1
00:00:40,165 --> 00:00:40,999
Précédemment...
2
00:00:41,083 --> 00:00:44,669
Le général Schuyler a besoin
de soldats à Fort Ticonderoga.
3
00:00:44,753 --> 00:00:47,547
Ma femme et moi avons
des affaires personnelles
4
00:00:47,631 --> 00:00:48,882
à régler en Écosse.
5
00:00:48,965 --> 00:00:50,300
Cela attendra.
6
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
Je n'étais pas prête
à rejoindre une guerre. Je viens.
7
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Je viens aussi.
8
00:00:54,554 --> 00:00:56,640
Il a eu un enfant avec sa femme mohawk.
9
00:00:56,723 --> 00:01:00,685
Si son esprit est faible,
l'enfant ne peut prendre racine.
10
00:01:00,769 --> 00:01:03,730
Êtes-vous Denzell Hunter ?
Vous êtes médecin ?
11
00:01:03,814 --> 00:01:06,399
- Oui.
- Voici William Ransom. Il est blessé.
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
Il a surmonté sa fièvre.
13
00:01:08,485 --> 00:01:10,987
Dites-lui au revoir.
Et donnez-lui ça aussi.
14
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
Enchanté de vous connaître, Mlle Hunter.
15
00:01:13,865 --> 00:01:16,243
Je postule pour l'inspection du barrage.
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
Ce travail n'est pas adapté à une femme.
17
00:01:18,495 --> 00:01:20,038
Les biscuits et les chips ?
18
00:01:20,121 --> 00:01:21,206
C'était le Nuckelavee.
19
00:01:21,289 --> 00:01:23,250
C'est un conte folklorique.
20
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
C'est vrai. Le Nuckelavee est réel.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
Chante-moi une chanson
22
00:01:30,674 --> 00:01:34,010
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
23
00:01:34,094 --> 00:01:36,972
{an8}Dis-moi, cette femme pourrait-elle
24
00:01:37,055 --> 00:01:39,224
{an8}Être moi ?
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
L'âme joyeuse
26
00:01:42,727 --> 00:01:45,689
{an8}Elle navigua un jour
27
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
{an8}Sur la mer
28
00:01:48,150 --> 00:01:50,277
Vers Skye
29
00:01:51,403 --> 00:01:54,072
{an8}Nuages et brises
30
00:01:54,156 --> 00:01:56,783
{an8}Îles et mers
31
00:01:56,867 --> 00:02:01,121
{an8}Montagnes de pluie et de soleil
32
00:02:02,581 --> 00:02:05,125
{an8}Tout ce qui était bon
33
00:02:05,500 --> 00:02:08,253
{an8}Tout ce qui était juste
34
00:02:08,336 --> 00:02:10,630
{an8}Tout ce que j'étais
35
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
{an8}A disparu
36
00:02:13,717 --> 00:02:16,094
{an8}Chante-moi une chanson
37
00:02:16,177 --> 00:02:19,097
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
38
00:02:19,306 --> 00:02:22,142
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
39
00:02:22,601 --> 00:02:24,144
{an8}Être moi ?
40
00:02:24,978 --> 00:02:27,314
{an8}L'âme joyeuse
41
00:02:27,397 --> 00:02:30,400
{an8}Elle navigua un jour
42
00:02:30,775 --> 00:02:34,613
Sur la mer
43
00:02:34,946 --> 00:02:41,620
{an8}Vers Skye
44
00:02:49,920 --> 00:02:53,548
Chante-moi une chanson
45
00:02:54,049 --> 00:02:58,011
Sur une jeune femme qui est partie
46
00:02:58,678 --> 00:03:02,641
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
47
00:03:03,642 --> 00:03:05,185
Être moi ?
48
00:03:21,868 --> 00:03:23,954
Reviens. C'est...
49
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
- Jem, Mandy.
- Maman.
50
00:03:27,666 --> 00:03:31,294
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'êtes pas autorisés à venir ici.
51
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
C'est interdit de jouer dans le cimetière.
52
00:03:33,880 --> 00:03:36,591
Je sais. Mais je voulais
jouer à cache-cache.
53
00:03:38,468 --> 00:03:40,303
Et Mandy voulait parler à grand-père.
54
00:03:42,347 --> 00:03:43,974
Pourquoi venir ici ?
55
00:03:44,849 --> 00:03:47,310
Eh bien, il est ici, non ?
56
00:03:48,687 --> 00:03:50,230
Je ne sais pas.
57
00:03:51,398 --> 00:03:52,732
C'est probable.
58
00:03:56,236 --> 00:03:59,239
Tu n'as pas trouvé la tombe de grand-père,
n'est-ce pas ?
59
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Non.
60
00:04:00,323 --> 00:04:04,953
Il a dit que si je venais ici, je devrais
lui laisser une pierre. C'est fait.
61
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
J'ai construit un cairn. Viens voir.
62
00:04:09,374 --> 00:04:10,458
Pas aujourd'hui, Jem.
63
00:04:11,584 --> 00:04:14,754
On rentre. Mandy,
viens toi aussi, ma puce.
64
00:04:21,469 --> 00:04:25,265
{an8}JUILLET 1776
65
00:04:27,392 --> 00:04:33,023
18 JUIN 1777
66
00:04:34,858 --> 00:04:35,942
Brianna !
67
00:04:37,193 --> 00:04:38,361
Ici.
68
00:04:45,744 --> 00:04:48,580
Apparemment,
les enfants vont au cimetière.
69
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
Mon cœur.
70
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
Et, non, je n'ai pas vu
leurs pierres tombales.
71
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
Et c'est pas dans mes projets.
72
00:05:02,969 --> 00:05:05,055
Les enfants vont rendre visite à Pa.
73
00:05:06,139 --> 00:05:07,807
Jemmy dit qu'il était là.
74
00:05:07,891 --> 00:05:10,393
Bree, je suis désolé.
75
00:05:13,396 --> 00:05:14,606
Je vais lui parler.
76
00:05:16,149 --> 00:05:19,611
Il est encore en train
d'inventer des trucs,
77
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
comme le Nuckelavee.
78
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
Mais ça reste possible
79
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
que Maman et Pa aient été enterrés ici.
80
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
Tes parents ont écrit qu'ils étaient
venus en Écosse, en effet.
81
00:05:35,210 --> 00:05:38,129
Je sais que nous devions attendre
pour la prochaine,
82
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
mais ils me manquaient.
83
00:05:43,927 --> 00:05:44,969
Hé.
84
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
On a assez attendu.
85
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
OK.
86
00:06:06,908 --> 00:06:09,953
"18 juin 1777.
87
00:06:10,036 --> 00:06:11,830
"Fort Ticonderoga."
88
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
89
00:06:15,083 --> 00:06:17,669
Chère Bree,
comme vous l'avez sans doute compris
90
00:06:17,752 --> 00:06:20,964
d'après l'en-tête,
nous ne sommes pas encore en Écosse.
91
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
Ton père a été enrôlé
dans l'armée continentale.
92
00:06:26,094 --> 00:06:29,430
Nous sommes basés à Fort Ticonderoga
depuis quelques mois.
93
00:06:30,932 --> 00:06:33,935
Jamie commande un groupe d'hommes
rencontrés sur le navire
94
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
qui se sont baptisés
les Francs-tireurs de Fraser.
95
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
Ton père est ravi, comme tu peux imaginer.
96
00:06:41,526 --> 00:06:45,363
Ils construisent des défenses
pour protéger le fort d'une attaque.
97
00:06:46,573 --> 00:06:49,117
Pendant ce temps, j'aide
les malades et les blessés
98
00:06:49,200 --> 00:06:53,913
sous le lieutenant Stactoe, qui pense
qu'il est chirurgien mais ne l'est pas,
99
00:06:53,997 --> 00:06:56,416
et que je n'en suis pas un,
étant une femme.
