1
00:00:19,430 --> 00:00:20,430
Ligue des Lézards !
2
00:00:21,970 --> 00:00:22,970
Divise et conquiert.
3
00:00:23,160 --> 00:00:25,130
On trouvera vite le sérum
en se séparant.
4
00:00:25,330 --> 00:00:27,270
Non, mon fils.
5
00:00:27,940 --> 00:00:30,260
Cette tactique n'est pas la bonne.
6
00:00:30,460 --> 00:00:31,800
On en a parlé.
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
Le danger peut être partout.
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,050
On doit rester ensemble.
9
00:00:35,250 --> 00:00:36,680
C'est la force du nombre.
10
00:00:36,880 --> 00:00:37,680
Mais maman !
11
00:00:37,880 --> 00:00:38,880
Prince Lézard !
12
00:00:39,240 --> 00:00:40,850
Ne me réponds pas.
13
00:00:41,050 --> 00:00:44,810
Tu t'es occupé de l'explosion,
qui a été plus bruyante que prévue,
14
00:00:45,010 --> 00:00:46,010
je m'occupe du reste.
15
00:00:46,180 --> 00:00:48,940
Quels sont vos ordres, ma reine ?
16
00:00:49,140 --> 00:00:50,950
Enfoncez-vous dans le labo.
17
00:00:51,140 --> 00:00:54,910
D'après nos sources,
le sérum devrait se trouver à cet étage.
18
00:00:55,110 --> 00:00:59,370
Les flammes de ce monde en feu
réchaufferont notre sang froid !
19
00:00:59,570 --> 00:01:02,850
Et un jour,
la Ligue des Lézards dominera le monde !
20
00:01:15,190 --> 00:01:17,150
Les Gardiens Du Globe !
21
00:01:27,080 --> 00:01:28,670
Arrêtez et capitulez.
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Ce sera votre seul avertissement.
23
00:01:33,050 --> 00:01:35,840
La situation n'a pas à déraper davantage.
24
00:01:38,260 --> 00:01:41,450
Que cachent-ils ici
pour que de gros bonnets comme toi
25
00:01:41,650 --> 00:01:42,930
protègent cet endroit ?
26
00:01:44,350 --> 00:01:46,520
Dommage, tu ne le sauras pas !
27
00:01:47,770 --> 00:01:49,270
En es-tu persuadée ?
28
00:01:50,600 --> 00:01:51,940
Attrapez-les !
29
00:01:56,690 --> 00:01:57,700
Je m'en charge.
30
00:02:00,780 --> 00:02:01,560
Iguana.
31
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Tu vaux mieux que ça.
32
00:02:02,930 --> 00:02:04,370
Tu n'es pas une criminelle.
33
00:02:05,490 --> 00:02:07,860
Ne perds pas ton temps, Samson.
34
00:02:08,060 --> 00:02:10,420
C'est peine perdue avec cette dame.
35
00:02:11,670 --> 00:02:13,750
Vous dites encore "dame" à Atlantis ?
36
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
Où est Darkwing ?
37
00:02:21,090 --> 00:02:23,260
Il récupère de la bataille de Chronodile.
38
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Un peu d'aide ?
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Red Rush ?
40
00:02:28,520 --> 00:02:29,710
En Russie.
41
00:02:29,910 --> 00:02:32,860
Et Homme-Martien et Darkblood
ont une mission importante.
42
00:02:35,980 --> 00:02:37,070
Ça ira.
43
00:02:38,240 --> 00:02:40,570
- Les réservistes sont là.
- Vraiment ?
44
00:02:42,950 --> 00:02:44,660
Attention, s'il t'entend.
45
00:02:50,660 --> 00:02:51,750
Elle est à moi.
46
00:02:52,790 --> 00:02:53,790
Tu rêves.
47
00:02:57,050 --> 00:02:58,800
Il n'aime pas le mot "réserviste" ?
48
00:03:00,170 --> 00:03:03,490
Il refuse de rejoindre l'équipe,
mais aide quand il le faut.
49
00:03:03,690 --> 00:03:06,010
C'est la définition même de ce mot.
50
00:03:07,350 --> 00:03:09,680
Tu ne comprends rien aux hommes.
51
00:03:12,190 --> 00:03:13,190
Je m'en moque.
52
00:03:20,820 --> 00:03:22,320
War Woman, ça va...
53
00:03:34,710 --> 00:03:35,920
Juste à temps.
54
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
Nouveau costume ?
55
00:03:39,560 --> 00:03:42,070
Le blanc n'est pas assez tape-à-l'œil ?
56
00:03:42,270 --> 00:03:45,470
D'après le tailleur,
ce n'est pas assez emblématique.
57
00:03:46,180 --> 00:03:47,580
De nos jours, c'est la mode
58
00:03:47,780 --> 00:03:49,520
des lettres sur la poitrine.
59
00:03:50,470 --> 00:03:51,730
Ah bon ?
60
00:03:55,520 --> 00:03:57,760
J'avais juste besoin d'une diversion.
61
00:03:57,960 --> 00:04:00,680
Ils vont tout faire exploser.
62
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
Tu devais accoucher dans deux semaines.
63
00:04:03,000 --> 00:04:04,570
Désolée, Dr Brandyworth.
64
00:04:05,110 --> 00:04:06,430
Pardon de vous décevoir.
65
00:04:06,630 --> 00:04:09,580
Je sais combien ce bébé
est important à vos yeux.
66
00:04:11,450 --> 00:04:13,440
Tu n'as rien fait de mal, Polly.
67
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
J'aurais dû mieux prévoir.
68
00:04:21,920 --> 00:04:23,130
Ils se rapprochent.
69
00:04:23,920 --> 00:04:25,970
On doit t'emmener à l'hôpital.
70
00:04:36,350 --> 00:04:37,770
Je ne vais pas survivre.
71
00:04:39,150 --> 00:04:40,570
Je le sens.
72
00:04:43,360 --> 00:04:44,570
Prenez soin de mon bébé.
73
00:04:45,900 --> 00:04:47,240
Promettez-moi de le faire.
74
00:04:48,160 --> 00:04:49,830
Polly, tout ira bien.
75
00:05:02,550 --> 00:05:03,780
Je suis désolé.
76
00:05:03,980 --> 00:05:06,180
Je suis désolé de t'avoir fait ça.
77
00:05:10,850 --> 00:05:11,960
Erickson.
78
00:05:12,160 --> 00:05:14,540
Il y a eu une attaque.
J'emmène Polly en lieu sûr.
79
00:05:14,740 --> 00:05:16,540
Ramenez-moi mon spécimen.
80
00:05:16,740 --> 00:05:17,960
Elle est en plein travail.
81
00:05:18,160 --> 00:05:20,170
On va à l'hôpital de la vallée.
82
00:05:20,370 --> 00:05:21,920
Cet enfant est trop précieux
83
00:05:22,120 --> 00:05:24,590
pour être confié aux docteurs civils.
84
00:05:24,790 --> 00:05:26,400
On a un hôpital.
