1
00:00:07,215 --> 00:00:10,760
Voilà, c'est fini.
Je me croyais meilleur que ça.
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,429
Une pauvre voix-off,
bloquée dans l'espace.
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,391
Quand on agonise,
on perd d'abord sa créativité.
4
00:00:17,475 --> 00:00:18,851
La citadelle a disparu
5
00:00:19,644 --> 00:00:21,854
et la soucoupe est en panne.
6
00:00:22,021 --> 00:00:23,231
Je flippe grave.
7
00:00:23,398 --> 00:00:25,275
Les Marty sont devenus sauvages.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
Certains problèmes
se résolvent tout seuls.
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,280
Je bois beaucoup...
10
00:00:30,446 --> 00:00:32,156
Morty, je t'ai dit d'écrire.
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,909
J'ai pas de casque
comme l'autre Avenger.
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,203
Je bois beaucoup ma pisse.
13
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
Le pisto-portail est toujours cassé.
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
C'était le plan d'Evil Morty.
15
00:00:41,165 --> 00:00:43,585
"Evil Morty" ?
Arrêtons de le flatter.
16
00:00:43,876 --> 00:00:45,587
Il voulait monologuer et se barrer.
17
00:00:45,795 --> 00:00:48,631
Il a fait sa crise,
genre il quittait Twitter.
18
00:00:48,798 --> 00:00:50,133
Personne quitte Twitter.
19
00:00:51,217 --> 00:00:55,305
Il y a une seconde, t'as prétendu
ne pas savoir qui était Iron Man.
20
00:00:55,471 --> 00:00:58,224
- C'était pour qui ?
- Chut, Morty.
21
00:00:58,474 --> 00:01:00,893
On disparaît comme ça,
la tête haute.
22
00:01:01,060 --> 00:01:04,856
Implant. Envoie-moi du sirop.
Pour le reste, surprends-moi.
23
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
- Maman !
- Beth.
24
00:01:18,494 --> 00:01:20,663
Elle essaie de nous parler ?
On t'entend pas.
25
00:01:21,372 --> 00:01:25,084
Elle est débile ? T'es dans le vide.
Le son est transmis par l'air.
26
00:01:25,251 --> 00:01:25,960
Pourquoi je crie ?
27
00:01:27,587 --> 00:01:29,589
C'est une fête privée
ou je peux venir ?
28
00:01:29,839 --> 00:01:31,841
- Génial !
- Oui, hyper utile.
29
00:01:32,091 --> 00:01:33,301
Ça valait pas le coup.
30
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
C'est tout naze. Toi, t'es naze.
31
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
On meurt de faim, nous.
32
00:01:38,765 --> 00:01:40,224
Arrête de tout expliquer.
33
00:01:40,391 --> 00:01:41,476
Arrête d'expliquer !
34
00:01:41,643 --> 00:01:42,977
Tu as fini ?
35
00:01:43,353 --> 00:01:44,395
Elle a pas fini.
36
00:01:45,563 --> 00:01:47,357
- Très mature, trop classe.
- Sympa.
37
00:02:22,642 --> 00:02:25,353
- Super réplique.
- Je me fiche de ton avis.
38
00:02:25,603 --> 00:02:28,272
- Elle vous a trouvés ! Mangez.
- Avec plaisir !
39
00:02:28,439 --> 00:02:31,109
Attends. Notre corps pourrait
mal réagir à la bouffe solide.
40
00:02:31,317 --> 00:02:33,903
Digest-bot,
convertis ça en masse nutritive.
41
00:02:42,870 --> 00:02:44,455
Moi, je prends le risque.
42
00:02:44,622 --> 00:02:46,916
Vous restez coincés, maintenant ?
43
00:02:47,417 --> 00:02:49,001
- Merci, au fait.
- J'ai failli les laisser.
44
00:02:49,168 --> 00:02:50,461
Le pisto-portail est cassé.
45
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
C'est des tomates anciennes ?
46
00:02:52,422 --> 00:02:53,673
Digest-bot, goûte.
47
00:02:54,090 --> 00:02:56,092
Tu peux plus aller
dans d'autres dimensions.
48
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Tu vas enfin laver ta blouse ?
49
00:02:58,136 --> 00:03:00,680
Bonne remarque.
Faut redémarrer l'index du portail.
50
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
Il suffit de réinitialiser le fluide.
51
00:03:04,267 --> 00:03:06,436
Accrochez-vous,
la terre va trembler.
52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
- Merde.
- Qu'est-ce qui se passe ?
53
00:03:21,534 --> 00:03:25,246
J'ai réinitialisé les voyageurs
au lieu du voyage via le portail.
54
00:03:25,413 --> 00:03:26,831
Trop tard pour m'excuser.
55
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Rick, pourquoi je clignote en vert ?
56
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
Faites pas l'innocent,
vous clignotez aussi.
57
00:03:31,627 --> 00:03:32,545
On va mourir ?
58
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
Non, on va disparaître
de cette réalité.
