1
00:00:07,211 --> 00:00:09,419
Dans les épisodes précédents...
2
00:00:10,128 --> 00:00:11,544
Le résultat d'une émeute,
3
00:00:11,711 --> 00:00:12,711
c'est la destruction
4
00:00:12,878 --> 00:00:14,586
de l'organisation hiérarchique
des détenus.
5
00:00:15,586 --> 00:00:17,211
Il faut une hiérarchie à l'intérieur,
6
00:00:18,336 --> 00:00:20,419
si on veut contrôler l'extérieur.
7
00:00:20,585 --> 00:00:21,585
J'ai une idée :
8
00:00:22,044 --> 00:00:23,960
si je te livrais
tous les chefs en guerre ?
9
00:00:24,044 --> 00:00:25,294
Ils choisiront de nouveaux chefs.
10
00:00:25,460 --> 00:00:26,878
On vous arrête
11
00:00:27,044 --> 00:00:28,253
pour possession d'armes.
12
00:00:28,335 --> 00:00:31,003
Quand la paix sera revenue,
on abandonnera les poursuites.
13
00:00:31,169 --> 00:00:32,294
La classe, Mike.
14
00:00:32,461 --> 00:00:34,211
Tu parles de rétablir l'ordre !
15
00:00:34,378 --> 00:00:36,253
Tes copains du SWAT
tuent en toute impunité.
16
00:00:36,418 --> 00:00:37,543
Et le seul mec
17
00:00:37,711 --> 00:00:39,081
prêt à en témoigner
18
00:00:39,247 --> 00:00:40,415
est retrouvé mort !
19
00:00:40,581 --> 00:00:42,918
T'es rien, pour moi.
Je suis pas ton larbin.
20
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
Je sors aujourd'hui.
21
00:00:45,002 --> 00:00:46,668
Maintenant, c'est toi le boss.
Tu me suis ?
22
00:00:48,128 --> 00:00:50,211
Ils ont raflé un arsenal.
Ils ont vidé la boutique.
23
00:00:52,628 --> 00:00:53,753
Il est en réa, putain !
24
00:00:53,918 --> 00:00:55,918
Si Robert meurt,
ce sera plus pareil.
25
00:00:56,086 --> 00:00:57,044
S'ils veulent la guerre,
26
00:00:58,003 --> 00:00:59,003
ils auront la guerre.
27
00:01:00,044 --> 00:01:01,169
J'ai appris que mes bons
28
00:01:01,336 --> 00:01:03,628
étaient aux bons soins de la police.
29
00:01:03,794 --> 00:01:04,711
Et j'y gagne quoi ?
30
00:01:04,878 --> 00:01:06,294
Ta nana.
31
00:01:06,461 --> 00:01:07,961
Tu n'es pas contente
d'être de retour ?
32
00:01:08,128 --> 00:01:09,128
Je m'appelle Tati.
33
00:01:09,669 --> 00:01:10,753
Je vais te bousiller.
34
00:01:13,169 --> 00:01:14,003
Je savais pas où aller.
35
00:01:15,419 --> 00:01:16,794
Tu me déçois, Mike.
36
00:01:18,794 --> 00:01:19,830
Oh, non, putain !
37
00:01:20,669 --> 00:01:21,623
C'est ma balle.
38
00:01:22,919 --> 00:01:23,875
Les voilà, tes bons.
39
00:01:24,041 --> 00:01:25,128
T'as vu comme c'était facile ?
40
00:01:28,461 --> 00:01:29,753
Tout s'est bien passé ?
41
00:01:29,836 --> 00:01:31,378
Oui,
42
00:01:31,544 --> 00:01:33,128
j'arrive.
43
00:01:59,172 --> 00:02:00,297
Mon frère me rendait visite
44
00:02:00,464 --> 00:02:02,539
assez régulièrement,
quand j'étais à l'intérieur.
45
00:02:05,256 --> 00:02:07,172
Mitch, pas Kyle.
46
00:02:09,756 --> 00:02:13,381
Maman pensait que Kyle
était trop jeune pour comprendre,
47
00:02:14,381 --> 00:02:17,006
où j'étais, ce que j'avais fait.
48
00:02:20,339 --> 00:02:21,506
Elle avait raison.
49
00:02:23,464 --> 00:02:25,256
Miriam avait en général raison.
50
00:02:35,339 --> 00:02:37,547
Mitch venait chaque mercredi,
sans faute.
51
00:02:39,756 --> 00:02:41,214
Ça me faisait un objectif.
52
00:02:42,756 --> 00:02:44,539
Quelque chose à quoi me raccrocher.
53
00:02:47,756 --> 00:02:50,754
Il est devenu mon pilier.
Pendant des mois,
54
00:02:50,920 --> 00:02:52,547
c'était tout ce que j'avais.
55
00:02:53,964 --> 00:02:55,006
FILS BIEN-AIMÉ
56
00:02:55,881 --> 00:02:58,797
À sa première visite,
il a vu que je m'étais battu,
57
00:02:58,881 --> 00:03:00,256
mon visage était défoncé.
58
00:03:01,089 --> 00:03:04,131
Je voyais son inquiétude,
cachée derrière son sourire.
59
00:03:05,672 --> 00:03:07,131
Son putain de sourire.
60
00:03:08,839 --> 00:03:12,964
Mitch m'a dit que 5 % des gens
étaient vraiment bons.
61
00:03:14,256 --> 00:03:16,756
5 % sont mauvais.
62
00:03:20,381 --> 00:03:23,672
Nous, les autres,
nous luttons entre les deux.
63
00:03:26,714 --> 00:03:29,381
Qui nous sommes, ce que nous sommes,
64
00:03:30,172 --> 00:03:32,089
ce que nous sommes prêts à faire.
65
00:03:33,589 --> 00:03:35,839
Inclinez-vous
pour recevoir la bénédiction.
66
00:03:36,006 --> 00:03:37,714
Les mois ont passé, les années.
67
00:03:37,797 --> 00:03:40,672
Mitch essayait de deviner
de quel côté j'atterrirais.
68
00:03:40,839 --> 00:03:43,464
Puisses-tu
être attentif à nos humbles prières.
69
00:03:44,381 --> 00:03:46,464
Qu'elle repose
dans la paix éternelle.
70
00:03:46,964 --> 00:03:49,256
Que son âme, et celle de tous ceux...
71
00:03:49,339 --> 00:03:52,214
Il m'a dit que quand le mal
rompait pour de bon avec le bien,
72
00:03:53,381 --> 00:03:56,256
l'univers basculait,
l'équilibre était bouleversé.
73
00:03:58,089 --> 00:04:00,047
Quand cela se produit,
74
00:04:00,214 --> 00:04:01,922
il faut en tirer les conséquences.
75
00:04:02,422 --> 00:04:04,797
Il faut qu'il y ait vengeance.
76
00:04:06,787 --> 00:04:09,506
Il faut restaurer l'équilibre.
77
00:04:54,672 --> 00:04:57,422
Selon Mitch, je terminerais
dans l'un des deux extrêmes.
78
00:05:01,297 --> 00:05:04,714
Et mon choix déterminerait
le nouvel équilibre.
79
00:05:06,297 --> 00:05:08,131
Selon le côté que je choisirais.
80
00:05:09,964 --> 00:05:10,964
Celui que je serais.
81
00:06:49,021 --> 00:06:50,660
C'était dans la poubelle.
82
00:06:50,826 --> 00:06:52,562
Le plus près possible des voitures.
83
00:06:52,729 --> 00:06:54,687
Ce trouillard
voulait faire des dégâts.
84
00:06:54,854 --> 00:06:56,708
C'est un miracle
qu'on ait pas de mort.
85
00:06:56,875 --> 00:06:59,127
C'était fait maison
et commandé à distance.
