1
00:00:07,100 --> 00:00:08,580
- <i>Précédemment...</i>
- Dwight Manfredi.

2
00:00:08,585 --> 00:00:09,816
J'ai un casier devant les yeux

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,270
qui date d'avant les Beatles.

4
00:00:11,275 --> 00:00:13,152
Il m'a offert un verre.
Il ne s'est rien passé.

5
00:00:13,157 --> 00:00:14,787
Je suis un agent gouvernemental.

6
00:00:14,792 --> 00:00:16,288
Ta photo est passée à mon bureau.

7
00:00:16,293 --> 00:00:17,990
On va où, patron ?

8
00:00:17,995 --> 00:00:19,758
Tu devrais être à l'université.

9
00:00:19,763 --> 00:00:22,094
C'est un homme d'affaires.
Je peux apprendre beaucoup.

10
00:00:22,099 --> 00:00:23,528
On va se faire un max de fric

11
00:00:23,533 --> 00:00:25,130
et les fédéraux ne pourront pas
y toucher.

12
00:00:25,135 --> 00:00:29,173
J'ai besoin d'une pièce d'identité.
Celle-ci a expiré en 1998.

13
00:00:30,274 --> 00:00:31,670
C'est un permis provisoire.

14
00:00:31,675 --> 00:00:33,238
Il y a d'autres fermes.

15
00:00:33,243 --> 00:00:35,074
Il va falloir faire mieux
sur le prix, Jimmy.

16
00:00:35,079 --> 00:00:39,077
1200 pour les dix premières unités
et 750 pour le reste.

17
00:00:39,082 --> 00:00:42,086
L'offre expire quand j'aurai avalé
ce biscuit.

18
00:00:42,887 --> 00:00:44,483
Vous êtes dur en affaires.

19
00:00:44,488 --> 00:00:45,856
Le truc avec Vince.

20
00:00:46,724 --> 00:00:48,087
Tu dois effacer ça.

21
00:00:48,092 --> 00:00:49,722
100 000 feront l'affaire.

22
00:00:49,727 --> 00:00:51,691
Qu'est-ce que ta famille
pense de ta présence ici ?

23
00:00:51,695 --> 00:00:53,192
- Ta fille.
- Tina.

24
00:00:54,932 --> 00:00:56,595
C'est lui. C'est Ike.

25
00:00:56,600 --> 00:00:59,431
Il est là pour me tuer.
Je recherche un ami.

26
00:00:59,436 --> 00:01:01,233
Je crois qu'il est à votre hôtel.

27
00:01:01,238 --> 00:01:04,136
Oh, M. Manse.
De New York, c'est ça ?

28
00:01:04,141 --> 00:01:05,676
C'est lui.

29
00:01:22,600 --> 00:01:24,297
<i>Agent blessé.

30
00:01:24,302 --> 00:01:25,632
<i>État stable.

31
00:01:25,637 --> 00:01:27,401
<i>Ambulance en route
vers l'hôpital.</i>

32
00:01:27,406 --> 00:01:30,109
<i>Le suspect est barricadé.
Le périmètre est sécurisé.

33
00:01:31,575 --> 00:01:33,639
Reçu. 10-4.

34
00:01:33,644 --> 00:01:35,141
M. Dumont,

35
00:01:35,146 --> 00:01:38,680
je vous laisse une chance
de vous rendre.

36
00:01:38,685 --> 00:01:41,879
Je vous garantis qu'il ne vous sera fait
aucun mal.

37
00:01:41,884 --> 00:01:44,153
Dégagez de ma propriété !

38
00:01:44,158 --> 00:01:46,488
Ce n'est pas votre propriété,
M. Dumont.

39
00:01:46,493 --> 00:01:47,589
Va te faire foutre.

40
00:01:52,099 --> 00:01:53,662
La cavalerie.

41
00:02:05,046 --> 00:02:08,049
- Doucement, Dumont !
- Keel !

42
00:02:10,151 --> 00:02:11,418
C'est toi ?

43
00:02:13,654 --> 00:02:15,322
Vous pouvez lui parler ?

44
00:02:17,098 --> 00:02:19,395
Il me semble que sa position
est assez claire.

45
00:02:19,400 --> 00:02:21,000
Qu'est-ce que vous foutez ici

46
00:02:21,005 --> 00:02:22,274
si vous ne venez pas aider ?

47
00:02:24,371 --> 00:02:26,207
Je viens voir.

48
00:02:26,907 --> 00:02:28,570
Dégagez-le d'ici !

49
00:02:28,575 --> 00:02:30,405
Ils te laisseront aucune chance !

50
00:02:35,949 --> 00:02:37,618
Je vais laisser sortir mes chiens.

51
00:02:38,885 --> 00:02:40,221
Ne leur faites pas de mal.

52
00:02:43,190 --> 00:02:44,458
Ils sont gentils.

53
00:04:04,000 --> 00:04:08,000

54
00:04:53,920 --> 00:04:56,757
- C'est le vieux Pilote.
- Oui, je l'ai déjà vu dans le coin.

55
00:04:57,223 --> 00:04:59,426
Il vit à environ un kilomètre d'ici.

56
00:04:59,893 --> 00:05:02,023
Ils le laissent se promener comme ça ?

57
00:05:02,028 --> 00:05:03,525
C'est ce qui lui plait.

58
00:05:03,530 --> 00:05:06,762
Tous les chevaux ne sont pas
fans de pâturages.

59
00:05:06,767 --> 00:05:08,034
M'en parlez pas.

60
00:05:14,841 --> 00:05:17,138
Vous aimez vraiment
ces vieux trucs ?

61
00:05:17,143 --> 00:05:18,474
J'adore.

62
00:05:18,479 --> 00:05:20,008
Prenez la prochaine à gauche,

63
00:05:20,013 --> 00:05:21,682
n'oubliez pas votre main pour tourner.

64
00:05:22,183 --> 00:05:23,712
Personne ne fait plus ça...

65
00:05:23,717 --> 00:05:25,881
Sauf ceux qui veulent avoir
leur permis.

66
00:05:36,563 --> 00:05:37,893
Vous voulez que je conduise ?

67
00:05:37,898 --> 00:05:39,127
- Je gère.
- Vous êtes sûr ?

68
00:05:39,132 --> 00:05:40,229
Ça me dérange pas de conduire.

69
00:05:40,234 --> 00:05:42,003
Tu m'étonnes.
Vu ce que je te paie.

70
00:05:43,237 --> 00:05:45,206
À propos de ça…

71
00:05:45,906 --> 00:05:47,603
T'auras jamais les couilles

72
00:05:47,608 --> 00:05:49,538
de me demander
une augmentation si tôt.

73
00:05:49,543 --> 00:05:51,412
Très bien, juste ça alors.