100
00:06:58,960 --> 00:07:02,172
Ian nous a rejoints à nouveau à cheval,
101
00:07:02,255 --> 00:07:04,424
se renseignant auprès des tribus.
102
00:07:05,842 --> 00:07:08,887
L'armée britannique continue
à avancer vers nous,
103
00:07:08,970 --> 00:07:12,765
mais le major général St. Clair
est convaincu que le fort tiendra.
104
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
"Nous aiderons la cause
105
00:07:15,226 --> 00:07:18,605
"jusqu'au terme de l'enrôlement
le 10 juillet.
106
00:07:19,522 --> 00:07:21,649
"Il rêve des enfants de temps en temps.
107
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
"Je pense à eux tous les jours.
108
00:07:26,946 --> 00:07:30,450
"Nous envoyons tout notre amour. Maman."
109
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
Je connais Fort Ticonderoga.
Mon père m'y a emmenée.
110
00:07:37,790 --> 00:07:38,750
Oui.
111
00:07:39,709 --> 00:07:45,006
On peut toujours parcourir les livres
d'histoire pour voir si on parle d'eux.
112
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
Pas celui-là.
113
00:07:48,259 --> 00:07:50,220
Peut-être est-ce mieux de pas savoir.
114
00:08:05,527 --> 00:08:06,569
Colonel Fraser,
115
00:08:06,653 --> 00:08:09,197
où en est-on des défenses ?
116
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
Ce sera terminé
d'ici quinze jours, monsieur.
117
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Colonel Kosciuszko.
118
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
Général Fermoy.
119
00:08:18,623 --> 00:08:19,582
Puis-je ?
120
00:08:23,753 --> 00:08:26,548
Je crois que nous sommes
vulnérables à une attaque
121
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
venant de Sugarloaf Hill.
122
00:08:28,841 --> 00:08:32,971
S'ils prennent la colline, et j'ai
des raisons de croire qu'ils essaieront,
123
00:08:33,054 --> 00:08:34,681
ils auront l'avantage.
124
00:08:34,764 --> 00:08:38,017
Nous devrions poster des hommes
ici sans plus attendre.
125
00:08:39,519 --> 00:08:42,981
Je ne peux croire qu'ils soient
assez sots pour agir de la sorte.
126
00:08:43,398 --> 00:08:46,943
Le terrain est trop traître
et trop escarpé pour les soldats.
127
00:08:47,694 --> 00:08:49,862
S'il y a des Highlanders parmi eux...
128
00:08:49,946 --> 00:08:52,407
Des Highlanders ou des chèvres.
129
00:08:56,869 --> 00:08:59,581
Là où une chèvre peut aller,
un homme peut aller.
130
00:09:00,248 --> 00:09:04,586
Et avec lui, un fusil.
Des tirs de canon nous atteindront.
131
00:09:04,669 --> 00:09:08,881
Aucun homme ne pourrait emmener un canon
au sommet, Highlander ou pas.
132
00:09:09,465 --> 00:09:11,718
Le général St. Clair
serait d'accord avec moi.
133
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
Je vous assure,
134
00:09:13,761 --> 00:09:16,848
Burgoyne n'osera pas attaquer
de l'autre côté du lac.
135
00:09:16,931 --> 00:09:20,310
- Sauf votre respect...
- Rompez, colonel Fraser.
136
00:09:25,023 --> 00:09:28,693
Pardonnez-moi, M. Hunter,
mais vous qui abhorrez la violence,
137
00:09:28,776 --> 00:09:33,072
vous avouez que
vous découpiez des cadavres.
138
00:09:33,156 --> 00:09:34,824
À des fins médicales.
139
00:09:34,907 --> 00:09:37,201
Je n'appellerais pas ça de la violence.
140
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
Les livres ont leurs limites.
141
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
Et où trouvez-vous
ces malheureux spécimens ?
142
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
Ce sont des criminels exécutés, mais...
143
00:09:46,127 --> 00:09:50,798
Et vous me traitez de brute quand je dis
qu'ils n'ont pas leur place parmi nous.
144
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
Bon débarras, selon moi.
145
00:09:53,343 --> 00:09:56,220
Ne croyez-vous pas
qu'ôter la vie est un péché ?
146
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
La vie d'un meurtrier ?
147
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Non. J'appelle ça la justice.
148
00:10:01,517 --> 00:10:02,727
Mais un chirurgien.
149
00:10:02,810 --> 00:10:05,605
Je ne puis comprendre
votre manque d'attrait
150
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
pour une profession plus pacifique.
151
00:10:08,149 --> 00:10:11,361
À la mort de nos parents,
un parent a facilité
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
mon entrée en faculté de médecine.
153
00:10:13,363 --> 00:10:16,616
Je crois que c'est une noble
profession, qui me sied bien.
154
00:10:19,786 --> 00:10:24,332
Disons qu'un crime est commis
contre votre adorable sœur,
155
00:10:24,415 --> 00:10:28,920
ou contre votre frère, mademoiselle,
resteriez-vous fidèles à vos principes ?
156
00:10:29,003 --> 00:10:31,547
Nous nous en remettons
au seul jugement de Dieu.
157
00:10:32,215 --> 00:10:34,842
Ou à autrui pour user
de la violence nécessaire.
158
00:10:34,926 --> 00:10:38,304
Restons-en là, voulez-vous ?
159
00:10:38,471 --> 00:10:41,140
Rien ne peut ébranler la foi des quakers.
160
00:10:41,224 --> 00:10:43,142
Nous tremblons seulement devant Dieu.
161
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Regardez.
162
00:10:52,944 --> 00:10:54,278
Bien le bonjour.
163
00:10:54,570 --> 00:10:56,906
- Où allez-vous ?
- Albany.
164
00:10:58,032 --> 00:10:59,659
C'est pas la bonne route.
165
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
Êtes-vous sûr ?
On nous a soutenu le contraire.
166
00:11:02,412 --> 00:11:06,082
Certain. Vous auriez dû
tourner à gauche au carrefour.
167
00:11:06,207 --> 00:11:08,626
C'est plusieurs heures de trajet.
168
00:11:09,210 --> 00:11:11,170
Devrions-nous camper ici pour la nuit ?
169
00:11:13,005 --> 00:11:15,007
Pourquoi ne pas me suivre ?
170
00:11:15,091 --> 00:11:17,844
Ma femme serait heureuse
de vous offrir le gîte.
171
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
C'est très généreux de votre part.
172
00:11:28,479 --> 00:11:30,857
J'espère que nous ne nous imposons pas.
173
00:11:31,649 --> 00:11:33,276
Nous avons peu d'invités.
174
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
Mangez, je vous en prie.
175
00:11:38,781 --> 00:11:43,244
Nous vivions dans l'abondance avant
que l'armée ne commence à défiler.
176
00:11:43,327 --> 00:11:47,540
Tout allait bon train, avant
qu'ils ne nous saisissent récoltes
177
00:11:48,124 --> 00:11:51,085
et chevaux. Nous n'avons
plus que les yeux pour pleurer.
178
00:11:55,089 --> 00:11:56,174
Quelle armée ?
179
00:11:57,675 --> 00:11:58,634
Les deux.
180
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
Navrée de l'entendre.
181
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
Oui.
182
00:12:08,811 --> 00:12:12,106
Vous n'avez pas faim, mam'zelle ?
L'assiette est pleine.
183
00:12:17,069 --> 00:12:19,822
Veuillez m'excuser.
J'ai besoin d'un peu d'air.
184
00:12:36,214 --> 00:12:37,215
Mlle Hunter.
185
00:12:39,467 --> 00:12:40,343
Vous allez bien ?
186
00:12:40,885 --> 00:12:44,972
Je devais m'éloigner de la puanteur
de ce ragout. Avez-vous vu...
187
00:12:45,056 --> 00:12:48,476
Non. Et je vous saurais gré
de ne pas m'en dire plus.