86
00:06:59,854 --> 00:07:00,879
C'est qui ?
87
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
Entre Robert et ça,
88
00:07:02,671 --> 00:07:03,937
c'est la terre brûlée.
89
00:07:04,104 --> 00:07:05,771
On en a après tout le monde.
90
00:07:07,896 --> 00:07:09,854
Comment ça ?
On peut pas rien faire.
91
00:07:09,937 --> 00:07:10,937
Je dis pas ça.
92
00:07:11,104 --> 00:07:12,646
Si ça finit dans la rue, ça explose.
93
00:07:12,812 --> 00:07:14,187
T'as déjà mis ça dans la rue.
94
00:07:14,812 --> 00:07:15,896
C'est déjà commencé,
95
00:07:16,062 --> 00:07:17,062
les gens restent chez eux.
96
00:07:17,229 --> 00:07:18,479
Donne-nous une autre idée.
97
00:07:19,354 --> 00:07:21,646
- Réponse chirurgicale.
- Ça veut dire quoi ?
98
00:07:21,812 --> 00:07:22,687
Il faut réfléchir.
99
00:07:22,854 --> 00:07:24,812
Regarde où on en est.
100
00:07:24,979 --> 00:07:25,854
Y a pas à réfléchir.
101
00:07:25,937 --> 00:07:27,521
Je sais bien où on en est.
102
00:07:31,687 --> 00:07:33,771
On peut pas faire
une réponse chirurgicale.
103
00:07:35,562 --> 00:07:36,687
C'est quoi, ton idée ?
104
00:07:39,562 --> 00:07:40,377
Laissez-moi une heure.
105
00:07:41,187 --> 00:07:42,087
Il nous faut une cible.
106
00:07:42,937 --> 00:07:45,896
Je vais la trouver, la placer.
Il faut savoir quoi viser.
107
00:07:46,062 --> 00:07:47,062
D'accord ?
108
00:08:15,687 --> 00:08:16,771
Ici, c'est une zone de guerre.
109
00:08:16,937 --> 00:08:18,437
Mais avec ça,
110
00:08:19,479 --> 00:08:21,251
on est passés au niveau supérieur.
111
00:08:22,812 --> 00:08:23,937
Tu as reçu mes fleurs ?
112
00:08:24,021 --> 00:08:26,479
Oui. Tu sais ce qui s'est passé ?
113
00:08:27,021 --> 00:08:28,229
Ouais, on m'a dit.
114
00:08:28,854 --> 00:08:30,271
Ça va pas.
115
00:08:30,437 --> 00:08:32,021
Manquer de respect comme ça...
116
00:08:34,979 --> 00:08:35,979
Tu sais quelque chose ?
117
00:08:37,229 --> 00:08:38,354
Sur quoi ?
118
00:08:39,021 --> 00:08:41,312
Je me doutais
qu'on me mettrait ça sur le dos.
119
00:08:41,479 --> 00:08:44,104
- Pour eux, c'est toujours toi.
- C'est ta mère, Mike.
120
00:08:44,729 --> 00:08:46,187
Tu sais que je respecte la famille.
121
00:08:46,354 --> 00:08:48,771
Oui, je sais. Et je le ferai savoir.
122
00:08:50,729 --> 00:08:51,687
Je le sais.
123
00:08:52,521 --> 00:08:53,450
Tant mieux.
124
00:08:53,616 --> 00:08:54,687
Alors...
125
00:08:56,354 --> 00:08:57,537
va retrouver ta famille.
126
00:08:58,271 --> 00:08:59,896
Donne-moi quelque chose,
127
00:09:00,062 --> 00:09:01,271
Bunny.
128
00:09:01,854 --> 00:09:03,501
Que tu ne sois plus visé.
129
00:09:03,667 --> 00:09:07,021
Pourquoi c'est moi qu'on vise ?
J'ai offert un rameau d'olivier.
130
00:09:07,437 --> 00:09:09,312
Ils en ont après toi pour Robert.
Alors ?
131
00:09:10,021 --> 00:09:11,437
J'ai rien à me reprocher.
132
00:09:11,771 --> 00:09:14,354
C'est une question de confiance,
Bunny.
133
00:09:14,437 --> 00:09:17,021
Je dois les mettre contre quelqu'un
qui ne soit pas toi.
134
00:09:18,354 --> 00:09:19,187
Qui ?
135
00:09:19,979 --> 00:09:21,479
Peu importe.
136
00:09:26,812 --> 00:09:29,146
J'ai rien
qui puisse apaiser ces connards.
137
00:09:32,729 --> 00:09:33,604
Bunny...
138
00:09:38,104 --> 00:09:39,562
Alors, les armes.
139
00:09:39,646 --> 00:09:41,437
Il va rendre toutes les armes volées.
140
00:09:41,937 --> 00:09:43,979
- Toutes.
- C'est quoi, ton délire ?
141
00:09:44,062 --> 00:09:45,562
Ça a aucun rapport, putain !
142
00:09:45,729 --> 00:09:47,545
- C'est un geste.
- Un geste ferme.
143
00:09:47,711 --> 00:09:48,713
C'est un putain de geste.
144
00:09:48,879 --> 00:09:50,896
C'est pas le citoyen de l'année.
145
00:09:52,771 --> 00:09:54,062
Putain, c'est Quasimodo.
146
00:09:54,229 --> 00:09:56,354
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Installe-toi.
147
00:09:56,854 --> 00:09:58,021
On fait quoi, putain ?
148
00:09:58,187 --> 00:09:59,521
Et toi, tu fais quoi, putain ?
149
00:09:59,687 --> 00:10:00,771
Je fais plus que vous.
150
00:10:00,854 --> 00:10:03,187
Tu étais sous respirateur
il y a deux semaines.
151
00:10:03,437 --> 00:10:05,312
Y a plus rien qui tienne.
152
00:10:05,396 --> 00:10:07,937
Il nous faut des cadavres.
On prend qui ?
153
00:10:08,104 --> 00:10:11,646
C'est pas Bunny qui t'a tabassé.
Et il a rien fait aujourd'hui.
154
00:10:12,021 --> 00:10:13,146
Comment tu le sais ?
155
00:10:13,312 --> 00:10:15,396
Parce que c'est lui
qui m'a prévenu, pour toi.
156
00:10:16,229 --> 00:10:18,993
Sans Bunny, tu serais enterré.
157
00:10:19,646 --> 00:10:21,454
Et les bombes, c'est pas son truc.
158
00:10:21,896 --> 00:10:24,062
- Il aurait pu être rancardé.
- Arrête.
159
00:10:24,229 --> 00:10:25,542
Il a fait un geste, écoute-les.
160
00:10:25,708 --> 00:10:26,751
Quel geste ?
161
00:10:26,917 --> 00:10:28,146
Il rend les armes.
162
00:10:28,312 --> 00:10:30,229
- On doit le féliciter ?
- Je dis pas ça.
163
00:10:30,312 --> 00:10:32,854
Alors on s'en prend à qui,
les Mexicains ?
164
00:10:33,021 --> 00:10:35,104
Non, les Aryens.
Ils sont venus me chercher,
165
00:10:35,187 --> 00:10:36,312
et Gunner a été tabassé.
166
00:10:36,479 --> 00:10:37,521
Oui, ce cafard,
167
00:10:37,687 --> 00:10:39,187
poignardé 20 fois, il a survécu.
168
00:10:39,771 --> 00:10:42,437
Ils ont plein de raisons
de m'en vouloir, de nous en vouloir.
169
00:10:42,521 --> 00:10:43,562
Alors, on les attaque.
170
00:10:43,729 --> 00:10:46,646
Si tu fais ça,
tu finiras par être la cible.
171
00:10:48,229 --> 00:10:49,896
Je suis toujours la cible.
