1
00:00:10,311 --> 00:00:12,209
Précédemment dans "Yellowstone" ...

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,081
Je sais que tu as tenté de me tuer

3
00:00:17,118 --> 00:00:19,147
Officier à terre ! Officier à terre !

4
00:00:19,151 --> 00:00:23,586
Ton père dira aussitôt que c'était
ton idée.

5
00:00:23,591 --> 00:00:25,593
Tu es un homme bien, fils, et je t'aime.

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,866
Tu le possèdes maintenant, Papa.

7
00:00:33,733 --> 00:00:35,797
Summer Higgins a été inculpée

8
00:00:35,802 --> 00:00:37,666
pour crime avec voie de faits aggravés.

9
00:00:37,671 --> 00:00:40,370
Tu seras admissible à la libération
conditionnelle dans 14 ans.

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,739
Ce sera un long combat,
et il commence dès maintenant.

11
00:00:42,743 --> 00:00:43,807
Je les tiens.

12
00:00:43,812 --> 00:00:46,210
Regarde qui est parti et
revient en cowboy.

13
00:00:46,214 --> 00:00:48,612
Le Texas a été bénéfique pour toi.
Tu ne me dois rien.

14
00:00:48,616 --> 00:00:50,280
Merci, Monsieur.

15
00:00:50,284 --> 00:00:51,881
- C'est quoi ton nom ?
- Carter.

16
00:00:51,886 --> 00:00:53,822
Je pense qu'il pourrait être à nous,
Bébé.

17
00:00:55,022 --> 00:00:57,787
Moi Rip Wheeler, accepte de te prendre,
Beth Dutton

18
00:00:57,791 --> 00:00:59,293
pour légitime épouse.

19
00:01:00,528 --> 00:01:03,030
Quand tu vois le loup et
ta femme réunis,

20
00:01:03,035 --> 00:01:04,128
Qu'est-ce que cela signifie ?

21
00:01:04,132 --> 00:01:05,662
Elle m'a dit que j'étais enceinte.

22
00:01:05,666 --> 00:01:06,834
Je pleure pour cette vision.

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,201
Qu'est-ce que tu as vu ?

24
00:01:11,205 --> 00:01:13,470
J'ai vu la fin de nous deux.

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,339
Je me moque ce ce que ça a coûté.

26
00:01:15,343 --> 00:01:20,510
Je vais abattre tous les arbres
existants et bloquer toutes les criques.

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,883
Et vous irez en prison.

28
00:01:24,352 --> 00:01:28,418
C'est pour moi un grand honneur de
vous présenter mon choix

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,787
pour le prochain gouverneur
du Montana...

30
00:01:30,791 --> 00:01:32,389
John Dutton.

31
00:01:32,393 --> 00:01:34,822
Je suis l'opposé du progrès.

32
00:01:34,827 --> 00:01:36,992
Je suis le mur sur lequel il frappe

33
00:01:36,997 --> 00:01:39,529
et je ne serai pas celui qui cèdera.

34
00:01:43,543 --> 00:01:51,043

35
00:03:25,639 --> 00:03:28,172
Je sens des larmes couler.

36
00:03:28,176 --> 00:03:31,141
Ce sont des larmes de joie, Papa.

37
00:03:31,145 --> 00:03:32,680
La joie n'est pas ce que je ressens.

38
00:03:39,653 --> 00:03:40,922
Oui.

39
00:03:44,992 --> 00:03:47,529
Il est juste là.

40
00:03:49,363 --> 00:03:50,964
Je veux entendre.

41
00:03:55,236 --> 00:03:56,733
Bonjour Scott.

42
00:03:56,737 --> 00:04:01,305
Vous avez mené un bonne campagne.
Les félicitations sont de mise...

43
00:04:01,310 --> 00:04:02,607
Merci.