188
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
Nous devrions remercier
189
00:12:53,898 --> 00:12:56,234
les Johnson pour leur hospitalité,
190
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
compte tenu de leur précarité.
191
00:12:59,695 --> 00:13:02,698
Vous avez raison, bien sûr.
Nous partirons à l'aube.
192
00:13:04,200 --> 00:13:05,576
Je m'en réjouis.
193
00:13:07,703 --> 00:13:10,998
Et si d'aventure
ils nous offraient le petit-déjeuner,
194
00:13:11,082 --> 00:13:13,459
notre réponse serait
un "non" retentissant.
195
00:13:23,928 --> 00:13:27,014
Profite bien de ta journée,
je m'occupe de tout.
196
00:13:30,142 --> 00:13:33,271
Pas de panique, tout est sous contrôle.
197
00:13:35,106 --> 00:13:37,567
Et n'oublie pas de ramener ton casque.
198
00:13:37,942 --> 00:13:38,985
Pour quoi faire ?
199
00:13:40,361 --> 00:13:42,446
Tu pourrais le porter au lit.
200
00:13:44,574 --> 00:13:45,575
C'est une idée.
201
00:13:48,452 --> 00:13:52,206
Je te verrais bien sans ta petite culotte,
mais tu n'en as pas.
202
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
J'essaie un nouveau truc.
203
00:13:56,919 --> 00:13:57,962
Plutôt vieux.
204
00:13:58,546 --> 00:14:01,674
Je me suis habituée
à ne pas en porter au 18e siècle.
205
00:14:01,757 --> 00:14:04,510
- Ça fait bizarre, maintenant.
- Dommage.
206
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
Je t'aime bien en culotte.
207
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Ce que tu aimes, c'est l'enlever.
208
00:14:17,565 --> 00:14:18,608
Salut, toi.
209
00:14:23,404 --> 00:14:25,990
OK, ma puce, maman doit partir travailler.
210
00:14:26,824 --> 00:14:28,451
Tu seras gentille avec papa ?
211
00:14:28,534 --> 00:14:31,621
Oui ? Viens ici.
212
00:14:33,164 --> 00:14:35,541
- Pas de bêtises, vous deux.
- Des bêtises ?
213
00:14:36,208 --> 00:14:37,168
Nous ?
214
00:14:58,940 --> 00:15:00,524
- Mike.
- Bonjour.
215
00:15:00,608 --> 00:15:03,819
Ici, la salle des turbines.
Vous en avez déjà vu une.
216
00:15:03,903 --> 00:15:04,779
Oui.
217
00:15:05,571 --> 00:15:08,991
Désolé pour le bruit.
Ils en remplacent une aujourd'hui.
218
00:15:09,825 --> 00:15:10,910
Notre voiture est là.
219
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Vous en aurez besoin pour vous déplacer.
220
00:15:56,038 --> 00:15:57,707
Entretien et réparations.
221
00:16:04,380 --> 00:16:07,216
Voici Mme MacKenzie,
votre nouvelle inspectrice.
222
00:16:07,299 --> 00:16:09,468
Elle a déjà étudié les plans,
223
00:16:09,552 --> 00:16:11,345
mais une visite lui serait utile.
224
00:16:11,429 --> 00:16:14,056
Présentez-vous et faites-lui le topo.
225
00:16:15,099 --> 00:16:16,058
Bonne chance.
226
00:16:24,442 --> 00:16:27,445
Vous remplacez une pale
sur l'une des turbines.
227
00:16:27,528 --> 00:16:30,531
- On peut m'y emmener ?
- C'est mon projet.
228
00:16:31,615 --> 00:16:32,450
Je vous y emmène.
229
00:16:34,285 --> 00:16:36,620
Merci. C'est très gentil, monsieur...
230
00:16:36,704 --> 00:16:39,040
Cameron. Rob Cameron.
231
00:16:39,540 --> 00:16:43,085
Et voici deux membres de mon équipe,
Craig Dowd, Andy Pfeiffer.
232
00:16:43,669 --> 00:16:46,464
Ravis de vous connaître,
madame l'inspectrice.
233
00:16:48,340 --> 00:16:49,467
C'est ça, ravis.
234
00:16:49,550 --> 00:16:52,428
Allez, venez. On n'a pas que ça à faire.
235
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
Et notre pinte du soir nous attend.
236
00:16:54,722 --> 00:16:55,765
Comme chaque soir.
237
00:17:05,983 --> 00:17:09,695
La porte est ouverte.
Filez-moi vos clés, je vous montre.
238
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
Super.
239
00:17:13,657 --> 00:17:16,577
- Les dames d'abord.
- Prenez ma torche si vous voulez.
240
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
Merci.
241
00:17:24,168 --> 00:17:25,127
Hé ho !
242
00:17:30,674 --> 00:17:32,384
Super. Vachement drôle.
243
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Vous avez de la chance, inspectrice.
244
00:17:34,553 --> 00:17:37,389
On laissera vos clés sur votre bureau.
245
00:17:45,815 --> 00:17:46,649
Sérieux ?
246
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Allez.
247
00:18:32,862 --> 00:18:33,946
Enfoirés.
248
00:19:10,065 --> 00:19:12,318
Merde. Gauche ou droite ?
249
00:19:17,615 --> 00:19:18,699
À droite.
250
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
Une requête, monsieur ?
251
00:20:41,532 --> 00:20:44,827
Il a été rapporté au général
que vous parliez mohawk.
252
00:20:44,910 --> 00:20:45,786
Tout à fait.
253
00:20:45,869 --> 00:20:49,790
Il pense que vous connaissez Joseph Brant,
Thayendanegea.
254
00:20:50,374 --> 00:20:51,292
En effet.
255
00:20:52,584 --> 00:20:55,838
Les Anglais leur ont promis
des terres pour une alliance.
256
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
Cela est malvenu, cela va sans dire.
257
00:20:58,590 --> 00:21:02,052
Le général a appris qu'il était
dans le village de Shadow Lake.
258
00:21:02,636 --> 00:21:05,848
Vous devez remettre
une missive contenant d'importants...
259
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
Je connais ce village,
260
00:21:07,558 --> 00:21:09,935
mais sauf votre respect, monsieur,
261
00:21:10,019 --> 00:21:12,688
pourriez-vous envoyer un autre éclaireur ?
262
00:21:12,771 --> 00:21:14,148
Et pourquoi cela ?
263
00:21:14,690 --> 00:21:17,484
Raisons personnelles, monsieur.
264
00:21:18,485 --> 00:21:22,406
Trêve de bons sentiments,
nous sommes en guerre, M. Murray.
265
00:21:22,489 --> 00:21:26,410
Le général exige votre départ
séance tenante. C'est un ordre.
266
00:21:42,926 --> 00:21:45,846
Ma tante, puis-je te parler ?
267
00:21:45,929 --> 00:21:47,848
Je sais que tu es occupée, mais...
268
00:21:47,931 --> 00:21:49,058
Non, bien sûr.
269
00:21:52,436 --> 00:21:53,354
Les enfants.
270
00:21:53,812 --> 00:21:57,316
Comment ils arrivent ?
271
00:21:58,734 --> 00:22:03,447
Ian, je refuse de croire que
tu ne sais pas comment on fait les bébés.
272
00:22:04,073 --> 00:22:05,407
Je veux savoir pourquoi.
273
00:22:12,373 --> 00:22:13,415
Qu'est-il arrivé ?
274
00:22:16,543 --> 00:22:17,586
Tu veux parler
275
00:22:18,545 --> 00:22:20,172
de l'enfant que tu as perdu ?
276
00:22:21,340 --> 00:22:23,592
Oui. Iseabaìl.
277
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
Qu'ai-je fait de mal ?
278
00:22:26,804 --> 00:22:28,931
Pourquoi penses-tu cela ?