172
00:10:50,062 --> 00:10:51,604
On y va, putain.
173
00:10:51,812 --> 00:10:52,687
Allez.
174
00:11:04,187 --> 00:11:05,646
Comment es-tu déjà debout ?
175
00:11:05,729 --> 00:11:07,166
J'ai du boulot, mon frère.
176
00:11:07,896 --> 00:11:09,896
Tu es boosté aux médicaments ?
177
00:11:09,979 --> 00:11:11,187
Non, j'ai tout balancé,
178
00:11:11,271 --> 00:11:12,771
ça te brouille les idées.
179
00:11:15,187 --> 00:11:16,479
Tu étais presque mort.
180
00:11:16,812 --> 00:11:20,562
Parfois, tu tabasses,
et parfois, c'est toi qu'on tabasse.
181
00:11:21,854 --> 00:11:24,729
- C'est tout ?
- Oui, c'est tout.
182
00:11:25,604 --> 00:11:28,354
Mais quand tu guéris,
tu deviens plus fort.
183
00:11:28,437 --> 00:11:29,896
Tu es calcifié.
184
00:12:20,479 --> 00:12:22,200
- Tu fais quoi ?
- Donne-moi ton poing américain.
185
00:12:23,146 --> 00:12:24,202
Il y a du noir, du blanc,
186
00:12:24,368 --> 00:12:25,437
tu délires.
187
00:12:25,521 --> 00:12:26,437
Tu fais chier.
188
00:12:26,521 --> 00:12:28,021
Il a pas tort, Mike.
189
00:12:28,187 --> 00:12:29,415
Je t'emmerde. Ton poing américain.
190
00:12:30,854 --> 00:12:32,835
- Ian.
- Je vais leur parler. Allez.
191
00:12:33,521 --> 00:12:34,754
- Deux minutes.
- Sérieux, Mike...
192
00:13:01,146 --> 00:13:02,562
Donne-moi l'adresse de votre labo.
193
00:13:02,646 --> 00:13:03,700
Tu sais qui je suis ?
194
00:13:03,866 --> 00:13:05,854
T'as qu'à me le dire, putain.
195
00:13:06,021 --> 00:13:07,312
T'es qui, hein ?
196
00:13:07,479 --> 00:13:09,687
Une adresse.
Tu vas y laisser queue et boules.
197
00:13:09,854 --> 00:13:11,104
Je t'emmerde.
198
00:13:11,271 --> 00:13:12,375
Je t'emmerde, enfoiré.
199
00:13:13,021 --> 00:13:13,937
Amuse-toi.
200
00:13:14,021 --> 00:13:14,937
L'adresse !
201
00:13:15,335 --> 00:13:16,212
L'adresse, putain !
202
00:13:29,479 --> 00:13:31,271
- Il se passe quoi ?
- Tout va bien.
203
00:13:32,187 --> 00:13:33,354
On y va.
204
00:13:34,104 --> 00:13:37,646
On s'ennuie jamais, avec toi, putain.
205
00:14:27,149 --> 00:14:28,065
Tati.
206
00:14:29,534 --> 00:14:30,482
Konstantin.
207
00:14:30,565 --> 00:14:32,440
Bonjour, bonjour.
208
00:14:38,357 --> 00:14:39,212
Tu vas bien ?
209
00:14:39,982 --> 00:14:41,774
Je vais merveilleusement bien.
210
00:14:45,149 --> 00:14:46,440
Je suis parti longtemps.
211
00:14:48,399 --> 00:14:49,524
Tu as l'air en forme.
212
00:14:50,899 --> 00:14:53,107
Ça va mieux, maintenant que tu es là.
213
00:14:55,482 --> 00:14:56,732
Comment vont les affaires ?
214
00:14:57,774 --> 00:14:59,690
La police est venue, après.
215
00:14:59,774 --> 00:15:01,440
Ils ont fait des arrestations.
216
00:15:04,399 --> 00:15:05,565
Mais ils ne t'ont pas arrêtée.
217
00:15:09,149 --> 00:15:11,565
Certains des gars et filles
qui lui étaient loyaux.
218
00:15:12,899 --> 00:15:15,190
Et ils sont passés où, ces loyaux ?
219
00:15:15,357 --> 00:15:16,607
Ils évitent de revenir.
220
00:15:16,690 --> 00:15:18,732
Tant mieux. Oui, tant mieux.
221
00:15:19,690 --> 00:15:21,399
Du sang frais, Tatiana.
222
00:15:22,815 --> 00:15:24,857
Des possibilités s'ouvrent.
223
00:15:25,607 --> 00:15:27,607
Milo n'a pas vu le trésor
224
00:15:27,774 --> 00:15:29,732
qui était juste à portée de main.
225
00:15:30,274 --> 00:15:33,607
Il se concentrait
sur ce qu'il avait sous les yeux.
226
00:15:47,315 --> 00:15:49,649
Approche.
Fais-moi voir ce garçon.
227
00:15:52,232 --> 00:15:54,024
Donne-le-moi. Viens.
228
00:16:12,815 --> 00:16:14,607
Tu ne décroches pas ?
229
00:16:16,857 --> 00:16:18,815
Allez, décroche, putain.
230
00:16:23,940 --> 00:16:25,232
Bonjour, messieurs.
231
00:16:25,815 --> 00:16:26,649
Bonjour.
232
00:16:31,524 --> 00:16:36,078
Alors.
Ce travail peut être difficile.
233
00:16:36,244 --> 00:16:39,774
Même dans les meilleures conditions.
Et là, elles ne sont pas bonnes.
234
00:16:39,940 --> 00:16:40,982
Et merde.
235
00:16:43,399 --> 00:16:46,482
Le ratio surveillants-détenus
pour l'État du Michigan
236
00:16:46,774 --> 00:16:48,607
est de 1 pour 14.
237
00:16:48,690 --> 00:16:50,607
C'est réglementaire,
c'est la loi.
238
00:16:50,690 --> 00:16:51,940
METS-LUI TON TÉLÉPHONE
SOUS LE PIF
239
00:16:52,107 --> 00:16:55,190
Ici, à Anchor Bay,
même avec les libérations,
240
00:16:55,357 --> 00:16:58,274
on a 1 surveillant pour 27 détenus.
241
00:16:59,815 --> 00:17:01,524
Alors, le travail est difficile.
242
00:17:05,774 --> 00:17:07,357
Mais il est important.
243
00:17:46,232 --> 00:17:47,232
Mike.
244
00:17:50,399 --> 00:17:51,774
Qu'est-ce qu'on fait ?
245
00:17:51,940 --> 00:17:53,274
Qu'est-ce que tu fais là ?
246
00:17:55,107 --> 00:17:56,399
Rebecca...
247
00:17:59,024 --> 00:18:01,399
FERMÉ POUR CAUSE DE DÉCÈS
DANS LA FAMILLE
248
00:18:01,940 --> 00:18:03,899
- Tu déconnes.
- Sans ça, ils frappent sans arrêt,
249
00:18:04,482 --> 00:18:06,752
comme si ça allait nous faire ouvrir,
par magie.
250
00:18:06,918 --> 00:18:08,254
Ça, ils respectent.
251
00:18:10,440 --> 00:18:12,482
Écoute. Un avis de décès,
252
00:18:12,857 --> 00:18:14,732
on ne met ça que dans les journaux.
On est ouverts.
253
00:18:15,274 --> 00:18:16,815
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
254
00:18:20,732 --> 00:18:21,899
Et merde, putain.
255
00:18:22,899 --> 00:18:25,232
- Je ne pensais pas te voir.
- Tu ne bois pas de café ?
256
00:18:25,607 --> 00:18:28,315
Je n'ai jamais bu de café.
257
00:18:28,565 --> 00:18:30,149
Allez, va t'assoir.
