre paternel vous a raconté
notre première rencontre ?
356
00:28:12,775 --> 00:28:14,360
L'USS Constance.
357
00:28:15,945 --> 00:28:18,572
Date stellaire 44002.3.
358
00:28:23,452 --> 00:28:24,495
Allons.
359
00:28:24,578 --> 00:28:28,249
Vous avez dû entendre parler
de la bataille de Wolf 359.
360
00:28:29,625 --> 00:28:33,879
Quarante vaisseaux de la Fédération
contre un seul Cube borg.
361
00:28:35,131 --> 00:28:36,841
Je bossais en salle des machines.
362
00:28:37,550 --> 00:28:39,802
J'étais juste un graisseux.
363
00:28:41,178 --> 00:28:44,640
Et en une seconde... Boum.
364
00:28:46,642 --> 00:28:51,188
C'était comme si l'espace était en feu.
365
00:28:53,357 --> 00:28:56,068
Cinquante d'entre nous
avaient atteint le pont de secours.
366
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
Mais, oh-oh,
367
00:29:00,030 --> 00:29:03,576
un seul module de survie. Dix places.
368
00:29:05,578 --> 00:29:08,747
Le truc, c'est qu'on était tous amis.
369
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
Ils étaient tous mon Jack Crusher.
370
00:29:12,793 --> 00:29:14,503
Nous n'avons pas...
371
00:29:14,587 --> 00:29:17,715
Nous n'avons pas débattu pour savoir
qui devait vivre ou mourir.
372
00:29:17,798 --> 00:29:20,509
Non, on a attendu les ordres.
373
00:29:20,593 --> 00:29:26,932
Et enfin, une lieutenante descend,
et elle commence à nous désigner du doigt.
374
00:29:28,642 --> 00:29:31,479
"Vous, vous, vous."
375
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Puis elle me pointe du doigt.
376
00:29:39,487 --> 00:29:41,697
Pourquoi moi ?
377
00:29:43,407 --> 00:29:45,409
Un moins que rien venu de Chicago.
378
00:29:47,578 --> 00:29:50,581
Et me voilà parmi les élus.
379
00:29:53,167 --> 00:29:55,002
Elle ne s'est pas comptée.
380
00:29:55,085 --> 00:29:57,630
"Montez, a-t-elle dit. C'est un ordre."
381
00:29:57,713 --> 00:30:01,759
Je sais, je me pose souvent la question.
382
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
A-t-elle fait une erreur ?
383
00:30:10,392 --> 00:30:11,477
Je suis désolé.
384
00:30:14,021 --> 00:30:16,524
Onze-mille morts.
385
00:30:23,072 --> 00:30:28,077
Vous savez où était votre père,
pendant tout ce temps-là ?
386
00:30:29,954 --> 00:30:33,541
Je suis Locutus de Borg.
387
00:30:33,624 --> 00:30:39,004
Il était sur ce Cube borg,
en train de semer la mort !
388
00:30:39,755 --> 00:30:43,050
Oubliez tout ce bordel sur le Stargazer.
389
00:30:43,133 --> 00:30:46,011
Les vrais Borgs sont toujours là.
390
00:30:46,095 --> 00:30:48,180
Et ils vous ont donné un nom.
391
00:30:48,847 --> 00:30:51,058
Locutus de Borg.
392
00:30:52,768 --> 00:30:57,982
Le seul Borg si impitoyable
qu'ils lui ont donné un foutu nom...
393
00:30:58,065 --> 00:31:00,067
- Bien, ça suffit.
- Non.
394
00:31:04,071 --> 00:31:05,072
Non.
395
00:31:08,284 --> 00:31:09,493
Ça va.
396
00:31:19,420 --> 00:31:20,671
Je comprends.
397
00:31:23,632 --> 00:31:25,843
Ordinateur, fin de session.
398
00:31:48,449 --> 00:31:49,825
Pardonnez-moi.