85
00:05:27,070 --> 00:05:29,410
Faites demi-tour.
86
00:05:29,990 --> 00:05:31,850
Non, le site est compromis.
87
00:05:32,050 --> 00:05:34,060
C'est trop risqué. Tout ce stress...
88
00:05:34,260 --> 00:05:35,410
Ramenez-la vite !
89
00:05:36,290 --> 00:05:37,290
Vous l'aurez.
90
00:05:38,040 --> 00:05:39,790
Et vous me remercierez.
91
00:05:44,050 --> 00:05:44,820
URGENCES
92
00:05:45,020 --> 00:05:46,020
Attention !
93
00:05:46,300 --> 00:05:47,990
Cette femme est en danger.
94
00:05:48,190 --> 00:05:49,930
Son enfant a des pouvoirs.
95
00:05:50,430 --> 00:05:51,470
On l'avait deviné.
96
00:05:52,890 --> 00:05:55,000
On s'en occupe, monsieur...
97
00:05:55,200 --> 00:05:56,920
Dr Brandyworth.
98
00:05:57,120 --> 00:06:00,840
Cet enfant à naître est absolument unique.
99
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
Vous devez vous préparer à...
100
00:06:15,080 --> 00:06:16,520
Non !
101
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Non !
102
00:06:28,550 --> 00:06:30,010
Où est la maternité ?
103
00:06:30,680 --> 00:06:31,450
Troisième étage.
104
00:06:31,650 --> 00:06:32,720
Erickson.
105
00:06:40,560 --> 00:06:42,590
Non.
106
00:06:42,790 --> 00:06:43,790
Qu'avez-vous fait ?
107
00:06:43,830 --> 00:06:44,860
Où est le spécimen ?
108
00:06:45,190 --> 00:06:46,380
Ils n'ont pas...
109
00:06:46,580 --> 00:06:48,240
Ils n'ont pas survécu.
110
00:06:49,030 --> 00:06:50,810
Fouillez l'hôpital.
111
00:06:51,000 --> 00:06:52,570
Trouvez les corps.
112
00:06:53,490 --> 00:06:54,490
Allez !
113
00:06:58,410 --> 00:07:01,370
Économisez vos larmes, Brandyworth.
114
00:07:02,080 --> 00:07:03,210
Vous en aurez besoin.
115
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
Ce n'est la faute de personne.
116
00:07:11,010 --> 00:07:13,220
Ce genre de choses...
117
00:07:14,340 --> 00:07:15,970
Ce genre de choses arrivent.
118
00:07:17,760 --> 00:07:19,350
M. et Mme Wilkins ?
119
00:07:20,810 --> 00:07:23,020
On la croyait partie, mais...
120
00:07:23,520 --> 00:07:25,190
Elle est revenue à nous.
121
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Quoi ?
122
00:07:28,360 --> 00:07:29,690
Elle est revenue à la vie.
123
00:07:32,570 --> 00:07:33,350
Toute seule.
124
00:07:33,550 --> 00:07:35,870
On ignore comment, mais c'est arrivé.
125
00:07:36,530 --> 00:07:38,040
Votre fille est une battante.
126
00:07:39,700 --> 00:07:40,860
Oh, mon Dieu !
127
00:07:41,050 --> 00:07:42,330
Oh, mon Dieu !
128
00:07:42,960 --> 00:07:43,730
Merci !
129
00:07:43,930 --> 00:07:45,080
Merci !
130
00:07:49,380 --> 00:07:50,870
Elle... elle est parfaite.
131
00:07:51,060 --> 00:07:52,870
Elle est parfaite.
132
00:07:53,070 --> 00:07:56,010
Notre petite Samantha Eve Wilkins.
133
00:08:24,870 --> 00:08:26,040
LE LAPIN
QUI PEINT
134
00:08:59,660 --> 00:09:01,700
Sam adore ses Lego, on dirait.
135
00:09:02,620 --> 00:09:04,790
Elle ne joue qu'avec ça.
136
00:09:05,460 --> 00:09:07,290
Merci, Zak. On rentrera vers 22 h.
137
00:09:07,710 --> 00:09:09,790
Si jamais, tu as notre numéro.
138
00:09:10,380 --> 00:09:12,340
Ne vous en faites pas, ça ira.
139
00:09:14,670 --> 00:09:15,880
Pour vous, en tout cas.
140
00:09:17,550 --> 00:09:19,510
Moi, j'ai mon test à préparer.
141
00:09:24,600 --> 00:09:27,810
TABLEAU PÉRIODIQUE
142
00:09:30,860 --> 00:09:32,070
La chimie t'intéresse ?
143
00:09:32,690 --> 00:09:35,050
Pourquoi Mercure demeure
sous forme liquide
144
00:09:35,250 --> 00:09:37,300
à la température ambiante ?
145
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
Électrons de valence.
146
00:09:39,820 --> 00:09:43,200
Mercure en a deux,
situés dans la couche 6s de l'atome.
147
00:09:43,790 --> 00:09:47,120
Les électrons 6s
ne sont pas amis avec les autres.
148
00:09:47,750 --> 00:09:49,460
Il le faut pour être solide,
149
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
mais ils refusent.
150
00:09:51,710 --> 00:09:53,500
D'où la forme liquide.
151
00:09:55,090 --> 00:09:56,880
Mercure est marrant.
152
00:09:59,260 --> 00:10:00,550
Que sais-tu d'autre ?
153
00:10:09,310 --> 00:10:10,310
Quoi ?
154
00:10:11,230 --> 00:10:12,510
M. et Mme Wilkins,
155
00:10:12,710 --> 00:10:14,900
votre fille est un génie.
156
00:10:15,780 --> 00:10:17,150
Vraiment, regardez ça.
157
00:10:18,150 --> 00:10:20,680
Sam a créé des molécules pour moi.
158
00:10:20,880 --> 00:10:22,570
Voilà du bicarbonate de soude.
159
00:10:23,200 --> 00:10:24,830
Celui-ci, c'est du glucose.
160
00:10:25,830 --> 00:10:28,290
Et celui-là, du magnésium.
161
00:10:28,660 --> 00:10:31,330
Je ne connais pas celui-là,
mais il est cool.
162
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Adam.
163
00:10:33,380 --> 00:10:38,550
L'an dernier, Samantha écrivait
des lettres sans arrêt...
164
00:10:39,300 --> 00:10:40,970
tu crois que c'était ça ?
165
00:10:41,550 --> 00:10:42,580
C'est ridicule.
166
00:10:42,780 --> 00:10:44,790
Elle ne lisait pas de livres de science.
167
00:10:44,990 --> 00:10:46,420
Elle savait à peine lire.
168
00:10:46,610 --> 00:10:48,210
Justement !
169
00:10:48,410 --> 00:10:50,420
Elle connaît ses molécules.
170
00:10:50,620 --> 00:10:52,060
Elle les visualise.
171
00:10:55,190 --> 00:10:57,610
Je trouve ça plutôt cool.