258
00:18:30,315 --> 00:18:31,649
Va t'assoir.
259
00:18:36,649 --> 00:18:37,482
Excuse-moi.
260
00:18:40,774 --> 00:18:41,982
C'est juste que...
261
00:18:45,107 --> 00:18:48,210
Quelle journée de merde !
Et elle est loin d'être terminée.
262
00:18:48,940 --> 00:18:53,299
Ça dépend de toi.
Tu peux décider de rentrer chez toi.
263
00:18:54,274 --> 00:18:55,565
Dans ton chalet.
264
00:18:56,149 --> 00:18:59,524
C'est la saison des ours.
Et les soulards de Detroit,
265
00:18:59,815 --> 00:19:01,149
ou de Lansing,
266
00:19:01,315 --> 00:19:03,774
sont tous dans les bois
avec leurs fusils.
267
00:19:03,940 --> 00:19:05,815
Je peux noter
des noms et des numéros.
268
00:19:05,899 --> 00:19:08,232
Je peux appeler Anchor Bay,
le service des prisons,
269
00:19:08,315 --> 00:19:11,649
je fais des choses en ton nom,
tu es rarement là.
270
00:19:12,065 --> 00:19:14,065
Tu n'as pas besoin d'être là
pour le moment.
271
00:19:15,690 --> 00:19:17,315
Je suis censé aller où ?
272
00:19:53,857 --> 00:19:55,982
Je suis un vrai père Noël.
273
00:19:58,107 --> 00:19:58,982
On est bons ?
274
00:19:59,149 --> 00:20:00,232
C'est en cours.
275
00:20:01,315 --> 00:20:02,857
Je t'envoie les coordonnées.
276
00:20:02,940 --> 00:20:03,994
Merci beaucoup.
277
00:20:04,732 --> 00:20:06,857
Fais passer le mot à Raphael.
278
00:20:06,940 --> 00:20:09,732
La police chauffe les Aryens,
ils vont vouloir équilibrer.
279
00:20:10,315 --> 00:20:11,440
Fais chier, Mike.
280
00:20:12,024 --> 00:20:14,213
Ceux qui touchent à Raph
finiront avec des moignons.
281
00:20:32,857 --> 00:20:34,149
C'est normal ?
282
00:20:34,690 --> 00:20:35,607
Quoi donc ?
283
00:20:37,107 --> 00:20:39,065
D'emballer si vite ses affaires.
284
00:20:41,357 --> 00:20:43,065
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il y a
285
00:20:43,232 --> 00:20:45,024
une manière, un moment ?
286
00:20:45,107 --> 00:20:47,524
Mais Miriam aurait voulu
qu'on donne tout.
287
00:20:52,774 --> 00:20:54,461
Tu as déjà perdu un proche ?
288
00:20:56,482 --> 00:20:58,732
Oui, j'ai perdu des gens.
289
00:21:10,815 --> 00:21:12,565
Elle a toujours été gentille
avec moi.
290
00:21:12,649 --> 00:21:14,607
Elle était gentille
avec tout le monde,
291
00:21:14,690 --> 00:21:16,482
à moins
de lui donner une bonne raison.
292
00:21:16,857 --> 00:21:17,815
C'est vrai ?
293
00:21:21,190 --> 00:21:23,940
- Ça donnait quoi ?
- Elle était enragée.
294
00:21:24,565 --> 00:21:26,399
C'était une magnifique
295
00:21:27,899 --> 00:21:29,399
femme enragée.
296
00:21:34,440 --> 00:21:35,336
J'aurais pas fait ça.
297
00:21:36,732 --> 00:21:38,923
- Quoi ?
- Lui donner une raison.
298
00:21:41,690 --> 00:21:43,482
Je le ferai pas avec toi non plus.
299
00:21:43,565 --> 00:21:45,190
Ne crains pas mon jugement.
300
00:21:45,357 --> 00:21:46,524
Iris...
301
00:21:48,274 --> 00:21:50,440
Il n'y a pas de pression.
Tout va bien.
302
00:21:58,774 --> 00:22:00,690
Je vais avoir le lieu
des expéditions.
303
00:22:00,774 --> 00:22:01,940
Mike,
304
00:22:02,107 --> 00:22:04,524
si Bunny lâche ça,
ça veut dire qu'il a du surplus.
305
00:22:04,690 --> 00:22:06,232
Il fait pas ça par gentillesse.
306
00:22:06,399 --> 00:22:08,744
Tu veux pas être positif
cinq minutes ?
307
00:22:08,910 --> 00:22:09,774
Putain !
308
00:22:09,857 --> 00:22:11,997
L'adresse du connard d'Aryen
est bonne.
309
00:22:13,565 --> 00:22:14,690
Grâce à toi, M. Délicatesse.
310
00:22:15,315 --> 00:22:18,003
C'est une putain de forteresse.
311
00:22:18,169 --> 00:22:19,964
Une vraie forteresse.
312
00:22:21,756 --> 00:22:22,857
Robert veut y aller ce soir.
313
00:22:23,232 --> 00:22:24,315
Eh bien...
314
00:22:25,524 --> 00:22:27,107
Robert devrait être au lit.
315
00:22:27,774 --> 00:22:28,982
Robert est un surhomme.
316
00:22:44,774 --> 00:22:46,774
C'est pour le refuge pour femmes ?
317
00:22:48,065 --> 00:22:49,660
Kyle dit qu'il va y aller.
318
00:22:55,065 --> 00:22:55,940
Tu surveilles Tracy ?
319
00:22:56,315 --> 00:22:57,482
J'essaie.
320
00:22:58,399 --> 00:22:59,774
Elle aime pas trop qu'on l'aide.
321
00:22:59,857 --> 00:23:03,732
Oui, elle sait se débrouiller seule,
c'est clair.
322
00:23:04,607 --> 00:23:06,024
Elle te laissera rien faire.
323
00:23:07,190 --> 00:23:09,899
Fais les choses avant elle.
C'est comme ça que tu l'aideras.
324
00:23:12,357 --> 00:23:13,274
Ça va, toi ?
325
00:23:14,774 --> 00:23:15,607
T'es sûr ?
326
00:23:32,940 --> 00:23:34,371
Il y a des trucs bien ?
327
00:23:34,690 --> 00:23:36,190
Oui, attentionnés.
328
00:23:39,315 --> 00:23:41,149
Salut, Mike. Tu veux manger ?
329
00:23:42,504 --> 00:23:43,357
Non, ça va.
330
00:23:45,815 --> 00:23:47,274
Je peux t'emprunter mon frère ?
331
00:23:50,107 --> 00:23:51,107
Bien sûr.
332
00:23:52,774 --> 00:23:53,607
Dehors.
333
00:23:58,065 --> 00:23:59,024
Pas longtemps.
334
00:24:07,107 --> 00:24:09,607
Bon. Ça va se faire ce soir.
335
00:24:10,190 --> 00:24:11,607
Oui, je sais.
336
00:24:13,774 --> 00:24:15,357
T'as pas besoin d'y être.
337
00:24:15,690 --> 00:24:17,664
Je voulais te dire ça.
Il y a du monde.
338
00:24:18,524 --> 00:24:20,732
Il faut que j'y sois,
que je reprenne du service.
339
00:24:20,815 --> 00:24:21,752
Tu veux que je fasse quoi ?
340
00:24:23,274 --> 00:24:25,857
Tu pourrais rester ici,
avec ta femme enceinte.
341
00:24:27,482 --> 00:24:30,274
Elle sera pas moins enceinte
si je vais bosser.
342
00:24:34,315 --> 00:24:36,274
J'ai les idées en place. Ça va.
343
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Ça va.
344
00:24:40,524 --> 00:24:43,315
- Comment va ta tête ?
- T'occupe pas de ma tête, Kyle.
345
00:24:44,649 --> 00:24:45,649
Arrête.