279
00:22:29,014 --> 00:22:30,891
La grand-mère d'Emily,
280
00:22:31,767 --> 00:22:34,144
Tsotehweh, croyait que
281
00:22:34,228 --> 00:22:39,108
pour concevoir, l'esprit de l'homme
doit vaincre celui de la femme.
282
00:22:40,734 --> 00:22:42,277
Emily a un enfant maintenant.
283
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
Avec Kaheroton.
284
00:22:46,698 --> 00:22:50,285
Son esprit était assez fort,
et pas le mien ?
285
00:22:53,455 --> 00:22:55,874
Je ne reprendrai jamais femme
286
00:22:56,708 --> 00:22:59,253
si je sais que je ne puis avoir d'enfants.
287
00:23:01,046 --> 00:23:02,131
Oncle Jamie
288
00:23:02,923 --> 00:23:04,299
m'a parlé du
289
00:23:06,301 --> 00:23:07,386
sperme.
290
00:23:09,096 --> 00:23:12,015
Peut-être que quelque chose
ne va pas avec le mien.
291
00:23:12,516 --> 00:23:13,809
Tu pourrais
292
00:23:15,102 --> 00:23:16,353
regarder ?
293
00:23:16,436 --> 00:23:19,481
Ian. Ça ne t'aidera pas.
294
00:23:20,482 --> 00:23:22,568
Et j'aurais besoin d'un microscope.
295
00:23:27,364 --> 00:23:28,448
As-tu déjà vu
296
00:23:29,741 --> 00:23:31,076
ta fille ?
297
00:23:32,744 --> 00:23:37,708
Elle était emmaillotée
pour les funérailles.
298
00:23:39,459 --> 00:23:40,586
Je n'ai pas pu.
299
00:23:44,173 --> 00:23:45,757
Emily a-t-elle parlé
300
00:23:48,468 --> 00:23:50,971
de quelque chose concernant l'enfant ?
301
00:23:51,847 --> 00:23:53,974
Était-elle déformée ?
302
00:23:56,268 --> 00:23:59,771
Elle a dit qu'elle était
303
00:24:01,565 --> 00:24:02,441
parfaite.
304
00:24:04,902 --> 00:24:06,153
La vérité est que, Ian,
305
00:24:07,404 --> 00:24:09,740
beaucoup de femmes perdent des enfants.
306
00:24:11,700 --> 00:24:14,870
Soit ils sont mort-nés,
307
00:24:16,622 --> 00:24:20,751
soit elles font des fausses-couches,
pour toutes sortes de raisons.
308
00:24:22,669 --> 00:24:24,338
En fait, c'est assez courant.
309
00:24:26,131 --> 00:24:28,008
Mais les femmes en parlent rarement.
310
00:24:28,800 --> 00:24:32,054
Je pourrais faire une liste
de toutes les raisons médicales
311
00:24:32,137 --> 00:24:34,097
qui auraient pu être la cause,
312
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
mais je peux t'assurer
313
00:24:38,894 --> 00:24:43,857
que cela n'a rien à voir avec ton esprit,
et tout à voir avec la science.
314
00:24:45,692 --> 00:24:47,027
Donc tu dis
315
00:24:48,445 --> 00:24:49,988
que je suis normal.
316
00:24:50,614 --> 00:24:53,951
Je dis qu'il y a une forte chance
317
00:24:54,576 --> 00:24:57,412
que tu puisses avoir un enfant
avec une autre femme.
318
00:25:00,123 --> 00:25:01,416
Merci, ma tante.
319
00:25:37,536 --> 00:25:39,955
M. Johnson, vous êtes réveillé aussi.
320
00:25:43,542 --> 00:25:44,459
Denny, debout !
321
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
Arrêtez ! Laissez mon frère !
322
00:25:52,676 --> 00:25:53,802
Rachel, fuyez !
323
00:25:55,971 --> 00:25:58,223
Arrêtez, qu'est-qui vous prend ?
324
00:26:03,228 --> 00:26:04,438
Rachel, attrape-la !
325
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
Arrêtez !
326
00:26:09,318 --> 00:26:10,152
Arrêtez !
327
00:26:18,827 --> 00:26:21,288
Lâchez-le !
328
00:26:25,042 --> 00:26:25,959
William !
329
00:26:50,525 --> 00:26:51,860
Vous nous avez sauvés.
330
00:26:53,195 --> 00:26:54,738
Comment vous remercier assez ?
331
00:26:56,281 --> 00:26:58,200
Remerciez ce fétide ragout.
332
00:27:00,577 --> 00:27:03,372
Ce sont les crampes d'estomac
qui m'ont réveillé.
333
00:27:08,377 --> 00:27:11,254
- Où est votre frère ?
- Avec la femme.
334
00:27:12,506 --> 00:27:16,551
Elle a avoué, mais affirme
que son mari la force à l'aider.
335
00:27:18,095 --> 00:27:19,596
Ils l'ont déjà fait.
336
00:27:19,679 --> 00:27:24,184
Elle nous a montré une armoire de bijoux
et autres gains bien mal acquis.
337
00:27:24,267 --> 00:27:27,312
Elle nous les a offerts
en échange de sa liberté.
338
00:27:28,939 --> 00:27:30,690
Nous n'accepterons pas.
339
00:27:32,234 --> 00:27:37,239
Allez savoir combien d'autres pauvres âmes
ils ont massacrées dans leur sommeil.
340
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
Elle demande grâce.
341
00:27:43,870 --> 00:27:45,414
Elle vient de perdre son mari.
342
00:27:46,498 --> 00:27:48,041
C'est entre les mains de Dieu.
343
00:27:50,377 --> 00:27:52,003
Peut-être est-ce suffisant.
344
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Qu'y-a-t-il ?
345
00:28:01,054 --> 00:28:02,055
William.
346
00:28:10,772 --> 00:28:12,691
Je n'avais jamais tué personne.
347
00:28:15,902 --> 00:28:19,739
Je ne sais que penser.
348
00:28:21,616 --> 00:28:23,076
Ce devait être au combat.
349
00:28:24,244 --> 00:28:27,164
- J'y verrais plus clair...
- Non.
350
00:28:28,582 --> 00:28:29,666
Pas du tout.
351
00:28:30,709 --> 00:28:32,502
Vous devez me trouver détestable.
352
00:28:32,586 --> 00:28:35,589
Je vous connais assez
pour savoir que c'est faux.
353
00:28:52,564 --> 00:28:53,482
Claire.
354
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
Nos éclaireurs ont attrapé
un soldat britannique.
355
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
Simon Fraser,
l'un des brigadiers de Burgoyne,
356
00:29:03,950 --> 00:29:05,160
est au commandement.
357
00:29:05,869 --> 00:29:07,329
- Simon Fraser ?
- Oui.
358
00:29:07,412 --> 00:29:10,040
Pas le vieillard
que tu as rencontré, ni son fils,
359
00:29:11,124 --> 00:29:14,961
mais mon petit-cousin,
Simon Fraser de Balnain. Soldat aguerri.
360
00:29:15,045 --> 00:29:17,130
- Je n'en doute pas.
- Pire.
361
00:29:17,923 --> 00:29:21,092
Les Britanniques manquent
de nourriture et de chevaux.
362
00:29:21,885 --> 00:29:26,431
Sans ravitaillement, ils ne pourront pas
attendre notre reddition.
363
00:29:26,681 --> 00:29:30,310
Ils devront prendre le fort par la force.
364
00:29:31,228 --> 00:29:33,480
Ils mettront un canon sur Sugarloaf Hill.
365
00:29:35,106 --> 00:29:36,900
Tu en as parlé au général Fermoy ?
366
00:29:37,859 --> 00:29:40,987
Fermoy fait fi des préoccupations
de ses subordonnés.
367
00:29:41,071 --> 00:29:43,114
Il a l'air d'un con.
368
00:29:44,783 --> 00:29:46,117
C'est un homme très fier.