59
00:03:34,505 --> 00:03:36,215
- C'est mourir, ça.
- Pas du tout.
60
00:03:36,424 --> 00:03:39,135
On va retourner
dans notre réalité d'origine.
61
00:03:39,427 --> 00:03:41,345
Dans notre univers d'origine ?
62
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
Je l'ai bien expliqué. Tu radotes.
63
00:03:43,681 --> 00:03:46,017
- Où est Summer ?
- Génial. Vous êtes rentrés.
64
00:03:46,184 --> 00:03:49,187
On est trois à sauter vers l'inconnu.
Aide-nous à rentrer.
65
00:03:49,353 --> 00:03:51,022
Le protocole
est sur ton serveur de corvées.
66
00:03:51,189 --> 00:03:53,691
- Fichier Morve-Sida.
- Ils ont tous ce nom.
67
00:03:53,858 --> 00:03:56,068
Je déteste donner des noms.
Cherche :
68
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
"Saut vers l'inconnu.
Réinitialisation de la balise."
69
00:03:58,404 --> 00:04:00,990
- J'ai une réalité d'origine ?
- Pas le temps d'expliquer.
70
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Je compte sur toi.
71
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
"Saut vers l'inconnu.
Réinitialisation de la balise."
72
00:04:04,202 --> 00:04:07,121
On y va !
73
00:04:10,666 --> 00:04:11,667
Vous aviez le temps.
74
00:04:11,834 --> 00:04:15,004
Perdez pas de temps
à être mesquin ! Summer ?
75
00:04:15,171 --> 00:04:17,632
"Saut vers l'inconnu.
Réinitialisation de la balise."
76
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
Cool.
77
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Vous aviez vraiment le temps !
78
00:04:22,637 --> 00:04:25,807
Facile à dire ! Qui met
autant de temps à disparaître ?
79
00:04:25,973 --> 00:04:28,309
Comment j'ai atterri
dans un autre univers ?
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
Oh, non ! La garde-Jerry !
81
00:04:31,062 --> 00:04:32,063
La garde-Jerry !
82
00:04:32,271 --> 00:04:33,064
Ça date.
83
00:04:35,358 --> 00:04:37,735
Où sont notre vrai père
et notre vrai Morty ?
84
00:04:37,944 --> 00:04:39,403
Enterrés dans le jardin.
85
00:04:39,612 --> 00:04:41,447
C'est ça qui attire les opossums.
86
00:04:45,326 --> 00:04:47,453
Papa t'a initiée
aux affaires familiales ?
87
00:04:47,703 --> 00:04:50,456
Morty se fait avoir.
Moi, Rick me paie des trucs.
88
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Genre des griffes.
89
00:04:53,459 --> 00:04:56,546
Vous gérez. Les filles,
on se revoit dans deux ans.
90
00:04:56,796 --> 00:04:59,006
Ou alors,
tu restes pour cette aventure.
91
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
Dans la citadelle de Rick,
92
00:05:00,967 --> 00:05:02,969
on pourrait
casser ou voler des trucs.
93
00:05:03,219 --> 00:05:07,056
Je devrais sûrement retourner
sauver la galaxie.
94
00:05:07,223 --> 00:05:08,182
S'il te plaît.
95
00:05:09,642 --> 00:05:11,894
Je pourrais voler des trucs,
mais vite fait.
96
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Génial. J'y suis jamais allée.
Une aventure en famille !
97
00:05:23,406 --> 00:05:24,365
Merde.
98
00:05:30,121 --> 00:05:33,165
Pardon ?
Les Rick ne refusent pas ça.
99
00:05:35,877 --> 00:05:37,753
Rick, c'est bien toi ?
100
00:05:37,920 --> 00:05:39,505
Oui, Diane.
101
00:05:39,755 --> 00:05:42,717
Enfin ! Tu as trouvé
le meurtrier de notre fille ?
102
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Pas encore, désolé. Je cherche.
103
00:05:45,094 --> 00:05:48,472
Tu le trouveras. Tu réussis
tout ce que tu entreprends.
104
00:05:49,390 --> 00:05:52,518
Sauf sauver ta famille,
mais c'était pas ta faute.
105
00:05:52,727 --> 00:05:53,686
Couper le son.
106
00:05:54,103 --> 00:05:59,025
Si on pouvait m'empêcher de parler,
je pourrais pas te hanter, pas vrai ?
107
00:05:59,233 --> 00:06:01,110
J'avais zappé
que je voulais être hanté.
108
00:06:01,277 --> 00:06:02,695
Tu savais que tu zapperais.
109
00:06:02,987 --> 00:06:06,908
- D'où l'utilité d'être hanté, hein ?
- Bonne remarque, mon coeur.
110
00:06:13,623 --> 00:06:14,373
Rick ?
111
00:06:18,586 --> 00:06:20,671
Il y a quelqu'un ?
Ma famille d'origine ?
112
00:06:20,838 --> 00:06:22,173
Désolé pour l'autre fois.
113
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
Rick était
dans la prison de l'espace.