346
00:24:45,815 --> 00:24:48,357
Qu'est-ce que tu crois ?
Je suis en colère.
347
00:24:50,815 --> 00:24:52,357
La colère me quitte pas.
348
00:24:59,163 --> 00:25:00,774
Il y a de quoi.
349
00:25:02,857 --> 00:25:04,586
Écoute, si tu y vas,
350
00:25:06,107 --> 00:25:08,607
contente-toi d'observer.
Pour moi. D'accord ?
351
00:25:08,690 --> 00:25:10,732
Ne sors pas ton arme,
Ne joue pas les héros,
352
00:25:10,815 --> 00:25:11,940
laisse faire le SWAT.
353
00:25:12,024 --> 00:25:13,690
Sois un simple spectateur.
354
00:25:16,732 --> 00:25:17,982
Je vais bien, Mike.
355
00:25:18,149 --> 00:25:21,565
Arrête, Kyle, putain.
Fais-moi plaisir, tu veux ?
356
00:25:24,607 --> 00:25:26,940
- Kyle !
- Oui, je resterai sur la touche.
357
00:25:31,232 --> 00:25:32,857
Je te le promets, Mike.
358
00:25:35,065 --> 00:25:37,315
- Je te le promets.
- Merci.
359
00:26:05,190 --> 00:26:07,190
Je vois au moins trois gardiens.
360
00:26:09,107 --> 00:26:10,690
Faites-les tomber sans bruit.
361
00:26:44,607 --> 00:26:46,649
En douceur, les gars. En douceur.
362
00:26:47,482 --> 00:26:48,732
Lentement et gentiment.
363
00:27:24,690 --> 00:27:26,399
Pose ton arme. Baisse-la !
364
00:27:28,690 --> 00:27:30,982
Contact. Tirs. Suspect à terre.
365
00:27:31,149 --> 00:27:32,524
Des flics !
366
00:27:38,982 --> 00:27:40,399
À couvert. Bouge !
367
00:27:40,565 --> 00:27:41,690
Recule. Allez, allez !
368
00:27:42,899 --> 00:27:44,190
Trois, à droite.
369
00:27:44,565 --> 00:27:46,024
Tirez sur la maison.
370
00:27:52,024 --> 00:27:52,899
Souricière de merde !
371
00:28:07,940 --> 00:28:10,274
- Il sort d'où, ton tuyau ?
- Je suis que le messager.
372
00:28:16,774 --> 00:28:17,607
Merde !
373
00:29:50,277 --> 00:29:51,790
C'est pas vrai, putain !
374
00:29:55,068 --> 00:29:56,360
Qu'est-ce qui s'est passé, Robert ?
375
00:29:56,443 --> 00:29:58,964
Allez, viens. Je sais, je sais.
376
00:29:59,130 --> 00:30:01,675
Vous deviez les arrêter,
pas les faire rôtir.
377
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Ils étaient armés jusqu'aux dents.
378
00:30:03,735 --> 00:30:05,693
- Armés jusqu'aux dents !
- Forcément !
379
00:30:06,985 --> 00:30:09,985
Mon équipe était bloquée.
J'ai agi pour protéger mon équipe.
380
00:30:10,568 --> 00:30:13,360
C'était mon équipe ou ces cadavres
qui ne manqueront à personne.
381
00:30:13,818 --> 00:30:15,152
Oui, Robert.
382
00:30:17,818 --> 00:30:19,068
Et merde...
383
00:30:20,193 --> 00:30:21,068
Gardiens de la paix,
384
00:30:21,235 --> 00:30:22,485
ayons ça en tête.
385
00:30:24,152 --> 00:30:25,860
Elle a une drôle de gueule, la paix.
386
00:30:30,485 --> 00:30:33,874
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE MILLHAVEN
387
00:30:34,943 --> 00:30:36,985
C'est une super offre, c'est sûr.
388
00:30:37,443 --> 00:30:39,568
Mais qu'est-ce qui se passe,
si tu acceptes,
389
00:30:39,652 --> 00:30:40,860
quelle que soit l'offre ?
390
00:30:44,985 --> 00:30:46,318
Dis-le à voix haute.
391
00:30:48,235 --> 00:30:49,152
Je suis marqué.
392
00:30:49,318 --> 00:30:50,443
C'est exact.
393
00:30:51,443 --> 00:30:53,193
Tu portes cette marque sur toi.
394
00:30:54,152 --> 00:30:55,735
Tu peux quitter la prison,
395
00:30:56,193 --> 00:30:58,235
l'État, le pays, le continent,
396
00:30:58,318 --> 00:31:01,610
partir vivre dans une colonie
martienne, peu importe.
397
00:31:02,860 --> 00:31:05,027
Toute ta vie,
tu regarderas dans ton dos.
398
00:31:06,110 --> 00:31:08,152
C'est pas une vie, je te dis.
399
00:31:09,235 --> 00:31:10,568
Sept ans.
400
00:31:12,818 --> 00:31:14,818
C'est pas cher payé.
401
00:31:16,443 --> 00:31:19,027
- J'ai déjà fait ça six fois.
- Merle ?
402
00:31:41,527 --> 00:31:42,943
Les enfoirés.
403
00:31:52,360 --> 00:31:53,652
Dégage.
404
00:31:58,277 --> 00:32:01,152
Tout le monde dehors
avant que je m'énerve.
405
00:32:16,652 --> 00:32:17,985
Ne m'engueule pas.
406
00:32:18,068 --> 00:32:19,193
J'ai rien dit.
407
00:32:19,527 --> 00:32:20,860
Je le sens venir.
408
00:32:20,943 --> 00:32:22,068
Tu fais chier, Carney.
409
00:32:22,235 --> 00:32:25,402
Colle-toi devant Kareem, d'accord ?
Ça va exploser, là-dedans.
410
00:32:26,235 --> 00:32:28,402
Prenez de l'avance.
Dis-lui de m'appeler.
411
00:32:28,568 --> 00:32:30,902
Je lui ai déjà dit, il s'entête.
412
00:32:31,068 --> 00:32:33,777
La police vient de brûler
une demi-douzaine d'Aryens.
413
00:32:33,943 --> 00:32:35,027
Littéralement.
414
00:32:35,110 --> 00:32:36,746
C'est pas vrai, putain.
415
00:32:36,912 --> 00:32:39,416
Ça va vous revenir dans la tronche,
c'est tout.
416
00:32:39,582 --> 00:32:40,735
Prenez les devants.
417
00:32:40,902 --> 00:32:41,943
Merde !
418
00:32:42,110 --> 00:32:43,568
Oui, allô ?
419
00:32:44,152 --> 00:32:46,152
Tu sais pourquoi j'appelle.
420
00:32:48,443 --> 00:32:50,110
J'en ai une petite idée.
421
00:32:51,277 --> 00:32:52,943
Rendez-vous au commissariat
dans 10 min.
422
00:33:30,068 --> 00:33:31,217
OXYCODONE
423
00:33:31,383 --> 00:33:32,527
Iris ?
424
00:33:33,527 --> 00:33:34,568
Iris ?
425
00:33:37,443 --> 00:33:38,485
Il faut y aller.
426
00:34:03,318 --> 00:34:04,902
Tu aimes appâter les lions.
427
00:34:06,068 --> 00:34:09,277
J'ai besoin qu'ils m'aident
à monter des affaires à juger.
428
00:34:09,360 --> 00:34:12,467
Tu voudrais que je laisse tomber,
que j'arrête de travailler ?
429
00:34:12,860 --> 00:34:14,027
C'est comme ça.
430
00:34:17,652 --> 00:34:19,277
Il n'a pas traîné, Robert.
431
00:34:20,068 --> 00:34:21,777
Oui, ils ont perdu le contrôle.