74
00:05:52,713 --> 00:05:54,876
Vous me voyez où dans cinq ans ?

75
00:06:05,191 --> 00:06:07,223
- Où est-ce que...
- … vous me voyez ?

76
00:06:07,228 --> 00:06:08,929
Oui. Dans cinq ans.

77
00:06:09,568 --> 00:06:11,330
Tu réalises que je suis un criminel ?

78
00:06:11,335 --> 00:06:13,467
J'ai Google.
Je sais tout sur vous.

79
00:06:13,472 --> 00:06:16,369
Où toi, tu te vois

80
00:06:16,374 --> 00:06:18,004
dans cinq ans ?

81
00:06:18,009 --> 00:06:21,508
Sur un poste important,
style… lieutenant ?

82
00:06:21,513 --> 00:06:23,777
- C'est impossible.
- Parce que je suis pas italien ?

83
00:06:23,782 --> 00:06:25,579
Oui... ça et bien au-delà.

84
00:06:25,584 --> 00:06:27,714
"Bien au-delà".
Quoi ? Pourquoi ?

85
00:06:27,719 --> 00:06:28,987
Écoute, petit.

86
00:06:31,190 --> 00:06:33,220
T'es pas un enfant de chœur,

87
00:06:33,225 --> 00:06:35,494
mais t'es pas non plus
un mauvais garçon.

88
00:06:36,094 --> 00:06:37,196
Tu vois ce que je veux dire ?

89
00:06:43,034 --> 00:06:44,769
Allez, tu conduis.

90
00:06:45,237 --> 00:06:46,738
T'es meilleur que moi
de toute façon.

91
00:07:03,021 --> 00:07:04,751
C'est quoi ça ?
Un Woodstock au rabais ?

92
00:07:04,756 --> 00:07:07,954
- C'est quoi Woodstock ?
- "C'est quoi Woodstock ?" Mon Dieu.

93
00:07:34,786 --> 00:07:38,523
Billy !
Ils ont de l'azote, mec !

94
00:07:40,259 --> 00:07:42,694
Homme à terre.

95
00:07:43,562 --> 00:07:45,392
Je vais me chercher une bière.

96
00:07:45,397 --> 00:07:48,061
Je reviens.

97
00:07:53,205 --> 00:07:55,073
- Je peux en avoir deux bières ?
- Deux ? D'accord.

98
00:07:55,674 --> 00:07:58,273
- Vous avez réussi.
- Oui, je t'ai pris du Barolo.

99
00:07:58,277 --> 00:07:59,739
Barolo ?

100
00:07:59,744 --> 00:08:01,941
Merci.
Vous n'étiez pas obligé.

101
00:08:01,946 --> 00:08:03,114
Je m'en rends compte.

102
00:08:03,615 --> 00:08:06,880
- Vous vous souvenez de Grace ?
- Oui. Comment ça va ?

103
00:08:06,885 --> 00:08:10,450
Ne le prenez pas mal,
mais je me laisse facilement submerger.

104
00:08:10,455 --> 00:08:11,856
C'est à dire ?

105
00:08:12,891 --> 00:08:13,958
Bouleverser.

106
00:08:14,593 --> 00:08:17,491
L'autre jour, quand vous avez jeté
la bouteille sur Fred.

107
00:08:17,496 --> 00:08:19,293
Désolé,
je ferai plus attention.

108
00:08:23,302 --> 00:08:25,804
Un peu fragile…

109
00:08:26,505 --> 00:08:27,505
T'as vu ça ?

110
00:08:27,510 --> 00:08:30,107
Les Fédéraux ont fait une descente
dans ce dispensaire à Stillwater ?

111
00:08:30,112 --> 00:08:31,579
T'as de la chance que je sois venu.

112
00:08:32,711 --> 00:08:35,447
- Oui, Dwight mon Chevalier.
- Un sage.

113
00:08:36,381 --> 00:08:38,583
- C'est quoi son problème ?
- Et merde.

114
00:08:39,117 --> 00:08:41,248
Hé, Clint !

115
00:08:41,253 --> 00:08:42,749
Tu l'emmènes à Hillcrest ?

116
00:08:42,754 --> 00:08:45,323
- Il y a quoi dans ce ballon ?
- Du N2O.

117
00:08:45,824 --> 00:08:49,523
- Du protoxyde d'azote.
- 5 $ pour un gaz hilarant ?

118
00:08:49,528 --> 00:08:52,091
Ils le vendent à10 à Ogallala-Land.

119
00:08:52,096 --> 00:08:54,328
Ogallala… quoi ?

120
00:08:54,333 --> 00:08:57,831
Ogallala-Land.
C'est un festival de musique.

121
00:08:57,836 --> 00:08:59,171
Et ils sont comment ?

122
00:08:59,871 --> 00:09:01,873
Ils sont...

123
00:09:03,241 --> 00:09:04,471
différents.

124
00:09:04,476 --> 00:09:06,105
Ceux qui prennent de l'azote.

125
00:09:06,110 --> 00:09:09,008
Ils ne font pas vraiment partie
de la communauté.

126
00:09:14,153 --> 00:09:15,615
Quoi de neuf ?

127
00:09:15,620 --> 00:09:16,951
Merci.

128
00:09:16,955 --> 00:09:18,257
Une question.

129
00:09:19,458 --> 00:09:20,720
Combien de ballons

130
00:09:20,725 --> 00:09:23,423
tu peux remplir avec une bonbonne ?

131
00:09:23,428 --> 00:09:26,356
350. Pourquoi ?

132
00:09:26,361 --> 00:09:27,361
Pour rien.

133
00:09:27,366 --> 00:09:28,700
J'aime les chiffres.

134
00:09:37,760 --> 00:09:39,995
Vous savez quoi
sur le protoxyde d'azote ?

135
00:09:40,000 --> 00:09:41,101
C'est une drogue de fête.

136
00:09:41,500 --> 00:09:42,865
J'ai parlé à ce gamin.

137
00:09:42,869 --> 00:09:45,232
Il dit qu'une seule bonbonne

138
00:09:45,237 --> 00:09:48,240
peut remplir 350 ballons à 10 $ l'unité.

139
00:09:48,908 --> 00:09:51,172
Il dit aussi qu'il y a ce concert
qui arrive en ville,

140
00:09:51,177 --> 00:09:52,574
un nom bizarre.

141
00:09:52,579 --> 00:09:55,009
- Le Festival d'Ogallala-Land.
- C'est ça.

142
00:09:55,014 --> 00:09:57,879
Maintenant, disons qu'on a
dix bonbonnes,

143
00:09:57,884 --> 00:10:00,086
trois soirées,
à 10 $ par personne.

144
00:10:00,720 --> 00:10:03,456
- C'est un peu plus de 100 000 $.
- C'est ça.