44
00:04:02,612 --> 00:04:04,911
J'espère que vous vous battrez
autant pour vos électeurs

45
00:04:04,916 --> 00:04:07,247
que vous l'avez fait pour vous.

46
00:04:07,252 --> 00:04:08,950
Je me suis battu pour ce qui est juste.

47
00:04:08,955 --> 00:04:12,521
Pas vraiment pour les électeurs.

48
00:04:12,526 --> 00:04:15,258
OK, eh bien...
Je vous porte un toast, Monsieur.

49
00:04:15,263 --> 00:04:18,729
Et, s'il-vous-plaît, tâchez de
vous rappeler le Montana

50
00:04:18,734 --> 00:04:20,935
quand vous devrez prendre de 
lourdes décisions.

51
00:04:21,529 --> 00:04:23,760
C'est le but.

52
00:04:23,765 --> 00:04:26,268
Profitez de la nuit. Elle est à vous.

53
00:04:35,044 --> 00:04:36,511
Je veux voir ça.

54
00:04:39,113 --> 00:04:41,113
Vous devrez faire un discours
par la suite.

55
00:04:43,784 --> 00:04:45,053
Je passerai vous prendre.

56
00:04:46,087 --> 00:04:49,153
Servez-moi un verre, voulez-vous ?

57
00:04:49,158 --> 00:04:52,327
Après votre discours,
je vous en servirai un double.

58
00:04:54,362 --> 00:04:56,760
Dernières projection de CBS :

59
00:04:56,765 --> 00:04:59,864
John Dutton remporte les élections
gubernatoriales du Montana

60
00:04:59,869 --> 00:05:02,266
avec 53 pourcent des votes.

61
00:05:02,270 --> 00:05:04,271
Un résultat plus serré
qu'attendu dans certains cercles,

62
00:05:04,275 --> 00:05:05,275
mais le rejet

63
00:05:05,280 --> 00:05:06,936
- du probable vainqueur John Dutton
- Merci.

64
00:05:06,940 --> 00:05:09,239
étiqueté politicien de l'Est
envahissant les montagnes

65
00:05:09,243 --> 00:05:11,641
n'a pas résisté et a vaincu sur
tous les fronts.

66
00:05:11,646 --> 00:05:13,344
C'est vrai. Maintenant, allons

67
00:05:13,349 --> 00:05:15,844
au QG de campagne du candidat
au poste de gouverneur

68
00:05:15,849 --> 00:05:19,416
Scott McMullen, qui se prépare à
prendre la parole depuis la tribune.

69
00:05:19,421 --> 00:05:22,653
J'ai parlé à John Dutton, et
je l'ai félicité

70
00:05:22,658 --> 00:05:25,892
pour La campagne qu'il a menée...

71
00:05:25,897 --> 00:05:27,995
Je concède à Monsieur Dutton
son élection.

72
00:05:28,000 --> 00:05:29,997
Il est maintenant notre gouverneur.

73
00:05:31,470 --> 00:05:35,437
Il a promis de représenter tout
le Montana.

74
00:05:35,442 --> 00:05:38,335
Et il est lié à cette promesse.

75
00:05:40,310 --> 00:05:43,209
Vous savez, quand je me suis installé
dans le Montana il y a neuf ans,

76
00:05:43,214 --> 00:05:45,278
je suis tombé amoureux.

77
00:05:45,283 --> 00:05:47,148
Tombé amoureux de ses montagnes,

78
00:05:47,153 --> 00:05:50,413
ses rivières, et son grand ciel.

79
00:05:50,418 --> 00:05:53,817
Et tombé amoureux de ses habitants.
Ses habitants...

80
00:05:55,456 --> 00:05:58,723
Mon objectif durant cette campagne
était de préserver tout ça.

81
00:05:58,728 --> 00:06:01,359
Aujourd'hui nous devons accorder
notre confiance au Gouverneur Dutton

82
00:06:01,364 --> 00:06:04,228
pour en faire de même et
qu'il en rende compte

83
00:06:04,232 --> 00:06:06,363
s'il devait s'en écarter.