399
00:31:50,826 --> 00:31:54,705
Même avec du charme,
on devient un connard.
400
00:32:04,214 --> 00:32:06,133
Hé, Amiral...
401
00:32:07,843 --> 00:32:11,180
À propos de cette histoire,
tu n'as pas à te justifier.
402
00:32:12,097 --> 00:32:15,476
Merci pour ton temps, Jack.
Ça compte beaucoup, pour moi.
403
00:32:18,437 --> 00:32:21,231
Jack, Jean-Luc, c'est régulier.
404
00:32:21,315 --> 00:32:23,609
C'est de plus en plus fort,
ça va crescendo.
405
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
De quoi parles-tu ?
406
00:32:24,818 --> 00:32:26,945
De ça ! Ce puits gravitationnel.
407
00:32:27,029 --> 00:32:29,907
Il attire la matière
et expulse de l'énergie,
408
00:32:29,990 --> 00:32:32,242
ce qui signifie qu'en son centre,
409
00:32:32,326 --> 00:32:36,205
il reconstitue la matière
qu'il consomme en énergie.
410
00:32:36,288 --> 00:32:39,083
Mais l'énergie,
c'est mathématique, logarithmique.
411
00:32:39,166 --> 00:32:42,753
Or, cette intensité progressive,
ces chocs de plus en plus rapprochés,
412
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
ça implique autre chose.
413
00:32:46,632 --> 00:32:51,762
C'est un compte à rebours,
et ça ressemble à des contractions.
414
00:32:51,845 --> 00:32:54,598
Des contractions ?
Comme pour une naissance ?
415
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
De quoi ?
416
00:32:56,975 --> 00:32:58,310
Je l'ignore.
417
00:32:58,394 --> 00:33:00,729
Mais si ça s'apparente
à ces ondes de choc,
418
00:33:00,813 --> 00:33:04,233
une fois que ce sera sur nous,
on sera vite pulvérisés.
419
00:33:04,942 --> 00:33:07,027
Il faut sortir de là
le plus vite possible.
420
00:33:07,111 --> 00:33:08,487
Mais l'énergie est HS.
421
00:33:08,570 --> 00:33:10,239
Sauf quand se fait secouer.
422
00:33:11,782 --> 00:33:12,783
Les lumières ?
423
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
En anticipant les ondes de choc,
424
00:33:16,578 --> 00:33:20,124
on pourrait se brancher sur elles,
récupérer un peu de jus et...
425
00:33:20,207 --> 00:33:23,252
Ce serait comme faire du stop.
426
00:33:27,631 --> 00:33:29,508
Ça ne marchera pas !
427
00:33:29,591 --> 00:33:32,803
Les ondes balaient le vaisseau.
Il faudrait maintenir le contact.
428
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
Exact, on doit suivre le mouvement.
429
00:33:34,972 --> 00:33:37,266
On détourne l'énergie
vers les propulseurs.
430
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
Et en volant assez vite,
les ondes ne balaieront pas le vaisseau.
431
00:33:40,602 --> 00:33:41,770
Elles l'absorberont.
432
00:33:41,854 --> 00:33:43,605
On se cale sur la vitesse des ondes.
433
00:33:43,689 --> 00:33:45,232
On utilise leur énergie
434
00:33:45,315 --> 00:33:46,859
et hop, ni vu ni connu,
435
00:33:46,942 --> 00:33:49,403
adieu la nébuleuse,
adieu le puits gravitationnel,
436
00:33:49,486 --> 00:33:51,196
adieu ce foutu vaisseau
qui nous colle
437
00:33:51,280 --> 00:33:53,198
et adieu les bambins de l'espace.
438
00:33:53,282 --> 00:33:55,951
- Jack.
- Les bambins de l'espace ?
439
00:33:56,034 --> 00:33:59,913
Cette nébuleuse est un utérus
et on nage dans son liquide amniotique.