114
00:06:24,383 --> 00:06:26,010
On pouvait pas... Il y a quelqu'un ?
115
00:06:35,061 --> 00:06:35,895
La vache.
116
00:06:59,085 --> 00:07:02,088
Merde ! Putain,
il y a plus de médecin maintenant.
117
00:07:02,588 --> 00:07:03,339
Papa ?
118
00:07:06,926 --> 00:07:08,844
Je trouve l'endroit assez décevant.
119
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
Désolée. D'habitude,
il y a des Rick et Morty cow-boys.
120
00:07:13,307 --> 00:07:16,435
Il faudrait aussi
des Rick et Marty réparateurs.
121
00:07:17,186 --> 00:07:20,481
Génial ! Des pilleurs de poubelles.
S'ils nous tirent dessus...
122
00:07:21,816 --> 00:07:23,442
je sors les griffes !
123
00:07:27,321 --> 00:07:28,614
Maman de l'espace, vas-y.
124
00:07:32,868 --> 00:07:33,911
Trop cool, maman.
125
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
On avance. J'ai pas la journée.
126
00:07:36,872 --> 00:07:37,832
Je m'en occupe.
127
00:07:39,875 --> 00:07:41,252
Je m'en occupe, c'est bon.
128
00:07:41,752 --> 00:07:42,586
Désolée.
129
00:07:43,379 --> 00:07:44,338
Désolée.
130
00:07:44,505 --> 00:07:46,132
Je m'en occupe. Désolée !
131
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
J'allais le faire.
132
00:07:50,011 --> 00:07:52,388
Réaction trop terrestre, pas vrai ?
133
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
J'ai continué à chercher
en ton absence.
134
00:07:54,890 --> 00:07:56,767
Tu veux une liste de lieux ?
135
00:07:56,934 --> 00:07:59,353
T'es toujours
dans l'autre pièce, hein ?
136
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
Oui, tu te souviens ?
137
00:08:01,105 --> 00:08:05,067
Si tu me vois ou si tu me touches,
tu seras trop apaisé.
138
00:08:05,234 --> 00:08:08,029
Et ça, c'est impossible.
Allez, Summer.
139
00:08:08,195 --> 00:08:10,406
Qui est Summer ?
Je devrais être jalouse ?
140
00:08:10,573 --> 00:08:11,991
J'espère que Summer sait
141
00:08:12,241 --> 00:08:14,160
ce qui arrive à ceux que tu aimes.
142
00:08:18,539 --> 00:08:19,331
Salut, Rick.
143
00:08:19,582 --> 00:08:23,544
Bonjour, M. Goldmanbachmajorian.
Toujours vivant ! C'est pour quoi ?
144
00:08:23,753 --> 00:08:28,049
Vous pourriez m'aider à comprendre
un mot que j'ai trouvé ce matin ?
145
00:08:28,215 --> 00:08:31,343
C'est écrit par quelqu'un
qui prétend être moi.
146
00:08:31,635 --> 00:08:34,472
Mon esprit serait prisonnier
dans une boucle temporelle,
147
00:08:34,722 --> 00:08:36,348
suite à un événement dramatique,
148
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
piégé par l'agonie
d'une intelligence incroyable.
149
00:08:39,185 --> 00:08:41,228
Ce génie n'aurait pas pensé
au vieillissement.
150
00:08:41,437 --> 00:08:43,898
Mon corps se putréfierait
et rêverait de mourir.
151
00:08:44,190 --> 00:08:44,940
Mon âme
152
00:08:45,191 --> 00:08:48,027
serait figée
comme une mouche dans l'ambre.
153
00:08:48,527 --> 00:08:50,362
Je buvais aussi mur de vrai.
154
00:08:50,863 --> 00:08:51,906
Je vois pas.
155
00:08:52,073 --> 00:08:54,867
C'est pas grave. J'ai trouvé
d'autres mots dans la poubelle.
156
00:08:55,076 --> 00:08:58,537
Pauvre type. Il fait pitié.
Faudrait qu'il tourne la page.
157
00:08:58,746 --> 00:09:00,456
- Ça serait sain.
- Oui, vraiment.
158
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
Enfin mort !
159
00:09:06,962 --> 00:09:08,214
C'était symbolique ?
160
00:09:08,380 --> 00:09:11,842
Tu lâches prise ?
Je comprends, chéri. Je te pardonne.
161
00:09:12,009 --> 00:09:14,011
T'as pas le droit de dire ça.
T'es pas elle !
162
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
T'es un truc que j'ai construit
pour me torturer.
163
00:09:16,514 --> 00:09:19,266
Cette dimension est maudite.
Je dois me barrer.
164
00:09:19,517 --> 00:09:20,893
Tu veux tourner la page ?
165
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
Je veux pas !
166
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
Mais il le faut.
167
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
Je suis revenu par accident.
168
00:09:26,065 --> 00:09:29,401
Le type que je cherche
est introuvable, Diane.
169
00:09:30,694 --> 00:09:32,822
Je vis avec une version de Beth,
maintenant.