145
00:10:06,158 --> 00:10:07,889
Qu'est-ce que je viens faire
dans tout ça ?

146
00:10:10,897 --> 00:10:14,361
Techniquement,
c'est un restaurant, non ?

147
00:10:14,366 --> 00:10:16,330
C'est discutable,
mais oui, techniquement.

148
00:10:16,335 --> 00:10:18,337
Donc vous pouvez acheter
de l'azote en gros.

149
00:10:18,971 --> 00:10:21,808
Comme si vous aviez soudain besoin
d'une tonne de crème chantilly.

150
00:10:23,542 --> 00:10:26,673
En y pensant bien,
c'est possible.

151
00:10:41,860 --> 00:10:43,490
C'est le grand jour.
Comment vous vous sentez ?

152
00:10:43,495 --> 00:10:44,759
- Ça va le faire ?
- Tu plaisantes ?

153
00:10:44,763 --> 00:10:45,860
Quand j'aurai mon permis,

154
00:10:45,865 --> 00:10:47,628
je pourrai emmener
la jolie Peggy Sue

155
00:10:47,633 --> 00:10:49,530
au drive-in.

156
00:11:13,826 --> 00:11:15,027
À quoi tu penses ?

157
00:11:15,761 --> 00:11:17,624
Vous allez penser
que c'est une blague

158
00:11:17,629 --> 00:11:20,094
mais vous avez vu "Les affranchis ?"

159
00:11:20,099 --> 00:11:23,097
Ray Liotta,
il n'était qu'à moitié italien,

160
00:11:23,102 --> 00:11:25,137
mais il était quand même
au cœur de l'action.

161
00:11:26,472 --> 00:11:29,008
Donc, il était à un haut niveau, non ?

162
00:11:29,475 --> 00:11:31,372
Je peux être comme ça
dans cinq ans.

163
00:11:31,377 --> 00:11:35,309
Tu réalises que Henry Hill,
le personnage de Ray Liotta,

164
00:11:35,314 --> 00:11:36,811
a été à deux doigts
de se faire dézinguer ?

165
00:11:36,816 --> 00:11:38,013
Lui et sa famille.

166
00:11:38,018 --> 00:11:39,682
Je ferais pas les mêmes conneries,

167
00:11:39,687 --> 00:11:40,784
je serais plus intelligent.

168
00:11:40,788 --> 00:11:43,022
Tu veux être intelligent ?
Va à la fac.

169
00:11:43,790 --> 00:11:46,258
J'ai déjà essayé,
mais c'est pas pour moi.

170
00:11:47,159 --> 00:11:50,424
Les horaires, les études,
les notes... tout ça.

171
00:11:50,429 --> 00:11:52,994
- C'est tout le problème.
- Quoi ?

172
00:11:52,999 --> 00:11:54,696
Tu crois que quelqu'un en a
quelque chose à foutre

173
00:11:54,701 --> 00:11:56,097
de ta spécialité ?

174
00:11:56,102 --> 00:11:58,900
Littérature, biologie, quoi que ce soit.

175
00:11:58,905 --> 00:12:01,703
Tout l'intérêt d'un diplôme

176
00:12:01,708 --> 00:12:03,537
c'est de montrer à un employeur potentiel

177
00:12:03,542 --> 00:12:07,008
que tu t'es présenté quelque part,
quatre années de suite,

178
00:12:07,013 --> 00:12:10,577
que tu as accompli correctement
une série de tâches,

179
00:12:10,582 --> 00:12:11,879
et dans les temps.

180
00:12:11,884 --> 00:12:13,280
Donc s'il t'engage,

181
00:12:13,285 --> 00:12:15,049
il a de fortes probabilités

182
00:12:15,054 --> 00:12:16,718
que tu te pointes là-bas
tous les jours

183
00:12:16,723 --> 00:12:18,185
et que tu ne foutes pas
son business en l'air.

184
00:12:18,190 --> 00:12:20,221
C'est à ça que sert la fac ?

185
00:12:20,226 --> 00:12:23,195
Ça, boire de la bière
et s'envoyer en l'air.

186
00:12:42,050 --> 00:12:44,052
Ces types ne changent jamais.

187
00:12:48,289 --> 00:12:49,690
- Bonjour.
- Bonjour.

188
00:12:50,425 --> 00:12:52,555
Je suis Paul Cheevers.

189
00:12:52,560 --> 00:12:55,625
Je vais vous faire passer
votre permis, M. Manfredi.

190
00:12:55,630 --> 00:12:56,932
Non, appelez-moi Dwight.

191
00:12:57,465 --> 00:12:59,295
- Ok, Dwight.
- Ok, Paul.

192
00:12:59,300 --> 00:13:00,701
Bien, si vous êtes prêt...

193
00:13:01,769 --> 00:13:03,738
nous allons sortir
et prendre à gauche.

194
00:13:06,041 --> 00:13:09,572
Et merde.

195
00:13:14,282 --> 00:13:15,378
Ça fait un moment.

196
00:13:15,383 --> 00:13:17,113
Il suffit de sortir
et tourner à gauche,

197
00:13:17,118 --> 00:13:18,682
c'est par là que nous allons
commencer,

198
00:13:18,687 --> 00:13:20,088
à gauche, d'accord.

199
00:13:23,491 --> 00:13:25,121
Alors, nouveau conducteur ?

200
00:13:25,126 --> 00:13:27,390
Vous plaisantez ?
J'ai conduit toute ma vie,

201
00:13:27,395 --> 00:13:29,359
je viens de déménager
de New York

202
00:13:29,364 --> 00:13:31,566
et ils ont dit que je devais
repasser un test.

203
00:13:32,233 --> 00:13:33,863
Je suis allé à New York
dans les années 80.

204
00:13:33,868 --> 00:13:35,398
La grande époque.

205
00:13:35,403 --> 00:13:38,234
Avec mes parents, on s'est fait agresser
par un type avec un katana.

206
00:13:38,239 --> 00:13:41,509
- C'est pas pour tout le monde.
- On va prendre à droite.

207
00:13:50,886 --> 00:13:54,550
Après ce feu, garez-vous
et faites un demi-tour.

208
00:13:54,555 --> 00:13:55,756
D'accord.

209
00:14:01,062 --> 00:14:03,259
- Alors, Paul, comment je m'en sors ?
- Très bien.

210
00:14:03,264 --> 00:14:04,828
On sent que vous êtes
un conducteur expérimenté.

211
00:14:04,832 --> 00:14:06,192
- Certains de ces gamins...
- À terre !

212
00:14:07,668 --> 00:14:10,734
C'est pas vrai !
Je suis touché !

213
00:14:10,739 --> 00:14:12,068
Restez baissé !