84
00:06:06,367 --> 00:06:08,498
Et lui demander des comptes !

85
00:06:08,503 --> 00:06:11,702
Nous t'avons pris nos dernières 
voix, mon pote.

86
00:06:11,707 --> 00:06:15,507
Tu peux revenir à New York, 
et prendre ces poupées avec toi.

87
00:06:15,512 --> 00:06:17,844
Clairement, un discours de conciliation

88
00:06:17,849 --> 00:06:20,547
devant un groupe de partisans abattus.

89
00:06:20,552 --> 00:06:22,851
Allons maintenant au QG de campagne

90
00:06:22,856 --> 00:06:23,953
de John Dutton.

91
00:06:29,890 --> 00:06:33,823
♪ Na na, na na na na ♪

92
00:06:33,827 --> 00:06:37,765
♪ Hey, hey, hey goodbye ♪

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,374
C'est l'heure, Papa.

94
00:06:48,309 --> 00:06:52,280
Nos 4 années commencent maintenant !
Nos 4 années commencent maintenant !

95
00:07:31,620 --> 00:07:34,751
Bref. Sympathique. A l'essentiel.

96
00:07:34,756 --> 00:07:36,554
Moins de deux minutes.

97
00:07:36,559 --> 00:07:38,357
Et le tout contenu dans une
seule déclaration.

98
00:07:38,362 --> 00:07:41,194
Il est devenu maître dans l'art de ne
pas s'incruster.

99
00:07:41,695 --> 00:07:45,028
Je vais commencer pour ensuite
te présenter.

100
00:07:45,032 --> 00:07:46,630
Tu sais, il y a deux sénateurs,

101
00:07:46,635 --> 00:07:48,101
mais un seul gouverneur.

102
00:07:49,137 --> 00:07:50,700
Alors, nous le ferons ensemble.

103
00:07:50,705 --> 00:07:52,074
Hey.

104
00:07:55,709 --> 00:07:59,176
Félicitations. A tous les deux.

105
00:07:59,181 --> 00:08:01,712
Le Montana est devenu un meilleur
endroit qu'il ne l'était hier.

106
00:08:01,717 --> 00:08:03,082
Je le pense.

107
00:08:03,087 --> 00:08:05,485
Me ferez vous l'honneur de vous
présenter

108
00:08:05,490 --> 00:08:06,988
à vos concitoyens ?

109
00:08:06,993 --> 00:08:08,561
C'est nous qui sommes honorés, Jamie.

110
00:08:15,396 --> 00:08:16,697
Eh bien, c'était très important de sa part.

111
00:08:17,999 --> 00:08:20,097
Je sais combien votre poste 
comptait pour lui.

112
00:08:26,941 --> 00:08:29,072
Il ne le fait pas pour vous.

113
00:08:29,077 --> 00:08:30,879
Il le fait pour être sur la scène.

114
00:08:32,746 --> 00:08:34,078
Ne le sommes nous pas tous, Beth ?

115
00:08:34,083 --> 00:08:35,250
Allons-y.

116
00:08:45,300 --> 00:08:46,897
Wouah, wouah !

117
00:08:48,636 --> 00:08:51,702
L'avenir du Montana est devant vous.

118
00:08:54,176 --> 00:08:55,939
L'avenir du Montana, c'est maintenant.

119
00:08:55,943 --> 00:08:58,609
L'avenir du Montana est représenté
par la cinquième génération de rancher

120
00:08:58,613 --> 00:09:00,278
dont la famille a emménagé ici

121
00:09:00,283 --> 00:09:02,581
six ans avant que le Montana
ne devienne un état.

122
00:09:04,755 --> 00:09:07,350
Il est opportun qu'un membre fondateur

123
00:09:07,355 --> 00:09:10,388
de cet état il y a un siècle, le dirige.