170
00:09:32,988 --> 00:09:34,824
Ça a l'air sympa.
171
00:09:34,990 --> 00:09:38,911
On a des petits-enfants, dont Summer.
Elle va me sortir d'ici.
172
00:09:39,078 --> 00:09:41,122
- Elle me fait penser à toi.
- Ah oui ?
173
00:09:41,288 --> 00:09:42,832
Elle est morte, elle aussi ?
174
00:09:43,290 --> 00:09:44,333
Au revoir, Diane.
175
00:09:44,500 --> 00:09:47,795
Tu ne vas pas dans cette faille
sans coordonnées, si ?
176
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
Ne renonce pas à nous deux.
177
00:09:49,547 --> 00:09:51,340
C'est pas moi qui fais les règles !
178
00:09:51,632 --> 00:09:52,716
Je dois te hanter.
179
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
Chéri, tu vas te suicider ?
180
00:10:01,183 --> 00:10:04,228
J'évalue si je peux m'en sortir
en risquant ma vie.
181
00:10:13,237 --> 00:10:15,865
- Où sont maman et Summer ?
- Elles sont parties.
182
00:10:16,031 --> 00:10:17,741
- Désolé.
- Parties pour de bon ?
183
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
On a passé du temps dans la glace.
184
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Un mutant nous a libérés
en la léchant,
185
00:10:22,246 --> 00:10:24,206
mais Beth est tombée malade
et Summer
186
00:10:24,456 --> 00:10:25,457
n'a pas dégelé correctement.
187
00:10:26,750 --> 00:10:29,795
Sans bouc émissaire,
j'ai dû m'en tirer.
188
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
J'ai noyé mon chagrin
dans les livres :
189
00:10:31,964 --> 00:10:33,549
Les Quatre accords toltèques,
Mange, prie, aime,
190
00:10:33,716 --> 00:10:35,634
The Dark Knight Returns
de Frank Miller.
191
00:10:35,801 --> 00:10:37,928
J'ai accepté les choses
telles qu'elles sont.
192
00:10:39,054 --> 00:10:41,807
Parfois, les cerveaux
sont encore intacte.
193
00:10:41,974 --> 00:10:44,268
À se demander si des gens
sont encore là,
194
00:10:44,518 --> 00:10:47,396
piégés dans l'horreur.
Mais quelles bonnes protéines !
195
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
Je suis désolé, papa.
Toi, mon père d'origine,
196
00:10:50,399 --> 00:10:52,276
tu as vaincu l'apocalypse.
197
00:10:52,651 --> 00:10:54,653
On t'a tous sous-estimé.
198
00:10:55,237 --> 00:10:58,324
C'est quoi déjà,
le jeu auquel on jouait en famille ?
199
00:10:58,490 --> 00:10:59,658
Qu'on a jamais fini ?
200
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
- Déprime.
- Oui, jouons à ça.
201
00:11:01,744 --> 00:11:03,913
Je le trouve
et on peut finir la partie.
202
00:11:04,079 --> 00:11:06,457
Carrément, bonne idée.
203
00:11:10,544 --> 00:11:12,087
Cool, je l'ai retrouvé !
204
00:11:12,338 --> 00:11:15,674
On y joue, on campe ici ce soir
et on reconstruit la maison.
205
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
On a de la nourriture, de l'eau,
206
00:11:19,094 --> 00:11:20,638
et on est en famille.
207
00:11:20,804 --> 00:11:21,847
Il est où, putain ?
208
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
"Morty, je t'ai écrit ce mot
à l'avance,
209
00:11:25,851 --> 00:11:27,728
"au cas où tu te demanderais
comment j'ai filé.
210
00:11:27,895 --> 00:11:29,521
"Mon plan : tu as le dos tourné,
211
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
"je te pique tes affaires
et je me barre.
212
00:11:31,774 --> 00:11:34,193
"Selon la durée de ton absence,
tu penseras
213
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
"que je ne suis pas si loin
et tu voudras me suivre.
214
00:11:39,907 --> 00:11:43,285
"Je pensais que tes trucs
seraient mieux que ça. Salut."
215
00:11:43,452 --> 00:11:44,119
Enfoiré !
216
00:11:45,704 --> 00:11:46,914
Ralentis !
217
00:11:47,080 --> 00:11:48,123
C'est pas cool.
218
00:11:49,499 --> 00:11:52,002
- Putain, papa !
- C'est pas contre toi.
219
00:11:52,169 --> 00:11:54,379
C'est le seul accord
dont je me souvienne.
220
00:11:54,546 --> 00:11:57,007
Gordon a accepté
que Batman change de vie.
221
00:11:57,174 --> 00:12:00,469
- Batman abandonne pas les gens.
- Tu nous as abandonnés.
222
00:12:00,636 --> 00:12:03,680
C'est vrai,
mais ça t'a rendu meilleur.
223
00:12:04,097 --> 00:12:06,308
Je suis assez cool pour toi,
maintenant ?