214
00:14:23,719 --> 00:14:26,054
Mon Dieu !

215
00:14:32,324 --> 00:14:34,324
Qu'est-ce que vous faites ?
Garez-vous !

216
00:14:39,167 --> 00:14:40,935
Vous allez nous tuer !

217
00:15:08,664 --> 00:15:10,894
Qu'est-ce que vous faites ?

218
00:15:10,899 --> 00:15:13,797
Emmenez-moi à l'hôpital !

219
00:15:13,802 --> 00:15:17,138
- Emmenez-moi à l'hôp…
- La ferme !

220
00:15:31,324 --> 00:15:33,321
Jesus, Mary, Joseph !

221
00:15:52,040 --> 00:15:53,308
Je suis en train de mourir.

222
00:15:53,875 --> 00:15:54,938
Vous n'êtes pas en train de mourir,

223
00:15:54,943 --> 00:15:56,743
si c'était le cas,
vous seriez déjà mort.

224
00:15:58,079 --> 00:16:00,581
- Qu'est-ce que vous faites ?
- J'ai un bout de plaque.

225
00:16:02,083 --> 00:16:04,785
- Venez.
- Arrêtez ! Vous allez l'infecter !

226
00:16:05,321 --> 00:16:08,151
9, F.

227
00:16:11,526 --> 00:16:15,125
Vous n'avez rien vu, Paul.

228
00:16:15,130 --> 00:16:17,598
Rien. D'accord ?

229
00:16:18,834 --> 00:16:19,901
Tout le monde va bien ?

230
00:16:20,869 --> 00:16:24,000
-Vous allez bien ?
- Bonjour, M. l'agent.

231
00:16:24,005 --> 00:16:25,168
Donc vous étiez en train

232
00:16:25,173 --> 00:16:27,037
de passer votre permis de conduire et...

233
00:16:27,042 --> 00:16:28,438
Quelqu'un est sorti de nulle part

234
00:16:28,443 --> 00:16:30,406
et à commencé à nous tirer dessus
depuis une autre voiture.

235
00:16:30,411 --> 00:16:33,076
Sans provocation.
Juste, boom, boom, boom ?

236
00:16:33,081 --> 00:16:34,945
Comme je l'ai déjà dit 100 fois.

237
00:16:34,950 --> 00:16:38,481
Et cette autre voiture,
pas de marque, modèle ou couleur ?

238
00:16:38,486 --> 00:16:40,616
C'est arrivé si vite.
Vous avez un Coca ?

239
00:16:40,621 --> 00:16:41,757
Dans une minute.

240
00:16:42,456 --> 00:16:44,188
On a entré votre nom
dans le système.

241
00:16:44,192 --> 00:16:45,356
Donc vous savez que suis
une crème.

242
00:16:45,361 --> 00:16:47,359
Vous avez beaucoup d'antécédents,
M. Manfredi.

243
00:16:47,364 --> 00:16:50,027
Tout est dit. Des antécédents.
J'ai fait mon temps.

244
00:16:50,032 --> 00:16:52,163
Vous n'êtes pas un poids plume.

245
00:16:52,168 --> 00:16:55,032
Je suis accusé de m'être
fait tirer dessus ?

246
00:16:55,037 --> 00:16:56,533
Parce que je ne pense pas
que ce soit un crime,

247
00:16:56,538 --> 00:16:58,035
même en Oklahoma.

248
00:16:58,040 --> 00:17:00,038
On vous relâchera une fois
votre déposition terminée.

249
00:17:00,043 --> 00:17:01,244
"Me relâcher ?"

250
00:17:01,843 --> 00:17:04,607
- Je suis retenu ?
- Pas nécessairement.

251
00:17:04,612 --> 00:17:07,377
On veut juste entendre
votre version des faits.

252
00:17:07,382 --> 00:17:09,184
Du style…
qui pourrait vouloir votre mort.

253
00:17:09,618 --> 00:17:10,986
Honnêtement...

254
00:17:11,887 --> 00:17:13,316
je pense que celui qui a fait ça

255
00:17:13,321 --> 00:17:15,356
en voulait à l'examinateur.

256
00:17:15,991 --> 00:17:18,994
J'ai l'impression qu'il a recalé
beaucoup de gens.

257
00:18:06,560 --> 00:18:07,623
Salut.

258
00:18:08,298 --> 00:18:09,695
Qu'est-ce que tu fais ici ?

259
00:18:09,700 --> 00:18:12,097
L'agent Burke m'a mise au courant.
Ça va ?

260
00:18:12,102 --> 00:18:14,733
Je passais mon permis de conduire,
c'est tout.

261
00:18:14,738 --> 00:18:16,268
Félicitations.

262
00:18:16,273 --> 00:18:18,075
Sérieusement,
qu'est-ce que tu fais ici ?

263
00:18:19,077 --> 00:18:20,575
À la radio,
ils ont annoncé une fusillade,

264
00:18:20,579 --> 00:18:21,846
et mentionné ton nom.

265
00:18:28,286 --> 00:18:29,853
Tu es libre de partir, tu le sais ?

266
00:18:30,620 --> 00:18:32,018
C'est quoi ce bordel ?

267
00:18:32,022 --> 00:18:33,686
Pourquoi le gouvernement s'en mêle ?

268
00:18:33,691 --> 00:18:35,726
Merci pour ce moment.

269
00:18:36,360 --> 00:18:38,291
Il fait partie d'une enquête
plus importante,

270
00:18:38,296 --> 00:18:41,299
- c'est tout ce que je peux dire.
- Peux ou veux ?

271
00:18:41,304 --> 00:18:42,704
Entre les deux.

272
00:18:45,936 --> 00:18:48,826
C'était pas la peine
de m'inviter à dîner.

273
00:18:48,831 --> 00:18:50,404
Ou c'est pour compenser la brièveté

274
00:18:50,409 --> 00:18:53,211
de notre dernière rencontre ?

275
00:18:57,415 --> 00:18:58,777
T'as bon appétit

276
00:18:58,782 --> 00:19:00,613
pour quelqu'un
qui vient de se faire tirer dessus.

277
00:19:00,618 --> 00:19:03,482
Si j'arrêtais de manger à chaque fois
qu'on essaie de me faire du mal

278
00:19:03,487 --> 00:19:04,755
je serais squelettique.

279
00:19:05,456 --> 00:19:06,657
Une idée ?

280
00:19:08,126 --> 00:19:10,794
De qui a essayé de te faire du mal ?

281
00:19:12,863 --> 00:19:15,266
Qu'est-ce que tu fous
dans ce bled ?

282
00:19:16,634 --> 00:19:19,265
J'empêche les méchants
de faire exploser notre pays.