440
00:33:59,997 --> 00:34:01,957
On a déjà rencontré de telles espèces.
441
00:34:02,040 --> 00:34:06,420
Des formes de vie
se développant dans le vide spatial.
442
00:34:06,503 --> 00:34:07,921
- Farpoint.
- Exactement.
443
00:34:08,005 --> 00:34:09,006
C'est de la folie.
444
00:34:09,089 --> 00:34:11,508
Pour accélérer,
on doit allumer les propulseurs,
445
00:34:11,592 --> 00:34:13,135
ça coupera les fonctions vitales.
446
00:34:13,218 --> 00:34:16,930
Mais il est possible d'absorber
un peu de cette énergie. De l'utiliser.
447
00:34:17,014 --> 00:34:18,932
Et le champ d'astéroïdes ?
448
00:34:19,016 --> 00:34:20,768
Sans capteurs, on ne le traversera pas.
449
00:34:20,851 --> 00:34:22,728
Si on se fait heurter,
on perd l'onde.
450
00:34:22,811 --> 00:34:24,396
On peut naviguer en manuel.
451
00:34:24,480 --> 00:34:27,816
Et utiliser les propulseurs d'amarrage
pour les éviter, comme tu l'as fait.
452
00:34:28,817 --> 00:34:30,402
Je connais cette histoire, gamin.
453
00:34:30,486 --> 00:34:32,029
Mais ce n'est pas une navette.
454
00:34:32,112 --> 00:34:35,073
Cela demanderait
une précision hors du commun.
455
00:34:35,157 --> 00:34:38,869
Le protocole Starfleet est clair,
on attend d'être secourus.
456
00:34:38,952 --> 00:34:41,455
Personne ne viendra, Will.
457
00:34:41,538 --> 00:34:46,960
- La matrice exploserait.
- On attend et on meurt d'asphyxie.
458
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
MESSAGE POUR DEANNA TROI :
EN ATTENTE
459
00:34:55,761 --> 00:34:58,180
Au moins, on aura laissé une trace.
460
00:35:02,434 --> 00:35:03,852
C'est bien pensé, Jean-Luc.
461
00:35:03,936 --> 00:35:06,396
Mais à tout moment, ça peut mal tourner.
462
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
Je ne choisirai pas une mort certaine.
463
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Deanna...
464
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
Deanna dirait
que c'est une question de confiance.
465
00:35:18,450 --> 00:35:22,663
Regardez où nous en sommes.
Tous, à cet instant.
466
00:35:24,790 --> 00:35:28,752
Faisons simplement
ce en quoi nous excellons.
467
00:35:37,845 --> 00:35:39,596
On a déjà vécu cela, Will.
468
00:35:42,933 --> 00:35:45,060
Si c'est la fin,
469
00:35:45,143 --> 00:35:49,815
affrontons-la ensemble,
en donnant le meilleur de nous-mêmes.
470
00:35:58,991 --> 00:36:01,159
Le revêtement des nacelles est conçu
471
00:36:01,243 --> 00:36:04,913
pour protéger les conduits
de plasma des radiations.
472
00:36:04,997 --> 00:36:08,458
Donc, si on pouvait
les ouvrir manuellement,
473
00:36:08,542 --> 00:36:12,880
nous pourrions rediriger l'énergie
des ondes vers le réacteur de distorsion.
474
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
Ça pourrait marcher.
475
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
Vous êtes tous d'accord ?
476
00:36:19,386 --> 00:36:21,221
Alors, tirons-nous d'ici.
477
00:36:48,498 --> 00:36:50,584
À l'équipage de l'USS Titan,
478
00:36:50,667 --> 00:36:52,961
ici le capitaine suppléant William Riker.
479
00:36:54,296 --> 00:36:55,923
Nous avons un plan d'évasion...
480
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
mais pour y parvenir,
481
00:36:58,216 --> 00:37:01,678
nous allons devoir pomper
la moindre parcelle d'énergie restante.