172
00:11:00,030 --> 00:11:01,560
Merci, Sam.
173
00:11:01,750 --> 00:11:02,930
Je vais réussir mon test.
174
00:11:03,130 --> 00:11:04,450
M. P n'y comprendra rien.
175
00:11:14,630 --> 00:11:16,200
Zak a peut-être raison.
176
00:11:16,390 --> 00:11:18,340
Ça expliquerait pas mal de choses.
177
00:11:18,760 --> 00:11:19,870
Il a 16 ans.
178
00:11:20,060 --> 00:11:21,880
Si ça se trouve, il ment.
179
00:11:23,010 --> 00:11:24,050
Et s'il dit vrai ?
180
00:11:24,930 --> 00:11:28,680
Il existe des écoles pour les surdoués.
181
00:11:29,350 --> 00:11:31,040
Elle n'est pas surdouée.
182
00:11:31,240 --> 00:11:33,130
Elle est juste bizarre.
183
00:11:33,330 --> 00:11:34,800
L'école publique est très bien.
184
00:11:35,000 --> 00:11:36,380
La semaine passée,
185
00:11:36,580 --> 00:11:38,820
le voisin m'a dit
qu'elle fixait cet arbre.
186
00:11:39,360 --> 00:11:40,970
Elle n'est peut-être pas bizarre,
187
00:11:41,170 --> 00:11:42,450
elle est intelligente.
188
00:11:43,240 --> 00:11:45,030
Les voisins parlent d'elle ?
189
00:11:49,580 --> 00:11:51,710
Comment s'appelle cette école ?
190
00:11:55,750 --> 00:11:58,880
ACADÉMIE ROSALING FRANKLIN
EXAMEN DE PASSAGE
191
00:12:32,790 --> 00:12:35,710
Maintenant, essaie de garder ta forme.
192
00:12:45,380 --> 00:12:46,580
J'ai dit...
193
00:12:46,780 --> 00:12:47,840
Je fais de mon mieux.
194
00:12:48,300 --> 00:12:51,260
Pourquoi vous acharnez-vous
sur ces échecs ?
195
00:12:51,720 --> 00:12:54,140
Il peine à maintenir sa peau sur ses os.
196
00:12:55,980 --> 00:12:58,670
Ses capacités restent impressionnantes.
197
00:12:58,870 --> 00:13:00,070
Ça ne suffit pas !
198
00:13:00,650 --> 00:13:02,760
Il doit pouvoir changer la réalité.
199
00:13:02,960 --> 00:13:04,090
Je veux une arme
200
00:13:04,290 --> 00:13:05,900
d'une puissance inimaginable.
201
00:13:07,410 --> 00:13:08,990
Je l'avais presque.
202
00:13:11,280 --> 00:13:12,520
Retourne dans ton tube.
203
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
Ne sors pas trop longtemps.
204
00:13:15,250 --> 00:13:16,020
Mais...
205
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
Allez.
206
00:13:19,880 --> 00:13:21,130
On fait des progrès.
207
00:13:22,500 --> 00:13:23,910
Vous faites des erreurs.
208
00:13:24,110 --> 00:13:25,910
Si je ne vois pas d'améliorations,
209
00:13:26,110 --> 00:13:27,590
vous finirez dans le tube.
210
00:14:07,800 --> 00:14:08,870
Salut, je m'appelle...
211
00:14:09,070 --> 00:14:10,510
Samantha Wilkins, c'est ça ?
212
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Oui.
213
00:14:13,430 --> 00:14:16,890
J'imagine qu'on t'a dit.
Je suis la fille bizarre d'en face.
214
00:14:18,560 --> 00:14:20,230
C'est ce que ma mère a dit.
215
00:14:23,610 --> 00:14:24,610
Je m'appelle Val.
216
00:14:24,790 --> 00:14:27,360
Et je suis encore plus bizarre que toi.
217
00:14:32,780 --> 00:14:34,030
À mon tour.
218
00:14:34,410 --> 00:14:35,410
Action ou vérité.
219
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Vérité.
220
00:14:38,870 --> 00:14:41,400
Dis-moi un truc que personne ne sait.
221
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
Un truc qui énerverait tes parents.
222
00:14:45,500 --> 00:14:48,030
J'ai envie de m'enfuir.
223
00:14:48,230 --> 00:14:50,780
- Mais j'ai trop peur de le faire.
- Pourquoi ?
224
00:14:50,980 --> 00:14:53,890
J'ai 12 ans et c'est effrayant ?
225
00:14:54,930 --> 00:14:56,620
Non, pourquoi tu veux t'enfuir ?
226
00:14:56,820 --> 00:14:58,670
Mes parents me trouvent bizarre.
227
00:14:58,870 --> 00:15:01,460
Ils veulent une enfant normale
qui joue du piano,
228
00:15:01,660 --> 00:15:03,920
obtient de bonnes notes, etc.
229
00:15:04,120 --> 00:15:05,220
C'est leur faute.
230
00:15:05,420 --> 00:15:07,760
Ils t'ont envoyé
dans une école pour surdoués.
231
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
Tu pouvais que devenir bizarre.
232
00:15:09,960 --> 00:15:13,560
Oui, mais là-bas,
les autres enfants sont super barbants.
233
00:15:13,760 --> 00:15:17,700
Ils veulent devenir avocats,
docteurs, astronautes ou je-ne-sais-quoi.
234
00:15:18,370 --> 00:15:19,370
Et toi ?
235
00:15:20,460 --> 00:15:23,670
J'aimerais faire
quelque chose d'important.
236
00:15:27,130 --> 00:15:29,090
Je ne plaisante pas !
237
00:15:29,960 --> 00:15:30,990
Je sais.
238
00:15:31,190 --> 00:15:32,380
C'est pour ça que je ris.
239
00:15:33,760 --> 00:15:35,040
Samantha ?
240
00:15:35,240 --> 00:15:36,390
Samantha ?
241
00:15:36,850 --> 00:15:38,010
Où es-tu ?
242
00:15:39,600 --> 00:15:41,460
Je t'avais dit une heure.
243
00:15:41,660 --> 00:15:43,210
Tu es partie toute la journée.
244
00:15:43,410 --> 00:15:44,880
Désolée, maman.
245
00:15:45,080 --> 00:15:48,880
Quand ta mère te dit de rentrer,
tu rentres.
246
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
Tu dois étudier pour améliorer tes notes.
247
00:15:52,360 --> 00:15:53,850
J'ai de bonnes notes.
248
00:15:54,050 --> 00:15:56,480
Je ne parlais pas de science.
249
00:15:56,670 --> 00:15:59,020
Le reste m'ennuie. C'est nul.
250
00:15:59,220 --> 00:16:01,360
On nous avait dit que tu étais spéciale.
251
00:16:01,550 --> 00:16:02,550
On l'a cru !
252
00:16:02,680 --> 00:16:05,670
Et on t'a envoyé
dans une école pour surdoués.