369
00:29:46,535 --> 00:29:50,914
Il assure qu'ils n'arriveront pas là-haut,
mais je connais les Highlanders.
370
00:29:51,748 --> 00:29:55,085
Simon Fraser cherchera
l'avantage de la hauteur.
371
00:29:55,544 --> 00:29:57,754
Tu peux avertir St. Clair directement ?
372
00:29:58,421 --> 00:30:01,967
Le général écoute Fermoy,
c'est lui que je dois convaincre.
373
00:30:02,551 --> 00:30:06,263
Il serait dangereux pour mes hommes
de passer outre son autorité.
374
00:30:07,138 --> 00:30:11,184
Mais il croit dur comme fer
qu'ils n'attaqueront pas par le lac.
375
00:30:12,143 --> 00:30:15,605
C'est un peu
comme la bataille de Singapour.
376
00:30:17,190 --> 00:30:19,609
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
377
00:30:19,693 --> 00:30:21,987
le général Percival surveillait la mer,
378
00:30:22,070 --> 00:30:26,575
convaincu que la jungle serait trop
dangereuse et trop impénétrable.
379
00:30:26,658 --> 00:30:28,368
Il a eu tort ?
380
00:30:28,451 --> 00:30:31,913
Les Japonais sont passés
par la jungle et ont attaqué
381
00:30:31,997 --> 00:30:36,751
là où ils étaient les plus faibles.
Il a fallu le voir pour le croire.
382
00:30:37,919 --> 00:30:40,046
Mais à ce stade-là, il était trop tard.
383
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
Le voir pour le croire.
384
00:30:46,428 --> 00:30:47,846
Tu m'as donné une idée.
385
00:30:54,102 --> 00:30:55,437
Nos chemins se séparent.
386
00:30:56,313 --> 00:30:58,773
Ticonderoga se trouve
dans cette direction.
387
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
Je poursuis plus au nord.
388
00:31:01,735 --> 00:31:03,570
Merci de nous avoir escortés.
389
00:31:03,820 --> 00:31:06,323
En cas d'agression
britannique ou hessoise,
390
00:31:07,282 --> 00:31:09,618
exigez de voir leur officier
391
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
dont vous connaissez l'ami.
392
00:31:11,620 --> 00:31:13,455
Et s'ils demandent son nom ?
393
00:31:14,039 --> 00:31:16,541
Harold Grey, duc de Pardloe.
394
00:31:17,208 --> 00:31:18,460
Et qui est Harold ?
395
00:31:20,795 --> 00:31:22,213
Un parent.
396
00:31:34,309 --> 00:31:35,977
Prenez l'argent.
397
00:31:41,274 --> 00:31:43,026
Je garde ceci.
398
00:31:43,109 --> 00:31:45,737
Merci, mais nous n'en avons pas besoin.
399
00:31:47,530 --> 00:31:48,615
J'insiste.
400
00:31:51,368 --> 00:31:52,452
Adieu.
401
00:32:02,796 --> 00:32:06,007
C'est un soldat britannique,
probablement un déserteur.
402
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
Et alors ?
403
00:32:08,510 --> 00:32:10,595
Il sera toujours rattrapé par la violence.
404
00:32:11,388 --> 00:32:13,682
Vous rejoignez vous-même l'armée.
405
00:32:14,057 --> 00:32:16,851
Je vous trouve un tantinet
hypocrite, monsieur.
406
00:32:20,188 --> 00:32:24,317
Un mot de toi et je te trouve
un lieu sûr où t'installer.
407
00:32:25,026 --> 00:32:27,988
Le Seigneur m'a parlé,
et je dois suivre ma conscience.
408
00:32:28,697 --> 00:32:30,532
Mais tu n'es contrainte de rien.
409
00:32:32,242 --> 00:32:33,702
Le Seigneur m'a parlé aussi.
410
00:32:34,744 --> 00:32:37,080
"Empêche ton nigaud de frère de mourir."
411
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
Mettons-nous en route,
si tu veux trouver ton armée.
412
00:33:21,750 --> 00:33:22,959
Le frère du loup...
413
00:33:26,421 --> 00:33:29,591
Cela me réchauffe le cœur de te voir.
414
00:33:30,133 --> 00:33:31,760
Cela réchauffe le mien aussi.
415
00:33:32,510 --> 00:33:33,762
Qu'est-ce qui t'amène ?
416
00:33:34,888 --> 00:33:37,474
Mon général m'a envoyé
parler à Thayendanegea.
417
00:33:38,099 --> 00:33:39,184
Joseph Brant.
418
00:33:39,267 --> 00:33:42,187
- À propos de la guerre.
- Oui, il est avec nous.
419
00:33:43,688 --> 00:33:46,524
Mais d'abord, marchons un peu.
420
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
Je ne peux pas m'éloigner.
421
00:33:51,529 --> 00:33:52,655
Mon fils.
422
00:33:53,907 --> 00:33:56,576
Et ma fille, qui vient de naître.
423
00:33:59,662 --> 00:34:01,039
Tu as un autre enfant ?
424
00:34:04,167 --> 00:34:07,754
Je suis désolé de ne pas
avoir pu te donner d'enfants.
425
00:34:09,255 --> 00:34:12,383
Et je suis content que tu en aies.
426
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
Es-tu heureuse, Wahionhaweh ?
427
00:34:19,766 --> 00:34:20,725
Oui.
428
00:34:25,605 --> 00:34:27,565
Tu ne veux pas savoir si je le suis ?
429
00:34:29,150 --> 00:34:30,276
J'ai des yeux.
430
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Puis-je voir ton fils ?
431
00:34:45,500 --> 00:34:48,753
Viens ici, mon cœur.
432
00:35:01,516 --> 00:35:03,226
Je dois m'occuper de ma fille.
433
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
Comment tu t'appelles ?
434
00:35:18,533 --> 00:35:20,660
Lézard Rapide.
435
00:35:20,743 --> 00:35:22,412
"Lézard rapide."
436
00:35:23,204 --> 00:35:24,873
Es-tu un frère du loup ?
437
00:35:26,207 --> 00:35:29,002
Oui. Ta mère t'a appris l'anglais ?
438
00:35:29,085 --> 00:35:30,211
Oui.
439
00:35:30,920 --> 00:35:32,714
Ma grand-mère parle de toi.
440
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
Que dit-elle ?
441
00:35:34,841 --> 00:35:37,260
Elle dit que je suis
l'enfant de ton esprit.
442
00:35:38,386 --> 00:35:40,221
- Vraiment ?
- Oui.
443
00:35:40,305 --> 00:35:42,515
Mais mon père ne doit pas savoir.
444
00:35:57,322 --> 00:35:58,990
Tu veux bien lui choisir un nom ?
445
00:36:00,491 --> 00:36:01,659
Des tiens.
446
00:36:05,997 --> 00:36:07,665
Quand il les rejoindra.
447
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Merci.
448
00:36:26,017 --> 00:36:30,021
Je te nomme Ian James.
449
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Ian James.
450
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
Ça me plaît.
451
00:37:18,194 --> 00:37:22,198
Jemmy. C'est dangereux ici. Viens, sors.
452
00:37:23,783 --> 00:37:24,701
Viens.
453
00:38:01,654 --> 00:38:02,905
Qu'est-ce qui va pas ?
454
00:38:04,282 --> 00:38:05,450
Tu peux me le dire.
455
00:38:08,286 --> 00:38:09,162
Non.
456
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Pourquoi tu montes pas à la maison ?
457
00:38:15,460 --> 00:38:18,755
Pour mon célèbre
flageolets sur pain de mie ?
458
00:38:23,009 --> 00:38:26,054
J'ai eu des problèmes à l'école.
459
00:38:31,100 --> 00:38:32,060
Quels problèmes ?
460
00:38:33,603 --> 00:38:38,107
Tommy Reid a dit qu'on allait brûler
en enfer parce qu'on est des papistes.