482
00:37:03,138 --> 00:37:06,808
Nous allons utiliser
l'énergie de ces ondes pour redémarrer.
483
00:37:07,976 --> 00:37:10,395
Je ne mentirai pas,
c'est extrêmement risqué.
484
00:37:10,479 --> 00:37:12,981
Si ça tourne mal, eh bien...
485
00:37:14,107 --> 00:37:16,443
Si ça tourne mal, on le saura vite.
486
00:37:24,409 --> 00:37:26,703
Beaucoup ici ne me connaissent pas.
487
00:37:28,080 --> 00:37:31,833
Mais comme tout capitaine,
je vous connais.
488
00:37:33,752 --> 00:37:37,589
Mon efficacité dépend de la vôtre.
489
00:37:37,673 --> 00:37:40,676
Et je sais aussi, par expérience,
490
00:37:40,759 --> 00:37:43,845
que si l'on se sert les coudes...
491
00:37:45,847 --> 00:37:47,599
nous nous en sortirons.
492
00:37:53,397 --> 00:37:54,398
Capitaine Shaw,
493
00:37:54,481 --> 00:37:57,776
je suis la dernière personne
que vous aimeriez voir,
494
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
mais j'ai besoin de votre aide,
malgré le fait
495
00:38:00,529 --> 00:38:03,448
que vous êtes bien
un moins que rien venu de Chicago.
496
00:38:08,412 --> 00:38:09,496
Bien envoyé.
497
00:38:09,579 --> 00:38:13,667
On ne peut évacuer la salle des machines,
le réacteur de distorsion a trop souffert...
498
00:38:13,750 --> 00:38:17,838
Et vous venez de réaliser
qu'en dépit d'un fuselage dernier cri,
499
00:38:17,921 --> 00:38:20,966
les circuits des boucliers des nacelles
ont plus de 20 ans
500
00:38:21,049 --> 00:38:23,802
et qu'aucun de ces gamins
ne sait comment les bricoler, donc...
501
00:38:23,885 --> 00:38:27,723
Il nous faut un vieux graisseux.
Comme vous.
502
00:38:32,060 --> 00:38:35,439
Hansen, donnez-moi cinq minutes
et retrouvez-moi aux nacelles.
503
00:38:35,522 --> 00:38:38,859
Cinq, quatre, trois, deux...
504
00:38:39,568 --> 00:38:42,237
Pic de fréquences à bande étroite atteint.
505
00:38:42,320 --> 00:38:43,697
Choc gravimétrique dans...
506
00:38:43,780 --> 00:38:46,199
- Alors, Doc ?
- Au moins encore une.
507
00:38:46,825 --> 00:38:48,160
Compris.
508
00:38:49,036 --> 00:38:51,788
Danger, commandes nacelle exposées.
509
00:38:52,664 --> 00:38:55,542
- Danger, commandes nacelle exposées.
- Torche.
510
00:38:56,793 --> 00:38:58,295
Tenez.
511
00:38:58,378 --> 00:39:01,381
Vous savez, si ce Changeant
voulait vraiment nous entuber,
512
00:39:02,340 --> 00:39:04,843
la meilleure façon de le faire... Aimant...
513
00:39:06,136 --> 00:39:09,473
ce serait ici et maintenant.
514
00:39:12,392 --> 00:39:14,519
Vous pensez à la même chose que moi ?
515
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
Même si je déteste l'avouer.
516
00:39:16,772 --> 00:39:18,648
Commander Hansen au Capitaine Riker.
517
00:39:18,732 --> 00:39:20,776
Reçu, Commander. Riker, terminé.
518
00:39:24,905 --> 00:39:26,907
Qu'est-ce que je peux faire ?
519
00:39:26,990 --> 00:39:29,409
Reste sur la passerelle avec ta mère.
520
00:39:29,493 --> 00:39:32,287
Coupez tout.