253
00:16:06,170 --> 00:16:08,400
En quoi sont-ils surdoués ?
254
00:16:08,600 --> 00:16:10,570
Ils se moquent de tout.
255
00:16:10,770 --> 00:16:12,410
Ce sont juste des monstres.
256
00:16:12,610 --> 00:16:14,120
Des monstres ? Et toi alors ?
257
00:16:14,320 --> 00:16:15,680
Tu as ta place parmi eux.
258
00:16:25,270 --> 00:16:26,650
Je ne le pensais pas.
259
00:16:27,690 --> 00:16:28,690
Vraiment ?
260
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Bon sang !
261
00:17:16,110 --> 00:17:18,450
Reprends ta forme, reprends-la !
262
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Je suis occupée.
263
00:17:32,170 --> 00:17:34,030
Je t'apporte le goûter, chérie.
264
00:17:34,230 --> 00:17:35,800
Un sandwich olive fromage.
265
00:18:08,540 --> 00:18:11,170
Action, mais c'est moi qui choisis.
266
00:18:11,790 --> 00:18:13,630
Et tu le gardes pour toi.
267
00:18:14,250 --> 00:18:15,490
D'accord.
268
00:18:15,690 --> 00:18:16,410
Passe un truc.
269
00:18:16,610 --> 00:18:17,880
N'importe quoi.
270
00:18:21,390 --> 00:18:22,390
Saveur menthe ?
271
00:18:25,560 --> 00:18:27,210
Maintenant, c'est à la cerise.
272
00:18:27,410 --> 00:18:28,710
Je n'en veux pas.
273
00:18:28,910 --> 00:18:30,020
Allez, goûte.
274
00:18:37,860 --> 00:18:38,860
Comment t'as fait ?
275
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
Regarde...
276
00:18:40,630 --> 00:18:41,790
PRÉSIDENTE VAL
PREMIÈRE DU NOM
277
00:18:41,800 --> 00:18:43,490
Voici Présidente Val.
278
00:18:45,080 --> 00:18:46,100
Je suis sérieuse.
279
00:18:46,300 --> 00:18:47,770
Comment tu fais ça ?
280
00:18:47,970 --> 00:18:52,360
Je t'avais dit que je peux voir
les molécules, tu t'en souviens ?
281
00:18:52,560 --> 00:18:53,360
Bien sûr.
282
00:18:53,560 --> 00:18:56,110
Je peux aussi les modifier.
283
00:18:56,310 --> 00:18:58,320
Déplacer les électrons.
284
00:18:58,520 --> 00:18:59,970
C'est dingue !
285
00:19:00,760 --> 00:19:01,990
Les modifier ?
286
00:19:02,190 --> 00:19:03,250
Exactement.
287
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
Et pas que les petits trucs,
comme les chewing-gums.
288
00:19:06,360 --> 00:19:07,960
Je peux créer des choses.
289
00:19:08,160 --> 00:19:09,270
Quoi ?
290
00:19:09,850 --> 00:19:11,600
Oui, de nulle part !
291
00:19:12,350 --> 00:19:13,520
Arrête.
292
00:19:15,440 --> 00:19:17,030
Il t'apprécie.
293
00:19:18,480 --> 00:19:20,700
Arrête ! Je t'ai dit d'arrêter.
294
00:19:22,530 --> 00:19:25,350
Désolée, je trouvais ça drôle.
295
00:19:25,550 --> 00:19:26,600
Ça ne l'est pas.
296
00:19:26,800 --> 00:19:27,990
C'est super flippant.
297
00:19:28,450 --> 00:19:30,500
Mais non, c'est cool.
298
00:19:31,250 --> 00:19:34,070
Les gens normaux
ne sont pas censés faire ça.
299
00:19:34,270 --> 00:19:35,270
Et alors ?
300
00:19:35,350 --> 00:19:37,280
Je suis peut-être un super-héros.
301
00:19:37,480 --> 00:19:40,090
On va pouvoir s'éclater avec ça.
302
00:19:43,010 --> 00:19:44,540
- Je dois rentrer.
- Attends.
303
00:19:44,740 --> 00:19:45,790
Je suis désolée.
304
00:19:45,990 --> 00:19:46,990
Val.
305
00:19:47,220 --> 00:19:48,220
Val ?
306
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Val.
307
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Val.
308
00:20:16,330 --> 00:20:17,420
LETTRE D'EXPULSION
309
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Du rose.
310
00:20:57,140 --> 00:20:58,940
- Ta couleur préférée.
- Oui.
311
00:20:59,140 --> 00:21:00,550
Si je ferme les yeux.
312
00:21:01,550 --> 00:21:02,550
Arrête.
313
00:21:02,730 --> 00:21:04,620
Elle est belle comme tout.
314
00:21:04,820 --> 00:21:06,970
N'oublie pas de remercier tante Penny.
315
00:21:47,550 --> 00:21:49,510
Je souhaite que tu sois un chiot.
316
00:21:54,720 --> 00:21:58,020
Je souhaite avoir un chiot.
317
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
Trop chelou.
318
00:22:40,140 --> 00:22:41,150
Cool.
319
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Non.
320
00:23:06,670 --> 00:23:07,670
Oui !
321
00:23:12,720 --> 00:23:13,930
Cool.
322
00:23:49,510 --> 00:23:50,510
Ouais !
323
00:24:21,200 --> 00:24:23,920
SAUVEZ-NOUS
324
00:24:30,250 --> 00:24:31,840
C'est horrible.
325
00:24:32,260 --> 00:24:33,950
Pourquoi on vole des chiens ?
326
00:24:34,150 --> 00:24:36,790
Tout le monde s'en fout de ces chiens,
327
00:24:36,990 --> 00:24:38,550
et le labo les achète.
328
00:24:39,010 --> 00:24:40,100
Tu veux l'argent ?
329
00:24:40,470 --> 00:24:41,790
Oui.
330
00:24:41,990 --> 00:24:43,060
Mais c'est mal.
331
00:24:44,440 --> 00:24:46,460
Mais faut castrer les animaux.
332
00:24:46,660 --> 00:24:48,230
Ils pullulent.
333
00:24:49,270 --> 00:24:50,630
Merde. Fais vite.
334
00:24:50,830 --> 00:24:52,280
Détends-toi un peu.
335
00:25:06,620 --> 00:25:07,630
Salut.
336
00:25:11,670 --> 00:25:12,670
C'est quoi ça ?
337
00:25:13,420 --> 00:25:15,720
C'est une des Supers Nanas.
338
00:25:16,300 --> 00:25:17,790
- Ferme-la.
- Toi, ferme-la.
339
00:25:17,990 --> 00:25:19,140
Fermez-la tous les deux.
340
00:25:19,720 --> 00:25:21,710
Que faites-vous ?
341
00:25:21,910 --> 00:25:23,040
C'est pas tes oignons.
342
00:25:23,240 --> 00:25:25,770
C'est pas les vôtres non plus, on dirait.