461
00:38:40,068 --> 00:38:41,819
Tu sais quoi répondre à ça.
462
00:38:41,903 --> 00:38:43,154
"Toi d'abord."
463
00:38:43,905 --> 00:38:44,864
Je lui ai dit.
464
00:38:45,907 --> 00:38:50,203
Mais en gaélique,
et Mlle Glendenning a pas aimé.
465
00:38:51,412 --> 00:38:55,041
Elle m'a attrapé par l'oreille
et dit : "On parle anglais ici."
466
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Elle m'a secoué, Pa.
467
00:39:01,005 --> 00:39:04,425
Alors je l'ai insultée
comme grand-père l'aurait fait.
468
00:39:07,470 --> 00:39:10,223
Et donc, elle a appelé le directeur.
469
00:39:11,516 --> 00:39:14,560
Il m'a donné trois coups
de ceinture sur les doigts.
470
00:39:16,687 --> 00:39:17,939
Je suis puni ?
471
00:39:20,608 --> 00:39:21,526
Viens là.
472
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
Tu n'es pas fâché ?
473
00:39:26,614 --> 00:39:27,448
Pas contre toi.
474
00:39:31,869 --> 00:39:33,663
C'est mal de parler gaélique ?
475
00:39:36,290 --> 00:39:37,375
Non.
476
00:39:39,293 --> 00:39:41,087
T'en fais pas, on va régler ça.
477
00:39:42,046 --> 00:39:43,131
Promis.
478
00:39:45,925 --> 00:39:46,759
Viens.
479
00:39:48,344 --> 00:39:51,931
Et ramasse tes détritus,
c'est pas une décharge ici.
480
00:39:52,515 --> 00:39:53,933
C'est pas mes détritus.
481
00:40:07,488 --> 00:40:11,492
Essayez de dormir un peu,
Mme Raven. Vous êtes exténuée.
482
00:40:11,576 --> 00:40:12,660
Comment puis-je dormir
483
00:40:13,411 --> 00:40:16,622
quand nous sommes
à la merci de l'armée britannique ?
484
00:40:16,956 --> 00:40:19,250
Ou pire, des Indiens.
485
00:40:20,501 --> 00:40:22,420
Ils vous coupent en morceaux, dit-on.
486
00:40:23,212 --> 00:40:24,172
Les doigts d'abord.
487
00:40:24,797 --> 00:40:26,883
Une articulation à la fois.
488
00:40:28,009 --> 00:40:30,928
Je vais préparer des herbes
qui vous apaiseront.
489
00:40:31,637 --> 00:40:34,932
Mais n'encombrez pas
votre esprit de telles pensées.
490
00:40:35,016 --> 00:40:36,559
Comment le pourrais-je ?
491
00:40:37,143 --> 00:40:40,813
Mon mari et mon fils ont été tués.
492
00:40:43,483 --> 00:40:44,692
Je suis navrée.
493
00:40:45,610 --> 00:40:48,112
Je vais chercher
quelque chose pour dormir.
494
00:40:48,196 --> 00:40:50,781
C'est moi qui décide
de la marche à suivre.
495
00:40:50,865 --> 00:40:54,994
Nous couperons en dessous du genou,
le patient pourrait perdre...
496
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
Puis-je vous aider ?
497
00:40:58,080 --> 00:40:59,624
Lieutenant Stactoe.
498
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
Nous n'avons pas été présentés.
499
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
Denzell Hunter. Et vous ?
500
00:41:03,920 --> 00:41:06,339
- Mme Fraser.
- Circulez.
501
00:41:07,298 --> 00:41:08,466
Nous sommes occupés.
502
00:41:08,549 --> 00:41:13,596
S'il vous plaît. Est-ce vrai ?
On me dit que je dois être amputé.
503
00:41:19,143 --> 00:41:20,353
J'en ai bien peur.
504
00:41:21,854 --> 00:41:23,564
Votre pied est gangrené.
505
00:41:24,482 --> 00:41:25,650
Je suis désolée.
506
00:41:28,819 --> 00:41:30,363
De quoi débattiez-vous ?
507
00:41:30,446 --> 00:41:33,115
Rien qui ne puisse
justifier votre intervention.
508
00:41:33,491 --> 00:41:36,077
Nous discutions du degré
d'amputation requis.
509
00:41:36,160 --> 00:41:39,163
Couper sous le genou
pour préserver l'articulation.
510
00:41:39,247 --> 00:41:42,250
Je suis d'accord avec le lieutenant.
511
00:41:43,084 --> 00:41:46,671
Je pencherais pour
une amputation mi-fémorale.
512
00:41:46,754 --> 00:41:49,298
Walter a un anévrisme de l'artère
poplitée...
513
00:41:49,382 --> 00:41:51,592
L'artère risque de se rompre.
514
00:41:51,968 --> 00:41:52,802
En effet.
515
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Vous avez raison.
516
00:41:56,973 --> 00:41:58,432
Je suis navrée, Walter.
517
00:42:00,393 --> 00:42:02,979
- De l'eau bouillante.
- De l'eau bouillante ?
518
00:42:04,188 --> 00:42:07,984
Pour stériliser les instruments
et éviter une infection.
519
00:42:08,568 --> 00:42:09,443
Je vois.
520
00:42:09,527 --> 00:42:13,489
Mme Fraser, vous ne passerez pas
mes lames à l'eau bouillante.
521
00:42:13,573 --> 00:42:17,994
- Cela altère le métal.
- L'eau chaude ne fera que les nettoyer.
522
00:42:18,077 --> 00:42:20,746
Et je ne vous laisserai pas
utiliser une lame sale.
523
00:42:20,830 --> 00:42:21,664
"Me laisser" ?
524
00:42:22,498 --> 00:42:25,209
Je me passe de votre permission, madame.
525
00:42:25,293 --> 00:42:30,464
Je devrais peut-être pratiquer l'opération
étant le chirurgien diplômé.
526
00:42:34,719 --> 00:42:36,095
Vous m'assisteriez ?
527
00:42:37,638 --> 00:42:38,639
Oui.
528
00:42:38,973 --> 00:42:43,060
À votre guise, Dr hunter, massacrez
cet homme comme bon vous semblera.
529
00:42:43,769 --> 00:42:45,605
Mais ce sera sans mes instruments.
530
00:42:54,322 --> 00:42:56,365
Peu importe. J'ai les miens.
531
00:42:56,949 --> 00:43:00,745
J'enverrai ma sœur les chercher
avec une casserole d'eau bouillante.
532
00:43:03,497 --> 00:43:06,417
Walter, vous feriez bien de vous reposer.
533
00:43:17,845 --> 00:43:22,183
Que faisons-nous ici ? On m'a parlé
d'une affaire de grande importance.
534
00:43:22,266 --> 00:43:24,226
En effet. Voyez par vous-même.
535
00:43:34,236 --> 00:43:37,156
C'est notre canon avec nos soldats ?
536
00:43:37,239 --> 00:43:39,075
Transporté jusqu'au sommet.
537
00:43:39,158 --> 00:43:41,702
Avec la permission
du capitaine d'artillerie.
538
00:43:41,786 --> 00:43:45,665
S'ils peuvent le faire, soyez sûr
que Simon Fraser le fera aussi.
539
00:43:45,748 --> 00:43:46,749
Que faites-vous ?
540
00:43:47,958 --> 00:43:49,210
Ils nous visent.
541
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
Repos.
542
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
Nous ne sommes pas attaqués !
543
00:44:00,596 --> 00:44:03,516
Renvoyez vos hommes à leur poste.
544
00:44:04,141 --> 00:44:05,601
Retournez à vos postes !
545
00:44:07,395 --> 00:44:08,979
Qu'est-ce que cela signifie ?
546
00:44:09,939 --> 00:44:13,150
Votre fort est à portée de tir,
vous venez de le voir.
547
00:44:13,234 --> 00:44:17,863
La seule chose que j'ai vue, colonel,
c'est votre mépris patent pour l'autorité.