Transférez l'énergie aux propulseurs.
521
00:39:32,370 --> 00:39:33,413
Séquence terminée.
522
00:39:33,497 --> 00:39:36,041
Déviation de l'énergie restante
vers les propulseurs.
523
00:39:37,042 --> 00:39:39,836
Tout l'équipage en zone de sécurité.
524
00:39:40,879 --> 00:39:43,256
Tout l'équipage en zone de sécurité.
525
00:39:47,636 --> 00:39:50,138
Alerte, pont de secours déconnecté.
526
00:39:52,265 --> 00:39:54,851
Alerte, systèmes d'urgence désactivés.
527
00:39:55,685 --> 00:39:58,146
Les fonctions vitales
vont bientôt lâcher, Capitaine.
528
00:39:59,815 --> 00:40:01,316
Inspirez tous un grand coup...
529
00:40:03,401 --> 00:40:04,903
et gardez votre respiration.
530
00:40:06,113 --> 00:40:07,948
Shaw à la passerelle. Je suis dessus.
531
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Quelques minutes
et j'ouvrirai les nacelles.
532
00:40:10,117 --> 00:40:12,994
Choc de fréquences gravimétriques
dans 64 secondes.
533
00:40:13,078 --> 00:40:14,704
Deux minutes avant l'onde finale.
534
00:40:15,413 --> 00:40:17,290
Capitaine, deux minutes.
535
00:40:19,042 --> 00:40:23,255
Eh bien, puisque vous êtes le seul ici
à avoir déjà volé en aveugle...
536
00:40:24,297 --> 00:40:25,549
Amiral...
537
00:40:26,925 --> 00:40:28,260
le siège est à vous.
538
00:40:46,862 --> 00:40:48,363
Enseigne La Forge...
539
00:40:50,073 --> 00:40:51,241
rentrons chez nous.
540
00:40:52,909 --> 00:40:55,203
Azimut 225, repère 16.
541
00:40:56,037 --> 00:41:00,250
Propulseurs arrière, quart de puissance.
Prêts à encaisser l'onde.
542
00:41:00,333 --> 00:41:02,544
Quart de puissance. Bien, monsieur.
543
00:41:02,627 --> 00:41:06,882
Et, bonne chance à tous.
544
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
Mise en route.
545
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
Propulseurs à 76 %.
546
00:41:40,707 --> 00:41:43,084
Pompez l'énergie des communications.
547
00:41:44,252 --> 00:41:46,129
Ça a marché, monsieur. On est à 81 %.
548
00:41:46,213 --> 00:41:47,589
Continuez le transfert.
549
00:41:47,672 --> 00:41:51,259
On doit atteindre la puissance maximale
si on veut attraper cette onde.
550
00:41:51,343 --> 00:41:54,095
Riker à Seven.
Ouvrez ces nacelles pour distorsion.
551
00:41:54,179 --> 00:41:56,264
- On y est presque.
- Il ne reste qu'une onde.
552
00:41:56,348 --> 00:41:58,892
Vous êtes sûrs
de pouvoir vous débrouiller ?
553
00:41:58,975 --> 00:42:01,019
Ça va. On fait au plus vite.
554
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
NACELLE 1/2 OUVERTE
555
00:42:10,737 --> 00:42:12,197
Nacelle un ouverte.
556
00:42:13,657 --> 00:42:14,658
Encore une.
557
00:42:14,741 --> 00:42:17,535
Commander Hansen, vérifiez
que le verrou soit bien enlevé.
558
00:42:23,291 --> 00:42:25,293
Monsieur, je peux vous aider ?
559
00:42:28,213 --> 00:42:29,881
Mon père est Geordi La Forge.
560
00:42:29,965 --> 00:42:32,425
Un ingénieur Starfleet décoré,
une légende.
561
00:42:32,509 --> 00:42:33,677
Je veux aider.
562
00:42:35,929 --> 00:42:38,473
OK. Passez-moi cette torche.