283
00:19:19,270 --> 00:19:21,767
T'étais à l'explosion d'hier,

284
00:19:21,772 --> 00:19:24,475
le type avec les bombes ?

285
00:19:24,942 --> 00:19:28,446
- Dure journée alors ?
- C'est mieux que vendre des assurances.

286
00:19:30,914 --> 00:19:33,145
On dirait qu'on a tous les deux
choisi des carrières

287
00:19:33,150 --> 00:19:35,152
avec leur lot de jours difficiles.

288
00:19:35,853 --> 00:19:37,455
Pourquoi d'après toi ?

289
00:19:38,156 --> 00:19:39,718
Parce qu'on est des dingues.

290
00:19:42,826 --> 00:19:46,264
Enfin quelqu'un qui dit les choses.

291
00:19:46,764 --> 00:19:48,899
Donc t'as quitté New York
pour venir ici ?

292
00:19:49,733 --> 00:19:53,070
J'ai un peu navigué avant.

293
00:19:54,037 --> 00:19:57,303
J'étais aux douanes avant le 11 septembre,
j'ai été recrutée.

294
00:19:57,308 --> 00:20:00,573
- Et transférée au département armes.
- Donc transférée à Tulsa ?

295
00:20:00,578 --> 00:20:03,080
Non, on m'a demandé de partir.

296
00:20:03,547 --> 00:20:05,444
- Demandé ?
- Ordonné.

297
00:20:05,449 --> 00:20:08,747
J'ai remballé mes bagages,
mes plantes

298
00:20:08,752 --> 00:20:10,688
et mon désormais
ex-mari Edward et...

299
00:20:16,994 --> 00:20:18,396
j'ai perdu mes moyens.

300
00:20:19,297 --> 00:20:20,626
Et apparemment

301
00:20:20,631 --> 00:20:24,897
le département armes à Tulsa,
c'est un peu le goulag.

302
00:20:24,902 --> 00:20:26,170
Allez.

303
00:20:26,837 --> 00:20:27,901
Le 11 Septembre ?

304
00:20:27,906 --> 00:20:30,069
C'est pas comme si tout le monde
n'avait pas perdu ses moyens,

305
00:20:30,073 --> 00:20:33,372
- un petit peu.
- C'était pas au 11 septembre, en fait.

306
00:20:33,377 --> 00:20:34,445
C'était plus tard.

307
00:20:35,446 --> 00:20:36,714
Au 11 Septembre...

308
00:20:37,381 --> 00:20:39,016
j'étais une vedette.

309
00:20:39,817 --> 00:20:41,547
Médaille du mérite de la police.

310
00:20:41,552 --> 00:20:43,787
Médaille d'honneur du service.

311
00:20:44,788 --> 00:20:46,089
Ils m'aimaient.

312
00:20:47,891 --> 00:20:51,089
- Et puis Sully est arrivé.
- Sully ?

313
00:20:51,094 --> 00:20:54,092
Le gars qui a posé l'avion
dans l'Hudson ?

314
00:20:54,097 --> 00:20:57,167
J'étais du matin.
J'allais au travail.

315
00:20:57,668 --> 00:21:00,538
J'étais sur la 12ème avenue
et j'ai vu cet avion...

316
00:21:01,205 --> 00:21:03,307
il volait bas et seul,
et j'ai pensé...

317
00:21:05,243 --> 00:21:07,578
"Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
C'est reparti."

318
00:21:08,612 --> 00:21:11,410
- J'ai flippé.
- C'est compréhensible.

319
00:21:11,415 --> 00:21:13,150
Pas dans ma branche.

320
00:21:14,285 --> 00:21:15,886
Dans ton travail...

321
00:21:16,987 --> 00:21:20,258
Si quelqu'un perd ses moyens
et met son...

322
00:21:21,058 --> 00:21:22,888
collègue,

323
00:21:22,893 --> 00:21:24,495
quelqu'un d'important,
en danger ?

324
00:21:25,329 --> 00:21:27,565
Ça se passerait pas très bien.

325
00:21:30,601 --> 00:21:33,432
Tu te rappelles la dernière fois ?

326
00:21:33,437 --> 00:21:34,505
Quand tu disais...

327
00:21:35,439 --> 00:21:38,076
que tu ne pourrais pas m'aider
si je me faisais prendre.

328
00:21:39,410 --> 00:21:43,013
Qu'ajouter de plus ?
Je dois être nulle dans mon travail.

329
00:21:49,052 --> 00:21:52,356
Ça ne peut et ne doit pas...

330
00:21:53,357 --> 00:21:55,559
- ... se reproduire, d'accord ?
- D'accord.

331
00:21:57,295 --> 00:21:59,992
Arrête de sourire. Non.

332
00:21:59,997 --> 00:22:01,295
Un coup de main
avec cette chaussure ?

333
00:22:01,299 --> 00:22:02,661
Je t'ai aidé à l'enlever.

334
00:22:02,666 --> 00:22:03,934
Je t'ai aidé à l'enlever.

335
00:22:04,735 --> 00:22:06,103
Merci pour le dîner.

336
00:22:06,670 --> 00:22:07,738
Stacy.

337
00:22:08,406 --> 00:22:10,874
Préviens-moi si tu découvres
qui a essayé de me descendre.

338
00:22:17,180 --> 00:22:18,911
<i>Que me vaut ce plaisir ?

339
00:22:18,916 --> 00:22:21,345
Ce plaisir pourrait être unilatéral.

340
00:22:21,350 --> 00:22:22,615
<i>Qu'est-ce que tu veux dire ?

341
00:22:22,620 --> 00:22:24,750
Quelqu'un a essayé
de me tuer hier.

342
00:22:24,755 --> 00:22:25,918
<i>Quoi ?

343
00:22:25,923 --> 00:22:27,653
Accouche.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

344
00:22:27,658 --> 00:22:29,026
<i>J'étais arrêté à un feu.

345
00:22:29,460 --> 00:22:31,962
<i>- Un gars a commencé à tirer.</i>
- Qui était-ce ?

346
00:22:32,930 --> 00:22:35,328
J'espérais que tu pourrais me le dire.

347
00:22:35,333 --> 00:22:36,862
Comment je pourrais le savoir ?

348
00:22:36,867 --> 00:22:38,531
Je le demanderai qu'une fois

349
00:22:38,536 --> 00:22:40,203
donc sois franc avec moi.

350
00:22:40,804 --> 00:22:42,568
C'est Vince ?

351
00:22:42,573 --> 00:22:46,339
J'ai négocié une sortie équitable
avec toutes les parties.

352
00:22:46,344 --> 00:22:48,240
Le problème est réglé.