432
00:34:21,943 --> 00:34:24,193
- Il le garde quand, le contrôle ?
- Je sais...
433
00:34:24,777 --> 00:34:27,193
Des blessés mobiles, mon cul.
434
00:34:27,277 --> 00:34:30,152
Même quand ils sont à moitié morts,
ils sèment le chaos.
435
00:34:30,235 --> 00:34:31,652
Putain de poursuites...
436
00:34:31,818 --> 00:34:35,652
Plus de crétins morts,
moins de travail pour toi.
437
00:34:36,693 --> 00:34:39,068
Tu n'as pas bien compris
comment marchait mon travail.
438
00:34:39,610 --> 00:34:41,788
L'explosion s'est ressentie
dans presque tout l'État.
439
00:34:42,652 --> 00:34:44,568
Tu crois que Lansing
ne nous surveille pas ?
440
00:34:44,735 --> 00:34:46,277
- Je m'en tape.
- Pas moi.
441
00:34:46,693 --> 00:34:47,735
Pas moi.
442
00:34:48,568 --> 00:34:51,485
Kingstown doit être nettoyé.
Je suis l'agent de nettoyage.
443
00:34:52,860 --> 00:34:55,110
Mets ça sur tes affiches de campagne.
444
00:34:55,277 --> 00:34:56,527
Il ne s'agit pas de ça.
445
00:34:56,610 --> 00:34:58,902
Où est ton escorte, au fait ?
446
00:34:58,985 --> 00:35:01,152
Je m'en prends à tout le monde.
Tout le monde.
447
00:35:01,318 --> 00:35:04,568
Mon prédécesseur était trop peureux
au plan politique,
448
00:35:04,652 --> 00:35:06,318
ou trop peureux tout court.
449
00:35:06,402 --> 00:35:10,693
Je te promets que si ton nom sort,
où que ce soit,
450
00:35:11,527 --> 00:35:13,985
je t'emballe avec le reste.
Je le jure devant Dieu.
451
00:35:14,152 --> 00:35:16,860
Arrête de jurer là-dessus,
je te crois.
452
00:35:18,485 --> 00:35:20,693
Je te crois,
tu m'emballeras avec le reste.
453
00:35:21,360 --> 00:35:23,830
- Où est ton escorte ?
- Je l'ai renvoyée.
454
00:35:26,277 --> 00:35:27,318
C'est pas malin.
455
00:35:28,318 --> 00:35:31,880
Je poursuis des flics. Tu crois
que je les veux derrière moi ?
456
00:35:32,046 --> 00:35:35,318
Non, c'est trop risqué. J'ai pas
les moyens pour un garde du corps.
457
00:35:35,402 --> 00:35:37,360
Regarde ce qui est arrivé à Lockett.
458
00:35:37,443 --> 00:35:39,402
Il te faut des armes et une escorte.
459
00:35:39,568 --> 00:35:40,527
J'ai une arme.
460
00:35:40,693 --> 00:35:42,152
Tout le monde s'en tape.
461
00:35:43,110 --> 00:35:43,985
Dis-moi qui c'est,
462
00:35:44,152 --> 00:35:47,777
je me renseignerai. Je m'assurerai
qu'ils sortent de l'école.
463
00:35:48,652 --> 00:35:50,235
Les noisettes encore fraîches.
464
00:35:50,527 --> 00:35:51,485
C'est charmant.
465
00:35:51,652 --> 00:35:53,485
Je déconne pas, je suis sérieux.
466
00:35:54,193 --> 00:35:55,193
Je sais.
467
00:35:56,485 --> 00:35:57,943
Que ça recommence pas.
468
00:35:59,360 --> 00:36:01,277
Du grand McLusky.
469
00:36:01,360 --> 00:36:03,568
Je menace de t'arrêter
et tu promets de me protéger.
470
00:36:05,777 --> 00:36:08,277
Oui, je te le promets.
471
00:36:11,693 --> 00:36:12,527
Je dois y aller.
472
00:36:14,129 --> 00:36:15,152
Oui, Iris.
473
00:36:16,860 --> 00:36:18,985
D'accord, j'arrive. J'ai compris.
474
00:36:28,235 --> 00:36:31,027
- T'as vu ça ?
- Putain.
475
00:36:32,443 --> 00:36:33,277
J'y crois pas.
476
00:36:34,652 --> 00:36:36,402
- Le gamin se casse.
- Laisser les armes ici...
477
00:36:37,610 --> 00:36:38,818
On dirait une blague, putain.
478
00:36:47,027 --> 00:36:48,123
J'y crois pas.
479
00:36:53,110 --> 00:36:53,943
Et merde.
480
00:36:59,152 --> 00:37:00,693
Et personne ne se doute de rien.
481
00:37:05,443 --> 00:37:06,818
- Tout va bien ?
- Oui.
482
00:38:00,027 --> 00:38:02,860
Le numéro demandé
n'est pas en service actuellement.
483
00:38:02,943 --> 00:38:04,818
Veuillez rappeler ultérieurement.
484
00:38:55,818 --> 00:38:57,985
Détenu à terre ! Cour B !
485
00:38:58,152 --> 00:38:58,880
Détenu à terre !
486
00:39:21,277 --> 00:39:23,277
- Ils sont partis ?
- Oui, Kyle est venu.
487
00:39:23,610 --> 00:39:25,027
Ils sont partis à l'hôpital.
488
00:39:26,985 --> 00:39:28,277
Comment va Tracy ? Bien ?
489
00:39:28,443 --> 00:39:29,902
Oui. Elle a perdu les eaux.
490
00:39:33,704 --> 00:39:34,693
Ne bouge pas.
491
00:39:38,610 --> 00:39:40,027
- Kyle ?
- Oui.
492
00:39:40,193 --> 00:39:42,255
- Ça va pas ?
- J'avais son sac.
493
00:39:42,421 --> 00:39:44,652
Depuis 2 mois.
C'est le truc auquel je dois penser.
494
00:39:44,735 --> 00:39:46,985
- Le seul truc, putain.
- Quel sac ?
495
00:39:47,152 --> 00:39:50,652
Son sac pour la maternité,
avec tous les trucs de l'hôpital.
496
00:39:50,818 --> 00:39:52,318
On va le trouver.
497
00:39:52,485 --> 00:39:54,735
Tu peux aller voir derrière ?
On va le trouver.
498
00:39:54,818 --> 00:39:56,943
C'est un truc format bagage à main.
499
00:40:00,193 --> 00:40:01,485
Comment va Tracy ?
500
00:40:01,568 --> 00:40:04,693
Elle est à l'hôpital,
pour accoucher de notre enfant.
501
00:40:04,860 --> 00:40:06,818
Vas-y, on t'apportera le sac.
502
00:40:06,902 --> 00:40:09,277
Les médecins disent
que j'ai le temps. Son sac...
503
00:40:09,443 --> 00:40:11,277
D'accord, alors détends-toi.
504
00:40:11,360 --> 00:40:14,152
- C'est maintenant. Voilà.
- Oui, c'est maintenant.
505
00:40:14,318 --> 00:40:15,860
Allez, c'est maintenant.
506
00:40:18,777 --> 00:40:21,277
- Je le trouve pas. Quelle couleur ?
- Noir.
507
00:40:21,443 --> 00:40:23,152
Ou gris.
508
00:40:23,318 --> 00:40:24,756
Format bagage à main.
509
00:40:27,568 --> 00:40:29,902
- C'est quoi, ça, d'ailleurs ?
- Ça ?
510
00:40:30,068 --> 00:40:31,943
Oui, elle. Elle reste, ou...
511
00:40:32,110 --> 00:40:33,193
Je sais pas.
512
00:40:33,277 --> 00:40:35,527
J'ai d'autres choses à penser.