343
00:25:26,850 --> 00:25:28,300
Dégage, Super Nana.
344
00:25:28,500 --> 00:25:29,860
Viens, il en reste.
345
00:25:33,400 --> 00:25:38,240
Si j'arrive à faire ça, imaginez
ce que je peux faire de vos cagoules.
346
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Et maintenant ?
347
00:25:49,250 --> 00:25:52,550
Tu vas les laisser sur le dos,
comme de pauvres tortues ?
348
00:25:54,800 --> 00:25:55,920
Ne vous approchez pas.
349
00:25:56,130 --> 00:25:57,160
Ne t'inquiète pas.
350
00:25:57,360 --> 00:25:59,740
Je sais qui tu es
et ce dont tu es capable.
351
00:25:59,940 --> 00:26:00,970
Qui êtes-vous ?
352
00:26:05,890 --> 00:26:08,460
On pourrait peut-être discuter ailleurs ?
353
00:26:08,660 --> 00:26:10,300
Toujours se méfier des inconnus.
354
00:26:10,500 --> 00:26:11,900
Non merci, sale type.
355
00:26:12,820 --> 00:26:14,470
Je ne te ferai aucun mal.
356
00:26:14,670 --> 00:26:17,780
J'aimerais parler d'où tu viens,
357
00:26:18,240 --> 00:26:20,570
d'où tes pouvoirs viennent.
358
00:26:24,910 --> 00:26:29,520
Ça va te paraître étrange,
mais je t'ai fait, Samantha.
359
00:26:29,720 --> 00:26:31,690
Je connais tout de la cigogne...
360
00:26:31,890 --> 00:26:33,650
Mes parents m'ont fait.
361
00:26:33,850 --> 00:26:38,300
Adam et Betsy Wilkins
ne sont pas tes vrais parents.
362
00:26:38,840 --> 00:26:40,470
Ils m'ont adoptée ?
363
00:26:41,890 --> 00:26:43,430
Je comprends mieux...
364
00:26:45,180 --> 00:26:48,250
Je m'appelle Dr Elias Brandyworth.
365
00:26:48,450 --> 00:26:50,090
J'étais l'assistant directeur
366
00:26:50,290 --> 00:26:53,560
du Département de Recherche
des Super-héros du Pentagone.
367
00:26:54,190 --> 00:26:54,970
C'est ça, oui.
368
00:26:55,170 --> 00:26:57,390
Et maintenant, vous êtes sans-abris.
369
00:26:57,580 --> 00:26:58,300
Oui.
370
00:26:58,500 --> 00:27:00,680
Pour rester hors d'atteinte.
371
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
Et te protéger.
372
00:27:02,050 --> 00:27:04,660
Tu étais l'un de mes projets, Samantha.
373
00:27:05,080 --> 00:27:07,700
Un super-héros
au potentiel quasiment illimité.
374
00:27:08,330 --> 00:27:11,020
Mais sous le contrôle
de l'armée américaine.
375
00:27:11,220 --> 00:27:13,380
Vous êtes timbré. Je m'en vais.
376
00:27:14,290 --> 00:27:15,290
Les molécules.
377
00:27:15,440 --> 00:27:17,490
Tu les vois, tu changes les choses.
378
00:27:17,690 --> 00:27:21,550
Tu ressens la composition chimique
du monde dans tes os.
379
00:27:24,550 --> 00:27:26,910
Mais tu ne peux ni changer les gens
380
00:27:27,110 --> 00:27:28,930
ni les animaux. Jamais.
381
00:27:29,350 --> 00:27:30,880
Je t'ai cachée
382
00:27:31,080 --> 00:27:34,130
quand j'ai compris
que mes employeurs étaient dangereux.
383
00:27:34,330 --> 00:27:37,380
Et qu'ils seraient cruels avec toi.
384
00:27:37,580 --> 00:27:40,180
Alors que faites-vous ici ?
385
00:27:40,380 --> 00:27:42,010
Tes pouvoirs.
386
00:27:42,210 --> 00:27:43,560
L'armée te croit morte.
387
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Dès qu'ils sauront,
388
00:27:46,450 --> 00:27:47,740
ils te chercheront.
389
00:27:48,240 --> 00:27:50,480
Tu dois arrêter de les utiliser.
390
00:27:50,680 --> 00:27:51,400
Quoi ?
391
00:27:51,600 --> 00:27:54,110
Non, je peux changer les choses.
392
00:27:54,310 --> 00:27:55,610
Aider les gens.
393
00:27:55,810 --> 00:27:57,740
Ne le fais pas, je t'en supplie.
394
00:27:57,940 --> 00:27:59,110
Samantha...
395
00:27:59,310 --> 00:28:00,320
Quel est ce bruit ?
396
00:28:00,520 --> 00:28:01,820
Quel bruit ?
397
00:28:02,020 --> 00:28:02,780
Pars.
398
00:28:02,980 --> 00:28:04,080
C'est dangereux.
399
00:28:04,280 --> 00:28:05,970
N'utilise plus tes pouvoirs. File !
400
00:28:23,070 --> 00:28:24,450
- Eve !
- Maman ?
401
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Où étais-tu ?
402
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Nulle part.
403
00:28:27,880 --> 00:28:29,410
Enfin...
404
00:28:30,290 --> 00:28:31,290
je suis sortie.
405
00:28:31,580 --> 00:28:33,020
Pourquoi ferais-tu ça ?
406
00:28:33,220 --> 00:28:34,610
Je me faisais un sang d'encre.
407
00:28:34,810 --> 00:28:36,780
Je ne sais pas. Je suis désolée.
408
00:28:36,980 --> 00:28:39,240
D'abord on t'expulse, et maintenant ça.
409
00:28:39,440 --> 00:28:40,950
Je me suis excusée.
410
00:28:41,150 --> 00:28:42,920
Ça ne suffit plus !
411
00:28:43,590 --> 00:28:46,590
Ton père et moi avons tout fait pour toi.
412
00:28:47,050 --> 00:28:48,910
On t'a envoyée dans une école.
413
00:28:49,110 --> 00:28:52,790
On a ignoré
tes petites habitudes étranges.
414
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Pourrais-tu être...
415
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Normale ?
416
00:28:56,560 --> 00:28:58,800
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
417
00:28:59,000 --> 00:29:00,150
C'est ce que tu pensais.
418
00:29:00,570 --> 00:29:01,590
Eve.
419
00:29:01,790 --> 00:29:03,320
Je suis fatiguée.
420
00:29:04,990 --> 00:29:06,140
Je t'aime, Samantha.
421
00:29:06,340 --> 00:29:10,620
Mais parfois, j'aimerais
que tu y mettes un peu du tien.
422
00:29:22,960 --> 00:29:23,740
CIBLE
423
00:29:23,940 --> 00:29:25,580
On a envoyé un drone.
424
00:29:25,770 --> 00:29:27,790
Mais on a perdu le contact ensuite.
425
00:29:27,990 --> 00:29:29,290
C'est elle.