224
00:12:06,475 --> 00:12:09,478
C'était facile !
Ça m'aura juste tout coûté.
225
00:12:10,687 --> 00:12:13,231
Tu as parlé de nous
comme si on était personne.
226
00:12:13,398 --> 00:12:15,192
Tu t'es enfui
en nous laissant geler.
227
00:12:15,442 --> 00:12:16,902
Je me suis déjà excusé.
228
00:12:17,069 --> 00:12:19,446
Ta mère et ta soeur sont mortes,
Morty !
229
00:12:20,822 --> 00:12:22,032
Et j'ai tourné la page.
230
00:12:22,574 --> 00:12:23,784
Je m'en soucie plus.
231
00:12:23,951 --> 00:12:25,953
T'obtiendras pas plus de moi.
232
00:12:26,453 --> 00:12:27,454
Alors accepte ça.
233
00:12:27,621 --> 00:12:31,667
T'en va pas. Si Rick revient,
on te trouvera une nouvelle réalité.
234
00:12:31,833 --> 00:12:34,378
De nouvelles Beth et Summer...
Un boulot.
235
00:12:34,544 --> 00:12:36,046
Tu comprends pas, fiston.
236
00:12:36,213 --> 00:12:38,966
Hormis cette conversation,
ma vie est parfaite.
237
00:12:39,216 --> 00:12:42,219
Rick avait raison,
tout le monde doit lâcher prise.
238
00:12:46,974 --> 00:12:50,310
Tu es revenu.
On a vraiment créé un lien.
239
00:12:50,477 --> 00:12:53,772
Aïe ! Arrête, laisse-moi tranquille.
Au secours !
240
00:12:55,482 --> 00:12:56,441
C'est prêt, Rick.
241
00:12:56,900 --> 00:12:57,943
Viens nous retrouver.
242
00:13:00,153 --> 00:13:01,989
Allez, allez !
243
00:13:02,781 --> 00:13:04,157
Chéri ? Dis-toi bien
244
00:13:04,533 --> 00:13:07,619
que si t'as été renvoyé à la maison,
245
00:13:07,869 --> 00:13:09,371
notre cible aussi.
246
00:13:09,579 --> 00:13:13,208
Et il a sûrement
autant de mal que toi à partir.
247
00:13:14,126 --> 00:13:15,877
Il est prisonnier.
248
00:13:17,421 --> 00:13:19,464
- Grand-père ?
- J'arrive, putain !
249
00:13:24,219 --> 00:13:25,137
Grand-père ?
250
00:13:25,303 --> 00:13:27,431
Summer, t'assures.
J'ai toujours cru en toi.
251
00:13:27,681 --> 00:13:28,890
- Il y a un hic.
- Ah ?
252
00:13:29,057 --> 00:13:31,184
Des trucs pires que moi
peuvent voir la balise.
253
00:13:31,351 --> 00:13:33,145
Protège-la
pendant que je récupère Morty.
254
00:13:33,311 --> 00:13:34,604
Essaie de survivre !
255
00:13:35,230 --> 00:13:36,064
Merde.
256
00:13:36,523 --> 00:13:37,733
Maman ménagère, cache-toi.
257
00:13:37,983 --> 00:13:40,819
- "Ménagère" ?
- L'autre est trop cool.
258
00:13:41,069 --> 00:13:44,906
Je m'en mêle pas.
Cachez-vous et réglez ça.
259
00:13:45,407 --> 00:13:46,825
Boucle-la.
260
00:13:47,075 --> 00:13:48,535
Moi, je fais les lessives.
261
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
Maman,
arrête d'envier notre complicité.
262
00:13:50,871 --> 00:13:53,165
Elle a fui. Je me tape tout.
263
00:13:53,582 --> 00:13:56,376
J'en avais pas rien à faire.
Le clone était là pour ça.
264
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
Les mamans !
265
00:14:12,267 --> 00:14:12,976
Morty.
266
00:14:13,143 --> 00:14:15,353
Rick, j'étais sûr
que tu me laisserais pas.
267
00:14:15,520 --> 00:14:17,397
Aïe. Tu fais quoi, putain ?
268
00:14:17,647 --> 00:14:18,732
Tu as vu un autre Rick ?
269
00:14:19,232 --> 00:14:21,318
Coupe indéfinie, veste futuriste.
270
00:14:21,485 --> 00:14:23,487
Tu l'as pas vu, sinon tu serais mort.
271
00:14:23,653 --> 00:14:25,113
Ou tu serais une bombe.
272
00:14:25,280 --> 00:14:26,990
Tu crois en être une ?
273
00:14:27,157 --> 00:14:28,283
T'aurais déjà explosé.
274
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Le Rick d'ici est pas mort ?
275
00:14:29,910 --> 00:14:32,120
C'est comme ça
que tu choisis une dimension, non ?
276
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
Eh bien, ton Rick, oui.
277
00:14:34,664 --> 00:14:36,333
Il est pas mort, juste absent.