353
00:22:48,245 --> 00:22:50,108
<i>Donc tu me dis
qu'il n'y a aucune chance</i>

354
00:22:50,113 --> 00:22:51,344
<i>que ce soit ce voyou en rogne

355
00:22:51,349 --> 00:22:52,946
parce que je lui ai pété la mâchoire

356
00:22:52,951 --> 00:22:54,685
<i>à cause de sa grande gueule ?

357
00:22:55,719 --> 00:22:57,155
Qu'est-ce qu'il raconte ?

358
00:22:59,256 --> 00:23:01,052
T'as des putains de couilles,

359
00:23:01,057 --> 00:23:02,355
- tu le sais ça ?
<i>- C'est vrai ?</i>

360
00:23:02,360 --> 00:23:04,690
Laisse quelqu'un essayer de te buter
à un feu rouge

361
00:23:04,695 --> 00:23:06,459
et on verra ta liste de suspects.

362
00:23:06,464 --> 00:23:07,693
<i>Qu'est-ce que t'insinues ?

363
00:23:07,698 --> 00:23:08,866
Que je suis faible ?

364
00:23:09,367 --> 00:23:11,730
Que je ne peux pas contrôler
ma propre équipe ?

365
00:23:11,735 --> 00:23:14,500
J'ai dit à Vince que c'était fini.
C'est fini, bordel.

366
00:23:14,505 --> 00:23:16,269
Rien à foutre de ton ego meurtri,
Chickie,

367
00:23:16,274 --> 00:23:18,571
je me suis fait tirer dessus
par un sans-couilles

368
00:23:18,576 --> 00:23:20,273
- avec un masque de ski.
<i>- C'est bon.</i>

369
00:23:20,278 --> 00:23:22,280
J'ai compris, d'accord ?

370
00:23:23,381 --> 00:23:25,077
<i>Et je t'ai donné ma réponse.

371
00:23:25,082 --> 00:23:26,545
<i>Mais au fait,

372
00:23:26,550 --> 00:23:29,281
ton amitié avec mon père
mise de coté

373
00:23:29,286 --> 00:23:31,717
comme une simple
décision commerciale,

374
00:23:31,722 --> 00:23:34,219
je serais dingue de t'écarter.

375
00:23:34,224 --> 00:23:36,054
<i>Tu rapportes beaucoup.

376
00:23:36,059 --> 00:23:37,623
Bien sûr.
À quoi je pensais ?

377
00:23:37,628 --> 00:23:38,957
Maintenant, une question,

378
00:23:38,962 --> 00:23:40,559
tu t'es fait des ennemis là-bas,

379
00:23:40,564 --> 00:23:42,695
<i>t'as baisé la femme d'un cow-boy ?</i>

380
00:23:42,700 --> 00:23:43,929
Ne m'insulte pas.

381
00:23:43,934 --> 00:23:45,664
Alors, tu gères.
D'accord ?

382
00:23:45,669 --> 00:23:48,200
Tu me tiendras au courant.
Mais sinon, ça va ?

383
00:23:48,205 --> 00:23:49,473
Je veux dire, à part ça.

384
00:23:50,307 --> 00:23:51,737
Oui, j'ai de la chance.

385
00:23:51,742 --> 00:23:53,310
Toi et tes neuf vies.

386
00:23:53,811 --> 00:23:55,713
Je suis content que quelqu'un
tienne les comptes.

387
00:23:56,614 --> 00:23:58,582
Embrasse ton père pour moi.

388
00:23:59,150 --> 00:24:00,218
Oui.

389
00:24:14,000 --> 00:24:15,068
Arrête.

390
00:24:15,969 --> 00:24:17,498
C'est Caolan Waltrip.

391
00:24:17,503 --> 00:24:18,834
Il est à la tête de Black Macadam,

392
00:24:18,839 --> 00:24:20,535
un gang de motards.

393
00:24:20,540 --> 00:24:22,638
Il s'est pointé pendant
l'assaut à la maison

394
00:24:22,643 --> 00:24:23,972
l'autre jour.

395
00:24:23,977 --> 00:24:25,742
Pour on ne sait quelle raison,
lui et son équipe

396
00:24:25,747 --> 00:24:27,744
se sont soudainement retrouvés
armés jusqu'aux dents.

397
00:24:27,749 --> 00:24:29,547
Agression avec arme,
tentative de meurtre,

398
00:24:29,551 --> 00:24:31,882
tentative de vol,
tentative de meurtre.

399
00:24:31,887 --> 00:24:35,016
Il a fait six ans à Attica.
De gros braquages.

400
00:24:35,021 --> 00:24:37,523
Il a été libéré et a repris
où il s'était arrêté.

401
00:24:38,124 --> 00:24:41,922
C'est Edgar Dumont.
Ex-compagnon de cellule de Waltrip.

402
00:24:41,927 --> 00:24:44,264
C'est le dingue qui s'est fait exploser.

403
00:24:46,232 --> 00:24:48,063
Robbie Trucotte et Carson Pike.

404
00:24:48,068 --> 00:24:50,866
Oui, personne ne s'approche de Waltrip
à moins de 6 mètres

405
00:24:50,871 --> 00:24:52,739
sans passer par Pike d'abord.

406
00:24:54,740 --> 00:24:56,104
C'est qui cette cinglée ?

407
00:24:56,109 --> 00:24:59,074
C'est Rochelle "Roxy" Harrington.

408
00:24:59,079 --> 00:25:01,142
Experte en munitions.

409
00:25:01,147 --> 00:25:03,978
Trois séjours en Afghanistan.
Waltrip l'écoute.

410
00:25:03,983 --> 00:25:05,046
Plutôt mince

411
00:25:05,051 --> 00:25:06,882
pour quelqu'un d'aussi haut
dans la chaîne alimentaire.

412
00:25:06,887 --> 00:25:08,689
Elle a probablement atteint
le plafond de verre.

413
00:25:10,290 --> 00:25:12,053
Avec Dumont hors jeu

414
00:25:12,058 --> 00:25:14,160
il faut se concentrer
sur ces trois gars.

415
00:25:21,402 --> 00:25:24,005
- Bonjour, Paul.
- M. Manfredi.

416
00:25:24,604 --> 00:25:27,140
- C'est inattendu.
- C'est le moins que je puisse faire.

417
00:25:31,577 --> 00:25:33,213
Regardez-moi tous ces cadeaux.

418
00:25:37,500 --> 00:25:40,069
- Je peux utiliser ça ?
- Je suppose.

419
00:25:44,140 --> 00:25:45,469
Merci.

420
00:25:45,474 --> 00:25:47,805
Pas nécessaire, mais c'est gentil.

421
00:25:47,810 --> 00:25:49,240
Ne dites rien.

422
00:26:03,359 --> 00:26:05,824
Alors, la police a trouvé
qui a fait le coup ?

423
00:26:05,829 --> 00:26:07,396
Non pas encore.