513
00:40:36,527 --> 00:40:40,235
Et c'est sympa d'avoir un peu d'aide,
pour le moment.
514
00:40:40,485 --> 00:40:43,527
Je suis pas sûr
qu'elle fasse une bonne nounou.
515
00:40:43,610 --> 00:40:46,110
- Le bordel qu'elle nous apporte...
- Non, c'est moi.
516
00:40:46,277 --> 00:40:48,152
Tu le sais, elle y est pour rien.
517
00:40:48,902 --> 00:40:51,527
Et ce bordel est au fond du fleuve.
Alors...
518
00:40:52,360 --> 00:40:53,527
Et merde.
519
00:40:56,527 --> 00:40:58,318
Tu crois que maman ferait quoi ?
520
00:40:58,402 --> 00:41:00,402
Oh, putain !
521
00:41:01,568 --> 00:41:02,485
Elle l'adopterait.
522
00:41:04,485 --> 00:41:05,985
C'est sûr. Je...
523
00:41:07,818 --> 00:41:09,693
J'arrive pas à croire que je vive ça
524
00:41:10,402 --> 00:41:12,860
alors qu'elle est morte.
C'est dur.
525
00:41:13,027 --> 00:41:14,735
C'est super dur.
526
00:41:14,985 --> 00:41:17,485
- Je suis terrifié.
- C'est normal.
527
00:41:18,318 --> 00:41:20,235
La parentalité, ça rigole pas.
528
00:41:21,318 --> 00:41:23,068
Qu'est-ce que t'en sais ?
529
00:41:23,235 --> 00:41:25,277
J'en sais rien, c'est sûr.
530
00:41:25,527 --> 00:41:26,902
C'est ce que maman disait.
531
00:41:30,110 --> 00:41:31,818
Il faut t'en accommoder.
532
00:41:36,527 --> 00:41:39,831
C'est arrivé. Ils ont planté Dedrick.
533
00:41:39,997 --> 00:41:41,485
Il était en train de pisser...
534
00:41:41,568 --> 00:41:43,027
Ils ont tapé petit.
535
00:41:43,443 --> 00:41:46,277
C'est peut-être
tout ce qu'ils ont réussi à faire.
536
00:41:46,443 --> 00:41:48,985
C'est pas vraiment
une déclaration, si ?
537
00:41:49,777 --> 00:41:50,883
Un boiteux qui tue un boiteux...
538
00:41:51,049 --> 00:41:54,318
Raph est de retour avec les autres,
ils auraient pu s'en prendre à lui.
539
00:41:54,902 --> 00:41:56,902
D'accord. Merci.
540
00:42:01,068 --> 00:42:02,318
Iris ?
541
00:42:03,485 --> 00:42:04,360
J'y vais.
542
00:42:05,068 --> 00:42:06,485
Tu vas à l'hôpital ?
543
00:42:08,277 --> 00:42:09,777
Non, pas encore.
544
00:42:09,943 --> 00:42:11,610
Prends la voiture de Miriam et vas-y.
545
00:42:11,902 --> 00:42:14,110
- D'accord. Tu viens pas ?
- J'aimerais bien.
546
00:42:14,277 --> 00:42:16,735
Appelle-moi s'il y a quelque chose.
547
00:42:49,943 --> 00:42:51,402
Tu finis tôt, Tati.
548
00:42:53,610 --> 00:42:56,735
Je l'amène à sa nounou.
Je reviens vite.
549
00:42:58,777 --> 00:43:01,360
La loyauté ne souffre
aucun compromis.
550
00:43:03,860 --> 00:43:06,027
- Quoi ?
- Tu es loyale envers Milo,
551
00:43:06,110 --> 00:43:07,110
puis envers moi.
552
00:43:08,360 --> 00:43:10,527
Tu vas être loyale envers qui,
ensuite ?
553
00:43:11,193 --> 00:43:12,277
Hein ?
554
00:43:13,318 --> 00:43:15,360
Je ne comprends pas, Konstantin.
555
00:43:15,443 --> 00:43:17,027
Je suis loyale envers toi.
556
00:43:17,193 --> 00:43:18,485
Je l'ai toujours été.
557
00:43:19,235 --> 00:43:20,110
Je t'ai donné Milo.
558
00:43:20,693 --> 00:43:22,277
Et lui, tu lui as donné quoi ?
559
00:43:23,235 --> 00:43:24,152
Rien.
560
00:43:25,735 --> 00:43:27,277
Tu lui as donné quoi ?
561
00:43:27,360 --> 00:43:29,193
Je ne lui ai rien donné.
562
00:43:29,277 --> 00:43:30,277
Rien ?
563
00:43:30,443 --> 00:43:32,693
Tu pensais qu'il ressusciterait ?
564
00:43:32,777 --> 00:43:36,652
Qu'il se réveillerait
d'entre les morts, tu pensais ça ?
565
00:43:37,068 --> 00:43:37,902
Konstantin...
566
00:43:38,943 --> 00:43:40,777
Tu attends des appels de qui, alors ?
567
00:43:40,943 --> 00:43:42,193
De personne. Non !
568
00:43:42,360 --> 00:43:44,360
Tu attends des appels de qui ?
569
00:44:52,030 --> 00:44:53,196
Ils ont buté Dedrick.
570
00:44:54,071 --> 00:44:56,446
Ils bouclent la boucle
que j'avais commencée.
571
00:44:58,738 --> 00:45:00,238
Les Aryens sont faibles, là.
572
00:45:01,655 --> 00:45:04,071
Ils ont peur de s'en prendre à Raph.
573
00:45:06,113 --> 00:45:08,988
En fait, ils ont peur
de s'en prendre à moi.
574
00:45:09,071 --> 00:45:11,363
- Tu crois vraiment ?
- Je sais ce que je dis.
575
00:45:13,738 --> 00:45:15,905
Je suis un merveilleux monstre.
576
00:45:18,030 --> 00:45:19,113
Tu crois ça ?
577
00:45:21,488 --> 00:45:23,613
Putain de monstre que tu es.
578
00:45:23,696 --> 00:45:26,113
C'est peut-être ça, je veux bien.
579
00:45:26,280 --> 00:45:28,530
Quoi qu'il en soit,
on s'en fout, non ?
580
00:45:29,030 --> 00:45:31,780
On profite de cet instant de paix.
581
00:45:33,280 --> 00:45:34,780
Au fait,
582
00:45:34,863 --> 00:45:39,155
tu fais chier, d'avoir déposé
l'arsenal dans les beaux quartiers.
583
00:45:39,530 --> 00:45:41,030
Tu parles d'un endroit pour ça !
584
00:45:41,946 --> 00:45:44,905
Je peux pas déposer un arsenal
quand les tanks parcourent les rues.
585
00:45:44,988 --> 00:45:47,821
Le seul endroit où y en a pas,
c'est le paradis des Blancs.
586
00:45:47,988 --> 00:45:49,155
- Le seul ?
- Ouais.
587
00:45:49,238 --> 00:45:51,988
Tu fais chier, connard.
588
00:45:56,155 --> 00:45:58,738
Non, c'est pas drôle, tout ça.
589
00:46:00,988 --> 00:46:01,821
Kevin ?
590
00:46:06,405 --> 00:46:07,696
Tout va bien ?
591
00:46:07,780 --> 00:46:09,238
Oui, monsieur. Fin de journée.
592
00:46:09,321 --> 00:46:10,238
Oui, c'est vrai.
593
00:46:10,405 --> 00:46:11,613
C'est vrai.
594
00:46:12,113 --> 00:46:15,446
Ta formation a été trop rapide.
595
00:46:15,613 --> 00:46:16,655
On le sait tous :
596
00:46:16,738 --> 00:46:19,155
le personnel ici,
les autorités pénitentiaires...
597
00:46:19,613 --> 00:46:21,405
Mais on a beaucoup souffert
des émeutes.