548
00:44:17,947 --> 00:44:22,076
Je leur ai demandé de démontrer
la vulnérabilité de notre position.
549
00:44:22,159 --> 00:44:23,411
En en créant une autre ?
550
00:44:23,494 --> 00:44:25,579
Emmenant hommes et canon hors des murs.
551
00:44:25,663 --> 00:44:28,374
Et s'ils tombaient aux mains de l'ennemi ?
552
00:44:28,457 --> 00:44:31,585
Ce fort tombera entre leurs mains,
sans hommes là-bas.
553
00:44:31,669 --> 00:44:34,880
Cela suffit. Comment osez-vous
m'humilier de la sorte ?
554
00:44:34,964 --> 00:44:38,092
Désobéir aux ordres pour offrir
ce spectacle ridicule.
555
00:44:38,175 --> 00:44:40,970
J'aurais dû vous enchaîner
pour insubordination.
556
00:44:41,595 --> 00:44:45,474
Heureusement pour vous,
je ne peux me départir d'un seul soldat.
557
00:44:45,558 --> 00:44:49,103
Si les Britanniques attaquent,
558
00:44:49,186 --> 00:44:52,440
nous aurons besoin de tous les hommes
pour défendre le fort.
559
00:44:52,523 --> 00:44:57,194
Ramenez vos hommes et ce canon ici,
sur-le-champ.
560
00:44:57,278 --> 00:44:59,739
Et interdiction de quitter le fort.
561
00:45:16,547 --> 00:45:17,381
Ian Murray.
562
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
Mlle Hunter.
563
00:45:22,928 --> 00:45:26,515
- Quelle surprise.
- Ils avaient besoin de chirurgiens.
564
00:45:26,599 --> 00:45:28,809
Mon frère a souhaité apporter son soutien.
565
00:45:29,810 --> 00:45:32,480
C'est courageux de quitter votre maison.
566
00:45:32,563 --> 00:45:34,315
Votre ami William s'est bien remis
567
00:45:34,398 --> 00:45:36,901
et nous a accompagnés un moment.
568
00:45:38,152 --> 00:45:39,945
Sa protection était la bienvenue.
569
00:45:41,655 --> 00:45:45,117
Je vous offre la mienne maintenant.
570
00:45:46,118 --> 00:45:49,830
Avec joie. Souhaitons
ne pas en avoir besoin.
571
00:45:54,627 --> 00:45:56,003
Des herbes médicinales ?
572
00:45:56,837 --> 00:46:00,799
Quand je suis éclaireur,
j'en ramasse pour ma tante Claire.
573
00:46:01,800 --> 00:46:04,887
Claire Fraser est votre tante ?
Nous collaborons.
574
00:46:05,971 --> 00:46:08,974
- Je vous verrai souvent.
- J'imagine que oui.
575
00:46:17,066 --> 00:46:18,359
Aucun signe d'infection.
576
00:46:19,485 --> 00:46:20,986
La cicatrisation est bonne.
577
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
Mais vous devrez rester alité un moment.
578
00:46:25,282 --> 00:46:27,076
Donc plus de danse pour moi ?
579
00:46:28,953 --> 00:46:30,871
Vous aimez danser, M. Woodcock ?
580
00:46:31,705 --> 00:46:32,790
Ma femme, oui.
581
00:46:33,916 --> 00:46:36,001
On est tombés amoureux comme ça.
582
00:46:37,836 --> 00:46:38,671
En dansant.
583
00:46:40,756 --> 00:46:42,758
Vous devez beaucoup lui manquer.
584
00:46:43,842 --> 00:46:44,760
Je l'espère.
585
00:46:44,843 --> 00:46:48,973
On ne s'est pas quittés en bons termes.
586
00:46:51,100 --> 00:46:54,228
Mais grâce à vous,
j'ai une chance de la revoir.
587
00:46:56,772 --> 00:46:57,773
Me racheter.
588
00:47:01,860 --> 00:47:04,113
Et le tunnel se divisait en deux.
589
00:47:04,196 --> 00:47:05,573
Tu as pris quel chemin ?
590
00:47:06,240 --> 00:47:10,536
Heureusement, j'avais étudié
les plans, donc je savais où aller.
591
00:47:10,619 --> 00:47:12,871
- J'ai pris à droite.
- Super.
592
00:47:12,955 --> 00:47:15,499
C'est pour ça
qu'il faut travailler à l'école.
593
00:47:16,875 --> 00:47:17,876
Exactement.
594
00:47:17,960 --> 00:47:21,171
Et quand je suis sortie,
tous mes collègues ont applaudi.
595
00:47:24,133 --> 00:47:25,593
Tu es trop forte, maman.
596
00:47:27,177 --> 00:47:29,888
- Merci, mon chéri.
- Ça mérite un toast.
597
00:47:33,517 --> 00:47:34,685
Santé.
598
00:47:34,768 --> 00:47:37,813
Au premier jour de travail
de mon intrépide femme.
599
00:47:37,896 --> 00:47:39,023
Sláinte.
600
00:47:39,857 --> 00:47:40,858
Sláinte.
601
00:47:41,775 --> 00:47:43,819
Sláinte.
602
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
Tu viens, deux minutes ?
603
00:48:01,962 --> 00:48:03,505
Finissez votre dessert.
604
00:48:16,852 --> 00:48:18,312
Ça s'est pas bien passé ?
605
00:48:18,979 --> 00:48:22,274
Je ne voulais pas vous inquiéter,
mais c'était merdique.
606
00:48:23,400 --> 00:48:24,860
Une catastrophe.
607
00:48:25,778 --> 00:48:28,614
Je suis furax, Roger.
608
00:48:29,198 --> 00:48:32,785
Ce n'était pas juste du bizutage,
c'était du pur sexisme.
609
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
Bande de connards.
610
00:48:36,413 --> 00:48:38,207
Je savais que ça allait être dur.
611
00:48:39,083 --> 00:48:40,918
Je le savais. Mais j'ai peur
612
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
qu'ils ne me respectent jamais.
613
00:48:45,047 --> 00:48:47,383
Ça a dû être comme ça pour ta mère,
614
00:48:47,466 --> 00:48:49,551
son premier jour à la fac de médecine,
615
00:48:50,594 --> 00:48:52,930
la seule femme dans une classe d'hommes.
616
00:48:54,682 --> 00:48:56,058
Ça va pas être simple.
617
00:48:57,017 --> 00:48:58,477
Mais tu t'en es bien sortie,
618
00:48:59,770 --> 00:49:01,814
et ça se fête.
619
00:49:07,736 --> 00:49:09,446
J'ai un petit cadeau pour toi.
620
00:49:21,792 --> 00:49:23,001
Un tiroir caché ?
621
00:49:23,085 --> 00:49:26,338
Je l'ai trouvé hier
quand un des tiroirs s'est coincé.
622
00:49:29,299 --> 00:49:30,342
C'est quoi ?
623
00:49:38,892 --> 00:49:40,936
Roger, c'est magnifique.
624
00:49:42,521 --> 00:49:44,857
J'adore. Il fallait pas.
625
00:49:44,940 --> 00:49:46,358
J'en avais envie.
626
00:49:49,319 --> 00:49:51,321
Pour ton boulot.
627
00:49:53,031 --> 00:49:56,577
Pour que tu saches
à quel point je suis fier de toi.
628
00:49:58,328 --> 00:50:00,873
Pardon d'avoir traîné pour te le dire.
629
00:50:04,752 --> 00:50:05,753
Merci.
630
00:50:16,847 --> 00:50:19,349
Tu veux pas remettre ta petite culotte ?
631
00:50:22,895 --> 00:50:24,146
Jem, que se passe-t-il ?
632
00:50:24,229 --> 00:50:27,316
C'est pas moi. Elle a vu
quelqu'un dehors et a eu peur.