424
00:26:08,164 --> 00:26:09,598
Ils sont en sous-effectif.

425
00:26:10,166 --> 00:26:12,301
Je pensais que vous pourriez
peut-être aider.

426
00:26:13,369 --> 00:26:15,238
- Moi ?
- Oui, Paul. Vous.

427
00:26:18,642 --> 00:26:21,210
J'ai quelque chose pour vous.
Une carte cadeau.

428
00:26:22,078 --> 00:26:23,347
Ouvrez.

429
00:26:26,349 --> 00:26:28,980
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça ressemble à 10 000 $, pour moi.

430
00:26:28,985 --> 00:26:30,654
- 10 000 $ ?
- Chut !

431
00:26:32,121 --> 00:26:33,617
C'est le moins que je puisse faire

432
00:26:33,622 --> 00:26:35,892
pour ce que vous avez enduré.

433
00:26:37,293 --> 00:26:38,889
Je ne sais pas,
ça me semble pas correct.

434
00:26:38,894 --> 00:26:40,191
Ça vous semble pas correct

435
00:26:40,196 --> 00:26:42,226
car vous avez l'impression
de ne pas l'avoir mérité,

436
00:26:42,231 --> 00:26:43,732
alors voilà ce qu'on va faire.

437
00:26:44,233 --> 00:26:46,302
C'était une Chevrolet bleue.

438
00:26:46,903 --> 00:26:49,105
Voilà les quatre premiers chiffres
de la plaque.

439
00:26:49,738 --> 00:26:52,904
Vous allez appeler vos potes
aux immatriculations

440
00:26:52,909 --> 00:26:54,410
et voir ce qu'ils peuvent trouver.

441
00:26:54,911 --> 00:26:56,179
C'est pas à la police de...

442
00:26:57,881 --> 00:26:59,215
Je suis fier de vous, Paul.

443
00:27:07,556 --> 00:27:09,587
C'est une redif.

444
00:27:13,062 --> 00:27:15,793
Bon rétablissement.

445
00:27:46,763 --> 00:27:48,632
C'est quoi, des pépites de chocolat ?

446
00:27:53,569 --> 00:27:56,005
- C'est quoi ça ?
- Ton solde.

447
00:27:58,775 --> 00:28:00,704
Tu vois les impacts dans la voiture ?

448
00:28:00,709 --> 00:28:01,740
Les vitres manquantes

449
00:28:01,745 --> 00:28:03,346
où ta tête aurait pu être ?

450
00:28:04,080 --> 00:28:05,314
Oui, j'ai vu.

451
00:28:06,282 --> 00:28:07,851
Je ne veux pas que tu te fasses tuer.

452
00:28:08,484 --> 00:28:10,181
Cette chose était déjà garée

453
00:28:10,186 --> 00:28:11,582
devant chez toi toutes les nuits.

454
00:28:11,587 --> 00:28:13,852
Heureusement pour ta mère
et ta soeur

455
00:28:13,857 --> 00:28:15,153
personne n'est passé par là

456
00:28:15,158 --> 00:28:17,355
- et les a prises pour moi.
- Écoutez, je comprends.

457
00:28:17,360 --> 00:28:19,490
Mais je cherche juste
à payer ma cotisation.

458
00:28:19,495 --> 00:28:20,495
Quelle cotisation ?

459
00:28:20,500 --> 00:28:22,262
Vous pensez peut-être
que je suis qu'un bon à rien,

460
00:28:22,266 --> 00:28:24,395
mais non.
Je suis prêt à faire le job,

461
00:28:24,400 --> 00:28:26,530
- laissez-moi une chance.
- Écoute, gamin...

462
00:28:26,535 --> 00:28:29,505
Je suis plus un gamin.
J'ai 25 ans. Je comprends.

463
00:28:39,382 --> 00:28:41,618
C'est... ton choix.

464
00:28:44,153 --> 00:28:45,221
Très bien.

465
00:28:49,458 --> 00:28:50,789
De quoi vous avez besoin ?

466
00:28:50,794 --> 00:28:53,593
Tout d'abord,
une nouvelle voiture.

467
00:28:53,597 --> 00:28:56,060
Retourne chez le concessionnaire.

468
00:28:56,065 --> 00:28:57,095
D'accord.

469
00:28:57,100 --> 00:28:59,430
Et pas une Navigator noire.

470
00:28:59,435 --> 00:29:02,071
- Ok, compris.
- Et je la veux gratos.

471
00:29:03,339 --> 00:29:05,842
- Gratos ? C'est-à-dire ?
- Celle-là est un vrai gruyère.

472
00:29:06,409 --> 00:29:08,411
Il y a des trous partout.

473
00:30:39,736 --> 00:30:41,565
<i>M. Manfredi, c'est Paul Cheevers

474
00:30:41,570 --> 00:30:42,701
<i>l'examinateur.

475
00:30:42,706 --> 00:30:44,502
<i>Ce que vous recherchez

476
00:30:44,507 --> 00:30:47,605
<i>a été immobilisé et étiqueté

477
00:30:47,610 --> 00:30:49,007
<i>par les services sanitaires

478
00:30:49,012 --> 00:30:50,709
<i>sur un terrain abandonné

479
00:30:50,714 --> 00:30:53,111
<i>près de Oak et Orlando.

480
00:30:53,116 --> 00:30:55,985
<i>Ne me rappelez plus... jamais.

481
00:31:05,829 --> 00:31:09,532
D'accord, je vois qu'OG
a fourni les gants.

482
00:31:12,168 --> 00:31:14,198
Le feu a besoin d'oxygène pour brûler.

483
00:31:14,203 --> 00:31:16,272
Cet idiot a remonté les vitres.

484
00:31:22,879 --> 00:31:26,049
- DMSO ?
- DMSO.

485
00:31:29,753 --> 00:31:32,550
C'est un mélange utilisé
pour réduire l'inflammation

486
00:31:32,555 --> 00:31:34,223
chez les chevaux.

487
00:31:34,658 --> 00:31:35,892
C'est hautement inflammable.

488
00:31:38,527 --> 00:31:40,658
C'est quoi ?
Ça ressemble à "FR" pour toi ?

489
00:31:40,663 --> 00:31:41,765
C'est FR.

490
00:31:42,331 --> 00:31:44,367
Tape "FR" et "chevaux".

491
00:31:48,504 --> 00:31:50,239
C'est un endroit
à environ 7 kms d'ici.

492
00:31:51,207 --> 00:31:52,608
Fennario Ranch.

493
00:31:57,280 --> 00:31:58,547
Vous voulez y aller ?

494
00:32:01,184 --> 00:32:02,446
Oui, mais tout seul.

495
00:32:38,855 --> 00:32:42,125
- Votre patron est dans le coin ?
- Voyez aux écuries derrière.