598
00:46:22,238 --> 00:46:24,405
Je suis content d'être là, de servir.
599
00:46:24,488 --> 00:46:27,071
C'est bien. Tu as de la famille,
dans l'institution ?
600
00:46:27,946 --> 00:46:30,446
Incarcérée, monsieur,
là d'où je viens.
601
00:46:32,238 --> 00:46:33,571
Je vois.
602
00:46:33,655 --> 00:46:37,321
Tu n'as pas de problème
avec ce dont tu as été témoin ?
603
00:46:38,571 --> 00:46:40,155
J'ai déjà vu des gens mourir.
604
00:46:41,238 --> 00:46:44,488
On m'a dit que tu avais essayé
d'aider le détenu.
605
00:46:45,488 --> 00:46:46,613
Je n'ai pas pu faire grand-chose.
606
00:46:46,780 --> 00:46:50,196
Non, c'est sûr. Ne refais jamais ça.
607
00:46:50,655 --> 00:46:51,738
Jamais.
608
00:46:52,405 --> 00:46:53,363
Oui, monsieur.
609
00:46:53,446 --> 00:46:55,988
Tu seras encore témoin de violence,
610
00:46:56,071 --> 00:46:58,988
mais tu ne proposeras plus ton aide,
611
00:46:59,071 --> 00:47:03,196
tant que la zone n'est pas sécurisée
et le renfort sur place.
612
00:47:04,530 --> 00:47:08,155
Tu as de la chance d'être encore là.
Tu comprends ce que je dis ?
613
00:47:10,030 --> 00:47:11,571
Oui, monsieur le directeur.
614
00:47:13,780 --> 00:47:15,738
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
615
00:47:15,905 --> 00:47:17,321
ma porte est grande ouverte.
616
00:47:20,363 --> 00:47:22,530
J'ai beaucoup réfléchi,
à l'intérieur.
617
00:47:25,530 --> 00:47:28,738
J'ai pensé à ce que je pourrais
changer, une fois sorti.
618
00:47:31,821 --> 00:47:32,905
Ça m'a fait du bien.
619
00:47:38,196 --> 00:47:39,780
Mais tu as failli mourir, Bunny.
620
00:47:39,863 --> 00:47:42,030
Tu as vraiment envie
de me le rappeler ?
621
00:47:42,530 --> 00:47:44,280
Oui, mais ça a marché.
622
00:47:45,613 --> 00:47:46,530
Oui, ça a marché.
623
00:47:46,905 --> 00:47:49,363
T'es vraiment tordu !
624
00:47:49,446 --> 00:47:52,655
J'étais tellement en colère
contre toi, je te jure.
625
00:47:58,488 --> 00:47:59,946
Ça a marché.
626
00:48:00,030 --> 00:48:01,946
Il faut reconnaître ça.
627
00:48:05,280 --> 00:48:06,655
J'ai des ambitions, maintenant.
628
00:48:08,196 --> 00:48:09,988
Qui vont au-delà de cet endroit,
629
00:48:10,821 --> 00:48:12,446
en dehors de cet endroit.
630
00:48:14,238 --> 00:48:16,571
Au-delà de notre putain d'État.
631
00:48:16,655 --> 00:48:18,363
C'est pas vrai, Bunny.
632
00:48:18,530 --> 00:48:22,321
Je suis désolé de te dire ça,
mais tu sortiras jamais de Kingstown.
633
00:48:22,488 --> 00:48:24,613
Les soldats
ne quittent pas la bataille.
634
00:48:24,780 --> 00:48:27,488
Pas la peine de partir,
d'arrêter la guerre
635
00:48:27,571 --> 00:48:29,988
pour voir au-delà
de la ligne de front.
636
00:48:30,155 --> 00:48:32,530
Il faut avoir un peu de perspective.
637
00:48:32,905 --> 00:48:36,738
Tu peux être ambitieux.
Après tout, pourquoi pas ?
638
00:48:36,821 --> 00:48:38,488
Mais garde ton sens pratique.
639
00:48:38,655 --> 00:48:40,405
- Sois réaliste.
- Je suis pas un rêveur.
640
00:48:40,488 --> 00:48:41,530
Je suis sérieux.
641
00:48:41,696 --> 00:48:44,405
Ton orteil a franchi la ligne,
grâce à moi.
642
00:48:45,071 --> 00:48:47,280
Ça s'arrête là. C'est clair ?
643
00:48:48,571 --> 00:48:50,738
J'entends ce que tu me dis, Mike.
644
00:48:50,927 --> 00:48:52,113
Tant mieux.
645
00:48:55,696 --> 00:48:57,655
Merde. Il faut que je réponde.
646
00:49:03,446 --> 00:49:05,071
Oh, la vache.
647
00:49:08,280 --> 00:49:09,321
Putain...
648
00:49:12,113 --> 00:49:13,571
Bon, j'arrive.
649
00:49:16,155 --> 00:49:17,280
Merde...
650
00:49:17,696 --> 00:49:19,456
- Tout va bien ?
- Non, ça va pas.
651
00:49:20,988 --> 00:49:23,738
Ça va jamais.
Mais je suis tonton, putain.
652
00:49:24,446 --> 00:49:26,321
Sans déconner. T'es sérieux ?
653
00:49:28,363 --> 00:49:29,758
- D'accord.
- Je dois y aller.
654
00:49:34,030 --> 00:49:35,321
Salut, tonton maire.
655
00:49:36,030 --> 00:49:37,613
Félicitations, putain.
656
00:49:37,780 --> 00:49:38,988
J'ai rien fait, moi.
657
00:49:40,363 --> 00:49:41,530
Merci pour la bière.
658
00:49:51,863 --> 00:49:52,696
Tout va bien ?
659
00:49:53,113 --> 00:49:54,363
Les Aryens ont tué Dedrick.
660
00:49:54,446 --> 00:49:56,780
C'est du réchauffé.
Il faut que t'ailles plus vite.
661
00:49:57,238 --> 00:49:59,196
Pas facile d'appeler en service.
662
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
T'as moins de mal
à te trouver des excuses.
663
00:50:01,446 --> 00:50:02,446
Fais pas ça.
664
00:50:03,655 --> 00:50:05,321
J'ai compris. Oui.
665
00:50:06,613 --> 00:50:07,738
Tu étais là ?
666
00:50:09,946 --> 00:50:11,696
Comment tu te sens ?
667
00:50:13,196 --> 00:50:14,613
J'ai rien ressenti.
668
00:50:42,780 --> 00:50:43,832
T'as besoin d'aide ?
669
00:50:49,780 --> 00:50:51,155
Tu sais...
670
00:50:55,051 --> 00:50:58,488
J'ai passé plus de temps ici
en 3 jours qu'en 30 ans.
671
00:51:00,696 --> 00:51:01,780
Je comprends.
672
00:51:11,488 --> 00:51:12,696
Merci.
673
00:51:16,071 --> 00:51:17,030
Au petit Mitch.
674
00:51:19,113 --> 00:51:20,238
À Miriam.
675
00:51:38,446 --> 00:51:40,280
J'aurais aimé mieux la connaître.
676
00:51:41,196 --> 00:51:42,363
Moi aussi.
677
00:51:59,196 --> 00:52:00,238
Iris...
678
00:52:04,196 --> 00:52:06,321
Tu peux rester ici, tu sais ?
679
00:52:09,655 --> 00:52:10,988
Ou tu peux partir.
680
00:52:11,655 --> 00:52:14,363
Tu peux rester
autant de temps que tu veux,
681
00:52:14,446 --> 00:52:15,758
pour toujours...
682
00:52:21,405 --> 00:52:23,988
Mais tu auras de quoi faire.
683
00:52:29,071 --> 00:52:30,113
D'accord, Mike.