563
00:42:45,063 --> 00:42:47,399
Une seule nacelle est ouverte.
564
00:42:47,482 --> 00:42:51,278
Et avec une seule nacelle exposée,
on pourra voler, mais sans distorsion.
565
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
Exact ?
566
00:42:54,114 --> 00:42:55,156
Oui. Pourquoi ?
567
00:42:58,076 --> 00:42:59,160
Retournez-vous.
568
00:43:01,288 --> 00:43:04,874
- Commander ?
- J'ai dit, retournez-vous.
569
00:43:10,046 --> 00:43:13,174
Il y a une petite mésentente.
On m'a envoyée aider, Commander.
570
00:43:13,258 --> 00:43:15,885
J'ai demandé au capitaine Riker
de n'envoyer personne.
571
00:43:15,969 --> 00:43:17,721
Commander, c'est moi.
572
00:43:18,888 --> 00:43:20,807
Commander quoi, La Forge ?
573
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
Commander Hansen.
574
00:43:32,402 --> 00:43:34,571
Comment avez-vous su ?
575
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
L'enseigne La Forge m'appelle toujours
"Commander Seven",
576
00:43:38,950 --> 00:43:40,368
par respect.
577
00:43:42,912 --> 00:43:44,205
Bien joué.
578
00:43:48,918 --> 00:43:50,587
On monte en puissance, monsieur.
579
00:43:50,670 --> 00:43:53,089
Shaw, on en est où
avec la seconde nacelle ?
580
00:43:57,886 --> 00:43:59,137
C'est prêt.
581
00:44:02,766 --> 00:44:04,351
Seconde nacelle ouverte.
582
00:44:06,227 --> 00:44:09,689
Minute. Obstacles multiples droit devant.
583
00:44:12,650 --> 00:44:13,693
Le champ d'astéroïdes.
584
00:44:13,777 --> 00:44:15,487
Les capteurs sont HS.
585
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
Jack, indique leurs positions.
586
00:44:23,370 --> 00:44:27,665
Contact. 7 000 kilomètres,
azimut 224, repère 5.
587
00:44:27,749 --> 00:44:31,169
- Timonerie, propulseurs moins 15 degrés.
- Propulseurs arrière.
588
00:44:31,252 --> 00:44:33,380
- Coupez-les à mon signal.
- Bien, monsieur.
589
00:44:41,471 --> 00:44:42,972
Maintenant !
590
00:44:50,230 --> 00:44:54,275
Contact. 3 000 kilomètres,
azimut 114, repère 5.
591
00:44:54,359 --> 00:44:57,153
Propulseurs tribord, plus 15 degrés.
592
00:44:57,237 --> 00:44:58,196
Bien, monsieur.
593
00:45:01,366 --> 00:45:02,659
Attends.
594
00:45:04,494 --> 00:45:05,703
Encore quatre secondes.
595
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
Fais-moi confiance.
596
00:45:15,505 --> 00:45:16,840
Coupez !
597
00:45:31,062 --> 00:45:35,024
Propulseurs à 98 %, monsieur,
mais il ne reste aucune énergie à pomper.
598
00:45:40,989 --> 00:45:42,073
Timonerie...
599
00:45:44,200 --> 00:45:47,996
transférez l'énergie
des fonctions vitales.
600
00:45:55,920 --> 00:45:58,173
Fonctions vitales désactivées, monsieur.
601
00:45:59,132 --> 00:46:01,259
Alerte, fonctions vitales désactivées.
602
00:46:02,510 --> 00:46:04,762
Alerte, fonctions vitales désactivées.
603
00:46:05,763 --> 00:46:08,141
Alerte, fonctions vitales désactivées.
604
00:46:22,363 --> 00:46:28,369
Détonation gravimétrique
dans dix, neuf, huit, sept...
605
00:46:28,453 --> 00:46:30,955
- Beverly, à vous de jouer.