496
00:33:10,954 --> 00:33:12,288
Excusez-moi.

497
00:33:16,259 --> 00:33:17,861
Mme Fennario ?

498
00:33:18,562 --> 00:33:19,563
Mlle Devereaux.

499
00:33:20,363 --> 00:33:21,923
Fennario est juste
le nom du ranch.

500
00:33:22,666 --> 00:33:25,163
Je pensais que vous étiez italienne.

501
00:33:25,168 --> 00:33:27,065
J'adore la nourriture italienne.
Ça compte ?

502
00:33:27,070 --> 00:33:28,266
Bien sûr.

503
00:33:28,271 --> 00:33:30,469
- En quoi puis-je vous aider, M...
- Marconi.

504
00:33:30,474 --> 00:33:32,108
Je suis détective privé.

505
00:33:32,641 --> 00:33:35,006
La voiture d'un client
a été volée et incendiée,

506
00:33:35,011 --> 00:33:37,013
et j'ai trouvé ceci
sur le siège arrière.

507
00:33:38,781 --> 00:33:41,050
Ces trucs sont un gaspillage d'argent.

508
00:33:41,785 --> 00:33:43,782
Ils sont volés
dès que je les achète.

509
00:33:43,787 --> 00:33:47,785
- J'ai aussi trouvé une boîte de DMSO.
- Oui, et ?

510
00:33:47,790 --> 00:33:49,788
Pensez-vous que quelqu'un
travaillant ici

511
00:33:49,793 --> 00:33:51,990
est capable de faire
une chose pareille ?

512
00:33:51,995 --> 00:33:55,231
- Brûler une voiture ?
- Ou tirer sur quelqu'un.

513
00:33:58,434 --> 00:34:01,900
Je ne sais pas qui vous êtes
ou ce que vous voulez.

514
00:34:01,905 --> 00:34:04,974
- Je suis détective privé.
- Oui et moi, astronaute.

515
00:34:05,842 --> 00:34:07,871
J'ai 171 employés.

516
00:34:07,876 --> 00:34:10,341
Je peux me porter garant pour eux
pendant qu'ils sont ici,

517
00:34:10,346 --> 00:34:12,443
mais une fois qu'ils franchissent
ces portes...

518
00:34:12,448 --> 00:34:14,345
Ça vous dérange
si je demande dans le coin ?

519
00:34:14,350 --> 00:34:15,718
Sur ma propriété ?

520
00:34:16,152 --> 00:34:18,687
- Oui, ça me dérange.
- Très bien.

521
00:34:19,856 --> 00:34:22,291
- Autre chose ?
- Oui.

522
00:34:22,992 --> 00:34:24,656
Vous donnez des cours d'équitation ?

523
00:34:28,597 --> 00:34:30,600
Appelez le numéro sur le site.

524
00:34:37,406 --> 00:34:38,908
J'adore cet état.

525
00:34:44,900 --> 00:34:47,632
Tu te prends pour un dur ?

526
00:34:47,637 --> 00:34:49,739
Tu t'en prends à mon fils ?

527
00:34:50,506 --> 00:34:51,807
Tu veux t'en prendre à mon fils ?

528
00:34:52,742 --> 00:34:54,109
Tu la joues déloyal ?

529
00:34:54,977 --> 00:34:56,979
Tu veux tendre une embuscade ?

530
00:34:59,182 --> 00:35:00,850
Pas de chance,

531
00:35:01,884 --> 00:35:05,087
parce que lui et moi...

532
00:35:06,389 --> 00:35:07,657
on est proches...

533
00:35:12,362 --> 00:35:13,629
... très proches.

534
00:35:15,064 --> 00:35:16,394
Tu t'en prends à lui,

535
00:35:16,399 --> 00:35:18,200
t'auras affaire à moi aussi.

536
00:35:21,937 --> 00:35:23,506
Tu t'en prends à lui...

537
00:35:25,074 --> 00:35:27,076
t'auras affaire à moi aussi.

538
00:35:30,646 --> 00:35:33,249
<i>Je vais sortir l'artillerie.

539
00:35:35,885 --> 00:35:37,887
<i>Je vais te tuer.

540
00:36:05,515 --> 00:36:07,950
- Comment tu vas ?
- J'ai trouvé un chien.

541
00:36:09,352 --> 00:36:12,016
Un chien errant,
un peu vieux et mal en point.

542
00:36:12,021 --> 00:36:13,884
Tout à fait ton genre.

543
00:36:13,889 --> 00:36:15,291
Tu peux venir ?

544
00:36:15,958 --> 00:36:17,560
Désolé. Occupé.

545
00:36:18,594 --> 00:36:20,129
Pas de problème.

546
00:36:21,497 --> 00:36:22,832
Comment tu vas l'appeler,
le chien ?

547
00:36:23,366 --> 00:36:26,797
Je pensais à Chance.

548
00:36:26,802 --> 00:36:29,239
Deuxième ou dernière ?

549
00:36:31,874 --> 00:36:34,877
Aucune idée encore.

550
00:36:37,247 --> 00:36:40,044
Je dois y aller.
Tiens-moi au courant.

551
00:37:33,469 --> 00:37:37,102
Salut mon bonhomme !
Comment tu vas ?

552
00:37:37,107 --> 00:37:39,203
- Comment va mon gamin ?
- Allez, papa !

553
00:37:39,208 --> 00:37:41,306
- Comment va mon gamin ?
- Super bien !

554
00:37:41,311 --> 00:37:43,012
Et l'école ?

555
00:37:51,000 --> 00:37:55,000

556
00:38:05,430 --> 00:38:07,560
J'ai été enfermé
un tiers de ma vie,

557
00:38:07,565 --> 00:38:09,835
et t'essaies de me descendre ?

558
00:38:10,568 --> 00:38:12,398
Ma femme va rentrer
d'une minute à l'autre.

559
00:38:12,403 --> 00:38:13,905
Je lui laisserai un mot.

560
00:38:13,905 --> 00:38:14,973
<i>Dans le prochain épisode...

561
00:38:14,973 --> 00:38:16,569
Sors et va faire du fric.

562
00:38:16,574 --> 00:38:17,670
Vous voulez un ballon ?

563
00:38:17,675 --> 00:38:19,272
C'est notre territoire.

564
00:38:19,277 --> 00:38:22,213
Cet azote, c'est notre vie.

565
00:38:22,881 --> 00:38:24,846
Vous avez déjà lu
"L'art de la guerre" ?

566
00:38:24,850 --> 00:38:27,147
- Sérieux ?
- J'ai un plan.

567
00:38:27,152 --> 00:38:29,520
Rassemble le plus d'amis possible.

568
00:38:30,221 --> 00:38:32,023
C'est parti, les enfants.