633
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
Mais je n'ai vu personne.
634
00:50:29,443 --> 00:50:30,903
Mandy, chérie.
635
00:50:31,904 --> 00:50:34,865
- Tu as vu quelqu'un dehors ?
- Le Nuckelavee.
636
00:50:36,283 --> 00:50:37,534
Ça se pourrait.
637
00:50:39,703 --> 00:50:43,791
J'ai vu des papiers d'emballage
par terre, tout à l'heure.
638
00:50:46,877 --> 00:50:47,711
Tout va bien.
639
00:50:48,587 --> 00:50:50,839
Tu n'as rien. Jem, ça va, mon chéri ?
640
00:51:43,433 --> 00:51:46,270
Le canon de Burgoyne
atteindra le sommet à l'aube.
641
00:51:46,353 --> 00:51:48,480
Comment avoir ignoré cette éventualité ?
642
00:51:50,691 --> 00:51:52,359
Personne n'aurait pu le prévoir.
643
00:51:53,068 --> 00:51:55,237
Leurs canons peuvent atteindre nos murs ?
644
00:51:56,697 --> 00:51:58,615
- C'est très probable.
- Miséricorde.
645
00:52:03,537 --> 00:52:06,248
Je ne vois pas d'autre choix
que d'évacuer.
646
00:52:08,000 --> 00:52:10,961
Nous ne pouvons pas
abandonner le fort sans combat.
647
00:52:11,044 --> 00:52:13,505
Ils sont deux fois plus nombreux.
648
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
- S'ils franchissent nos murs...
- Général ?
649
00:52:18,927 --> 00:52:22,139
J'ai fait réquisitionner des bateaux
sur le lac Champlain.
650
00:52:22,222 --> 00:52:25,559
Les civils seront transportés
plus vite par voie fluviale.
651
00:52:27,728 --> 00:52:31,648
Emmenez tous ceux que vous pourrez,
ainsi que provisions et artillerie.
652
00:52:31,732 --> 00:52:33,567
Détruisez ce qu'on ne peut emmener.
653
00:52:33,650 --> 00:52:36,069
Ne laissons rien à l'armée de Burgoyne.
654
00:52:44,202 --> 00:52:45,162
Bree !
655
00:52:48,081 --> 00:52:50,459
Les enfants sont scotchés devant la télé.
656
00:52:50,542 --> 00:52:52,461
Nous avons donc environ 15 minutes.
657
00:52:53,712 --> 00:52:54,922
Je crois
658
00:52:56,089 --> 00:52:59,176
que j'ai rendez-vous pour une inspection.
659
00:52:59,259 --> 00:53:00,344
Ça par exemple.
660
00:53:04,389 --> 00:53:06,141
J'aimerais bien, mais...
661
00:53:07,392 --> 00:53:08,310
Mais ?
662
00:53:14,274 --> 00:53:15,776
J'ai un truc à faire.
663
00:53:25,327 --> 00:53:26,954
Je bouge pas.
664
00:53:41,385 --> 00:53:43,178
Tu viens au match ce week-end ?
665
00:53:45,681 --> 00:53:47,307
C'est pas pour les dames, ici.
666
00:53:47,516 --> 00:53:49,351
Le club de tricot est plus loin.
667
00:53:54,731 --> 00:53:57,943
Je dois enfermer qui dans un tunnel
pour boire un coup ?
668
00:54:06,994 --> 00:54:09,079
Vous êtes vite sortie, ma cocotte.
669
00:54:12,874 --> 00:54:15,711
Non, non. Sérieusement.
670
00:54:15,794 --> 00:54:18,130
Craig ici se serait certainement perdu.
671
00:54:18,213 --> 00:54:19,923
J'aurais mis trois jours à sortir.
672
00:54:20,007 --> 00:54:22,009
Il y serait encore.
673
00:54:22,300 --> 00:54:25,721
Non, lui, y serait.
674
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
Hé, Donny.
675
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
Sers une bonne bière à ma collègue.
676
00:54:34,187 --> 00:54:37,482
Vous vous êtes bien payé ma tête hier.
677
00:54:38,066 --> 00:54:39,526
Je vais passer l'éponge.
678
00:54:40,736 --> 00:54:45,073
Si jamais vous refaites un truc pareil,
je vous fais tous virer.
679
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
Et je suis pas ta cocotte.
680
00:54:56,835 --> 00:54:58,045
Compris, patronne.
681
00:55:05,552 --> 00:55:08,430
- Combien de temps ?
- Quelques heures tout au plus.
682
00:55:09,890 --> 00:55:11,349
On fera notre possible.
683
00:55:19,232 --> 00:55:21,693
Sommes-nous attaqués, Mme Fraser ?
684
00:55:22,569 --> 00:55:23,612
Walter,
685
00:55:25,155 --> 00:55:26,323
nous devons évacuer.
686
00:55:26,406 --> 00:55:29,201
Je pense que je peux marcher
avec un peu de soutien.
687
00:55:29,284 --> 00:55:30,452
Je suis navrée.
688
00:55:31,203 --> 00:55:33,705
C'est trop tôt.
Les sutures ne tiendront pas.
689
00:55:34,289 --> 00:55:35,582
C'est trop dangereux.
690
00:55:36,792 --> 00:55:40,087
S'il y avait un moyen,
je vous emmènerais avec moi.
691
00:55:44,049 --> 00:55:45,050
Je comprends.
692
00:55:50,430 --> 00:55:51,556
Allez-y.
693
00:55:52,557 --> 00:55:54,935
Le grand roux a besoin de vous.
694
00:55:57,312 --> 00:55:59,106
Il vaut mieux rester ici.
695
00:56:00,398 --> 00:56:03,068
Vous êtes blessé,
les Britanniques seront cléments.
696
00:56:04,361 --> 00:56:05,278
Cléments ?
697
00:56:09,574 --> 00:56:11,576
Si vous gardez la plaie propre,
698
00:56:12,327 --> 00:56:15,038
sans forcer dessus, elle guérira vite.
699
00:56:16,081 --> 00:56:16,957
Tenez.
700
00:56:17,999 --> 00:56:21,753
C'est du laudanum.
Pour la douleur et le sommeil.
701
00:56:24,089 --> 00:56:25,549
N'en abusez pas.
702
00:56:29,177 --> 00:56:32,180
Cette guerre finira un jour.
703
00:56:33,932 --> 00:56:35,892
Vous pourrez retrouver votre femme.
704
00:56:40,480 --> 00:56:41,523
Au revoir, Walter.
705
00:56:42,190 --> 00:56:44,109
Bonne chance, Mme Fraser.
706
00:57:03,879 --> 00:57:06,298
Venez, dépêchez-vous.
707
00:57:07,424 --> 00:57:09,384
Suivez les bateaux qui sont partis.
708
00:57:10,719 --> 00:57:13,221
Ramez.
709
00:58:15,659 --> 00:58:17,744
Jem a construit ça pour toi, Pa.
710
00:58:20,080 --> 00:58:24,042
Il dit que Mandy et lui
viennent te parler ici.
711
00:58:27,212 --> 00:58:28,213
Eh bien...
712
00:58:32,884 --> 00:58:36,346
Je pense que tu serais fier de moi.
J'ai un nouveau travail,
713
00:58:37,222 --> 00:58:38,473
dans un barrage.
714
00:58:41,810 --> 00:58:47,107
Je suis l'inspectrice de l'usine,
en gros, la patronne de tout le monde.
715
00:58:48,191 --> 00:58:51,444
Ce n'est pas si facile de dire
aux hommes quoi faire.
716
00:58:52,445 --> 00:58:54,573
Même à cette époque, c'est compliqué.
717
00:58:56,491 --> 00:58:58,326
Nous avons acheté Lallybroch.
718
00:58:59,119 --> 00:59:00,745
Si vous pouviez voir ça.
719
01:00:00,680 --> 01:00:02,682