124
00:09:14,296 --> 00:09:16,928
Pour vous défendre à Washington un autre

125
00:09:16,933 --> 00:09:19,598
cinquième génération de propriétaire de ranch qui a servi le Montana

126
00:09:19,603 --> 00:09:21,001
à la chambre des représentants,

127
00:09:21,006 --> 00:09:22,740
et deux mandats comme votre gouverneur.

128
00:09:25,307 --> 00:09:27,138
J'ai l'honneur de vous présenter

129
00:09:27,143 --> 00:09:30,909
votre prochain gouverneur John Dutton 
et la sénatrice Lynelle Perry.

130
00:09:53,736 --> 00:09:58,069
Bien l'open bar était 
une idée de ma fille.

131
00:09:59,343 --> 00:10:01,507
Je vois que cela a marché.

132
00:10:01,512 --> 00:10:03,477
Nous avons beaucoup de travail à faire.

133
00:10:03,482 --> 00:10:06,314
Et beaucoup de travail à défaire.

134
00:10:06,319 --> 00:10:08,317
La question à laquelle nous 
tous devons répondre,

135
00:10:08,322 --> 00:10:11,788
celle que je regarderai 
tous les jours est...

136
00:10:11,793 --> 00:10:14,993
a quoi ressemblera le Montana
dans cent ans ?

137
00:10:14,998 --> 00:10:18,998
Une grande partie est dictée par la façon
dont le monde nous voit aujourd'hui.

138
00:10:19,003 --> 00:10:23,293
En ce moment, nous sommes vus comme
le jouet de l'homme riche.

139
00:10:23,298 --> 00:10:27,231
Nous sommes la nouveauté de New York
et le jouet de la Californie.

140
00:10:27,235 --> 00:10:29,867
Plus jamais.

141
00:10:29,871 --> 00:10:32,636
Vous m'avez élu pour être
le régisseur de cet état,

142
00:10:32,640 --> 00:10:33,972
de sa terre, et de ses habitants,

143
00:10:33,976 --> 00:10:35,940
et c'est exactement ce que je vais être.

144
00:10:40,983 --> 00:10:45,148
Vous savez, les écologistes,
aiment juste débattre

145
00:10:45,153 --> 00:10:49,420
quelle est la ressource du Montana
qui a le plus de valeur.

146
00:10:49,424 --> 00:10:52,390
Est ce l'eau, les loups,

147
00:10:52,395 --> 00:10:53,793
est ce les arbres ?

148
00:10:53,798 --> 00:10:57,130
La réponse est en fait assez simple.

149
00:10:57,135 --> 00:10:58,403
C'est vous.

150
00:11:03,071 --> 00:11:07,471
Les fermiers et éleveurs qui
vivez avec cette terre, pas d'elle.

151
00:11:07,475 --> 00:11:09,605
Vous protéger maintenant 
c'est comme cela que le Montana

152
00:11:09,610 --> 00:11:11,708
ressemblera toujours au Montana

153
00:11:11,713 --> 00:11:14,812
quand aucun d'entre nous ce soir
ne sera là pour le voir.

154
00:11:16,184 --> 00:11:18,020
Merci.

155
00:11:25,393 --> 00:11:28,059
Comment poursuivre après cela ?
Je ne sais pas.

156
00:11:28,063 --> 00:11:30,028
Uh, idem.

157
00:11:30,032 --> 00:11:33,164
Les guerres que le Montana
affronte ici,

158
00:11:33,168 --> 00:11:35,566
elles seront mes guerres à Washington.

159
00:12:28,856 --> 00:12:32,223
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

160
00:12:32,227 --> 00:12:34,358
Il va détruire l'hôtel.

161
00:12:34,362 --> 00:12:37,095
Il va détruire l'aéroport.

162
00:12:37,099 --> 00:12:39,730
C'est une bonne chose pour la terre...