278
00:14:36,500 --> 00:14:39,044
En te rencontrant,
j'espérais qu'il se pointerait.
279
00:14:39,211 --> 00:14:40,796
Fils de pute, je te tiens.
280
00:14:41,379 --> 00:14:42,756
On va où ?
281
00:14:42,923 --> 00:14:45,592
- Tuer ton grand-père, petit.
- Quoi ?
282
00:14:46,259 --> 00:14:47,260
Je comprends rien.
283
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Mon Rick d'origine a tué ta famille ?
T'attendais qu'il revienne ?
284
00:14:51,098 --> 00:14:53,934
Tu as bien compris.
Je te donne un A+.
285
00:14:54,267 --> 00:14:55,185
On y est.
286
00:14:57,521 --> 00:14:59,147
Ce type déteste qu'on le trouve,
287
00:14:59,314 --> 00:15:00,899
mais adore construire
des trucs compliqués.
288
00:15:01,066 --> 00:15:03,610
Genre jouer à Minecraft,
mais sur un serveur privé.
289
00:15:03,777 --> 00:15:05,320
J'hallucine ou quoi ?
290
00:15:05,570 --> 00:15:06,822
Qu'est-ce qui se passe ?
291
00:15:10,659 --> 00:15:11,701
Tu m'as trouvé !
292
00:15:13,537 --> 00:15:15,288
J'ai aussi tiré sur le 1er moniteur.
293
00:15:15,455 --> 00:15:17,999
Je suis pas là. Ou bien si ?
294
00:15:18,792 --> 00:15:21,419
C'est le clone que t'as trouvé ?
Ou c'est moi, nu ?
295
00:15:21,586 --> 00:15:25,090
Un Keyzer Söze.
Pourquoi je dirais le contraire ?
296
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
Regarde-le se bouger.
297
00:15:27,259 --> 00:15:30,178
Regarde-le danser. Ou regarde-moi.
C'est peut-être moi.
298
00:15:30,345 --> 00:15:32,681
Comme dans Saw,
je suis très sournois.
299
00:15:32,848 --> 00:15:34,683
Voilà des tueurs-bots à gérer
300
00:15:34,933 --> 00:15:36,226
pendant que tu cogites.
301
00:15:40,522 --> 00:15:43,650
Je ne sais pas à qui je m'adresse,
c'est préenregistré.
302
00:15:45,735 --> 00:15:48,738
Si tu es arrivé jusque-là,
tu te crois très spécial.
303
00:15:48,905 --> 00:15:49,906
Tu sais quoi ?
304
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
Le voilà !
C'était peut-être bien moi.
305
00:15:52,826 --> 00:15:53,660
Si tu le suis,
306
00:15:53,910 --> 00:15:55,245
on peut se battre.
307
00:15:55,453 --> 00:15:57,205
Il y a des chances
que je dise vrai.
308
00:15:59,166 --> 00:16:01,918
On a des soucis... Enfoiré...
Tu devrais... Me supplier.
309
00:16:02,085 --> 00:16:04,546
- Mes mères ont des problèmes.
- Des versions d'elles.
310
00:16:04,713 --> 00:16:07,382
Il faut les sauver.
C'est un piège, là.
311
00:16:07,632 --> 00:16:09,551
- Si tu le suis, il te tuera.
- Parfait.
312
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
Quoi ?
313
00:16:12,804 --> 00:16:13,763
Et alors ?
314
00:16:13,930 --> 00:16:16,141
Si tu te fiches de mourir,
tu te fiches que je meure.
315
00:16:16,391 --> 00:16:19,019
Arrête !
T'as fait ça dans la dernière saison.
316
00:16:19,227 --> 00:16:21,563
- T'es un kamikaze.
- Toi aussi.
317
00:16:21,771 --> 00:16:23,815
Tu le tiens de lui, pas de moi.
318
00:16:24,024 --> 00:16:25,317
Je le connais pas.
319
00:16:25,525 --> 00:16:27,444
C'est toi, mon grand-père.
320
00:16:27,652 --> 00:16:29,821
Rick et Morty pour toujours.
321
00:16:30,155 --> 00:16:33,158
Cet endroit pourrait exploser.
Voici des comptes à rebours.
322
00:16:33,325 --> 00:16:35,076
L'un d'eux est exact.
323
00:16:36,828 --> 00:16:39,581
Quel suc gastrique de la 5e dimension
à la con !
324
00:16:39,748 --> 00:16:42,709
Désolée pour la bagarre
et pour le suc gastrique.
325
00:16:42,959 --> 00:16:44,127
Super timing !
326
00:16:44,377 --> 00:16:45,670
Je me comporte en parent.
327
00:16:45,837 --> 00:16:48,590
Ça te dépasse,
tu le fais plus depuis un bail.
328
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
Je suis ravie qu'ils t'aient, toi.
329
00:16:50,383 --> 00:16:52,052
Je veux pas être
la maman de l'espace.
330
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
C'est très clair.
331
00:16:53,386 --> 00:16:56,097
Fais pas croire à Summer
que c'est la classe de fuir.