- … six…
606
00:46:31,039 --> 00:46:37,003
… cinq, quatre, trois, deux, un.
607
00:46:38,838 --> 00:46:41,257
La détonation
devrait avoir lieu maintenant.
608
00:47:06,115 --> 00:47:07,200
Nous sommes dans l'onde.
609
00:47:08,451 --> 00:47:09,536
Elle nous recharge.
610
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
Le système redémarre.
611
00:47:11,663 --> 00:47:14,374
La Forge, pied au plancher !
Restez dedans !
612
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
Choc sur la proue.
613
00:47:21,130 --> 00:47:23,591
- La gauche faiblit...
- Tir d'émetteur antimatière.
614
00:47:23,675 --> 00:47:26,511
J'ajuste les moteurs à impulsion
pour compenser l'entropie.
615
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
Les nacelles alimentent le réacteur.
616
00:47:34,769 --> 00:47:37,105
La distorsion sera opérationnelle
dans 90 secondes.
617
00:47:38,565 --> 00:47:41,568
Monsieur, la nébuleuse, elle change.
618
00:47:52,870 --> 00:47:56,874
Messieurs, contact. Le Grièche.
Repère 019, droit devant.
619
00:47:56,958 --> 00:47:59,252
Vous voilà.
620
00:48:00,628 --> 00:48:02,630
- Faisceau tracteur OK ?
- Oui, monsieur.
621
00:48:02,714 --> 00:48:04,424
Verrouillez ces coordonnées.
622
00:48:08,052 --> 00:48:10,763
Rien ne vaut l'excitation de la chasse.
623
00:48:10,847 --> 00:48:11,848
Attendez.
624
00:48:11,931 --> 00:48:13,224
Ouvrez grand la mâchoire,
625
00:48:13,308 --> 00:48:17,103
et la proie finit toujours
par se jeter dans la gueule du loup.
626
00:48:17,186 --> 00:48:19,522
Activez le propulseur de quille.
Coupez le faisceau.
627
00:48:28,656 --> 00:48:29,991
Stabilisez !
628
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
Will, vous venez de lancer un astéroïde ?
629
00:48:45,798 --> 00:48:47,050
Exact, je l'ai fait.
630
00:48:49,510 --> 00:48:51,179
On perd de l'énergie !
631
00:48:51,262 --> 00:48:54,390
Réacteur critique !
La fusion est imminente !
632
00:48:54,474 --> 00:48:56,184
Moteurs à impulsion HS !
633
00:48:56,267 --> 00:48:59,103
Réacteur de distorsion coupé.
C'est irrémédiable !
634
00:48:59,187 --> 00:49:02,440
Il faudra une heure
pour réparer le réacteur !
635
00:49:02,523 --> 00:49:05,360
La nébuleuse se rompt.
On va pouvoir passer en distorsion.
636
00:50:17,807 --> 00:50:20,393
"Découvrir de nouvelles vies."
637
00:50:23,187 --> 00:50:25,648
Et, au mépris du danger,
foutre le camp d'ici.
638
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
Enseigne La Forge.
639
00:50:26,816 --> 00:50:28,359
Oui, Capitaine.
640
00:50:44,041 --> 00:50:49,422
Votre valeur dépend
de ceux qui vous entourent.
641
00:50:51,466 --> 00:50:54,635
L'équipage devient une part de vous-même...
642
00:50:56,929 --> 00:50:58,306
Il vous complète.
643
00:51:01,559 --> 00:51:03,019
Il vous encourage
644
00:51:04,103 --> 00:51:08,399
à accomplir des choses
que vous n'auriez pas réalisées seuls.
645
00:51:10,526 --> 00:51:11,527
Eh bien, merci.
646
00:51:11,611 --> 00:51:14,989
À présent, excusez-moi,
mais mon haddock va refroidir.
647
00:51:16,365 --> 00:51:18,242
Excusez-moi, Amiral.