426
00:29:29,490 --> 00:29:31,330
Rien ne le prouve.
427
00:29:31,530 --> 00:29:32,530
C'est elle !
428
00:29:50,620 --> 00:29:52,890
Vieil homme, cheveux blancs.
Vêtements sales.
429
00:29:53,090 --> 00:29:54,090
Vous l'avez vu ?
430
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Il n'est pas ici ?
431
00:29:56,640 --> 00:29:59,420
Non, j'ai déjà regardé deux fois.
Il n'est pas ici.
432
00:30:25,570 --> 00:30:27,280
BIJOUTERIE DEAN
433
00:30:45,750 --> 00:30:47,320
Sympa ton poil sur le menton.
434
00:30:47,520 --> 00:30:49,590
On a encore plus envie de te gifler.
435
00:30:52,300 --> 00:30:54,290
Va-t'en, gamine.
436
00:30:54,490 --> 00:30:56,500
Oui, dès que tu auras tout rendu.
437
00:30:56,700 --> 00:30:59,770
Et que tu attendras
l'arrivée de la police.
438
00:31:01,100 --> 00:31:02,550
Je m'appelle Killcannon.
439
00:31:02,750 --> 00:31:05,270
Pas Se-fait-maîtriser-par-une-fillette.
440
00:31:05,650 --> 00:31:09,860
Alors il va falloir changer ton nom
auprès de la mairie.
441
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
Espèce de...
442
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Quoi ?
443
00:31:20,790 --> 00:31:23,040
Tu vas le regretter.
444
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Désolée, gamine.
445
00:31:54,870 --> 00:31:57,080
T'es vraiment pas faite pour ça.
446
00:31:57,490 --> 00:31:59,790
Bien au contraire.
447
00:32:08,550 --> 00:32:09,550
Imbécile.
448
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Samantha.
449
00:32:13,180 --> 00:32:14,950
Comment vous faites ça ?
450
00:32:15,150 --> 00:32:16,930
J'ai beaucoup de temps libre.
451
00:32:17,510 --> 00:32:19,370
Tu as ignoré mes conseils.
452
00:32:19,570 --> 00:32:21,540
Tu ne dois pas utiliser tes pouvoirs,
453
00:32:21,740 --> 00:32:22,540
Samantha.
454
00:32:22,740 --> 00:32:25,050
Dans ce costume, je suis Atom Eve.
455
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
Atom Eve.
456
00:32:26,330 --> 00:32:27,630
D'où vient ce nom ?
457
00:32:27,830 --> 00:32:29,800
Atom parce que...
458
00:32:30,000 --> 00:32:31,690
Et Eve est mon deuxième prénom.
459
00:32:32,570 --> 00:32:33,570
C'est mignon.
460
00:32:33,780 --> 00:32:35,930
Non, ma cape est mignonne.
461
00:32:36,130 --> 00:32:38,160
Mon nom est génial.
462
00:32:38,700 --> 00:32:41,690
J'aimerais pouvoir
en dire autant de tes actes.
463
00:32:41,890 --> 00:32:42,940
Quoi ?
464
00:32:43,140 --> 00:32:44,710
Je suis une dure à cuire.
465
00:32:45,620 --> 00:32:46,960
C'est pas ça.
466
00:32:47,540 --> 00:32:51,340
En entendant ce combat,
j'ai eu peur que tu utilises tes pouvoirs.
467
00:32:51,920 --> 00:32:54,370
Tu travailles même
durant ton anniversaire ?
468
00:32:54,570 --> 00:32:56,660
Comment vous savez que c'est mon anniv ?
469
00:32:56,860 --> 00:32:58,660
Même mes parents ont oublié.
470
00:32:58,860 --> 00:33:00,220
J'étais là, tu sais.
471
00:33:01,180 --> 00:33:02,730
C'était un jour important.
472
00:33:03,640 --> 00:33:05,130
Vous en avez parlé,
473
00:33:05,330 --> 00:33:07,400
mais il me manque quelques infos.
474
00:33:09,480 --> 00:33:11,480
Un hamburger contre des réponses ?
475
00:33:16,530 --> 00:33:18,560
Parlez-moi de mes parents.
476
00:33:18,760 --> 00:33:21,020
De mes vrais parents.
477
00:33:21,220 --> 00:33:25,160
Si je suis adoptée,
alors qui était mon vrai père ?
478
00:33:25,790 --> 00:33:27,480
Je ne l'ai pas connu.
479
00:33:27,680 --> 00:33:29,630
D'accord, alors ma mère.
480
00:33:30,420 --> 00:33:33,610
C'était votre partenaire de labo ?
481
00:33:33,810 --> 00:33:35,260
C'est d'elle que je tiens ?
482
00:33:36,050 --> 00:33:38,090
Exactement.
483
00:33:39,510 --> 00:33:40,960
Elle était formidable.
484
00:33:41,150 --> 00:33:45,020
Enceinte, elle s'est portée volontaire
pour une expérience.
485
00:33:45,600 --> 00:33:46,980
Quelle expérience ?
486
00:33:48,060 --> 00:33:50,510
La manipulation de son liquide amniotique.
487
00:33:50,710 --> 00:33:53,930
On a testé
le changement mutationnel contrôlé.
488
00:33:54,130 --> 00:33:57,070
En lui injectant
des particules en décomposition rapide.
489
00:33:58,320 --> 00:34:02,370
À l'approche de l'accouchement,
je la surveillais de très près.
490
00:34:03,240 --> 00:34:04,810
On s'est rapprochés.
491
00:34:05,010 --> 00:34:07,360
Elle m'a supplié de te donner une vie.
492
00:34:07,560 --> 00:34:10,040
Que tu ne grandisses pas dans un labo.
493
00:34:10,630 --> 00:34:11,630
Toute seule.
494
00:34:13,550 --> 00:34:18,760
Là, j'ai réalisé que tu étais plus
qu'une expérience ou une arme.
495
00:34:20,640 --> 00:34:23,010
Et j'ai su
que je faisais une grave erreur.
496
00:34:23,970 --> 00:34:27,020
J'ai concocté un plan
pour lui permettre de s'enfuir,
497
00:34:28,140 --> 00:34:29,650
mais elle a accouché.
498
00:34:30,350 --> 00:34:31,940
On a pu te sauver, mais...
499
00:34:32,860 --> 00:34:33,860
Une vie normale.
500
00:34:34,320 --> 00:34:37,150
C'est tout ce qu'elle espérait pour toi.
501
00:34:37,690 --> 00:34:38,700
Une vie normale.
502
00:34:44,700 --> 00:34:46,080
On en reparlera plus tard.
503
00:34:47,080 --> 00:34:49,360
Si tu continues ainsi,
ils te retrouveront.
504
00:34:49,560 --> 00:34:50,820
Je porte un masque.
505
00:34:51,020 --> 00:34:52,070
J'utilise un faux nom.
506
00:34:52,270 --> 00:34:55,530
Je suis une arme de destruction
conçue par le gouvernement.