332
00:16:56,306 --> 00:16:58,642
Pas du tout. C'est elle qui projette.
333
00:17:02,646 --> 00:17:04,981
Ça serait cool
si t'étais là plus souvent.
334
00:17:05,148 --> 00:17:06,608
Pas tout le temps.
335
00:17:06,775 --> 00:17:07,734
J'ai 17 ans.
336
00:17:07,901 --> 00:17:10,904
Vous battez pas pour mon affection.
337
00:17:11,947 --> 00:17:13,907
J'ai tout entendu avec le casque.
338
00:17:14,157 --> 00:17:15,909
Merci de m'avoir laissé
tout le boulot.
339
00:17:16,076 --> 00:17:17,994
On a tout raté.
340
00:17:23,416 --> 00:17:24,626
Et maintenant,
341
00:17:24,793 --> 00:17:26,544
on se régale !
342
00:17:30,924 --> 00:17:32,759
Cette urgence a été exagérée.
343
00:17:33,009 --> 00:17:34,427
- Morty.
- Mes mamans !
344
00:17:34,594 --> 00:17:35,971
Elles doivent porter des casques ?
345
00:17:36,137 --> 00:17:38,139
Je mets des sécurités enfant
pendant que tu dors.
346
00:17:38,306 --> 00:17:39,391
Mets-en pour papa.
347
00:17:39,557 --> 00:17:42,185
À ce sujet, il faut récupérer Jerry.
348
00:17:42,435 --> 00:17:43,937
Je serais pas si coincée
349
00:17:44,229 --> 00:17:48,149
si j'étais pas mariée
à un gros flippé au chômage.
350
00:17:48,358 --> 00:17:50,443
Trouve-toi un taf, papa.
Ça fait 10 ans !
351
00:17:50,652 --> 00:17:51,486
C'est dur, Jerry.
352
00:17:51,695 --> 00:17:54,239
Je connais un parc à alligators
où vous suicider.
353
00:17:54,447 --> 00:17:55,657
J'ai été exclu aujourd'hui.
354
00:17:55,865 --> 00:17:57,200
- Quoi ?
- Oh, non.
355
00:17:57,409 --> 00:17:58,493
- C'est horrible.
- T'es bête.
356
00:17:59,327 --> 00:18:00,245
Salut, chéri.
357
00:18:01,579 --> 00:18:04,207
Il y a une atmosphère
très saison 2, là.
358
00:18:04,374 --> 00:18:06,584
J'aurais jamais pensé dire ça,
mais...
359
00:18:07,002 --> 00:18:09,504
Je suis content qu'on ait divorcé.
360
00:18:09,713 --> 00:18:11,006
Attends une seconde.
361
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
J'ai mis une balançoire.
362
00:18:12,507 --> 00:18:14,718
Je suis peut-être originaire d'ici,
363
00:18:14,926 --> 00:18:17,262
mais je suis
un voyageur interdimensionnel
364
00:18:17,470 --> 00:18:20,724
et vous pouvez tous baiser
mon cul super SF.
365
00:18:26,896 --> 00:18:28,898
Je me fais avoir à chaque fois.
366
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
Ma blague était trop démente.
367
00:18:31,443 --> 00:18:33,236
Et puis, quelle aventure !
368
00:18:33,403 --> 00:18:36,239
On se fiche d'où on vient
tant qu'on est ensemble.
369
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Une belle morale pour finir.
370
00:18:38,158 --> 00:18:40,327
C'est notre dimension d'origine.
371
00:18:40,493 --> 00:18:41,494
Super conclusion.
372
00:18:41,661 --> 00:18:44,331
- Vous êtes revenus.
- Le Jerry de la saison 2.
373
00:18:44,622 --> 00:18:47,042
Avant de me casser les couilles,
quelqu'un répare la douche ?
374
00:18:47,250 --> 00:18:48,960
C'est plus froid que Beth
à notre anniversaire.
375
00:18:49,252 --> 00:18:51,629
Regardez ce que j'ai trouvé
dans la chambre de Rick.
376
00:18:51,838 --> 00:18:53,298
C'est moi, monsieur Gobetou.
377
00:18:53,548 --> 00:18:56,134
Il est chou, mais on voulait pas
de trucs flippants.
378
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Faites pas ça, Jerry de la saison 2.
379
00:18:58,428 --> 00:18:59,763
Monsieur Gobetou.
380
00:18:59,929 --> 00:19:00,764
Dans la voiture.
381
00:19:01,556 --> 00:19:03,183
C'est moi, monsieur Gobetou.
382
00:19:03,433 --> 00:19:05,101
Attendez.
Je croyais que c'était lui.
383
00:19:05,268 --> 00:19:07,103
Tous dans la voiture, vite !
384
00:19:08,646 --> 00:19:10,482
C'est moi, monsieur Gobetou.
385
00:19:14,986 --> 00:19:15,862
Putain, papa !
386
00:19:16,112 --> 00:19:18,198
- C'était quoi, ce truc ?