648
00:51:22,121 --> 00:51:23,915
Vous avez parlé de votre équipage...
649
00:51:25,041 --> 00:51:26,834
de votre carrière chez Starfleet...
650
00:51:28,169 --> 00:51:30,546
Mais avez-vous une vie, en dehors de ça ?
651
00:51:39,597 --> 00:51:41,974
Ou, une vraie famille ?
652
00:51:46,896 --> 00:51:53,444
Jeune homme,
Starfleet a toujours été ma seule famille.
653
00:52:24,684 --> 00:52:26,978
On n'échappe pas à la douleur
dans la solitude.
654
00:52:30,398 --> 00:52:31,399
Je sais que nous...
655
00:52:31,482 --> 00:52:37,822
Eh bien, je pensais que partir loin,
ça résoudrait tous nos problèmes.
656
00:52:40,491 --> 00:52:42,785
Mais après ce qu'on vient de vivre...
657
00:52:45,204 --> 00:52:48,165
Je suis ravie
que tout le monde aille bien.
658
00:52:49,458 --> 00:52:50,877
Que tu ailles bien.
659
00:52:54,338 --> 00:52:59,218
Les choses sont différentes, à présent.
Je ne trouve pas encore les mots...
660
00:53:01,220 --> 00:53:03,764
Mais nous avons assisté
à une sorte de naissance.
661
00:53:03,848 --> 00:53:05,308
Et ça m'a rappelé...
662
00:53:07,977 --> 00:53:10,354
qu'il y a tout un univers.
663
00:53:12,982 --> 00:53:17,653
Et qu'il peut être magnifique, incroyable.
664
00:53:22,033 --> 00:53:25,786
Tu n'as rien dit d'aussi beau
depuis très longtemps.
665
00:53:25,870 --> 00:53:27,163
Je sais.
666
00:53:27,914 --> 00:53:31,334
Tout est de ma faute, je suis désolé.
667
00:53:33,294 --> 00:53:36,714
Je vais réparer ça, avec toi.
668
00:53:39,008 --> 00:53:40,968
Toi et Jean-Luc, vous avez des ennuis ?
669
00:53:43,095 --> 00:53:44,263
Je ne sais pas.
670
00:53:46,474 --> 00:53:50,895
Journal de bord, date stellaire 78183.10.
671
00:53:50,978 --> 00:53:55,483
Nous avons réussi à déjouer la mort
et à échapper à un ennemi inconnu.
672
00:53:55,566 --> 00:53:59,528
Même si nous sommes
temporairement débarrassés du Grièche,
673
00:53:59,612 --> 00:54:01,322
de nombreuses questions demeurent.
674
00:54:01,405 --> 00:54:02,865
Qui est cette Vadic,
675
00:54:03,616 --> 00:54:06,786
et que veut-elle exactement à mon fils ?
676
00:54:08,829 --> 00:54:11,248
Conduits à plasma du pont 7...
677
00:54:11,332 --> 00:54:12,541
Trouve...
678
00:54:17,046 --> 00:54:18,923
Jack.
679
00:54:19,507 --> 00:54:20,800
Connecte-toi.
680
00:54:21,550 --> 00:54:23,094
Trouve-moi.
681
00:54:27,556 --> 00:54:29,141
Nous serons bientôt réunis.
682
00:54:30,559 --> 00:54:31,686
Tu n'es rien.
683
00:54:32,728 --> 00:54:34,605
Tu n'es rien.
684
00:54:34,689 --> 00:54:36,148
Tu n'es rien.
685
00:54:36,983 --> 00:54:38,234
Jack.
686
00:54:54,709 --> 00:54:56,085
Trouve-moi.
687
00:55:09,098 --> 00:55:10,808
D'APRÈS "THE NEXT GENERATION"
688
00:57:19,395 --> 00:57:20,312
THÈME : A. COURAGE
689
00:57:46,338 --> 00:57:48,340