507
00:34:55,730 --> 00:34:56,800
Tout ira bien.
508
00:35:23,820 --> 00:35:28,150
Reculez et formez un périmètre
de sécurité. Ou un truc du genre.
509
00:35:28,350 --> 00:35:30,410
Quoi ? Va-t'en !
510
00:35:35,960 --> 00:35:37,530
Formons
un périmètre de sécurité.
511
00:35:37,730 --> 00:35:38,730
Bonne idée.
512
00:35:49,560 --> 00:35:51,140
Lâche-moi.
513
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
Que...
514
00:36:15,180 --> 00:36:16,540
Que se passe-t-il ?
515
00:36:18,130 --> 00:36:19,320
Elle meurt.
516
00:36:19,520 --> 00:36:20,550
C'est dur, tu sais.
517
00:36:21,090 --> 00:36:23,080
On n'est pas parfaits comme toi.
518
00:36:23,270 --> 00:36:24,410
Qui êtes-vous ?
519
00:36:24,610 --> 00:36:26,220
Tu l'ignores ?
520
00:36:28,510 --> 00:36:30,270
Ce sont nos frères et sœurs.
521
00:36:30,970 --> 00:36:33,590
Ils n'ont jamais appris à parler.
522
00:36:33,790 --> 00:36:35,630
Nos frères et sœurs ?
523
00:36:35,830 --> 00:36:37,050
Tu es Phase Un.
524
00:36:37,250 --> 00:36:38,520
Je suis Phase Deux.
525
00:36:38,940 --> 00:36:40,180
Voici Phase Trois.
526
00:36:40,380 --> 00:36:42,010
Phase Quatre.
527
00:36:42,210 --> 00:36:43,890
Phase Cinq.
528
00:36:44,090 --> 00:36:46,600
Chaque tentative
est pire que la précédente.
529
00:36:46,800 --> 00:36:49,080
Mais on forme une famille heureuse.
530
00:36:51,120 --> 00:36:54,920
Donc vous êtes
des versions inférieures de moi.
531
00:36:55,790 --> 00:36:58,090
Ça devrait être facile.
532
00:38:20,960 --> 00:38:22,030
Que fais-tu ?
533
00:38:22,230 --> 00:38:23,880
Ce que je fais ?
534
00:38:24,800 --> 00:38:26,530
C'est pas moi qui ai commencé !
535
00:38:26,730 --> 00:38:28,720
Et j'ai aucune envie de faire ça !
536
00:38:30,050 --> 00:38:31,050
Alors, crève !
537
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Que fais-tu ?
538
00:39:42,310 --> 00:39:43,310
On va mourir !
539
00:39:43,390 --> 00:39:46,460
Je veux te voir
rendre ton dernier souffle.
540
00:40:26,710 --> 00:40:27,710
Dieu merci.
541
00:40:46,730 --> 00:40:49,110
C'est dommage qu'on doive se battre.
542
00:40:49,440 --> 00:40:51,140
On aurait pu être une famille.
543
00:40:51,330 --> 00:40:52,530
Ça aurait été sympa.
544
00:40:53,320 --> 00:40:57,470
Oui, on aurait pu emménager
avec Dr Brandyworth.
545
00:40:57,670 --> 00:40:59,780
Une famille de monstres.
546
00:41:00,120 --> 00:41:02,350
Il ne fait pas partie de notre famille.
547
00:41:02,550 --> 00:41:04,080
Il ne nous a pas faits.
548
00:41:06,630 --> 00:41:10,630
Ils parlent de nous
comme si on n'avait aucune importance !
549
00:41:11,840 --> 00:41:15,590
Ils te décrivent comme parfaite
et nous, comme imparfaits.
550
00:41:43,040 --> 00:41:44,040
Quelle coïncidence.
551
00:41:46,040 --> 00:41:47,250
Laisse-le partir !
552
00:41:48,120 --> 00:41:51,170
Tu aimes ce monstre ?
553
00:41:54,260 --> 00:41:55,030
Bien.
554
00:41:55,230 --> 00:41:56,230
Non !
555
00:42:10,360 --> 00:42:12,820
Merci... merci beaucoup.
556
00:42:17,400 --> 00:42:22,560
Ils peuvent modifier leurs corps.
557
00:42:22,760 --> 00:42:25,200
Moi, j'en suis incapable.
558
00:42:25,870 --> 00:42:29,670
Ils voulaient faire de toi une arme,
mais j'ai une conscience.
559
00:42:30,040 --> 00:42:32,110
J'ai implanté un blocage subconscient
560
00:42:32,310 --> 00:42:34,860
pour t'empêcher d'altérer
tes tissus vivants.
561
00:42:35,060 --> 00:42:37,200
Tu étais parfaite, mais avec des limites.
562
00:42:37,400 --> 00:42:39,630
Je n'étais pas là lors de leur création.
563
00:42:50,850 --> 00:42:52,150
Lève-toi.
564
00:42:55,440 --> 00:42:56,440
Regarde-moi.
565
00:43:00,820 --> 00:43:01,820
Regarde-moi !
566
00:43:11,120 --> 00:43:12,500
Attends, non !
567
00:43:18,470 --> 00:43:19,470
Aidez-le !
568
00:43:21,470 --> 00:43:22,470
Je ne peux pas.
569
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
Je suis navré.
570
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
Adieu, Eve.
571
00:43:33,360 --> 00:43:37,070
J'aurais aimé
que ça se passe autrement.
572
00:43:42,700 --> 00:43:47,240
Ils sont morts en essayant de me blesser.
573
00:43:49,200 --> 00:43:50,610
Samantha, il faut...
574
00:43:50,810 --> 00:43:51,810
Samantha !
575
00:43:57,750 --> 00:43:59,210
Brandyworth.
576
00:44:00,170 --> 00:44:01,410
Quelle surprise !
577
00:44:01,610 --> 00:44:04,260
Vous sortez enfin de votre cachette.
578
00:44:09,390 --> 00:44:10,540
Libérez-la.
579
00:44:10,740 --> 00:44:11,750
C'est une enfant.
580
00:44:11,950 --> 00:44:13,380
Non, c'est une arme.
581
00:44:13,580 --> 00:44:14,920
Mon arme.
582
00:44:15,120 --> 00:44:16,860
Je la cherche depuis des années.
583
00:44:17,610 --> 00:44:18,610
Je peux revenir.
584
00:44:18,750 --> 00:44:20,390
Vous en créer une autre.
585
00:44:20,590 --> 00:44:22,600
Vous êtes déjà de retour, Dr Brandyworth.
586
00:44:22,800 --> 00:44:25,100
Et vous me ferez plus d'armes.
587
00:44:25,300 --> 00:44:26,300
Non.
588
00:44:27,330 --> 00:44:29,940
Laissez-le partir. Je resterai.
589
00:44:30,140 --> 00:44:33,270
Cet homme t'a arraché
du ventre de ta mère,
590
00:44:33,470 --> 00:44:35,040
et tu veux le sauver ?