163
00:12:39,734 --> 00:12:41,736
Mais je ne vois pas comment
c'est une bonne chose pour nous.

164
00:12:43,771 --> 00:12:45,140
Pas encore en tout cas.

165
00:12:53,481 --> 00:12:55,450
C'a y est.

166
00:13:00,755 --> 00:13:02,485
Cette foutue famille !

167
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Caroline.

168
00:13:03,495 --> 00:13:05,493
Je t'ai dit de t'occuper de la fille.

169
00:13:05,498 --> 00:13:09,565
Et maintenant il est gouverneur...
Il va nous fermer le premier jour.

170
00:13:09,570 --> 00:13:10,804
Caroline.

171
00:13:12,867 --> 00:13:14,001
Regarde le.

172
00:13:16,538 --> 00:13:18,136
Son père est le gouverneur.

173
00:13:18,140 --> 00:13:20,238
Il sera le prochain.

174
00:13:20,242 --> 00:13:24,075
Cela devrait être le plus
beau jour de sa vie.

175
00:13:24,080 --> 00:13:25,648
Et pourquoi il ne sourit pas ?

176
00:13:30,385 --> 00:13:32,920
Fais venir Sarah Atwood.

177
00:13:34,822 --> 00:13:35,923
Tu es sure ?

178
00:13:37,425 --> 00:13:40,791
On enlève les gants, Ellis.

179
00:13:40,795 --> 00:13:44,966
Je suis fatigué de jouer avec
ces foutus ploucs.

180
00:14:09,424 --> 00:14:11,689
Tu embrasses vraiment cette 
pauvre chose.

181
00:14:11,694 --> 00:14:13,792
Je ne suis pas d'humeur, Beth.

182
00:14:13,797 --> 00:14:16,659
Je ne le saurais pas également.

183
00:14:16,664 --> 00:14:18,862
Ils t'ont déjà laissé monter à cheval ?

184
00:14:18,866 --> 00:14:21,399
Ils me laissent monter 
le cheval à partir des deux ans,

185
00:14:21,403 --> 00:14:22,604
c'est tout.

186
00:14:24,206 --> 00:14:27,605
Un jour je serai le plus habile,
tu verras.

187
00:14:27,610 --> 00:14:30,242
Woaw, tant d'ambition.

188
00:14:30,247 --> 00:14:34,114
Je veux dire, c'est comme rêver
d'être cuistot chez MacDonald.

189
00:14:34,119 --> 00:14:35,479
C'est comme ça que ça se présente à toi.

190
00:14:41,100 --> 00:14:42,330
Toujours là ?

191
00:14:42,334 --> 00:14:43,398
A peine.

192
00:14:43,402 --> 00:14:45,233
Je pars pour la fac demain.

193
00:14:45,237 --> 00:14:47,835
Je vais étudier la finance.

194
00:14:47,839 --> 00:14:50,305
Qu'est ce que c'est ?

195
00:14:50,309 --> 00:14:53,108
Comment faire de l'argent
avec l'argent des autres.

196
00:14:53,112 --> 00:14:54,342
C'est un sacré tour de force.

197
00:14:54,346 --> 00:14:56,181
Je vais trouver.

198
00:14:59,218 --> 00:15:00,385
Tu veux sortir ?

199
00:15:01,553 --> 00:15:03,451
Sortir ?

200
00:15:03,456 --> 00:15:06,292
Un rendez vous.
Avant que je parte.

201
00:15:07,792 --> 00:15:09,590
Beth, tu pars demain.

202
00:15:09,594 --> 00:15:11,296
Ton créneau se ferme.

203
00:15:15,700 --> 00:15:17,336
J'aurais fini dans une paire d'heures.

204
00:15:18,937 --> 00:15:20,172
Rendez vous à la grange.

205
00:15:26,579 --> 00:15:30,144
♪ We made Oklahoma a little after 3:00 ♪