- Il était mignon.
387
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
Merde ! On doit trouver
une autre dimension.
388
00:19:20,658 --> 00:19:22,452
C'est galère sans portail.
389
00:19:22,619 --> 00:19:25,205
Il faut utiliser la faille,
il y aura la balise.
390
00:19:25,372 --> 00:19:27,207
On doit se retaper l'épisode.
391
00:19:27,374 --> 00:19:29,376
Voiture, fabrique des sacs à vomi.
392
00:19:29,542 --> 00:19:31,461
On peut pas y retourner
et arranger ça ?
393
00:19:33,421 --> 00:19:36,424
C'est moi, monsieur Gobetou.
394
00:19:39,260 --> 00:19:41,554
Dire que le voyage via le portail
est cassé !
395
00:19:41,721 --> 00:19:42,931
Je m'en occuperai.
396
00:19:43,098 --> 00:19:44,140
Utilise tes genoux, maman.
397
00:19:44,307 --> 00:19:46,017
T'as fait ça combien de fois ?
398
00:19:48,311 --> 00:19:49,396
C'est pas vrai !
399
00:19:49,562 --> 00:19:52,232
Tu jures qu'ils sont morts
de façon naturelle ?
400
00:19:53,191 --> 00:19:55,527
Comme dans notre ancienne dimension ?
401
00:19:55,777 --> 00:19:59,197
J'ai fait ça vite, alors ils disent
"parmesan" bizarrement.
402
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
- Comment ?
- "Parmisian".
403
00:20:01,116 --> 00:20:02,867
- Ça craint.
- J'aurais pu vous laisser.
404
00:20:03,118 --> 00:20:05,203
Vous croyez
que le concept de famille me plaît ?
405
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
Je suis pas votre Rick.
406
00:20:06,871 --> 00:20:09,249
- Rick dans le déni.
- On se retrouve à l'intérieur.
407
00:20:09,582 --> 00:20:12,794
Désolée pour le foin avec Summer.
C'est aussi ta fille.
408
00:20:13,086 --> 00:20:14,337
Les limites, c'est bien,
409
00:20:14,546 --> 00:20:17,924
mais j'en ai peut-être
trop mis moi-même.
410
00:20:18,133 --> 00:20:19,467
Je pourrai venir vous voir ?
411
00:20:20,176 --> 00:20:21,177
Ça serait sympa.
412
00:20:21,344 --> 00:20:22,303
Jolie, ta tenue.
413
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
C'est toujours la même.
414
00:20:30,019 --> 00:20:30,895
Oui, Morty ?
415
00:20:31,062 --> 00:20:34,274
Tu promets que je sers pas d'appât
pour faire revenir ce Rick ?
416
00:20:34,441 --> 00:20:35,150
Quoi ?
417
00:20:35,608 --> 00:20:37,861
Pour ça, il faudrait
qu'il tienne à quelque chose.
418
00:20:38,027 --> 00:20:40,280
Il en a rien à foutre.
419
00:20:41,990 --> 00:20:43,783
Ce type, il est grave.
420
00:20:45,535 --> 00:20:47,912
- "Parmisan."
- "Parmisian."
421
00:20:48,079 --> 00:20:49,789
"Parmi... sian."
422
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
Tout naze. Je déteste.
423
00:21:28,536 --> 00:21:30,205
Il y a quelqu'un ? Morty ?
424
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
Le gros rat ?
425
00:21:31,623 --> 00:21:32,999
Quel développement !
426
00:21:33,500 --> 00:21:36,419
Du calme, mon gars.
Vous êtes Jerry ?
427
00:21:36,669 --> 00:21:39,881
J'ai jamais pigé le concept.
Vous avez bien changé.
428
00:21:40,048 --> 00:21:42,467
- Vous enfiliez un pantalon ?
- Non.
429
00:21:42,717 --> 00:21:44,135
J'étais nu pour emmerder un mec.
430
00:21:44,302 --> 00:21:47,222
Vous m'avez parlé,
à moi ou à un petit jeune ?
431
00:21:47,889 --> 00:21:49,390
Peut-être. Pourquoi ?
432
00:21:49,849 --> 00:21:53,061
Si vous les détestez aussi,
on pourrait faire équipe.
433
00:21:53,311 --> 00:21:54,729
Je fais plus équipe.
434
00:21:54,896 --> 00:21:56,731
Manager les gens, c'est galère.
435
00:21:57,899 --> 00:21:59,025
Fatality !
436
00:21:59,359 --> 00:22:00,902
Jerry a gagné.
437
00:22:06,282 --> 00:22:07,075
Putain, mec.
438
00:22:07,325 --> 00:22:08,493
Vous avez du cran.
439
00:22:11,704 --> 00:22:12,997
Pourquoi vous êtes là ?
440
00:22:13,164 --> 00:22:17,585
Mon gars, je me pose exactement
la même question.
441
00:22:19,420 --> 00:22:22,131
442
00:22:22,423 --> 00:22:25,134