591
00:44:36,210 --> 00:44:37,250
C'est adorable.
592
00:44:37,920 --> 00:44:39,090
Mais c'est non.
593
00:44:40,000 --> 00:44:42,010
On a des plans pour vous deux.
594
00:44:43,880 --> 00:44:46,640
J'ai dit que vous pouviez m'avoir...
595
00:44:51,100 --> 00:44:52,520
Mais pas lui.
596
00:44:54,480 --> 00:44:58,020
Je vous l'avais dit,
on n'a jamais testé ces sangles.
597
00:44:58,440 --> 00:44:59,440
Vas-y.
598
00:45:00,110 --> 00:45:02,180
Mais tu risques de le regretter.
599
00:45:02,380 --> 00:45:04,950
Vous venez d'avouer
combien il était important.
600
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
C'est vrai.
601
00:45:07,990 --> 00:45:12,520
Mais maintenant que j'ai Brandyworth,
sa partenaire est inutile.
602
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
En êtes-vous sûr ?
603
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
Faites-le.
604
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
Qui...
605
00:45:27,860 --> 00:45:29,700
Qui est-ce ?
606
00:45:29,900 --> 00:45:32,890
À ton avis,
d'où venaient tes frères et sœurs ?
607
00:45:36,940 --> 00:45:37,940
C'est...
608
00:45:39,810 --> 00:45:41,050
Ta bonne vieille mère.
609
00:45:41,250 --> 00:45:42,320
Mon Dieu !
610
00:45:43,150 --> 00:45:44,530
Elle est en vie !
611
00:45:44,860 --> 00:45:45,990
Techniquement parlant.
612
00:45:47,030 --> 00:45:50,520
On n'a pas réussi
à lui éviter les lésions cérébrales.
613
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
Mais on sait tous les deux
qu'elle n'avait qu'une fonction.
614
00:45:57,670 --> 00:45:59,500
Espèce de monstre !
615
00:46:16,350 --> 00:46:17,350
Non !
616
00:46:20,560 --> 00:46:22,420
Faites quelque chose !
617
00:46:22,620 --> 00:46:25,360
Sa vie ne tenait qu'à un fil.
618
00:46:33,410 --> 00:46:34,410
Merde.
619
00:46:35,200 --> 00:46:36,450
C'est un accident.
620
00:46:37,540 --> 00:46:41,150
Vous avez tué toute ma famille.
621
00:46:41,350 --> 00:46:43,290
Eve, calme-toi.
622
00:46:47,090 --> 00:46:50,510
Vous avez tué toute ma famille !
623
00:46:59,270 --> 00:47:00,270
Je vois tout.
624
00:47:00,730 --> 00:47:03,840
Toutes les molécules autour de nous.
625
00:47:04,040 --> 00:47:07,140
Je peux les toucher,
les goûter, les contrôler.
626
00:47:07,340 --> 00:47:08,430
Je pourrais modifier
627
00:47:08,630 --> 00:47:12,120
vos cellules afin de faire de vous
de nouvelles personnes.
628
00:47:13,490 --> 00:47:14,770
Vous avez détruit ma vie.
629
00:47:14,970 --> 00:47:17,100
Vous m'avez tout pris. Y compris
630
00:47:17,300 --> 00:47:20,080
des êtres chers
dont j'ignorais l'existence.
631
00:47:20,580 --> 00:47:23,400
Je m'appelle Samantha Eve Wilkins,
632
00:47:23,600 --> 00:47:27,170
et je vous défie de vous souvenir
de mon nom.
633
00:48:09,590 --> 00:48:10,590
Quoi ?
634
00:48:11,970 --> 00:48:13,090
Où suis-je ?
635
00:48:49,340 --> 00:48:50,340
Mon Dieu.
636
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
Où étais-tu passée ?
637
00:48:51,940 --> 00:48:52,660
JOYEUX ANNIVERSAIRE SAM !
638
00:48:52,860 --> 00:48:54,450
- Adam.
- Arrête de la défendre.
639
00:48:54,650 --> 00:48:56,510
Elle est en retard à son anniversaire.
640
00:48:56,970 --> 00:48:58,180
Tu aurais pu appeler !
641
00:49:00,520 --> 00:49:03,210
Vous avez mangé mon gâteau ?
642
00:49:03,410 --> 00:49:04,890
Comment oses-tu ?
643
00:49:09,270 --> 00:49:11,070
Je dois y aller.
644
00:49:12,110 --> 00:49:13,440
Où ça ?
645
00:49:14,200 --> 00:49:17,870
Que ça te plaise ou non,
on est la seule famille que tu aies.
646
00:49:30,290 --> 00:49:33,210
MA FAMILLE
647
00:49:43,730 --> 00:49:44,730
Samantha ?
648
00:49:45,100 --> 00:49:46,460
Sors, je t'en prie.
649
00:49:46,660 --> 00:49:48,060
C'est ton anniversaire.
650
00:49:48,770 --> 00:49:49,770
Réessayons.
651
00:49:52,610 --> 00:49:53,610
Ma seule famille.
652
00:50:05,660 --> 00:50:07,370
Sam.
653
00:50:10,630 --> 00:50:12,170
Tout va bien, ma grande.
654
00:50:13,000 --> 00:50:15,050
Tout ira bien.
655
00:50:15,510 --> 00:50:16,510
C'est promis.
656
00:50:26,060 --> 00:50:29,980
OÙ ÉTAIT MARK GRAYSON
À CETTE ÉPOQUE ?
657
00:50:37,900 --> 00:50:39,160
Tu rentres tôt.
658
00:50:39,490 --> 00:50:40,890
La journée a été cool.
659
00:50:41,090 --> 00:50:42,090
Papa.
660
00:50:42,170 --> 00:50:45,660
Regarde. Je vais être Scotch Man.
661
00:50:46,500 --> 00:50:49,870
Si je n'ai pas de pouvoirs,
je pourrais scotcher les gens.
662
00:50:50,420 --> 00:50:52,670
On peut tout faire avec du scotch.
663
00:50:55,050 --> 00:50:58,970
Je ne sais pas
si tout se passera comme tu l'imagines.
664
00:51:00,130 --> 00:51:03,050
Tu y réfléchiras
quand on enlèvera tout ça.
665
00:51:03,640 --> 00:51:04,870
Monte et prépare un bain.
666
00:51:05,070 --> 00:51:07,140
Ça devrait... aider.
667
00:51:08,680 --> 00:51:09,690
Un peu.
668
00:51:10,230 --> 00:51:12,980
Il n'aura jamais de pouvoirs, pas vrai ?
669
00:51:13,560 --> 00:51:14,560
Je ne sais pas.
670
00:51:14,670 --> 00:51:16,820
C'est toi le super-héros.
671
00:51:18,110 --> 00:51:20,490
Mais même sans, on l'aimera tout autant.
672
00:51:21,610 --> 00:51:23,660
Finis le dîner, je retire son scotch.
673
00:52:31,480 --> 00:52:33,480